1 00:00:01,100 --> 00:00:04,823 Questo film contiene scene di violenza, violenza sessuale, 2 00:00:04,847 --> 00:00:09,000 consumo di droga, linguaggio violento e suicidio. 3 00:04:51,620 --> 00:04:53,400 Che succede, Will? 4 00:04:53,620 --> 00:04:54,960 Stavo dormendo. 5 00:04:59,381 --> 00:05:00,801 E' uscito. 6 00:05:03,220 --> 00:05:04,601 Non capisce. 7 00:05:08,660 --> 00:05:10,121 E' uscito! 8 00:05:15,260 --> 00:05:17,177 Devi essere un po' più chiaro 9 00:05:17,178 --> 00:05:19,520 dal modo in cui parli, Will. 10 00:05:20,301 --> 00:05:23,480 Te l'ho detto, molti, molti, molte, molte volte. 11 00:05:24,100 --> 00:05:27,097 Non ne capisco la metà delle stronzate che dici a volte. 12 00:05:27,098 --> 00:05:28,681 Onestamente. 13 00:05:30,981 --> 00:05:32,520 Da chi viene? 14 00:05:40,021 --> 00:05:41,440 Il... 15 00:05:41,861 --> 00:05:44,161 Il Macellaio. 16 00:07:19,580 --> 00:07:20,920 Venti. 17 00:07:21,981 --> 00:07:23,880 A causa di quella cosa vecchia e logora? 18 00:07:24,060 --> 00:07:25,681 Prendilo o lascialo. 19 00:07:30,501 --> 00:07:32,716 Questo non è stato utilizzato prima, vero? 20 00:07:32,740 --> 00:07:34,040 Vaffanculo. 21 00:07:34,941 --> 00:07:37,000 Non è molto carino. 22 00:08:44,060 --> 00:08:45,920 Quando è previsto Cosa arriverà qui? 23 00:08:46,021 --> 00:08:47,640 Dobbiamo effettuare una consegna. 24 00:08:47,901 --> 00:08:49,241 Basta prendere la merda. 25 00:08:58,701 --> 00:09:00,001 Lui è qui. 26 00:09:54,100 --> 00:09:56,121 Allora amico, come stai? 27 00:09:57,180 --> 00:09:58,480 E' passato del tempo. 28 00:10:01,300 --> 00:10:02,881 Tre... 29 00:10:03,140 --> 00:10:04,841 anni. 30 00:10:07,220 --> 00:10:09,001 Nessuna visita. 31 00:10:10,500 --> 00:10:12,241 Nemmeno uno. 32 00:10:13,901 --> 00:10:15,196 Amico, ero... 33 00:10:15,220 --> 00:10:17,241 Stavo per venire a trovarti e... 34 00:10:17,701 --> 00:10:19,001 lo sai? 35 00:10:20,180 --> 00:10:23,440 Perché continui a guardarlo? 36 00:10:24,781 --> 00:10:27,241 Giusto. Ascoltare. 37 00:10:32,741 --> 00:10:36,360 tre lunghi anni Ho aspettato che arrivassi. 38 00:10:38,821 --> 00:10:41,538 Ho aspettato che arrivasse il mio compagno 39 00:10:41,539 --> 00:10:43,881 commerciale per vedere se andava bene. 40 00:10:45,180 --> 00:10:48,881 Ma non ha mai mostrato la sua lealtà. 41 00:10:49,100 --> 00:10:52,001 Nemmeno una volta. 42 00:10:52,380 --> 00:10:53,921 Butch, io... 43 00:10:54,821 --> 00:10:56,436 Non potevo venire a trovarti, vero? 44 00:10:56,460 --> 00:10:58,578 Dovevo restare qui e aggiusta 45 00:10:58,579 --> 00:11:00,057 gli affari, adesso Sai, sono affari tuoi. 46 00:11:00,058 --> 00:11:01,358 La nostra attività. 47 00:11:02,140 --> 00:11:04,480 Dovevo restare qui perché... 48 00:11:04,661 --> 00:11:07,640 Dovevo guadagnarmi qualcosa soldi per quando te ne andrai. 49 00:11:08,260 --> 00:11:09,600 Guadagno? 50 00:11:09,701 --> 00:11:11,001 Per chi? 51 00:11:12,180 --> 00:11:13,517 Beh... 52 00:11:13,541 --> 00:11:14,841 per te. 53 00:11:14,981 --> 00:11:16,281 Ovviamente. 54 00:11:16,901 --> 00:11:18,201 No. 55 00:11:19,541 --> 00:11:21,600 Sono sicuro che lo fossi guadagnare soldi. 56 00:11:22,661 --> 00:11:24,281 Ma non per me. 57 00:11:25,340 --> 00:11:28,881 ti stavi riempiendo tasca e derubandomi. 58 00:11:29,260 --> 00:11:32,241 Io... io... io... non ti ruberei Onestamente. Lo giuro, amico. 59 00:11:34,981 --> 00:11:37,841 Hai preso dei soldi dalle mie tasche. 60 00:11:39,340 --> 00:11:42,520 Mi hai rubato i soldi di tasca. 61 00:11:43,981 --> 00:11:45,717 in modo che tu 62 00:11:45,741 --> 00:11:46,877 potrebbe correre 63 00:11:46,901 --> 00:11:48,201 questa cosa. 64 00:11:48,981 --> 00:11:51,938 E che questi due, dannazione gli idioti lavorano per te 65 00:11:51,939 --> 00:11:53,480 invece che per me. 66 00:11:53,621 --> 00:11:55,177 No, no. 67 00:11:55,178 --> 00:11:55,978 Hai frainteso. 68 00:11:55,979 --> 00:11:57,881 hai torto, Onestamente, amico. 69 00:11:58,701 --> 00:12:01,321 Io non... non ti ruberei niente, onestamente. 70 00:12:04,981 --> 00:12:06,321 Oggi... 71 00:12:06,500 --> 00:12:08,201 morirai 72 00:12:09,260 --> 00:12:11,276 Butch, amico. Compagno. 73 00:12:11,300 --> 00:12:13,417 Non ho... ho fatto tutto Cosa volevi che facessi? 74 00:12:13,418 --> 00:12:14,637 Facciamone uno, tipo. 75 00:12:14,661 --> 00:12:15,877 Tre... 76 00:12:15,901 --> 00:12:17,116 Ma cavolo! 77 00:12:17,140 --> 00:12:18,480 Butch, amico. Dai. 78 00:12:18,581 --> 00:12:19,881 Due... 79 00:12:20,701 --> 00:12:22,476 Ho i soldi per te! 80 00:12:22,500 --> 00:12:23,800 Uno. 81 00:12:28,500 --> 00:12:29,800 No! 82 00:12:42,701 --> 00:12:45,560 Avevo detto che saresti morto oggi. 83 00:12:46,460 --> 00:12:47,881 E ora lo farai. 84 00:12:49,021 --> 00:12:53,520 Butch, per favore. Per favore, semplicemente... Per favore, non farlo. 85 00:12:54,300 --> 00:12:58,921 tre lunghi anni Ho aspettato che arrivassi. 86 00:13:00,060 --> 00:13:03,560 Ho anche preso il colpo per quella puttana che ho ucciso. 87 00:13:04,781 --> 00:13:07,680 Quindi non eri leale nei miei confronti. 88 00:13:08,701 --> 00:13:11,281 E ora non hai più alcuna lealtà nei miei confronti. 89 00:13:11,941 --> 00:13:14,498 Per favore, ho fatto tutto Sono riuscito a tirarti fuori da lì. 90 00:13:14,499 --> 00:13:15,800 Butch, amico! 91 00:13:17,300 --> 00:13:18,800 Non è quello che tu... 92 00:15:20,300 --> 00:15:22,560 No, per favore fermati! 93 00:15:27,901 --> 00:15:29,520 Per! 94 00:15:32,021 --> 00:15:34,121 Andiamo, sì! 95 00:16:14,300 --> 00:16:15,877 Per favore, fermati! 96 00:16:15,901 --> 00:16:17,400 Prendilo e basta! 97 00:16:32,260 --> 00:16:33,057 Per! 98 00:16:33,058 --> 00:16:34,680 Senza sosta! 99 00:17:38,180 --> 00:17:41,560 No, fermati! 100 00:18:07,861 --> 00:18:09,560 No, fermati! 101 00:18:47,380 --> 00:18:50,640 mi hai rubato i soldi cagna, dov'è? 102 00:18:51,500 --> 00:18:55,658 Non ho mai preso i tuoi cazzo di soldi Butch, quindi vaffanculo! 103 00:18:55,659 --> 00:18:58,041 Ce l'hai fatta, Chrissy, ce l'hai fatta. 104 00:18:58,460 --> 00:19:00,978 E lo rivoglio indietro. 105 00:19:00,979 --> 00:19:03,137 Perché se non lo riavrò indietro 106 00:19:03,138 --> 00:19:07,177 Ti giustizierò e lascerò la tua puttana testa sparsa dappertutto 107 00:19:07,178 --> 00:19:10,360 in modo che il la donna delle pulizie la trova. 108 00:19:16,981 --> 00:19:20,800 fai un buon lavoro per me nelle strade. 109 00:19:22,460 --> 00:19:25,640 Ti fai fottere per me... 110 00:19:26,140 --> 00:19:29,041 e guadagnare un bene soldi ma alla fine. 111 00:19:29,420 --> 00:19:33,360 Mi hai ancora derubato. 112 00:19:33,941 --> 00:19:35,680 Butch, mi dispiace. 