Original subtitles

Jó reggelt, Gator!

- Gator! - Jó reggelt, Gator!

- Teeter hol van? - Nem láttam.

Teeter!

Teeter!

Mi a baj?

Csörgőkígyó.

Ryan, húzd ide a beled!

A francba! Tedd le!

Taposs a fejére!

Ez a sátradban volt?

A hálózsákomban. A mellkasomon, bassza meg!

Mázlista tehenész vagy.

Amikor a Biblia kígyókkal alvásról ír,

az mi a fene?

Nyitva hagytad a sátradat, és nem védett a ponyva.

Ez nem Montana. Itt kurvára nem alhatsz a szabad ég alatt!

Be kell cipzáraznod a sátradat!

Igen, uram.

A francba!

Tessék! Tedd a kalapodba, és mesélheted, hogy kerülted el a végzeted.

Lehet, hogy ezzel elfogyott a szerencséd, Teeter.

Remélem, nem. Most jöttünk.

Meg kell nézned, hogy nincs-e több.

Szerinted több is van?

A melegre mennek, te meg nyitva hagytad az ajtót.

Jó hogy lehet még több!

Na, gyerünk, menj be!

Basszus! Van még egy!

Na, tessék! Még egy.

A rohadt életbe! Itt van a fészkük!

Gator, húzd ide a beled! Látod ezt?

- Megsüssem? - Ne, inkább ne süsd meg!

Olajban sütve egész finom.

Jake, felemelnéd?

Basszus!

A rohadt életbe!

Rengeteg itt a prérikutya.

Egy kibaszott kígyófészken vagyunk.

Ilyenkor szoktak elbújni.

Napfelkelte után tábort bontunk.

Nézzetek a lábatok elé! Mindenhol ott vannak, bassza meg!

Nevezzetek, aminek akartok, de én reggelig itt maradok, bassza meg!

Én okosnak nevezlek, semmi másnak.

Voltak hülyébb ötleteid.

Jézusom, még egy?

Esküszöm, fiúk, hogy kisütve nagyon finom.

Mint az aligátor.

Az a másik, amit sem látni, sem enni nem akarok.

Oké.

Bassza meg!

Remek.

Ez aztán a dekoltázs!

És a szoknyát is felhúzta.

Teljes erőbedobással támad.

Van fegyver a járműben?

Azon kívül, ami a ruháját bökdösi?

Nincs fegyverem.

- Nyilván tudja, miért állítottam meg. - Igen.

- Hová siet ennyire? - A férjemet látogatom meg.

- Ő hol van? - Megnézhetem a telefonom?

Nem tudja a város nevét?

Nem városban van, hanem egy ranchon.

Melyik ranchon?

A Four Sixesen.

Tényleg?

- Igen. Ismeri? - Texasban vagyunk. Tanítják az iskolában.

Ilyenre egy cowboynak nem telik.

- Én vagyok a kenyérkereső. - Értem. Ki is nézem magából.

Ha kocsiból nincs is sok,

más akadályok előfordulhatnak.

Ha 100-zal elüt egy marhát, magának annyi.

- Maradjon 80 alatt! - Igen, asszonyom.

Üzenem a férjének, hogy köszönöm, amit tesz.

Várjon! Ezt miért mondta? Miért köszöni?

Én keresem meg a betevőt, de nem én tenyésztem.

Ez marhatartó vidék.

Tudjuk, mennyi munka van a steak mögött.

Ez pont ugyanolyan, mint az előző táborhelyünk.

Mondtam, hogy céltalanul keringünk,

amíg meg nem döglünk.

Most ez történt?

Fiúk! Nem látok lyukakat!

Bolond egy nő.

- Nálad van a dexametazon és a flunixin? - Igen.

Akkor jó.

Itt az egyik…

és itt a másik.

- Mennyi időre esik ki? - Legalább két hétre.

Kérek pár lovat Lloydtól.

Csak egy tartalék van.

Nem. Nincs pénzünk a fuvarra. Kölcsönkérek egyet itt.

Segíthetünk a kiképzésben.

- Az meg ki? - Nem tudom. Talán az olajcég embere.

Az biztos, hogy nem fél száguldozni.

Ezt nem hiszem el, bazmeg.

Jézusom, Beth!

Szia!

Jaj, kicsim! Rád férne egy fürdés.

Hogy a fenébe találtál meg itt?

- Tettem egy taget a tárcádba. - Micsodát?

AirTaget. GPS-nyomkövetőt.

Hogy ha elkószálnál valami cowgirllel,

akkor őt kinyírhassam, téged meg kiherélhesselek.

