1 00:01:25,313 --> 00:01:26,354 ¡Buenos días Gator! 2 00:01:29,354 --> 00:01:31,354 - ¡Caimán! - ¡Buenos días, Gator! 3 00:01:46,896 --> 00:01:49,646 - ¿Dónde está Teeter? - No lo vi. 4 00:01:58,188 --> 00:01:59,313 ¡Balancearse! 5 00:02:02,396 --> 00:02:03,396 ¡Balancearse! 6 00:02:07,813 --> 00:02:08,813 que pasa 7 00:02:12,021 --> 00:02:13,188 Serpiente de cascabel. 8 00:02:56,521 --> 00:02:58,229 ¡Ryan, sácate las tripas! 9 00:02:58,313 --> 00:02:59,646 ¡Maldita sea! ¡Déjalo! 10 00:03:01,688 --> 00:03:02,729 ¡Pise su cabeza! 11 00:03:07,146 --> 00:03:08,563 ¿Eso estaba en tu tienda? 12 00:03:08,646 --> 00:03:11,563 En mi saco de dormir. ¡En mi pecho, joder! 13 00:03:11,646 --> 00:03:13,146 Eres una lechera. 14 00:03:13,229 --> 00:03:15,813 Cuando la Biblia escribe sobre dormir con serpientes, 15 00:03:15,896 --> 00:03:16,979 que diablos 16 00:03:17,063 --> 00:03:20,896 Dejaste tu tienda abierta, y la lona no está protegida. 17 00:03:20,979 --> 00:03:24,563 Esto no es Montana. ¡Aquí no puedes dormir al aire libre! 18 00:03:24,646 --> 00:03:26,771 ¡Tienes que cerrar la cremallera de tu tienda! 19 00:03:26,854 --> 00:03:27,854 Sí, señor. 20 00:03:28,354 --> 00:03:29,354 ¡Maldita sea! 21 00:03:34,854 --> 00:03:39,021 ¡Aquí vamos! Ponlo en tu sombrero y podrás decir ¿Cómo evitaste tu destino? 22 00:03:39,104 --> 00:03:42,063 tal vez con esto tu suerte se ha acabado Teeter. 23 00:03:42,146 --> 00:03:43,979 Espero que no. Acabamos de llegar. 24 00:03:44,354 --> 00:03:46,063 Hay que ver si hay más. 25 00:03:47,063 --> 00:03:48,479 ¿Crees que hay más? 26 00:03:49,646 --> 00:03:52,479 Van al calor Dejaste la puerta abierta. 27 00:03:53,146 --> 00:03:54,563 ¡Qué bueno tener más! 28 00:03:54,646 --> 00:03:56,271 ¡Vamos, entra! 29 00:04:34,563 --> 00:04:36,313 ¡Bajo! ¡Hay uno más! 30 00:04:40,438 --> 00:04:43,563 Bueno, ¡ahí lo tienes! Una vez más. 31 00:04:43,646 --> 00:04:45,771 ¡Maldita sea! ¡Aquí está su nido! 32 00:04:45,854 --> 00:04:49,146 ¡Gator, trae tus agallas aquí! ¿Ves esto? 33 00:04:50,813 --> 00:04:53,688 - ¿Lo horneo? - ¡No, no lo hornees! 34 00:04:53,771 --> 00:04:55,771 Queda delicioso frito en aceite. 35 00:04:56,938 --> 00:04:58,438 Jake, ¿podrías levantarme? 36 00:05:00,313 --> 00:05:01,313 ¡Bajo! 37 00:05:05,229 --> 00:05:06,521 ¡Maldita sea! 38 00:05:07,188 --> 00:05:08,813 Aquí hay muchos perros de las praderas. 39 00:05:09,563 --> 00:05:11,729 Estamos en un maldito nido de serpientes. 40 00:05:11,813 --> 00:05:13,771 Ahí es cuando tienden a esconderse. 41 00:05:13,854 --> 00:05:16,229 Después del amanecer, instalamos el campamento. 42 00:05:16,313 --> 00:05:20,104 ¡Mira tus pies! ¡Están por todas partes, maldita sea! 43 00:05:20,188 --> 00:05:24,896 Llámalo como quieras pero me quedaré aquí hasta mañana, ¡joder! 44 00:05:24,979 --> 00:05:27,313 Te llamo inteligente, nada más. 45 00:05:27,396 --> 00:05:28,729 Has tenido peores ideas. 46 00:05:32,354 --> 00:05:33,729 Jesús, ¿uno más? 47 00:05:35,188 --> 00:05:39,771 Les juro, muchachos, que está delicioso cuando se hornea. 48 00:05:39,854 --> 00:05:40,979 Como el caimán. 49 00:05:41,063 --> 00:05:43,896 El otro no lo puedes ver Yo tampoco quiero comer. 50 00:05:53,313 --> 00:05:54,313 Bueno. 