113 00:19:44,060 --> 00:19:45,757 Anche io. 114 00:20:03,621 --> 00:20:05,081 Jimmy! 115 00:20:08,621 --> 00:20:10,720 Jimmy! 116 00:20:12,661 --> 00:20:14,680 Maledetto Jimmy! 117 00:20:21,901 --> 00:20:23,400 Questo posto ha richiesto amore? 118 00:20:24,941 --> 00:20:26,921 È un paese libero, giusto? 119 00:20:33,821 --> 00:20:36,081 Non per molto. 120 00:20:43,420 --> 00:20:46,161 Adesso ascolta, dannazione puttana da due sterline. 121 00:20:46,781 --> 00:20:48,480 Dovresti lavorare. 122 00:20:48,781 --> 00:20:50,597 Ho detto che potresti fare una pausa? 123 00:20:50,621 --> 00:20:52,360 Avevo fame. 124 00:20:53,701 --> 00:20:56,760 Alza il culo da quella sedia... 125 00:20:56,981 --> 00:20:59,961 ed esci all'angolo dove ti hanno pagato. 126 00:21:03,100 --> 00:21:06,281 Lo sai, grazie alle persone come te... 127 00:21:06,460 --> 00:21:07,557 quello... 128 00:21:07,581 --> 00:21:10,201 Posso guadagnare bonus, fuori dalla legge. 129 00:21:10,821 --> 00:21:14,360 E se le persone come te non lavorano, Quelli come me non vengono pagati. 130 00:21:15,460 --> 00:21:19,881 Le persone come te sono il motivo per cui Le persone come me sono bloccate qui. 131 00:21:20,420 --> 00:21:21,720 Grazie a persone come 132 00:21:22,100 --> 00:21:23,440 Tu, ho ancora un lavoro. 133 00:21:24,981 --> 00:21:28,998 Se non fosse per te e i tuoi gentile, almeno a quest'ora sarebbe stato sposato. 134 00:21:30,901 --> 00:21:32,201 Sposato? 135 00:21:32,460 --> 00:21:33,898 Bambini? voglio dire, 136 00:21:33,899 --> 00:21:35,680 chi diavolo vorrebbe una puttana 137 00:21:35,901 --> 00:21:37,360 ti piaci come moglie? 138 00:21:38,140 --> 00:21:41,680 I bambini saprebbero che il loro mia madre era una fottuta puttana. 139 00:21:43,300 --> 00:21:45,457 sei un maledetto idiota, lo sapevi? 140 00:21:45,458 --> 00:21:49,360 Sì, beh, qualcuno deve farlo Togli la merda dalle strade. 141 00:21:49,661 --> 00:21:51,161 Adesso vaffanculo! 142 00:21:52,861 --> 00:21:56,201 Buona fortuna ad essere quello fantastico capo, ora che Butch è fuori. 143 00:21:58,901 --> 00:22:00,201 Quello!? 144 00:22:08,458 --> 00:22:09,538 Basso! 145 00:22:09,539 --> 00:22:10,757 Silenzio! 146 00:22:10,781 --> 00:22:13,281 Ora cosa volevi? E che mi dici di Butch? 147 00:22:15,220 --> 00:22:16,640 Non lo sai? 148 00:22:17,500 --> 00:22:20,360 Sembra che il tuo capo è tornato in città. 149 00:22:21,420 --> 00:22:24,236 Buona fortuna nel provare Gestisci il luogo, come se fosse tuo. 150 00:22:24,260 --> 00:22:25,560 Cosa intendi? 151 00:22:25,861 --> 00:22:27,281 Non hai ascoltato? 152 00:22:27,460 --> 00:22:29,841 Butch è fuori oggi! 153 00:22:32,060 --> 00:22:35,238 divertiti a guidare questo posto da solo, idiota. 154 00:22:39,701 --> 00:22:42,001 Tu, dannata puttana! 155 00:22:42,140 --> 00:22:43,520 Stronzo, vero? 156 00:22:43,941 --> 00:22:45,241 Cazzo. 157 00:22:46,100 --> 00:22:48,281 Maledetta puttana! 158 00:22:51,460 --> 00:22:52,961 Butch è fuori. 159 00:22:53,260 --> 00:22:54,760 Merda! 160 00:22:58,460 --> 00:22:59,760 Fanculo amico! 161 00:23:04,220 --> 00:23:05,097 Ciao. 162 00:23:05,098 --> 00:23:06,398 Sì! 163 00:23:06,541 --> 00:23:08,201 Indovina un po? 164 00:23:09,500 --> 00:23:11,841 Maledizione, Butch è fuori! 165 00:23:14,821 --> 00:23:17,001 Dovresti averlo conosciuto prima di me? 166 00:23:18,781 --> 00:23:20,360 Maledetto idiota! 167 00:23:22,021 --> 00:23:24,321 Fottutamente morto, te lo dico. 168 00:23:25,100 --> 00:23:26,400 Merda! 169 00:23:27,380 --> 00:23:28,881 Fanculo! 170 00:23:34,781 --> 00:23:37,360 Va tutto bene, io Mi occuperò di questo. 171 00:23:38,781 --> 00:23:40,360 Dannatamente buono! 172 00:24:21,021 --> 00:24:22,921 Dove sei? 173 00:25:12,100 --> 00:25:13,680 Non adesso, Will. 174 00:25:14,781 --> 00:25:16,600 Ma ho bisogno di H. 175 00:25:17,741 --> 00:25:19,360 Hai bisogno di un dannato schiaffo. 176 00:25:19,741 --> 00:25:21,041 Ne ho bisogno. 177 00:25:21,541 --> 00:25:23,281 Ho detto che non ne ho, Will. 178 00:25:23,701 --> 00:25:25,440 Vai a prenderlo! 179 00:25:25,861 --> 00:25:27,881 A chi abbai i tuoi ordini? 180 00:25:28,901 --> 00:25:30,201 Vaffanculo! 181 00:25:30,901 --> 00:25:32,720 Non ottenere nulla da te. 182 00:25:32,981 --> 00:25:34,640 Adesso stai lontano da me. 183 00:25:44,741 --> 00:25:46,640 Basta guardare il tuo stato. 184 00:25:49,781 --> 00:25:51,440 Vuoi un po' d'acqua? 185 00:26:29,901 --> 00:26:32,281 Come sei finito in questo pasticcio, amico? 186 00:26:34,180 --> 00:26:35,316 Quello? 187 00:26:35,340 --> 00:26:36,640 Lo sai... 188 00:26:37,180 --> 00:26:39,560 Come hai fatto a perderti così? 189 00:26:40,500 --> 00:26:41,800 Non lo so. 190 00:26:42,621 --> 00:26:44,121 Sì, lo fai. 191 00:26:44,941 --> 00:26:47,640 Ricordo quando Ho preso il mio primo colpo... 192 00:26:49,060 --> 00:26:51,578 Non sapevo il fatto mio nome per tre giorni. 193 00:26:51,579 --> 00:26:54,281 Come un vero uomo cattivo. 194 00:26:56,661 --> 00:26:57,961 SÌ. 195 00:26:58,701 --> 00:27:00,560 La caduta non è stata divertente. 196 00:27:01,581 --> 00:27:03,281 Per farlo ancora e ancora. 197 00:27:05,220 --> 00:27:06,917 Non passò molto tempo prima... 198 00:27:06,941 --> 00:27:08,921 Mio padre mi ha ripudiato. 199 00:27:09,100 --> 00:27:10,921 Mia sorella se n'è andata... 200 00:27:12,821 --> 00:27:14,241 e dopo ciò, 201 00:27:15,581 --> 00:27:17,480 è stata uccisa. 202 00:27:21,500 --> 00:27:23,720 Butch è stato colui che l'ha uccisa. 203 00:27:25,981 --> 00:27:28,121 Gli ho sparato in faccia... 204 00:27:31,220 --> 00:27:33,600 completamente distrutto il suo cranio. 205 00:27:38,060 --> 00:27:40,321 Sono andato al funerale. 206 00:27:41,260 --> 00:27:42,560 Sono stato espulso da lui, 207 00:27:42,701 --> 00:27:45,360 linea narcisistica Sangue di famiglia, lo sai. 208 00:27:50,661 --> 00:27:51,961 L'hai vista? 209 00:27:55,500 --> 00:27:57,360 Fu un funerale a bara chiusa. 210 00:27:59,541 --> 00:28:01,858 Me lo hanno detto era irriconoscibile 211 00:28:01,859 --> 00:28:03,400 della ferita da arma da fuoco. 212 00:28:03,781 --> 00:28:06,081 Quindi dopo che l'abbiamo seppellita... 213 00:28:07,661 --> 00:28:09,377 Me ne sono andato e non sono più tornato. 214 00:28:09,378 --> 00:28:11,720 Non li ho mai più visti. 215 00:28:12,861 --> 00:28:15,800 Sono tornato e sono entrato il mio buco nero di... 216 00:28:16,060 --> 00:28:17,560 depressione. 217 00:28:17,821 --> 00:28:19,161 Dipendenza, lo sai. 218 00:28:19,541 --> 00:28:21,161 Ancora peggio di prima... 219 00:28:21,220 --> 00:28:22,557 solo per, 220 00:28:22,581 --> 00:28:24,520 Prova ad affrontare il dolore. 221 00:28:26,941 --> 00:28:28,321 I due erano vicini? 