Romantikus lélek vagyok.

Szívem, hidd el nekem, hogy ez nem neked való hely!

Ez nem patak menti sátrazás, hanem túlélőtábor.

Rosszul fogod érezni magad.

Ezért vettem ki egy hotelszobát.

Nem hagyhatom itt a fiúkat egy klímás hotelszobáért.

Lakosztályt foglaltam.

Oké. Érted, milyen helyzetbe hozol ezzel?

Nem lehetek a városban, miközben a fiúk melóznak.

Csak egy éjszakára. Esetleg kettőre.

Sziasztok!

Pár éjszakára elrabolnám a férjemet.

Cserébe jövő hétvégén idereptetem a barátotokat, barátnőtöket.

Ugyanabba a hotelbe, ugyanabba a szobába, és a piát is én állom.

- Benne vagytok? - Benne hát.

Hogy a francba ne lennék? Mindig is erre vártam.

- Nekünk nincs barátnőnk. - Szerzek két prostit.

Akkor is erkölcstelen, ha más fizeti?

Köszönöm az ajánlatot, de én itt maradok vigyázni a táborra.

Okézsoké. Akkor egy prosti, Jake-nek.

- Csak ha nem túl nagy kérés. - Felejtsd el!

Az ígéret szép szó. Pakold össze a bőröndödet, cowboy!

- Nem hagyom magukra őket. - Úgysem te döntesz.

Csak a terepet járjuk be. Ha ez sem megy felügyelet nélkül,

akkor más munka után kellene néznünk.

Igen.

Elment az eszed. Te vagy a főnök, amíg odaleszek.

- Mi a fenéért ő a főnök? - Nem is tudom, Jake.

- Ő van a legrégebb óta a ranchon. - Nem, én.

De téged leszámítva ő a rangidős.

Akkor én vagyok a főnök.

Idiótából nem lesz főnök. Ezt még szabad mondani?

Igen, csak azt nem, hogy retardált.

Nem ugyanaz a kettő?

A retardáltnak fogyatékossága van. Az idióta csak kurva hülye.

Igen. Nincs orvosi magyarázat arra, hogy Jake miért ilyen hülye.

Rossz tenyészet.

Beltenyészet.

Hagyjuk már! Ott a kígyó!

- Bassza meg! - Hülye vagyok?

Ez rohadtul nem vicces!

- Szerintem az. - Vigyél vissza, te dög!

Pattanj fel! Menjünk!

Hogy állnak a szekrények?

- Kész. - Segítsek a padlócsiszolásban?

Az is kész van.

Úgy tűnik, vesztésre állsz.

- Nem tudtam, hogy verseny. - Minden az.

Hé!

Viseld férfiként a kudarcot!

Menjetek szobára!

Be kéne fejezned a szobánkat.

Nagyon jól néz ki.

És a ház otthonná alakult.

Igazából ez az első sajátunk.

Eddig másnál laktunk, vagy albérletben.

De… ez a miénk.

Bizony, kicsim.

Ne kezdjetek el smacizni! Be kell pácolnunk a tornácot.

Azt majd holnap megcsináljuk.

Te jó ég! Mit mondtam?

Nem vagy éhes?

Rendeljek valamit?

Odalent van egy zugkocsma.

Zugkocsma?

A recepción mondták.

A Palmettót kell választani a cigiautomatán.

Jól van.

Tudod, most először

vagyunk együtt Montanán kívül.

Én most először hagytam el Montanát.

- Legelőször? - Aha.

Még a tengerparton sem jártál?

Nem, kicsim. Nem.

Képzeld el, mi mindent tudnánk csinálni, ha nem lennénk a ranchhoz kötve!

Én akartam a ranchhoz kötve élni.

Engem nem érdekel az utazás.

És a tánc?

Adjonisten!

Hallottad ezt?

Adjonisten magának is!

Az összes korhű koktélunk már 100 éve is létezett,

és a receptek változatlanok.

Ha szeretik a bourbont, az old fashionedöt ajánlom.

Ha izgalmasabbra vágynak, ott a bee's knees.

Jó, akkor neki egy old fashionedöt hozzon!

Én pedig egy bee's kneest kérek, citrom és méz nélkül, három olívával.

Tehát egy martinit?

Nem. A martiniben vermut is van. Én azt nem kérek bele.

- Rendben. Akkor egy dupla vodka. - Tito's.

Tito's sajnos nincs. Csak ez a márka.

Saját vodkájuk van?

Igen. Mindenből van sajátjuk, hölgyem.

Rossz államban van a ranchunk.

Szódával kérem, köszönöm.