51 00:06:02,646 --> 00:06:03,688 ¡Que se joda! 52 00:07:45,521 --> 00:07:47,771 Excelente. 53 00:08:16,771 --> 00:08:18,188 ¡Este es el escote! 54 00:08:19,771 --> 00:08:21,313 Y ella también se subió la falda. 55 00:08:21,396 --> 00:08:24,354 Ataca con toda su fuerza. 56 00:08:24,438 --> 00:08:25,938 ¿Hay un arma en el vehículo? 57 00:08:26,021 --> 00:08:29,021 ¿Aparte de lo que le asoma la ropa? 58 00:08:29,104 --> 00:08:30,688 No tengo un arma. 59 00:08:31,604 --> 00:08:34,396 - Obviamente sabes por qué te detuve. - Sí. 60 00:08:35,854 --> 00:08:38,813 - ¿Dónde tienes tanta prisa? - Estoy visitando a mi marido. 61 00:08:38,896 --> 00:08:41,188 - ¿Dónde está? - ¿Puedo ver mi teléfono? 62 00:08:41,271 --> 00:08:43,021 ¿No sabes el nombre de la ciudad? 63 00:08:43,104 --> 00:08:45,479 No está en la ciudad, está en un rancho. 64 00:08:45,563 --> 00:08:46,563 ¿Qué rancho? 65 00:08:52,896 --> 00:08:53,979 En cuatro seises. 66 00:08:54,063 --> 00:08:55,271 ¿En realidad? 67 00:08:55,354 --> 00:08:58,979 - Sí. ¿sabes? - Estamos en Texas. Lo enseñan en la escuela. 68 00:08:59,979 --> 00:09:01,854 Eso no es suficiente para un vaquero. 69 00:09:01,938 --> 00:09:06,896 - Yo soy el sostén de la familia. - Entiendo. Me cuido a mí mismo. 70 00:09:08,146 --> 00:09:09,688 Si no hay mucho coche, 71 00:09:09,771 --> 00:09:11,688 pueden ocurrir otros obstáculos. 72 00:09:11,771 --> 00:09:14,771 Si golpeas a una vaca con 100, eso es suficiente para ti. 73 00:09:14,854 --> 00:09:17,479 - ¡Manténgase por debajo de 80! - Sí, señora. 74 00:09:17,979 --> 00:09:20,438 Un mensaje para tu marido, para agradecerte por lo que haces. 75 00:09:21,521 --> 00:09:25,938 ¡Esperar! ¿Por qué dijiste eso? ¿Por qué me agradeces? 76 00:09:27,354 --> 00:09:30,271 Estoy buscando el subíndice pero no lo crié. 77 00:09:30,354 --> 00:09:32,146 Este es un país ganadero. 78 00:09:32,229 --> 00:09:34,438 Sabemos cuánto trabajo implica el bistec. 79 00:10:14,271 --> 00:10:17,188 es lo mismo como nuestro campamento anterior. 80 00:10:17,271 --> 00:10:19,813 Dije que estamos dando vueltas sin rumbo 81 00:10:19,896 --> 00:10:23,396 hasta que muramos. 82 00:10:24,063 --> 00:10:25,688 ¿Esto acaba de suceder? 83 00:10:27,979 --> 00:10:31,646 ¡Chicos! ¡No veo ningún agujero! 84 00:10:32,938 --> 00:10:34,188 Ella es una tonta. 85 00:10:35,354 --> 00:10:38,104 - ¿Tienes dexametasona y flunixina? - Sí. 86 00:10:38,188 --> 00:10:39,188 Bien entonces. 87 00:10:42,229 --> 00:10:43,896 Aquí hay uno… 88 00:10:47,104 --> 00:10:49,063 y aquí está el otro. 89 00:10:49,146 --> 00:10:52,063 - ¿Cuánto durará? - Al menos dos semanas. 90 00:10:53,104 --> 00:10:54,688 Quiero algunos caballos de Lloyd. 91 00:10:54,771 --> 00:10:56,104 Sólo hay uno de repuesto. 92 00:10:56,188 --> 00:10:59,188 No. No tenemos dinero para el transporte. Puedo prestarme uno aquí. 93 00:10:59,271 --> 00:11:01,104 Podemos ayudar con la formación. 94 00:11:03,896 --> 00:11:06,813 - ¿Quién es ese? - No sé. Quizás el hombre de la compañía petrolera. 95 00:11:06,896 --> 00:11:09,188 Seguro que no tiene miedo de correr. 96 00:11:16,229 --> 00:11:17,813 No puedo creer esto, hombre. 