222 00:28:29,300 --> 00:28:30,600 Beh... 223 00:28:30,941 --> 00:28:32,498 A volte poteva comportarsi come a 224 00:28:32,499 --> 00:28:34,760 ippopotamo-rinoceronte idiota, lo sai... ma... 225 00:28:36,021 --> 00:28:39,082 Nel complesso, Chrissy e io lo eravamo molto vicino durante la crescita. 226 00:28:40,180 --> 00:28:41,600 ma lo sai 227 00:28:42,821 --> 00:28:44,236 Sarebbe cresciuta 228 00:28:44,260 --> 00:28:45,560 invecchiare... 229 00:28:46,380 --> 00:28:48,041 Anche noi ci allontaniamo, sai? 230 00:28:49,541 --> 00:28:50,841 Succedono cose brutte. 231 00:28:55,180 --> 00:28:56,480 L'ho sentita... 232 00:28:56,541 --> 00:28:58,561 Sono stato coinvolto uomini ricchi, per soldi. 233 00:29:00,140 --> 00:29:03,241 Ha fatto tutto quello che poteva per cercare di sopravvivere, sai? 234 00:29:04,941 --> 00:29:06,281 Alla fine... 235 00:29:06,460 --> 00:29:08,081 ha venduto la sua anima, 236 00:29:09,220 --> 00:29:10,961 per qualche spicciolo... 237 00:29:11,981 --> 00:29:13,760 e una pallottola in faccia. 238 00:29:15,861 --> 00:29:19,800 Secondo me, è un modo terribile per qualsiasi ragazza da sperimentare. 239 00:29:20,140 --> 00:29:21,680 Beh, più tardi... 240 00:29:22,140 --> 00:29:25,177 Quando l'ho trovata, lo aveva fatto un'altra straordinaria onda cerebrale. 241 00:29:25,178 --> 00:29:27,957 Sono rimasto coinvolto nel traffico di droghe di tutte le cose. 242 00:29:27,981 --> 00:29:29,720 Geniale, sai? 243 00:29:31,300 --> 00:29:33,440 Ha sbagliato una consegna. 244 00:29:34,821 --> 00:29:37,720 Non è mai arrivata alla sua destinazione finale. 245 00:29:43,300 --> 00:29:44,841 Quello che è successo? 246 00:29:46,541 --> 00:29:50,520 Solo Chrissy conosce la verità storia di quello che è successo con quei farmaci. 247 00:29:52,541 --> 00:29:55,201 È stata una consegna di Settantamila dollari, Will. 248 00:29:55,541 --> 00:29:58,121 che non è mai arrivato dove Doveva arrivare, 249 00:29:58,701 --> 00:30:00,001 ed ecco perché 250 00:30:02,021 --> 00:30:03,600 gli è costato la vita. 251 00:30:03,781 --> 00:30:05,081 Settantamila dollari? 252 00:30:05,581 --> 00:30:06,881 Settantamila, Will. 253 00:30:08,581 --> 00:30:10,480 Vale la pena morire per questo? 254 00:30:12,260 --> 00:30:14,680 Ecco perché continuo Ti sto dicendo questo, amico. 255 00:30:15,260 --> 00:30:16,841 Devo fermare questa merda. 256 00:30:17,140 --> 00:30:19,201 Smettila di essere diabolico. 257 00:30:19,781 --> 00:30:21,560 Basta con le sciocchezze. 258 00:30:24,300 --> 00:30:25,600 COME? 259 00:30:27,260 --> 00:30:28,560 Ascolta... 260 00:30:29,941 --> 00:30:31,600 Troverai un modo, amico. 261 00:30:32,060 --> 00:30:33,800 Se vuoi cambiare... 262 00:30:34,621 --> 00:30:36,841 Sicuramente Troverai un modo. 263 00:30:39,901 --> 00:30:40,698 Cosa fai? 264 00:30:40,699 --> 00:30:41,999 Dove stai andando, amico? 265 00:30:42,180 --> 00:30:43,480 Vaffanculo! 266 00:31:06,541 --> 00:31:08,241 Hai la mia merda? 267 00:31:19,941 --> 00:31:21,241 Buongiorno.. 268 00:31:21,500 --> 00:31:22,880 Questo deve essere duplice. 269 00:31:23,340 --> 00:31:25,081 Scott, non posso. 270 00:31:26,180 --> 00:31:28,400 Ascolta, maledetto novellino. 271 00:31:28,541 --> 00:31:30,196 Cosa ho detto? 272 00:31:30,220 --> 00:31:31,760 Doppie per domani... 273 00:31:32,260 --> 00:31:34,800 Oppure ti appendo per il Maledette palle, ragazzo. 274 00:31:35,541 --> 00:31:36,841 Capisci? 275 00:31:37,300 --> 00:31:38,600 SÌ. 276 00:31:49,901 --> 00:31:51,396 Non ho soldi. 277 00:31:51,420 --> 00:31:52,720 Cosa gli hai dato? 278 00:31:52,901 --> 00:31:54,116 Niente. 279 00:31:54,140 --> 00:31:55,560 Non mentirmi. 280 00:31:55,941 --> 00:31:56,778 Cosa gli hai dato? 281 00:31:56,779 --> 00:31:57,997 Una busta. 282 00:31:58,021 --> 00:31:59,400 E cosa c'era dentro? 283 00:31:59,581 --> 00:32:00,457 Niente. 284 00:32:00,458 --> 00:32:02,720 Non c'era niente nella busta. 285 00:32:03,420 --> 00:32:05,137 Te lo chiederò 286 00:32:05,138 --> 00:32:07,081 ancora una volta, molto bello. 287 00:32:07,420 --> 00:32:08,720 Molto bene. 288 00:32:08,861 --> 00:32:10,116 Con dannate campanelle. 289 00:32:10,140 --> 00:32:12,001 Cosa c'era nella busta? 290 00:32:12,541 --> 00:32:14,137 Se te lo dico, mi ucciderà. 291 00:32:14,138 --> 00:32:16,201 Se non me lo dici ti ammazzo! 292 00:32:18,021 --> 00:32:19,321 Parla. 293 00:32:20,541 --> 00:32:21,797 Soldi. 294 00:32:21,821 --> 00:32:23,800 Soldi. 295 00:32:27,460 --> 00:32:29,961 Sì, arriva tutto giorni per raccogliere soldi da me. 296 00:32:31,781 --> 00:32:33,560 A cosa servono i soldi? 297 00:32:34,741 --> 00:32:35,957 Vendere droga. 298 00:32:35,981 --> 00:32:37,881 Vendere droga. 299 00:32:38,260 --> 00:32:40,360 E tu a che ora? Lo incontrerai domani? 300 00:32:41,180 --> 00:32:43,720 Lo giuro se tu Lo dico, mi ucciderà. 301 00:32:44,500 --> 00:32:46,600 quello sarebbe il mio lavoro... 302 00:32:46,821 --> 00:32:48,121 va bene? 303 00:32:48,260 --> 00:32:49,560 Parla. 304 00:32:50,460 --> 00:32:52,076 Dai, puoi farcela. 305 00:32:52,100 --> 00:32:53,400 Parla. 306 00:32:54,260 --> 00:32:56,680 Non lo so, sì piuttosto lasciami andare! 307 00:32:58,541 --> 00:33:00,076 Dimmelo adesso. 308 00:33:00,100 --> 00:33:01,440 Dimmi! 309 00:33:36,781 --> 00:33:38,321 Ecco, papà. 310 00:34:43,260 --> 00:34:45,800 Sì, sì. Lo so. Capisco. 311 00:34:46,661 --> 00:34:49,076 Sì, beh... solo alcuni quante altre chiamate... 312 00:34:49,100 --> 00:34:50,560 e tutto si sistemerà. 313 00:34:50,781 --> 00:34:51,597 Sì... 314 00:34:51,621 --> 00:34:52,921 per domani. 315 00:34:54,021 --> 00:34:55,276 Bene. 316 00:34:55,300 --> 00:34:56,600 Salute. 317 00:35:02,060 --> 00:35:03,440 Va bene tesoro? 318 00:35:03,861 --> 00:35:05,881 Ho paura che tu sia dentro il ponte sbagliato. 319 00:35:06,420 --> 00:35:07,720 Ha importanza? 320 00:35:08,180 --> 00:35:09,480 Ovviamente è importante. 321 00:35:09,701 --> 00:35:12,520 Questa non è la tua parte città per suonare, giusto? 322 00:35:13,541 --> 00:35:15,121 Allora, quanto hai vinto? 323 00:35:19,661 --> 00:35:20,961 Che cos'è? 324 00:35:21,460 --> 00:35:23,121 Perché ti interessa quanto ho guadagnato? 325 00:35:23,340 --> 00:35:24,316 Come ho detto... 326 00:35:24,340 --> 00:35:25,760 Non è la mia parte della città. 327 00:35:26,100 --> 00:35:28,356 Posso fare quello che voglio, Non infrango nessuna regola. 328 00:35:28,380 --> 00:35:30,476 Beh, no. Eccolo dove sbagli. 329 00:35:30,500 --> 00:35:31,618 Solo per essere qui... 330 00:35:31,619 --> 00:35:33,121 Sta infrangendo le regole. 331 00:35:39,541 --> 00:35:41,560 devi pagare giocare, papà. 332 00:35:43,021 --> 00:35:44,321 Vaffanculo. 333 00:35:57,941 --> 00:35:59,097 Maledettamente senz'anima. 