Sixes szódával. Máris.

Nézz körül! Mit látsz?

Embereket látok.

És mit nem látsz?

Turistákat. Egyetlenegy sincs.

Már hogyne lennének. Ez egy hotel.

Elnézést, uram! Ön idevalósi?

Nem. San Angeló-i vagyok.

Nyaralni jött ide?

Marhakereskedő vagyok.

Sok eladó marha van errefelé.

Nagyjából kétmillió van belőle.

Tehát igen, hölgyem. Ez itt a világ szarvasmarhaközpontja.

A cowboya csak tudja.

Látod? Nincsenek turisták.

Hűha! De rohadt erős!

Igen, úgy döntöttem, hogy nem sajnálom a vodkát.

Okos ember maga.

Mi az?

Mit forralsz abban az okos buksidban?

Csak gondolkodom.

Nálad olyan nincs.

Még nem tudom.

Táncoljunk!

- Nem látok táncparkettet, szívem. - Csinálunk magunknak.

Oké.

- Dühösnek tűnik. - Ez a rohadék ilyennek született.

Mondanám, hogy add el, de lehet, hogy megölné az új tulajdonost.

Akkor nem tenyészménnek való.

Hívj állatorvost! Herélje ki!

Szét fogja szedni a kerítést.

Ha nem kötjük meg, engem fog szétszedni.

Mi a fene, Rip?

Tudom.

Ne hidd el azt a baromságot, amit az újságok írnak! Valaki rátámadt.

Igen, úgy tűnik.

Belemegyünk a harcba?

Feltéve, hogy rájövünk, ki ellen és hogyan harcoljunk.

De ha örök időkre lecsuknak minket,

az nem megoldás.

Igaz.

Akkor most Kayce lesz a főnök.

Nem tudom. Nem tudom, mi lesz.

Kezdjünk el munkát keresni?

Nem árt felmérni a terepet.

Világéletemben itt dolgoztam.

Én is.

A fiú hol van?

A barakkban.

És nem viseli valami jól.

Jól van.

Bassza meg!

Rólad teljesen megfeledkeztem.

Nem tudom, mit tegyek.

Akármi is lesz az, itt nem csinálhatod.

- Mintha bíróságra készülnél. - Valami olyasmi.

Nem mehetek el. Még mindig házi őrizetben vagyok.

Summer, ugye tudod,

hogy a kegyelem nem feltételekhez kötött?

Azért hazudott, hogy vele maradj,

te meg voltál elég ostoba.

Még egy ügyvéddel sem voltál képes beszélni.

Sőt, még a szabadon bocsátási végzést sem nézted meg.

Amire rápecsételték, hogy: „szabadon bocsátva”.

- Miért? Miért nem mondta el? - Hát…

Gus McCrae halhatatlan szavait idézve,

a férfi, aki nem csal egy kettyintésért,

az nem is akarja igazán. Legalábbis erre tippelek.

Akkor elmehetek?

Eddig is elmehettél volna, Summer.

És örülnék, ha el is mennél.

Ne akadj ki! Jó muri volt,

de ideje, hogy elhúzz a picsába a házamból.

- Nincs… - Kocsid? Nem gond.

Van egy csomó cowboyunk meg kocsink.

Elviszlek a pajtáig, aztán kérsz valamelyiküktől egy fuvart.

Rossz irányba mész.

Csak a cuccaimért megyek.

A kocsiban várlak.

- Apád egyszer azt mondta nekem… - Nem beszélgetek veled az apámról.

- Tudom, gyászolsz, de… - Nincs de.

Jól mondtad, és nem beszélek veled róla.

Na jó, szia!

Minden jót! Komolyan.

És kérlek, ne önts festéket mások ruhájára!

Szerinted mit csinál egy nercbundás nő,

ha ráöntesz egy csomó festéket a bundájára?

Vesz egy új nercbundát, te öntelt szarházi.

Nem süllyedek le a szintedre.

Gratulálok!

Csodáltam apádat. Sokat tanultam tőle erről a helyről és magamról.

- Jobb emberré tett. - Ez nem jelent sokat.

Remélem, felajánlottad a tested, hogy elemezhessék az aljasságod.

Nem. Csukd be az ajtót!

Vigyázz, össze ne törd a kocsit!

Szevasz!

Carter!

Egész életemben… mindenki elhagy, akire támaszkodom.

Ne hidd el, amit a hírekben látsz!

És senki sem hagyott el.

Akármi is történik, neked itt mindig lesz helyed. Érted?

Itt van az otthonod.

Akármeddig fekszel itt, úgysem leszel jobban.