97 00:11:30,813 --> 00:11:31,813 ¡Jesús, Bet! 98 00:11:36,854 --> 00:11:38,479 ¡Hola! 99 00:11:38,563 --> 00:11:41,771 ¡Ay cariño! Te vendría bien un baño. 100 00:11:41,854 --> 00:11:43,646 ¿Cómo diablos me encontraste aquí? 101 00:11:43,729 --> 00:11:46,646 - Puse una etiqueta en tu billetera. - ¿Qué? 102 00:11:46,729 --> 00:11:49,646 AirTag. Rastreador GPS. 103 00:11:49,729 --> 00:11:54,021 Que si te fueras con una vaquera, 104 00:11:54,104 --> 00:11:57,146 entonces puedo cortarlo Puedo burlarte. 105 00:11:58,771 --> 00:12:00,563 Soy un alma romántica. 106 00:12:00,646 --> 00:12:04,063 Mi amor, créeme ¡Que este no es el lugar para ti! 107 00:12:04,146 --> 00:12:07,771 Esto no es acampar junto al arroyo, sino un campo de supervivencia. 108 00:12:07,854 --> 00:12:09,688 Te sentirás mal. 109 00:12:09,771 --> 00:12:12,021 Por eso compré una habitación de hotel. 110 00:12:12,104 --> 00:12:15,688 No puedo dejar a los chicos aquí. para una habitación de hotel con aire acondicionado. 111 00:12:15,771 --> 00:12:17,313 Reservé una suite. 112 00:12:17,396 --> 00:12:20,271 Bueno. ¿Entiendes la situación en la que te estás metiendo? 113 00:12:20,354 --> 00:12:24,063 no puedo estar en la ciudad mientras los chicos trabajan. 114 00:12:25,021 --> 00:12:27,979 Sólo por una noche. Quizás dos. 115 00:12:29,271 --> 00:12:30,688 ¡Hola! 116 00:12:30,771 --> 00:12:34,604 Secuestraría a mi marido por unas noches. 117 00:12:34,688 --> 00:12:39,479 En lugar del próximo fin de semana Llevaré a tus novios y novias aquí. 118 00:12:39,563 --> 00:12:43,896 Al mismo hotel, a la misma habitación, y compro el alcohol también. 119 00:12:43,979 --> 00:12:46,271 - ¿Estás dentro? - Entonces adentro. 120 00:12:46,354 --> 00:12:49,146 ¿Cómo diablos no lo estaría? Siempre he estado esperando esto. 121 00:12:49,229 --> 00:12:52,146 - No tenemos novia. - Voy a conseguir dos prostitutas. 122 00:12:52,813 --> 00:12:55,188 ¿Es inmoral incluso si alguien más paga por ello? 123 00:12:55,271 --> 00:12:59,688 Gracias por la oferta, pero me quedaré aquí para cuidar el campamento. 124 00:12:59,771 --> 00:13:02,146 Está bien. Entonces un vagabundo para Jake. 125 00:13:02,229 --> 00:13:05,313 - Sólo si no es mucho pedir. - ¡Olvídalo! 126 00:13:05,396 --> 00:13:08,729 Promesa es una bonita palabra. ¡Haz las maletas, vaquero! 127 00:13:08,813 --> 00:13:11,896 - No los dejaré solos. - No decides de todos modos. 128 00:13:11,979 --> 00:13:16,063 Simplemente caminamos por el campo. Si esto tampoco queda sin supervisión, 129 00:13:16,146 --> 00:13:18,313 Entonces deberíamos buscar otro trabajo. 130 00:13:18,396 --> 00:13:19,396 Sí. 131 00:13:20,771 --> 00:13:23,896 Estás loco. Eres el jefe mientras estoy allí. 132 00:13:27,521 --> 00:13:30,729 - ¿Por qué diablos es él el jefe? - No lo sé, Jake. 133 00:13:30,813 --> 00:13:33,438 - Es el que más tiempo lleva en el rancho. - No, yo. 134 00:13:33,521 --> 00:13:35,646 Pero a excepción de ti, él es el mayor. 135 00:13:35,729 --> 00:13:37,313 Entonces yo soy el jefe. 136 00:13:37,396 --> 00:13:40,604 Un idiota no te convierte en jefe. ¿Todavía se permite decir esto? 137 00:13:40,688 --> 00:13:43,271 Sí, pero no retrasado. 138 00:13:43,354 --> 00:13:44,854 ¿No son los dos iguales? 139 00:13:44,938 --> 00:13:49,104 La persona retrasada tiene una discapacidad. El idiota es jodidamente estúpido. 