334 00:35:59,098 --> 00:36:01,121 Polvere da cucina da annusare. 335 00:36:10,741 --> 00:36:12,081 Cosa, cretino? 336 00:36:12,340 --> 00:36:13,961 Vuoi la tua dose giornaliera? 337 00:36:14,621 --> 00:36:17,797 Beh, puoi aspettare fino a notte come il resto dei tossicodipendenti da crack. 338 00:36:17,821 --> 00:36:19,520 Non sono un drogato di crack... 339 00:36:20,380 --> 00:36:22,161 e non mi conosci. 340 00:36:22,901 --> 00:36:24,196 Sì... 341 00:36:24,220 --> 00:36:25,600 Ti conosco. 342 00:36:26,021 --> 00:36:27,036 Tu eri il... 343 00:36:27,060 --> 00:36:31,160 quel maledetto tossicodipendente a cui ne ho venduto uno borsa nell'angolo la settimana scorsa. 344 00:36:31,340 --> 00:36:33,116 Togliti dai piedi. 345 00:36:33,140 --> 00:36:34,640 Come ho detto... 346 00:36:35,180 --> 00:36:36,520 non mi conosci 347 00:36:51,460 --> 00:36:52,717 Chrissy. 348 00:36:52,741 --> 00:36:54,081 La ricordi? 349 00:36:55,300 --> 00:36:57,041 Ti ricordi di averla violentata? 350 00:36:58,100 --> 00:36:59,640 Voi? 351 00:37:00,140 --> 00:37:03,377 Ti ricordi cosa? hai fatto mia sorella? 352 00:37:03,378 --> 00:37:04,538 Fottiti! 353 00:37:04,539 --> 00:37:06,057 Vaffanculo, vero? 354 00:37:06,058 --> 00:37:07,720 Ascolta, ragazzo! 355 00:37:08,781 --> 00:37:11,158 Ne ho uno piccolo sorpresa per te. 356 00:37:22,260 --> 00:37:24,217 Sembra che sia...? 357 00:37:24,218 --> 00:37:28,680 Quando l'hai messo, dannazione? verme dentro mia sorella? 358 00:37:58,741 --> 00:38:00,800 Chrissy manda amore. 359 00:38:03,300 --> 00:38:05,720 Lei ti aspetterà. 360 00:38:26,781 --> 00:38:29,121 Mi dispiace! ehi, Stai attento, idiota! 361 00:38:29,220 --> 00:38:32,201 Che diavolo è questo? 362 00:39:15,981 --> 00:39:17,440 Ma cavolo! 363 00:39:18,661 --> 00:39:20,081 È bello vederti fuori. 364 00:39:23,021 --> 00:39:23,938 Clive... 365 00:39:23,939 --> 00:39:25,239 molto tempo fa. 366 00:39:37,500 --> 00:39:38,800 Merda! 367 00:39:39,260 --> 00:39:41,041 Nemmeno una volta, Wilkes. 368 00:39:41,741 --> 00:39:43,720 Nemmeno una volta. 369 00:39:46,260 --> 00:39:48,440 Immagino di averlo meritato, sì. 370 00:39:48,701 --> 00:39:50,721 Ma andiamo, cosa ne so? cosa avrei dovuto fare? 371 00:39:51,180 --> 00:39:53,017 Sono un fottuto detective, vero? 372 00:39:53,018 --> 00:39:55,698 Non posso semplicemente entrare in una prigione 373 00:39:55,699 --> 00:39:59,281 alta sicurezza e dire: posso bere una birra con te? Andiamo, amico. 374 00:39:59,460 --> 00:40:01,760 Da otto a dodici mesi, hai detto. 375 00:40:02,300 --> 00:40:06,137 Ero in quel buco merda per tre anni. 376 00:40:06,138 --> 00:40:08,680 Tre dannati anni! 377 00:40:09,300 --> 00:40:10,720 Ti ho portato fuori, vero? 378 00:40:16,500 --> 00:40:18,321 Sì, l'hai fatto. 379 00:40:19,300 --> 00:40:21,360 Hai mantenuto la parola. 380 00:40:22,260 --> 00:40:25,241 Anche se ci è voluto più tempo del previsto. 381 00:40:31,300 --> 00:40:33,081 Chi sa che sono fuori? 382 00:40:33,861 --> 00:40:35,241 Non molti. 383 00:40:37,060 --> 00:40:38,097 Dragovich? 384 00:40:38,098 --> 00:40:40,281 Gli albanesi? Qualcuno? 385 00:40:41,861 --> 00:40:43,161 No. 386 00:40:44,180 --> 00:40:45,480 Nessuno. 387 00:40:46,621 --> 00:40:48,057 Penso di sbagliarmi... 388 00:40:48,058 --> 00:40:50,081 Kyle ha preso un colpo, vero? 389 00:40:51,140 --> 00:40:53,841 Nessuno ne vuole sapere quel pezzo di merda. 390 00:40:56,500 --> 00:40:57,800 Lui è...? 391 00:40:58,420 --> 00:41:00,041 Spedizione pronta per la consegna? 392 00:41:01,300 --> 00:41:02,600 Se solo... 393 00:41:03,140 --> 00:41:05,000 un paio di chiamate telefono e... 394 00:41:06,340 --> 00:41:07,640 tutto è pronto. 395 00:41:11,821 --> 00:41:13,161 Quindi fai le tue chiamate. 396 00:41:13,781 --> 00:41:15,881 Ho un'attività che gestisci, sbrigati! 397 00:41:35,861 --> 00:41:38,161 Mi hai fregato, Wilkes. 398 00:41:44,220 --> 00:41:48,800 E dopo aver rovinato tutto quello per cui avevo fatto Tu, mi hai rinchiuso in una fottuta gabbia. 399 00:41:48,981 --> 00:41:50,961 Hai preso i miei soldi... 400 00:41:51,060 --> 00:41:52,921 Mi hai trattata come una stronza. 401 00:41:53,460 --> 00:41:56,517 Come un maledetto serpente. 402 00:42:15,180 --> 00:42:16,960 dopo tutto quello che ho fatto per te... 403 00:42:17,781 --> 00:42:19,761 e tu mi rompi fidati, proprio così? 404 00:42:21,941 --> 00:42:23,520 Qualcuno sa che sei qui? 405 00:42:25,300 --> 00:42:26,600 NO. 406 00:42:27,981 --> 00:42:30,076 Non è quello che pensi, Hai fatto un errore, Butch. 407 00:42:30,100 --> 00:42:31,677 Sei un bastardo! 408 00:42:31,701 --> 00:42:33,201 Hai mangiato alla mia tavola. 409 00:42:33,901 --> 00:42:37,201 Hai mangiato il mio dannato cibo madre ed è così che mi tradisci. 410 00:42:37,581 --> 00:42:38,098 Aspetto! 411 00:42:38,099 --> 00:42:39,921 Io ho fatto del mio meglio. 412 00:42:42,180 --> 00:42:43,337 L'hai sentito? 413 00:42:43,338 --> 00:42:44,017 Bene! 414 00:42:44,018 --> 00:42:45,457 Non ho sentito un cazzo... 415 00:42:45,458 --> 00:42:46,758 Lo sai. 416 00:42:47,100 --> 00:42:48,720 Non mi senti? 417 00:42:49,021 --> 00:42:51,041 È un dannato maiale, Non ascolto la loro merda. 418 00:42:53,741 --> 00:42:55,041 Vedi questo questo? 419 00:42:55,100 --> 00:42:57,400 È così che dovrebbero essere tutti, accidenti... 420 00:42:57,701 --> 00:43:00,757 Non sente nulla, non vede nulla, 421 00:43:00,781 --> 00:43:02,841 e mantiene il maledetta bocca chiusa. 422 00:43:03,340 --> 00:43:04,898 Soprattutto quando sono affari miei... 423 00:43:04,899 --> 00:43:07,978 e sai una cosa, questo Sono affari miei, cazzo. 424 00:43:07,979 --> 00:43:09,279 Butch, no! 425 00:44:55,340 --> 00:44:56,597 Beck! 426 00:44:56,621 --> 00:44:58,156 quanto tempo tesoro, stai bene? 427 00:44:58,180 --> 00:45:00,360 Dov'è quello? Figlio di puttana, Candy? 428 00:45:00,741 --> 00:45:01,837 Chi, Wilkes? 429 00:45:01,861 --> 00:45:03,161 Butch. 430 00:45:04,260 --> 00:45:04,938 non lo so... 431 00:45:04,939 --> 00:45:07,640 L'ultima cosa che ho sentito è uscito due giorni fa. 432 00:45:08,220 --> 00:45:10,520 E che mi dici di Wilkes? 433 00:45:11,100 --> 00:45:12,757 Se n'è andato da molto tempo. 434 00:45:12,781 --> 00:45:14,081 E' andato dove? 435 00:45:14,541 --> 00:45:15,457 Non dove... 436 00:45:15,458 --> 00:45:16,758 quando. 437 00:45:17,981 --> 00:45:19,196 Butch lo ha ucciso. 438 00:45:19,220 --> 00:45:21,120 Lo ha ucciso? Sì... 439 00:45:21,180 --> 00:45:23,538 Molto probabilmente, tu ha sparato, non lo so. 440 00:45:23,539 --> 00:45:24,717 È morto... 441 00:45:24,741 --> 00:45:26,041 in sicurezza. 442 00:45:26,300 --> 00:45:28,160 Perché è dentro un'ondata di omicidi? 