A munkaköri leírásban nincs olyan,

hogy kivehetsz egy napot, mert vacakul vagy.

Na, gyerünk! Cowboy vagy!

Vár ránk a munka.

Olyan akartam lenni, mint ő.

Igen?

Sokan próbálkoztak vele.

Ha neked sikerül, akkor te leszel az első.

Gyere!

- Fuvart keresek. - Igen? Hová?

Azt hiszem, a reptérre.

Jól van. Gyere!

Jaj, kicsim!

Annyira sajnálom, kicsim!

Tate mennyit tud?

Hallotta, mit mondtak a hírekben.

Egy ideig a házban kell laknom. Sok az elintéznivaló.

- Összepakoljak neked? - Igen, kérlek.

Szeretnéd, hogy én is menjek?

Nagyon jó lenne.

Sétáljunk egyet, fiam!

Csak sétálni fogunk, vagy beszélgetni is?

Sosem kérdeztem, mi akarsz lenni, ha nagy leszel.

Azért, mert még én magam sem tudom.

Nincs meg bennem Beth ambíciója.

Sem apám kötelességtudata.

Sosem volt olyan munkám, amiben kiteljesedtem volna.

Csak édesanyád mellett és melletted teljesedem ki.

Úgyhogy most megkérdezlek.

Azt hiszem, én sem nagyon gondolkodtam ezen.

Mármint úgy voltam vele, hogy a ranchon fogok dolgozni.

Vagy legyezőhorgász-oktató leszek, de az nem nagy karrier.

A lényeg az, hogy szeresd.

Azt hittem, nagyapáról lesz szó.

Igen. Az ő hagyatékáról van szó.

Ha késztetést érzel, hogy a nyomába lépj,

akkor teszek róla, hogy sikerüljön.

Te veszed át a helyét?

Csak akkor, ha te követsz.

Már ha te ezt szeretnéd.

Mindig is a ranchon akartam dolgozni,

de nem tudom, akarom-e én vezetni.

Nagyapa is abba halt bele.

Nem elég nekünk ez a hely?

De, talán.

Csak ennyit akartál mondani nagyapáról?

Te szeretnél mondani valamit?

Csak nem értem, miért.

Sok mindent nem tudsz, fiam, és bőven van, amit még nem mondhatok el.

De ezt jegyezd meg!

Emlékezhetsz arra, ahogy élt, vagy arra, ahogy meghalt.

Mindkettő nem fog menni.

El kell döntened, hogy hiányolni fogod-e, vagy haragudni rá.

Akkor hiányolni fogom.

Igen, én is, fiam.

Jamie! Sajnálattal hallom, mi történt.

Rendkívüli férfi volt. Senki sem érhet a nyomába.

Ez így van. Köszönöm, John!

Jól van?

- Megvagyok, köszönöm. - Lemondhatom a mai programját.

Tudja, inkább elfoglalnám magam.

Hogyne. Öt perc múlva jönnek a Market Equitiestől,

11:00-kor várja a kormányzóhelyettes az irodájában,

délután háromkor pedig a közgyűlésben tart beszédet.

Rendben, köszönöm.

- Most pedig a húga várja. - Odabent?

A helyzetre tekintettel nem akartam kint várakoztatni.

Jobb lesz, ha becsukod az ajtót.

Inkább nem csuknám be.

Bassza meg!

Nem.

Nézz rám!

Nézz rám!

Miért nem bírsz a szemembe nézni, Jamie?

Mindketten tudjuk, miért, nemde?

Utolsó esély, Jamie.

Oké.

Legközelebb itt a vége.

Életed utolsó pillanatában engem fogsz látni.

Istenre esküszöm, Jamie.

Én leszek a legutolsó dolog ezen a bolygón,

amit a rohadt, redvás szemeddel látni fogsz.

És mosolyogni fogok.

Bocsásson meg!

Nem bocsátok meg.

- Ez jó buli lesz. - Eddig is az volt.

Hívja az őrséget!

Ne hívjon senkit!

Tudtam.

Kurvára tudtam.

- Most tartok visszafelé. - Önállósítottam magam.

Ő volt az.

Még csak nem is tagadta.

Csak a kibaszott padlót bámulta.

Még egy kurva hazugságot sem bírt kitalálni.

Nem volt hajlandó a szemembe nézni.

Helyesebben mondva… képtelen volt rá.

- Nem egyedül csinálta. - Tudod, ki bírt a szemembe nézni?

Az a rohadt vipera, aki minden éjjel az ágyában fekszik.

- Telefonálok párat. - A ranchon találkozunk.

Békaember! Rég beszéltünk. Mi a pálya?