140 00:13:49,188 --> 00:13:52,896 Sí. No hay explicación médica para ¿Por qué Jake es tan estúpido? 141 00:13:52,979 --> 00:13:54,604 Mala cultura. 142 00:13:54,688 --> 00:13:56,354 Endogamia. 143 00:13:57,438 --> 00:13:58,938 ¡Dejémoslo! There's the snake! 144 00:14:00,188 --> 00:14:01,854 - ¡Que te jodan! - ¿Soy estúpido? 145 00:14:01,938 --> 00:14:03,438 Ez rohadtul nem vicces! 146 00:14:03,521 --> 00:14:05,813 - Creo que sí. - ¡Llévame de vuelta, bastardo! 147 00:14:05,896 --> 00:14:07,688 ¡Ponerse de pie de un salto! ¡Vamos! 148 00:14:44,229 --> 00:14:46,396 ¿Cómo son los gabinetes? 149 00:14:46,479 --> 00:14:48,854 - Kész. - ¿Te ayudo a lijar el piso? 150 00:14:49,729 --> 00:14:50,729 Eso también está hecho. 151 00:14:52,646 --> 00:14:54,771 Parece que estás perdido. 152 00:14:55,896 --> 00:14:58,063 - No sabía que era una competición. - Eso es todo. 153 00:15:01,021 --> 00:15:02,021 ¡Ey! 154 00:15:03,271 --> 00:15:04,854 ¡Acepta el fracaso como un hombre! 155 00:15:07,063 --> 00:15:08,271 ¡Ve a tu habitación! 156 00:15:10,396 --> 00:15:11,938 Deberías terminar nuestra habitación. 157 00:15:38,063 --> 00:15:39,188 Se ve muy bien. 158 00:15:44,146 --> 00:15:46,646 Y la casa se convirtió en un hogar. 159 00:15:47,979 --> 00:15:50,021 En realidad, este es el primero. 160 00:15:50,104 --> 00:15:52,396 Hasta ahora vivíamos con otra persona o en un subarrendamiento. 161 00:15:52,479 --> 00:15:55,063 Pero… esto es nuestro. 162 00:15:56,063 --> 00:15:57,313 Claro bebe. 163 00:15:58,479 --> 00:16:01,896 ¡No empieces a golpear! Necesitamos pintar el porche. 164 00:16:01,979 --> 00:16:03,854 Lo haremos mañana. 165 00:16:04,979 --> 00:16:07,813 ¡Cielos! ¿Qué dije? 166 00:16:24,565 --> 00:16:25,565 ¿No tienes hambre? 167 00:16:27,565 --> 00:16:29,565 ¿Pido algo? 168 00:16:31,607 --> 00:16:33,690 Hay un pub en la esquina allá abajo. 169 00:16:35,190 --> 00:16:36,607 ¿Pub del tren? 170 00:16:38,232 --> 00:16:40,773 Me lo dijeron en recepción. 171 00:16:40,857 --> 00:16:44,273 Se debe elegir Palmetto en la máquina de cigarrillos. 172 00:16:45,773 --> 00:16:46,773 Está bien. 173 00:16:52,565 --> 00:16:55,690 Ya sabes, por primera vez 174 00:16:55,773 --> 00:16:58,315 Estamos juntos fuera de Montana. 175 00:17:01,398 --> 00:17:05,232 Acabo de salir de Montana por primera vez. 176 00:17:07,982 --> 00:17:10,107 - ¿Primera vez? - Sí. 177 00:17:11,982 --> 00:17:13,773 ¿Ni siquiera has estado en la playa? 178 00:17:15,273 --> 00:17:17,273 No bebé. No. 179 00:17:25,648 --> 00:17:30,023 Imagina todas las cosas que podríamos hacer. ¡Si no estuviéramos atados al rancho! 180 00:17:32,023 --> 00:17:37,023 Yo quería vivir ligado al rancho. 181 00:17:37,107 --> 00:17:39,232 No estoy interesado en viajar. 182 00:17:41,773 --> 00:17:44,232 ¿Y el baile? 183 00:18:14,482 --> 00:18:15,898 ¡Dios no lo quiera! 184 00:18:15,982 --> 00:18:16,982 ¿Escuchaste eso? 185 00:18:18,273 --> 00:18:19,648 ¡Dios te bendiga a ti también! 186 00:18:19,732 --> 00:18:23,648 Todos nuestros cócteles vintage ya existe desde hace 100 años, 187 00:18:23,732 --> 00:18:26,607 y las recetas no cambian. 188 00:18:26,690 --> 00:18:29,982 Si les gusta el bourbon, Recomiendo lo antiguo. 