443 00:45:28,821 --> 00:45:31,517 Perché in molti lo pensavano Lo avrebbero rinchiuso per sempre. 444 00:45:31,541 --> 00:45:34,241 Poi hanno preso il sopravvento il suo schifoso business della droga. 445 00:45:34,300 --> 00:45:36,360 Hanno fatto tutti i soldi potrebbero, ma... 446 00:45:36,901 --> 00:45:38,877 Butch se ne andò presto del previsto... 447 00:45:38,901 --> 00:45:40,841 grazie al ns Detective ora morto. 448 00:45:41,300 --> 00:45:43,921 Butch ha scoperto di aver preso tutti i tuoi soldi e beh... 449 00:45:44,180 --> 00:45:45,520 e ora sono morti... 450 00:45:45,821 --> 00:45:48,281 o almeno circa Se è così, molto morto. 451 00:45:48,981 --> 00:45:50,760 Caramella, dove posso trovarla? 452 00:45:51,300 --> 00:45:53,040 Sai cosa ha fatto, vero? 453 00:45:53,180 --> 00:45:54,480 Ecco perché sono qui. 454 00:45:55,541 --> 00:45:57,400 Allora perché lo stai cercando? 455 00:45:57,781 --> 00:45:59,081 Devi andare... 456 00:45:59,220 --> 00:46:00,520 lontano. 457 00:46:00,741 --> 00:46:02,041 E quando vai... 458 00:46:02,220 --> 00:46:03,680 devi stare fuori. 459 00:46:04,340 --> 00:46:05,640 Perché se non lo fai... 460 00:46:06,420 --> 00:46:09,480 Te ne andrai, come tutti gli altri Incrociano il percorso di Butch. 461 00:46:10,701 --> 00:46:12,680 Lo sai, vero? 462 00:46:12,941 --> 00:46:14,377 Devi dirmelo! 463 00:46:14,378 --> 00:46:15,156 Perché? 464 00:46:15,180 --> 00:46:17,280 Quindi puoi finire morto come gli altri! 465 00:46:17,741 --> 00:46:19,041 No. 466 00:46:19,661 --> 00:46:21,201 Non te lo dirò. 467 00:46:22,821 --> 00:46:24,640 Vedo qualcosa in te, Beck. 468 00:46:25,180 --> 00:46:26,840 Non sei come lui resto di noi. 469 00:46:27,500 --> 00:46:29,281 Senzatetto, certo, ma... 470 00:46:29,621 --> 00:46:31,681 Non glielo permetti mai la droga ti prende il sopravvento. 471 00:46:31,901 --> 00:46:33,560 Mi è sempre piaciuto questo di te. 472 00:46:34,140 --> 00:46:36,680 Sei rimasto lontano da sono affari di tutti e guarda... 473 00:46:36,861 --> 00:46:38,161 sei al sicuro. 474 00:46:39,140 --> 00:46:40,841 Almeno per il momento. 475 00:46:41,060 --> 00:46:42,720 Butch lo sa Lo inseguirò? 476 00:46:43,500 --> 00:46:44,658 Non ancora, ma... 477 00:46:44,659 --> 00:46:46,057 quando lo faccio... 478 00:46:46,058 --> 00:46:48,078 Certamente lo vorrai parlarti... 479 00:46:48,180 --> 00:46:49,480 con la sua arma. 480 00:46:49,861 --> 00:46:51,161 Inoltre. 481 00:46:52,420 --> 00:46:53,217 Ciao Caramella! 482 00:46:53,218 --> 00:46:54,436 Sì? 483 00:46:54,460 --> 00:46:56,161 Sei troppo buono per questo. 484 00:46:57,100 --> 00:46:59,276 Via da queste strade. 485 00:46:59,300 --> 00:47:00,457 Promettimelo. 486 00:47:00,458 --> 00:47:01,758 Lo farò. 487 00:47:02,581 --> 00:47:04,118 Saluta tuo padre da parte mia. 488 00:47:06,821 --> 00:47:09,161 Questo è tutto che ho, sai? 489 00:47:11,460 --> 00:47:13,321 A nessuno frega niente di me... 490 00:47:13,541 --> 00:47:15,041 Nemmeno mio padre. 491 00:47:22,300 --> 00:47:26,400 dove diavolo Sei un dannato drogato? 492 00:47:43,621 --> 00:47:45,400 Ehi tossicodipendente! 493 00:47:45,500 --> 00:47:47,081 Faresti meglio ad avere i miei soldi. 494 00:47:47,661 --> 00:47:50,480 Altrimenti riattaccherò delle palle, ragazzo. 495 00:47:54,340 --> 00:47:55,760 Drogato? 496 00:47:58,741 --> 00:48:00,281 Ascolta... 497 00:48:01,340 --> 00:48:03,241 puoi prendere i farmaci. 498 00:48:04,941 --> 00:48:06,680 Voglio solo i miei soldi. 499 00:48:07,821 --> 00:48:09,161 Guarda... 500 00:48:09,500 --> 00:48:11,640 Metto da parte la borsa. 501 00:48:14,260 --> 00:48:17,881 Esci e basta. e non ti farò un maledetto buco in testa. 502 00:48:19,460 --> 00:48:20,800 Drogato? 503 00:48:22,821 --> 00:48:23,778 Soldi! 504 00:48:23,779 --> 00:48:25,321 Dov'è? 505 00:48:43,220 --> 00:48:44,961 Fa il solletico? 506 00:48:45,500 --> 00:48:46,961 È carino? 507 00:49:23,861 --> 00:49:25,440 Principessa. 508 00:49:58,260 --> 00:50:00,241 Nessuno risponde. 509 00:50:00,821 --> 00:50:04,560 E allora? Nessuno di questi Allora quei figli di puttana vogliono parlare? 510 00:50:10,541 --> 00:50:11,961 Esci da lì... 511 00:50:12,300 --> 00:50:14,961 Prendimene uno stronza e falla parlare! 512 00:50:16,380 --> 00:50:18,400 Non pensi che lo sia? una maledetta idea? 513 00:50:19,100 --> 00:50:20,520 Ho un'idea migliore. 514 00:50:20,741 --> 00:50:21,717 Quello? 515 00:50:21,741 --> 00:50:23,201 Ne porto uno proprio qui. 516 00:50:25,541 --> 00:50:28,097 Non porterai una puttana a casa mia. 517 00:50:28,098 --> 00:50:29,600 Nessun testimone. 518 00:50:30,500 --> 00:50:34,001 Nessun dannato testimone? Tutto il mondo sa dove vivo! 519 00:50:34,180 --> 00:50:35,720 Queste puttane sono grasse! 520 00:50:35,781 --> 00:50:37,281 Vanno dove ci sono i soldi. 521 00:50:37,340 --> 00:50:39,680 Quindi cosa si suppone cosa dovrei fare? Andarsene e basta? 522 00:50:40,380 --> 00:50:41,720 Basta, non essere qui. 523 00:50:42,420 --> 00:50:44,480 Credimi, lascia che me ne occupi io. 524 00:50:45,500 --> 00:50:46,800 Lo hai capito? 525 00:50:47,380 --> 00:50:48,498 Lo hai capito? 526 00:50:48,499 --> 00:50:52,321 Sarai un fottuto assassino, Questo è quello che ti piacerà. 527 00:50:52,541 --> 00:50:54,560 Ti do la mia parola. Non la ucciderò. 528 00:50:55,300 --> 00:50:56,600 Bene? 529 00:50:57,220 --> 00:50:58,720 Le parlerai? 530 00:50:59,180 --> 00:51:00,480 Parla e basta. 531 00:51:03,380 --> 00:51:04,800 La voglio viva. 532 00:51:05,500 --> 00:51:08,001 Clive! La voglio viva! 533 00:51:08,220 --> 00:51:10,281 Ho capito! Fidati di me. 534 00:51:18,180 --> 00:51:20,241 SÌ. E' Clive. 535 00:51:21,060 --> 00:51:23,201 Hai quello chiamato Candy. 536 00:51:33,180 --> 00:51:35,001 Fottiti, Hill Billy! 537 00:51:42,901 --> 00:51:44,201 Ciao? 538 00:51:46,420 --> 00:51:48,520 BENE. Sto arrivando. 539 00:52:17,260 --> 00:52:21,161 Non ucciderla, no uccidila, non ucciderla. 540 00:52:21,420 --> 00:52:22,417 Mi dispiace, mi dispiace. 541 00:52:22,418 --> 00:52:23,921 Fottiti! 542 00:52:24,140 --> 00:52:26,001 Fottiti! 543 00:52:26,981 --> 00:52:28,360 Messa a fuoco! 544 00:52:29,821 --> 00:52:30,938 Solo, solo, solo... 545 00:52:30,939 --> 00:52:33,057 Dammi i dettagli, quello È tutto ciò che voglio. 546 00:52:33,058 --> 00:52:35,480 Non so di cosa stai parlando! 547 00:52:36,140 --> 00:52:37,097 Dettagli! 548 00:52:37,098 --> 00:52:38,921 Dammi solo il maledetti dettagli! 549 00:52:40,500 --> 00:52:42,041 Quali dettagli? 550 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 Bene. 551 00:52:45,541 --> 00:52:47,241 Lavori per le strade... 552 00:52:47,460 --> 00:52:48,177 sì? 553 00:52:48,178 --> 00:52:49,841 Brava ragazza, vero? 554 00:52:49,981 --> 00:52:50,858 Dimmi solo cosa hai sentito. 