Mit tudtok az alvilági dolgokról?

- Baj van? - Igen.

Küldök egy appot. Töltsd le, és hívj fel abból!

Te maradj a kocsiban!

Jól vagy?

Igen, csak le kell töltenem valamit.

- Kayce, te vérzel. - Kutya bajom.

Ez nem igaz.

A ranchon találkozunk.

Mi a baj?

Amikor apád elhallgat, akkor kell beszélni vele.

Amikor egyedül van, akkor kell ráerőszakolnod magad.

Nem hagyhatjuk, hogy ez elvegye őt tőlünk, Tate.

- Mi újság? - Hallottál apámról?

Nem. Tegnap este jöttem haza. Mi történt?

A hírekben azt mondták, öngyilkosság.

Basszus! Részvétem.

De ez nem igaz.

Tudod, ki csinál ilyen melókat?

Az országban? Nem tudom.

A houstoni EMRS csinál mocskos dolgokat.

Ipari kémkedés, hírszerzés,

bizonyítékhamisítás, beszivárgás, agitáció.

Igen, vannak köztük exkatonák a századból,

de még nem élesítették a szerződéseket.

Ukrajnában is vannak, de szerintem nem ezen a szinten mozognak.

Mármint itt egy 40-50 milliós ügyletről van szó.

Tudsz neveket? A régi századunkból?

Telefonálok párat.

De nagyon óvatosan szaglássz azoknak a mocskoknak a háza táján, öregem!

Komolyan mondom.

- Kösz a tanácsot. - Kitartást! Majd jelentkezem.

Őszinte részvétem, Jamie.

Köszönöm.

És habár tragikus, ami történt,

új lehetőségeket jelent a számunkra,

a ranch működtetésére vonatkozó döntéstől függően.

Nincs elég pénzük működtetni.

Az lenne a legjobb, ha a közösséget szolgáló célra hasznosítanák,

és a terveik ezt lehetővé teszik.

Kérni fogom a haszonbérlet visszaállítását,

amihez a kormányzó nem nyúlhatott volna.

A keresetüknek megfelelően,

mivel a haszonbérlet megelőzte a ranch földalapba vételét,

a hivatalom eljárást indít a vagyonkezelői korlátozások feloldására.

Időben ez hogy nézne ki?

Be kell kérnem John Dutton végrendeletét.

Bizonyára megváltoztatták, amióta megírtam.

Az örökösök biztosan meg fogják támadni.

De hogy meddig fognak tudni küzdeni? Nem sokáig.

De az az egy biztos, hogy Beth leleményes,

és ki fog találni valamit, amivel megbonyolíthatja ezt a helyzetet.

Azt mondanám, egy év múlva lehet folytatni az építkezést.

Szerintem sokkal tovább nem fogják bírni a harcot.

És a haszonbérlet visszaállítása mennyi idő?

Azt még a héten el tudom intézni.

A tervezési fázist most rögtön folytathatják.

Nos, ez fantasztikus hír.

Köszönöm!

Montana állam

tartós kapcsolatot szeretne a cégükkel.

Lesz időközi kormányzóválasztás?

Igen.

Nagyon támogatnánk önt, ha úgy döntene, hogy indul, Jamie.

Köszönöm. Az a terv.

Utánad megyek.

A főügyész úrral át kell rágnunk pár konkrétumot.

Az irodában találkozunk.

- Tudja. - Csak gyanítja.

Ha lezuhant vagy vízbe fulladt volna,

akkor is azt hinné, hogy te voltál.

Ha rákos lett volna, azt is rád kenné.

Nem.

Győztél, Jamie.

A tiéd a királyság.

És a királyok nem marcangolják magukat,

hanem a hódításaik során szerzett zsákmányukból lakomáznak.

Hát lakomázz!

Nem is tudom, miért sírok.

Két generáció múlva a munkád a feledés homályába vész, tudod?

Summer, tudod, ki az a John Deere?

- Az egy traktorgyártó cég. - Aha.

De 150 éve még szekereket gyártottak,

és a motor feltalálásakor volt annyi eszük, hogy tudják,

a lovaskocsiknak, és ezáltal nekik is befellegzett.

Így átálltak a traktorokra.

Ami bejött.

Alkalmazkodtak a változásokhoz.

Azt hiszem, nekünk is ezt kell majd tennünk.

Sajnálom. Jó volt nézni, ahogy dolgoztok. Hiányozni fog.

Nekem is hiányozni fog majd egyszer.

Készen álltok?

Igen, uram.

Lássunk munkához!

A feliratot fordította: Gribovszki Réka