189 00:18:30,065 --> 00:18:32,607 Si quieres algo más emocionante, ahí están las rodillas de la abeja. 190 00:18:32,690 --> 00:18:35,357 ¡Bien, entonces consíguele un anticuado! 191 00:18:35,440 --> 00:18:39,773 Y me gustaría las rodillas de una abeja sin limón y miel, con tres aceitunas. 192 00:18:39,857 --> 00:18:41,065 ¿Entonces un martini? 193 00:18:41,148 --> 00:18:45,107 No. El martini también lleva vermú. No estoy pidiendo eso. 194 00:18:45,190 --> 00:18:47,773 - Está bien. Luego un vodka doble. - La de Tito. 195 00:18:47,857 --> 00:18:50,315 Desafortunadamente, no existe Tito's. Sólo esta marca. 196 00:18:52,023 --> 00:18:53,607 ¿Tienen su propio vodka? 197 00:18:53,690 --> 00:18:56,565 Sí. Tienen de todo, señora. 198 00:18:56,648 --> 00:18:59,398 Nuestro rancho está en mal estado. 199 00:18:59,482 --> 00:19:01,523 Refresco por favor, gracias. 200 00:19:01,607 --> 00:19:02,940 Seis con refresco. Ya. 201 00:19:13,898 --> 00:19:15,732 ¡Mirar alrededor! ¿Qué ves? 202 00:19:17,648 --> 00:19:18,815 Veo gente. 203 00:19:20,940 --> 00:19:22,273 ¿Y qué no ves? 204 00:19:23,857 --> 00:19:27,398 Turistas. No hay ni uno solo. 205 00:19:29,440 --> 00:19:31,773 ¿Cómo serían? Este es un hotel. 206 00:19:36,107 --> 00:19:39,273 ¡Disculpe, señor! ¿Eres local? 207 00:19:39,357 --> 00:19:41,107 No. Soy de San Ángel. 208 00:19:41,190 --> 00:19:44,273 ¿Viniste aquí de vacaciones? 209 00:19:44,357 --> 00:19:45,982 Soy comerciante de ganado. 210 00:19:46,065 --> 00:19:47,982 Hay mucho ganado a la venta por aquí. 211 00:19:48,732 --> 00:19:51,023 Hay aproximadamente dos millones de ellos. 212 00:19:51,107 --> 00:19:55,190 Entonces sí, señora. Este es el centro ganadero del mundo. 213 00:19:55,273 --> 00:19:56,773 Sólo tu vaquero lo sabe. 214 00:19:58,523 --> 00:20:00,940 ¿Ves? No hay turistas. 215 00:20:05,107 --> 00:20:07,523 ¡Guau! ¡Pero muy fuerte! 216 00:20:07,607 --> 00:20:10,440 si lo decidí que no me arrepiento del vodka. 217 00:20:10,523 --> 00:20:12,232 Eres una persona inteligente. 218 00:20:16,982 --> 00:20:17,883 ¿Qué es? 219 00:20:17,898 --> 00:20:20,190 ¿Qué estás cocinando en esa caja inteligente tuya? 220 00:20:22,440 --> 00:20:23,773 Sólo estoy pensando. 221 00:20:24,815 --> 00:20:26,398 No tienes uno. 222 00:20:29,565 --> 00:20:31,398 No lo sé todavía. 223 00:20:38,898 --> 00:20:40,607 ¡Bailemos! 224 00:20:40,690 --> 00:20:44,607 - No veo una pista de baile, cariño. - Lo hacemos por nosotros mismos. 225 00:20:44,690 --> 00:20:45,815 Bueno. 226 00:21:55,898 --> 00:21:59,065 - Parece enojado. - Este bastardo nació así. 227 00:22:01,190 --> 00:22:05,148 yo diría que lo vendas pero podría matar al nuevo dueño. 228 00:22:05,232 --> 00:22:07,357 Entonces no es un semental reproductor. 229 00:22:07,440 --> 00:22:09,273 ¡Llama a un veterinario! ¡Sácalo! 230 00:22:11,982 --> 00:22:14,023 Derribará la valla. 231 00:22:14,107 --> 00:22:16,607 Si no lo atamos, me destrozará. 232 00:22:24,773 --> 00:22:26,107 ¿Qué diablos, Rip? 233 00:22:28,273 --> 00:22:29,315 Lo sé. 234 00:22:29,398 --> 00:22:34,065 No creas esa mierda ¡Qué escriben los periódicos! Alguien lo atacó. 235 00:22:34,815 --> 00:22:36,440 Sí, parece. 236 00:22:38,065 --> 00:22:40,065 ¿Vamos a la batalla? 