555 00:52:50,859 --> 00:52:53,377 Dimmi cosa hai sentito, quello Questo è tutto quello che voglio sapere. 556 00:52:53,378 --> 00:52:55,278 Non so di cosa stai parlando! 557 00:52:55,459 --> 00:52:57,800 rimarrai nessuna vita, molto veloce. 558 00:52:58,021 --> 00:53:00,201 Dammi solo quelli del cazzo dettagli, ok? 559 00:53:00,500 --> 00:53:01,800 Ascolta... 560 00:53:02,021 --> 00:53:03,361 Dimmi cosa hai sentito. 561 00:53:04,178 --> 00:53:06,257 Dimmi solo cosa hai sentito per strada. 562 00:53:06,258 --> 00:53:08,800 Finisce e basta con questo adesso. 563 00:53:10,260 --> 00:53:11,560 Per favore! Dimmi! 564 00:53:11,701 --> 00:53:13,001 Per favore, non farlo. 565 00:53:13,100 --> 00:53:13,539 NO. 566 00:53:13,540 --> 00:53:14,840 Dimmi! 567 00:53:15,981 --> 00:53:16,858 Ma cavolo! 568 00:53:16,859 --> 00:53:18,400 Cosa c'è che non va in lui? 569 00:53:19,661 --> 00:53:21,116 E' uscito! 570 00:53:21,140 --> 00:53:22,436 Cos'altro? 571 00:53:22,460 --> 00:53:23,297 Niente! 572 00:53:23,298 --> 00:53:24,921 Cos'altro? 573 00:53:25,581 --> 00:53:26,797 Morto! 574 00:53:26,821 --> 00:53:28,121 Di chi è morto? 575 00:53:28,581 --> 00:53:30,121 Tutti voi. 576 00:53:36,380 --> 00:53:38,321 Fanculo. Mi dispiace. 577 00:53:38,541 --> 00:53:41,161 Mi dispiace. No Lo sono. va bene, 578 00:53:41,861 --> 00:53:43,276 Va bene. 579 00:53:43,300 --> 00:53:44,217 Bene. 580 00:53:44,218 --> 00:53:45,177 No, no. va bene, 581 00:53:45,178 --> 00:53:46,841 va bene, 582 00:53:47,021 --> 00:53:48,640 Va tutto bene, ti ho preso. 583 00:53:49,021 --> 00:53:50,921 Sei bravo, ti ho, ti ho. 584 00:53:51,420 --> 00:53:53,081 Ho te, ho te. 585 00:53:53,901 --> 00:53:56,400 Stai bene, stai bene! 586 00:53:56,981 --> 00:53:58,400 Sei morto! 587 00:53:59,581 --> 00:54:02,680 Sei bravo, questo è tutto beh, va bene. 588 00:54:06,260 --> 00:54:07,316 Va bene. 589 00:54:07,340 --> 00:54:09,041 Calma. Questo è tutto. 590 00:54:09,220 --> 00:54:10,520 Questo è tutto. 591 00:54:11,781 --> 00:54:13,081 Questo è tutto. 592 00:54:14,901 --> 00:54:16,360 Merda! 593 00:54:16,460 --> 00:54:19,680 Merda, merda. L'ho uccisa. Merda. 594 00:54:19,901 --> 00:54:21,116 Merda. 595 00:54:21,140 --> 00:54:22,520 Merda! 596 00:54:23,460 --> 00:54:25,001 Merda! 597 00:54:25,180 --> 00:54:28,241 Accidenti, cosa hai fatto? Merda, cosa hai fatto? 598 00:54:28,460 --> 00:54:29,800 Merda! 599 00:55:38,500 --> 00:55:39,618 Quindi... 600 00:55:39,619 --> 00:55:41,081 Cosa dice? 601 00:55:42,661 --> 00:55:45,081 Beh, non molto in realtà. 602 00:55:48,500 --> 00:55:50,217 E' viva, vero? 603 00:55:50,218 --> 00:55:52,081 Sì, naturalmente. 604 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Maledetto idiota! 605 00:55:54,981 --> 00:55:57,196 Ti sei già sbarazzato di corpo correttamente! 606 00:55:57,220 --> 00:55:59,097 Certo che lo sono un maledetto professionista! 607 00:55:59,098 --> 00:55:59,978 Veramente? 608 00:55:59,979 --> 00:56:01,729 Ecco perché che moriremo tutti 609 00:56:01,730 --> 00:56:04,121 non lo siamo perché colpa di questo cazzo... 610 00:56:04,460 --> 00:56:05,057 Mazzo? 611 00:56:05,058 --> 00:56:07,520 Beck. Beck, sì. 612 00:56:09,220 --> 00:56:12,001 E' lui quello che ho ucciso dannata sorella stronza. 613 00:56:12,701 --> 00:56:15,017 Sì, non proprio Lo limita, amico. 614 00:56:15,018 --> 00:56:16,997 Sai quanti ne abbiamo? cancellato dalla rete? 615 00:56:17,021 --> 00:56:18,457 Ha importanza? 616 00:56:18,458 --> 00:56:20,161 Chi se ne frega? 617 00:56:20,581 --> 00:56:22,161 Lei è cibo per i vermi. 618 00:56:22,821 --> 00:56:24,680 Lei è polvere per noi. 619 00:56:25,741 --> 00:56:28,161 Pensi davvero che lo sia? chi c'è dietro tutto questo? 620 00:56:30,901 --> 00:56:33,440 Ho sentito che è un ex militare. 621 00:56:34,260 --> 00:56:35,257 Ex militare... 622 00:56:35,258 --> 00:56:36,778 Sono militare. 623 00:56:36,779 --> 00:56:38,377 Maledetti militari, se lo fossero 624 00:56:38,378 --> 00:56:40,611 maledetti militari, l'avrebbero già fatto 625 00:56:40,612 --> 00:56:43,360 aveva quella maledetta palla di neve morta, vero? 626 00:56:43,701 --> 00:56:48,017 Abbiamo un fottuto senzatetto drogato là fuori ad uccidere i miei dannati uomini. 627 00:56:48,018 --> 00:56:51,041 Interrompendo la mia attività, e che diavolo stai facendo? 628 00:56:51,340 --> 00:56:53,360 A proposito Sono un fottuto ex militare. 629 00:56:53,541 --> 00:56:57,436 Perché non ti muovi? cazzo di culo e tu vai a cercarlo...? 630 00:56:57,460 --> 00:56:59,921 Riportalo qui e Me ne occuperò io. 631 00:57:01,661 --> 00:57:02,961 Inoltrare. 632 00:57:06,100 --> 00:57:07,841 E non rovinare tutto questo. 633 00:57:26,621 --> 00:57:30,457 Hai dei posti dove essere? persone che ti vedono in giro? 634 00:57:30,458 --> 00:57:32,480 Sì, sì, ho quasi finito. 635 00:57:33,021 --> 00:57:36,396 Lo sai che non pagherò questa macchina Se non va bene, perché l'ultima volta... 636 00:57:36,420 --> 00:57:38,316 il motore di controllo era ancora acceso. 637 00:57:38,340 --> 00:57:39,557 Sì ma... 638 00:57:39,581 --> 00:57:40,881 il motore è difettoso. 639 00:57:40,941 --> 00:57:42,917 Cosa stai aspettando? Naturalmente che sarà acceso. 640 00:57:42,941 --> 00:57:46,081 Sei un dannato meccanico o bugiardo? 641 00:58:00,621 --> 00:58:01,921 Merda! 642 00:58:31,260 --> 00:58:32,881 Fottiti! 643 00:58:58,420 --> 00:59:00,001 Cos'hai per me? 644 00:59:02,021 --> 00:59:03,720 Poche informazioni... 645 00:59:03,821 --> 00:59:05,121 niente di solido. 646 00:59:07,661 --> 00:59:08,961 Guardali. 647 00:59:09,661 --> 00:59:11,640 Una maledetta corsa al successo. 648 00:59:12,541 --> 00:59:16,281 Camminare per la strada senza preoccuparsene La persona accanto a lui fa schifo. 649 00:59:18,500 --> 00:59:19,961 Questo è il mondo amico mio... 650 00:59:20,340 --> 00:59:21,961 Non cambierà nulla. 651 00:59:22,941 --> 00:59:25,121 Se avessi tutto il proiettili del mondo... 652 00:59:26,581 --> 00:59:29,457 Non basterebbe ancora per eliminare tutti e 653 00:59:29,458 --> 00:59:31,961 ognuno di questi bastardi afflitto da malattie! 654 00:59:34,460 --> 00:59:36,321 Noi siamo il malattia, Clive... 655 00:59:37,100 --> 00:59:39,001 noi siamo la malattia. 656 00:59:40,380 --> 00:59:41,760 Scopiamo! 657 00:59:41,861 --> 00:59:43,161 Creiamo! 658 00:59:44,021 --> 00:59:46,521 Scopiamo di più, creiamo di più di ciò di cui abbiamo bisogno anche noi. 659 00:59:49,300 --> 00:59:52,920 Non passerà molto tempo Madre Natura decide di sradicarci. 660 00:59:53,621 --> 00:59:55,081 Non rimarrà più nulla... 661 00:59:55,380 --> 00:59:57,680 Non è rimasto niente rispetto alla Terra stessa. 