237 00:22:40,148 --> 00:22:43,398 Siempre que nos demos cuenta ¿Contra quién y cómo luchar? 238 00:22:44,398 --> 00:22:46,648 Pero si nos cierran para siempre, 239 00:22:46,732 --> 00:22:47,898 esa no es una solución. 240 00:22:49,148 --> 00:22:50,050 Verdadero. 241 00:22:50,065 --> 00:22:52,190 Entonces Kayce será la jefa ahora. 242 00:22:52,273 --> 00:22:54,315 No sé. No sé qué pasará. 243 00:22:55,607 --> 00:22:57,398 ¿Empezamos a buscar trabajo? 244 00:22:58,482 --> 00:23:00,857 No está de más inspeccionar el terreno. 245 00:23:00,940 --> 00:23:03,023 He trabajado aquí toda mi vida. 246 00:23:04,523 --> 00:23:05,773 Yo también. 247 00:23:09,732 --> 00:23:11,107 donde esta el chico 248 00:23:12,357 --> 00:23:14,982 En el cuartel. 249 00:23:15,065 --> 00:23:17,023 Y no se lo toma bien. 250 00:23:18,857 --> 00:23:20,357 Está bien. 251 00:24:03,940 --> 00:24:04,940 ¡Que se joda! 252 00:24:06,607 --> 00:24:08,523 Me olvidé completamente de ti. 253 00:24:09,398 --> 00:24:10,773 No sé qué hacer. 254 00:24:10,857 --> 00:24:14,690 Sea lo que sea, no puedes hacerlo aquí. 255 00:24:15,464 --> 00:24:18,422 - Es como si fueras a la corte. - Algo así. 256 00:24:19,256 --> 00:24:22,089 No puedo irme. Todavía estoy bajo arresto domiciliario. 257 00:24:22,172 --> 00:24:25,631 verano ya sabes 258 00:24:25,714 --> 00:24:28,839 ¿Que la gracia no es condicional? 259 00:24:30,006 --> 00:24:32,506 Mintió para mantenerte con él. 260 00:24:32,589 --> 00:24:34,256 Fuiste bastante estúpido. 261 00:24:34,339 --> 00:24:37,297 Con otro abogado ni siquiera pudiste hablar. 262 00:24:37,381 --> 00:24:41,797 Incluso la orden de liberación ni siquiera lo miraste. 263 00:24:46,422 --> 00:24:49,881 En el que fue sellado, eso: "liberado". 264 00:24:52,881 --> 00:24:57,006 - ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? - Bueno... 265 00:24:57,089 --> 00:25:01,422 Para citar las inmortales palabras de Gus McCrae: 266 00:25:01,506 --> 00:25:03,714 el hombre que no engaña por un clic 267 00:25:03,797 --> 00:25:06,756 él realmente no quiere. Al menos eso es lo que supongo. 268 00:25:06,839 --> 00:25:08,631 ¿Puedo ir entonces? 269 00:25:08,714 --> 00:25:11,214 Podrías haberte ido ya, Summer. 270 00:25:13,131 --> 00:25:14,797 Y sería feliz si te fueras. 271 00:25:16,256 --> 00:25:17,922 ¡No te quedes estancado! fue una buena noche 272 00:25:19,256 --> 00:25:21,964 pero es hora para largarme de mi casa. 273 00:25:23,089 --> 00:25:26,214 - No hay… - ¿Tu coche? Ningún problema. 274 00:25:27,339 --> 00:25:30,006 Tenemos muchos vaqueros y carros. 275 00:25:31,214 --> 00:25:35,672 te llevaré al granero luego le pides que te lleve a uno de ellos. 276 00:25:39,131 --> 00:25:41,089 Vas en la dirección equivocada. 277 00:25:42,756 --> 00:25:44,714 Sólo voy por mis cosas. 278 00:25:45,547 --> 00:25:47,256 Te espero en el auto. 279 00:26:16,339 --> 00:26:20,589 - Tu padre me dijo una vez... - No te estoy hablando de mi padre. 280 00:26:21,464 --> 00:26:23,422 - Sé que estás de luto, pero... - No hay pero. 281 00:26:23,506 --> 00:26:27,214 Lo dijiste bien y no te hablaré de eso. 282 00:26:35,214 --> 00:26:36,256 Bueno, ¡adiós! 283 00:26:38,881 --> 00:26:40,756 ¡Mis mejores deseos! En serio. 284 00:26:41,922 --> 00:26:45,089 y por favor ¡No derrames pintura sobre la ropa de otras personas! 