662 01:00:00,941 --> 01:00:03,121 Ecco come lo facciamo, cosa facciamo Benj. 663 01:00:04,260 --> 01:00:05,800 Pulisci il mondo... 664 01:00:06,861 --> 01:00:08,600 una persona alla volta. 665 01:00:11,460 --> 01:00:13,161 Fai quello che devi fare. 666 01:00:15,021 --> 01:00:16,440 Hai capito, capo. 667 01:05:09,701 --> 01:05:11,321 Avresti potuto chiedere, sai? 668 01:05:11,460 --> 01:05:12,436 Quello? 669 01:05:12,460 --> 01:05:13,921 Se avessi sete. 670 01:05:14,021 --> 01:05:15,476 Invece di rubarlo... 671 01:05:15,500 --> 01:05:16,800 basta chiedere. 672 01:05:18,901 --> 01:05:20,201 Mi dispiace. 673 01:05:21,260 --> 01:05:22,560 Non ho soldi. 674 01:05:23,861 --> 01:05:25,161 Bene. 675 01:05:25,460 --> 01:05:26,760 Prendilo e basta. 676 01:05:27,941 --> 01:05:28,957 Veramente? 677 01:05:28,981 --> 01:05:30,281 Sì, continua. 678 01:05:32,981 --> 01:05:34,281 Sai qualcosa... 679 01:05:34,741 --> 01:05:36,881 Ecco come possiamo cambiare il mondo, sai? 680 01:05:37,420 --> 01:05:38,356 Solo... 681 01:05:38,380 --> 01:05:40,760 un atto di gentilezza in modo casuale, allo stesso tempo. 682 01:05:41,340 --> 01:05:42,417 Grazie mille. 683 01:05:42,418 --> 01:05:43,760 Prego. 684 01:05:55,981 --> 01:05:57,281 Ce l'ho. 685 01:05:57,460 --> 01:05:58,760 Ordini. 686 01:06:00,420 --> 01:06:02,321 Portamelo. 687 01:06:02,861 --> 01:06:04,161 Copialo. 688 01:06:41,901 --> 01:06:43,440 Ti stavo cercando. 689 01:06:47,260 --> 01:06:48,560 Il capo vuole vederti. 690 01:06:49,781 --> 01:06:51,241 Non ho un capo... 691 01:06:51,500 --> 01:06:52,921 hai un capo. 692 01:06:53,460 --> 01:06:55,600 Perché sei una piccola stronza. 693 01:07:02,180 --> 01:07:03,680 Vaffanculo. 694 01:07:04,621 --> 01:07:05,921 Fottiti! 695 01:07:32,541 --> 01:07:34,201 Maledetto vagabondo. 696 01:08:42,541 --> 01:08:43,841 Figli di puttana. 697 01:08:51,021 --> 01:08:52,321 SÌ. 698 01:09:05,901 --> 01:09:06,738 SÌ. 699 01:09:06,739 --> 01:09:08,039 Parla con me. 700 01:09:11,581 --> 01:09:12,961 Lo ha ucciso, cazzo... 701 01:09:13,941 --> 01:09:15,361 Ha ucciso Benj. 702 01:09:23,781 --> 01:09:25,498 Lo ammazzo, cazzo... 703 01:09:25,499 --> 01:09:27,161 Lo ucciderò! 704 01:10:36,100 --> 01:10:37,480 Volere? 705 01:10:40,460 --> 01:10:41,760 Ciao. 706 01:10:42,941 --> 01:10:44,241 Dove sono? 707 01:10:47,260 --> 01:10:48,560 Merda! 708 01:10:49,981 --> 01:10:51,600 Come sono arrivato qui? 709 01:10:51,781 --> 01:10:53,081 Ti ho portato qui. 710 01:10:53,821 --> 01:10:55,121 Quando? 711 01:10:55,300 --> 01:10:56,557 Prima. 712 01:10:56,581 --> 01:10:58,321 Ti ho visto sull'erba, mentre dormi. 713 01:10:58,781 --> 01:11:00,800 Non stavo dormendo amico... 714 01:11:01,300 --> 01:11:03,041 Era privo di sensi. 715 01:11:03,300 --> 01:11:04,680 Qualunque cosa fosse... 716 01:11:04,861 --> 01:11:06,161 Ti ho preso. 717 01:11:06,741 --> 01:11:08,241 Pensavo avessi bisogno di aiuto... 718 01:11:08,340 --> 01:11:10,080 Pensavo di sì smettere di drogarsi? 719 01:11:11,781 --> 01:11:13,081 Ne hai? 720 01:11:13,260 --> 01:11:16,081 Questo è il mio segno per uscire di qui. 721 01:11:18,060 --> 01:11:20,280 Come mai hai? Se questa macchina non funziona? 722 01:11:20,861 --> 01:11:23,881 Perché è un posto dove Posso abbassare la testa, idiota. 723 01:11:24,661 --> 01:11:26,081 Non fa freddo qui? 724 01:11:26,300 --> 01:11:27,156 Beh... 725 01:11:27,180 --> 01:11:28,841 Sì, fa freddo, sì, ma... 726 01:11:29,500 --> 01:11:31,600 Non è così freddo come là fuori. 727 01:11:32,981 --> 01:11:37,680 Mi tiene al sicuro e protetto da tutti voi drogati di birra. 728 01:11:39,420 --> 01:11:40,921 Come me? 729 01:11:43,661 --> 01:11:44,961 Va bene... 730 01:11:45,021 --> 01:11:48,161 Sono stato per strada a lungo abbastanza per sapere come sopravvivere. 731 01:11:49,941 --> 01:11:52,321 Sopravvivere è una questione di volontà... 732 01:11:53,380 --> 01:11:55,440 ne vive un altro. 733 01:11:57,340 --> 01:11:59,640 Nessuno merita di esserlo per strada amico... 734 01:11:59,741 --> 01:12:01,360 Semplicemente non lo meritiamo. 735 01:12:01,901 --> 01:12:03,881 Non meritiamo niente Beck... 736 01:12:04,460 --> 01:12:05,880 nessuno di noi lo fa. 737 01:12:07,220 --> 01:12:08,578 Ma quello che meritiamo... 738 01:12:08,579 --> 01:12:09,879 è... 739 01:12:11,741 --> 01:12:13,041 libertà. 740 01:12:13,981 --> 01:12:15,921 Libertà per decisioni che prendiamo. 741 01:12:16,621 --> 01:12:17,921 Senti, ho fatto la mia scelta... 742 01:12:18,220 --> 01:12:19,520 ecco perché sono qui. 743 01:12:20,661 --> 01:12:22,001 E tu hai fatto il tuo... 744 01:12:22,821 --> 01:12:24,321 è per questo che ti ho visto lì, 745 01:12:24,581 --> 01:12:25,961 inconscio, 746 01:12:26,060 --> 01:12:27,560 sull'erba. 747 01:12:28,140 --> 01:12:29,440 SÌ. 748 01:12:29,541 --> 01:12:30,841 SÌ. 749 01:12:31,420 --> 01:12:33,161 Sì, era il mio partner prescelto. 750 01:12:35,861 --> 01:12:37,680 E cos'è questo? 751 01:12:38,380 --> 01:12:40,720 Ne hai bisogno per finire il lavoro che hai iniziato. 752 01:12:42,581 --> 01:12:45,480 e da dove Hai trovato questo, William? 753 01:12:46,661 --> 01:12:48,236 Non sei l'unico chi ha accesso, 754 01:12:48,260 --> 01:12:49,920 a questo genere di cose, Beck. 755 01:12:51,100 --> 01:12:53,400 Ci sono alcuni vantaggi di vivere per strada. 756 01:12:56,340 --> 01:12:58,436 So cosa ha fatto il Macellaio, 757 01:12:58,460 --> 01:12:59,760 a Chrissy, 758 01:12:59,981 --> 01:13:01,400 Era imperdonabile. 759 01:13:04,060 --> 01:13:05,360 È ancora amico. 760 01:13:05,581 --> 01:13:06,557 Lo è ancora. 761 01:13:06,581 --> 01:13:07,881 Lo è ancora. 762 01:13:10,140 --> 01:13:11,600 Ma dopo stasera... 763 01:13:11,901 --> 01:13:13,201 con quello, 764 01:13:15,861 --> 01:13:17,201 Spero che tu possa... 765 01:13:19,220 --> 01:13:21,320 sbarazzarsi del dolore che ti sei trattenuto. 766 01:13:22,981 --> 01:13:24,881 E soprattutto... 767 01:13:25,821 --> 01:13:28,360 Anche Chrissy vorrebbe che lasci andare quel dolore. 768 01:13:29,741 --> 01:13:31,400 È difficile, Will... 769 01:13:33,220 --> 01:13:34,520 soprattutto, 770 01:13:34,621 --> 01:13:35,961 dopo quello che ha fatto, 771 01:13:36,300 --> 01:13:38,360 per me e la mia famiglia. 772 01:13:39,021 --> 01:13:40,637 Ma non hai scelta 773 01:13:40,661 --> 01:13:41,961 Beck. 774 01:13:43,021 --> 01:13:44,440 Oppure uccidi 775 01:13:44,861 --> 01:13:46,281 quelli che ti hanno portato via. 776 01:13:47,420 --> 01:13:48,396 E... 777 01:13:48,420 --> 01:13:51,081 Sì, vivi, vivi resto sereno della tua vita. 778 01:13:51,701 --> 01:13:53,001 Oppure... 779 01:13:55,741 --> 01:13:57,076 diventi l'unico, 780 01:13:57,100 --> 01:13:58,400 Questo allontana le persone. 