285 00:26:45,172 --> 00:26:47,756 ¿Qué crees que hace una mujer con un abrigo de visón? 286 00:26:47,839 --> 00:26:51,089 si le viertes uno ¿Mucha pintura en tu pelaje? 287 00:26:51,172 --> 00:26:54,297 Compra un abrigo de visón nuevo Eres un bastardo arrogante. 288 00:26:54,381 --> 00:26:56,297 No me rebajaré a tu nivel. 289 00:26:56,381 --> 00:26:57,839 ¡Felicidades! 290 00:26:57,922 --> 00:27:01,297 Admiraba a tu padre. aprendí mucho de él sobre este lugar y sobre mí. 291 00:27:01,381 --> 00:27:04,547 - Me hizo una mejor persona. - No significa mucho. 292 00:27:11,756 --> 00:27:15,214 Espero que hayas ofrecido tu cuerpo, para analizar tu mezquindad. 293 00:27:15,297 --> 00:27:17,006 No. ¡Cierre la puerta! 294 00:27:22,089 --> 00:27:24,506 ¡Ten cuidado de no chocar el auto! 295 00:27:56,788 --> 00:27:57,829 ¡Hola! 296 00:28:00,538 --> 00:28:01,538 ¡Carretero! 297 00:28:08,163 --> 00:28:13,163 Toda mi vida… todas las personas en las que confío me abandonan. 298 00:28:15,996 --> 00:28:18,329 ¡No creas lo que ves en las noticias! 299 00:28:19,329 --> 00:28:20,913 Y nadie me dejó. 300 00:28:24,163 --> 00:28:27,538 pase lo que pase siempre tendrás un lugar aquí. ¿entiendes? 301 00:28:29,413 --> 00:28:31,079 Esta es tu casa. 302 00:28:34,884 --> 00:28:38,829 Mientras estés aquí no mejorarás de todos modos. 303 00:28:39,663 --> 00:28:41,663 No hay nada en la descripción del trabajo que 304 00:28:41,746 --> 00:28:44,329 que puedes tomar un día porque estás loco. 305 00:28:46,038 --> 00:28:48,871 Bueno, ¡vamos! ¡Eres un vaquero! 306 00:28:48,954 --> 00:28:50,746 Tenemos trabajo esperándonos. 307 00:28:56,663 --> 00:28:59,038 Quería ser como él. 308 00:28:59,121 --> 00:29:00,121 ¿Sí? 309 00:29:01,663 --> 00:29:03,079 Muchos lo han probado. 310 00:29:04,413 --> 00:29:07,829 Si lo consigues, serás el primero. 311 00:29:11,163 --> 00:29:12,163 ¡Vamos! 312 00:29:28,204 --> 00:29:31,121 - Estoy buscando un aventón. - ¿Sí? ¿Dónde? 313 00:29:33,496 --> 00:29:34,871 Al aeropuerto, creo. 314 00:29:36,496 --> 00:29:37,704 Está bien. ¡Vamos! 315 00:30:26,621 --> 00:30:28,621 ¡Ay cariño! 316 00:30:34,788 --> 00:30:36,704 ¡Lo siento mucho bebé! 317 00:30:37,579 --> 00:30:39,163 ¿Cuánto sabe Tate? 318 00:30:39,246 --> 00:30:41,329 Escuchó lo que dijeron en las noticias. 319 00:30:42,663 --> 00:30:46,246 Tengo que vivir en la casa por un tiempo. Hay mucho que hacer. 320 00:30:46,329 --> 00:30:49,704 - ¿Te hago las maletas? - Sí, por favor. 321 00:30:53,579 --> 00:30:55,496 ¿Quieres que vaya yo también? 322 00:31:01,121 --> 00:31:02,413 Eso sería genial. 323 00:31:07,413 --> 00:31:09,163 ¡Vamos a caminar, hijo! 324 00:31:31,038 --> 00:31:34,621 ¿Vamos a caminar o hablar? 325 00:31:39,663 --> 00:31:42,538 nunca pregunté ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 326 00:31:44,121 --> 00:31:47,579 Porque ni siquiera yo lo sé. 327 00:31:48,788 --> 00:31:51,038 No tengo la ambición de Beth. 328 00:31:52,371 --> 00:31:53,996 Ni el sentido del deber de mi padre. 329 00:31:54,079 --> 00:31:57,246 nunca he tenido un trabajo en el que me habría realizado. 330 00:31:59,288 --> 00:32:02,996 solo con tu madre y te cumpliré. 