781 01:13:59,981 --> 01:14:01,801 Diventa il mostri te stesso... 782 01:14:04,941 --> 01:14:06,241 È una tua scelta. 783 01:14:15,819 --> 01:14:17,476 Ma cavolo! Ma cavolo! 784 01:14:17,500 --> 01:14:19,001 Lasciami andare! 785 01:14:19,380 --> 01:14:21,840 È mio fratello, sono io, Sono io, sono io, sono Clive. 786 01:14:22,781 --> 01:14:23,997 Abbastanza! 787 01:14:24,021 --> 01:14:25,321 Sono mio fratello. 788 01:14:25,861 --> 01:14:27,161 Gesù Cristo. 789 01:14:27,420 --> 01:14:28,841 Gesù Cristo! 790 01:14:29,981 --> 01:14:31,281 Fanculo. 791 01:14:32,300 --> 01:14:33,600 Su, su, su. 792 01:14:35,701 --> 01:14:37,001 Gesù. 793 01:14:55,021 --> 01:14:56,321 Quello? 794 01:14:57,300 --> 01:14:59,120 Hai qualcosa che dillo, poi dillo! 795 01:14:59,741 --> 01:15:01,041 Niente! 796 01:15:01,260 --> 01:15:03,560 Smettila di dire bugie, Clive! 797 01:15:09,100 --> 01:15:10,757 sono malato... 798 01:15:10,781 --> 01:15:14,121 e fottutamente stanco della gente cercando di invadere questa città. 799 01:15:14,541 --> 01:15:21,100 Puttane come te, cercano di prendere il sopravvento della mia città, beh è la mia città! 800 01:15:25,100 --> 01:15:26,400 Rispondimi, Clive... 801 01:15:28,260 --> 01:15:30,177 stai cercando di prendermi per il culo? 802 01:15:30,178 --> 01:15:31,478 No, signore! 803 01:15:33,500 --> 01:15:34,881 Perché sei qui? 804 01:15:35,060 --> 01:15:36,360 Lavoro per te 805 01:15:36,581 --> 01:15:38,921 L'ho sempre fatto e lo farò sempre. 806 01:15:42,781 --> 01:15:44,121 Quindi mi sei fedele? 807 01:15:44,460 --> 01:15:45,760 Sempre. 808 01:15:57,621 --> 01:15:58,797 Allora perché... 809 01:15:58,821 --> 01:16:00,800 Non hai ancora trovato Beck? 810 01:16:01,701 --> 01:16:04,437 Perché le persone provare ad uccidermi? 811 01:16:05,621 --> 01:16:07,076 Proviamo tutto cosa potremmo... 812 01:16:07,100 --> 01:16:08,560 Non sappiamo dove sia! 813 01:16:23,901 --> 01:16:25,201 Dov'è Benji? 814 01:16:28,140 --> 01:16:29,440 Benji... 815 01:16:30,500 --> 01:16:31,800 è morto. 816 01:16:39,061 --> 01:16:40,361 Lo prenderemo... 817 01:16:41,781 --> 01:16:43,081 Lo prenderemo! 818 01:18:20,420 --> 01:18:22,800 Dov'è Butch? Gordon Ramsey? 819 01:18:38,701 --> 01:18:40,001 Dai! 820 01:18:41,180 --> 01:18:42,480 Dai! 821 01:19:01,621 --> 01:19:03,040 Merda! 822 01:21:04,541 --> 01:21:06,601 Mandami una cartolina. 823 01:24:23,541 --> 01:24:25,137 Non ne ho bisogno! 824 01:24:25,138 --> 01:24:28,338 Ti farò quello che ho fatto con Chrissy! 825 01:24:28,339 --> 01:24:31,120 Capisci, bastardo? 826 01:24:44,941 --> 01:24:46,321 Voi! 827 01:25:01,021 --> 01:25:02,841 Dannato! 828 01:25:30,180 --> 01:25:33,400 Maledetto figlio di puttana! 829 01:25:35,061 --> 01:25:37,960 Io... gestisco questo dannata città! 830 01:25:38,141 --> 01:25:39,521 E tu... 831 01:25:39,580 --> 01:25:44,241 Pezzo di fottuto senzatetto drogato che cerca di impadronirsi della mia città! 832 01:25:44,461 --> 01:25:45,800 Riguardo a cosa? 833 01:25:46,021 --> 01:25:47,640 Qualche fottuta puttana? 834 01:25:47,861 --> 01:25:50,098 La tua dannata sorella, ma sai cosa? 835 01:25:50,099 --> 01:25:54,437 Mi ha fatto guadagnare soldi amico, sai come fare? 836 01:25:54,461 --> 01:25:57,956 Ho succhiato le sue puttane palle agli uomini! 837 01:25:57,980 --> 01:25:59,437 Allora perché io...? 838 01:25:59,461 --> 01:26:01,921 Non te ne frega un cazzo! 839 01:26:02,100 --> 01:26:03,761 Sono il più grande... 840 01:26:04,021 --> 01:26:07,597 E quel figlio di puttana male di questa maledetta città! 841 01:26:07,621 --> 01:26:09,398 Perché non vai...? 842 01:26:20,420 --> 01:26:21,960 Fanculo, stai in piedi! 843 01:26:28,701 --> 01:26:31,197 Penso che potremmo esserlo soffre un po' di... 844 01:26:31,221 --> 01:26:33,400 Ego esagerato, Butch. 845 01:26:34,340 --> 01:26:37,081 Niente come un po' di modestia, vero? 846 01:26:37,820 --> 01:26:39,921 Io mi amo, chi ami? 847 01:27:41,660 --> 01:27:43,841 Vieni qui, figlio di puttana! 848 01:27:53,980 --> 01:27:55,937 Vieni qui, bastardo! 849 01:27:55,938 --> 01:27:57,238 Dai! 850 01:28:47,621 --> 01:28:49,280 mi dispiace... 851 01:28:50,420 --> 01:28:52,521 cosa vuoi? 852 01:28:52,900 --> 01:28:56,040 Beh, certamente no Voglio darti un dannato bacio. 853 01:28:57,740 --> 01:29:00,001 Non volevo uccidere Chrissy. 854 01:29:00,500 --> 01:29:01,921 Per favore! 855 01:29:02,621 --> 01:29:03,921 Per favore! 856 01:29:04,420 --> 01:29:05,960 Didum... 857 01:29:06,180 --> 01:29:07,258 fatto... 858 01:29:07,259 --> 01:29:08,437 Per favore, non farlo! 859 01:29:08,461 --> 01:29:10,001 Didum! 860 01:29:10,061 --> 01:29:12,361 Per favore, non uccidermi! 861 01:29:14,500 --> 01:29:16,161 Per ognuno... 862 01:29:16,301 --> 01:29:18,001 ti fa male! 863 01:29:18,941 --> 01:29:20,800 Per ognuno... 864 01:29:21,100 --> 01:29:22,880 cosa hai ucciso! 865 01:29:24,420 --> 01:29:25,880 Dio... 866 01:29:26,301 --> 01:29:28,361 Potrei perdonarti! 867 01:29:29,381 --> 01:29:31,681 Ma non lo farò! 868 01:29:33,301 --> 01:29:35,137 Forse sono io quello... 869 01:29:35,138 --> 01:29:37,480 tenendo questa pistola! 870 01:29:38,781 --> 01:29:41,001 Forse sono io quello... 871 01:29:41,221 --> 01:29:43,841 Con il dito sul grilletto! 872 01:29:44,941 --> 01:29:49,161 Ma ogni persona che hai ucciso... 873 01:29:49,580 --> 01:29:52,241 E' qui proprio adesso! 874 01:29:52,980 --> 01:29:54,361 Per lanciare... 875 01:29:54,580 --> 01:29:56,241 questo grilletto... 876 01:29:56,980 --> 01:29:58,280 con me! 877 01:30:00,461 --> 01:30:01,921 Sei pronto? 878 01:30:04,740 --> 01:30:07,241 Spegni le luci, Buckaroo! 879 01:30:08,381 --> 01:30:09,681 Scegli... 880 01:30:09,781 --> 01:30:11,081 tu... 881 01:30:11,180 --> 01:30:12,681 Dio! 882 01:30:29,461 --> 01:30:32,640 Pensavo che fosse una vendetta mi porterebbe la pace... 883 01:30:33,580 --> 01:30:35,720 ma è diventato più vuoto. 884 01:30:37,500 --> 01:30:39,098 Mi sono reso conto che... 885 01:30:39,099 --> 01:30:41,161 il vuoto resterà. 886 01:30:42,381 --> 01:30:44,578 Il peso di quello che ho fatto... 887 01:30:44,579 --> 01:30:46,200 mi fa pressione... 888 01:30:47,340 --> 01:30:48,921 schiacciandomi 889 01:30:50,941 --> 01:30:53,837 In un atto di vendetta... 890 01:30:53,861 --> 01:30:55,476 sono diventato nell'ombra... 891 01:30:55,500 --> 01:30:58,040 della persona che ero una volta. 892 01:30:59,820 --> 01:31:02,521 Tuttavia, dentro tutta questa oscurità... 893 01:31:04,221 --> 01:31:06,037 posso vedere... 894 01:31:06,061 --> 01:31:07,720 un piccolo... 895 01:31:07,820 --> 01:31:09,236 scheggia... 896 01:31:09,260 --> 01:31:10,880 di luce. 897 01:31:45,500 --> 01:31:47,321 Nooo!