331 00:32:06,204 --> 00:32:07,871 Entonces te lo preguntaré ahora. 332 00:32:11,329 --> 00:32:14,079 creo que Tampoco pensé mucho en eso. 333 00:32:14,163 --> 00:32:17,871 Quiero decir, yo estaba como, que trabajaré en el rancho. 334 00:32:17,954 --> 00:32:21,413 O seré instructor de pesca con mosca, pero no es una gran carrera. 335 00:32:21,496 --> 00:32:23,579 La cuestión es amarlo. 336 00:32:26,121 --> 00:32:28,163 Pensé que iba a ser sobre el abuelo. 337 00:32:30,621 --> 00:32:34,163 Sí. Se trata de su legado. 338 00:32:34,246 --> 00:32:36,621 Si te sientes obligado a seguirlo, 339 00:32:36,704 --> 00:32:40,121 entonces lo haré realidad. 340 00:32:44,538 --> 00:32:46,621 ¿Ocuparás su lugar? 341 00:32:46,704 --> 00:32:48,371 Sólo si me sigues. 342 00:32:49,621 --> 00:32:51,954 Si eso es lo que quieres. 343 00:32:52,829 --> 00:32:56,079 Siempre quise trabajar en el rancho, 344 00:32:56,163 --> 00:32:59,829 pero no sé si quiero conducir. 345 00:32:59,913 --> 00:33:01,913 El abuelo también murió por eso. 346 00:33:05,829 --> 00:33:07,663 ¿Este lugar no es suficiente para nosotros? 347 00:33:09,329 --> 00:33:10,454 Pero tal vez. 348 00:33:14,454 --> 00:33:17,038 ¿Eso es todo lo que querías decir sobre el abuelo? 349 00:33:21,454 --> 00:33:23,371 ¿Quieres decir algo? 350 00:33:25,579 --> 00:33:27,579 Simplemente no entiendo por qué. 351 00:33:32,621 --> 00:33:37,246 No sabes mucho, hijo. y hay muchas cosas que no puedo decir todavía. 352 00:33:38,871 --> 00:33:40,246 ¡Pero recuerda esto! 353 00:33:41,413 --> 00:33:45,996 Puedes recordar la forma en que vivió. o la forma en que murió. 354 00:33:46,079 --> 00:33:47,704 Ambos no funcionarán. 355 00:33:49,413 --> 00:33:54,329 tienes que decidir si lo extrañarás o te enojarás con él. 356 00:33:58,871 --> 00:34:00,496 Entonces te extrañaré. 357 00:34:02,371 --> 00:34:04,246 Sí, yo también, hijo. 358 00:34:32,360 --> 00:34:35,777 ¡Jamie! Lamento escuchar lo que pasó. 359 00:34:35,860 --> 00:34:39,610 Era un hombre extraordinario. Nadie puede localizarlo. 360 00:34:39,694 --> 00:34:41,735 Así es. Gracias Juan! 361 00:34:55,985 --> 00:34:57,235 ¿Estás bien? 362 00:34:58,985 --> 00:35:03,152 - Estaré bien, gracias. - Puedo cancelar tu programa hoy. 363 00:35:04,069 --> 00:35:06,694 Sabes, prefiero estar ocupado. 364 00:35:06,777 --> 00:35:10,444 Yo lo haría. Estarán aquí en cinco minutos. de acciones del mercado, 365 00:35:10,527 --> 00:35:13,485 El vicegobernador los espera a las 11:00 en su oficina, 366 00:35:13,569 --> 00:35:16,902 y a las tres de la tarde pronuncia un discurso en la asamblea. 367 00:35:16,985 --> 00:35:19,277 Bueno, gracias. 368 00:35:20,610 --> 00:35:24,569 - Most pedig a húga várja. - ¿Allí dentro? 369 00:35:26,569 --> 00:35:29,694 Dada la situación No quería hacerte esperar afuera. 370 00:35:46,735 --> 00:35:48,902 You'd better close the door. 371 00:35:51,485 --> 00:35:55,735 Inkább nem csuknám be. 372 00:36:22,610 --> 00:36:23,902 ¡Que se joda! 373 00:36:31,027 --> 00:36:32,027 No. 374 00:36:33,819 --> 00:36:34,819 ¡Mírame! 375 00:36:42,652 --> 00:36:43,694 ¡Mírame! 376 00:36:54,402 --> 00:36:56,777 ¿Por qué no puedes mirarme a los ojos, Jamie? 377 00:37:02,694 --> 00:37:04,735 Ambos sabemos por qué, ¿no? 378 00:37:13,860 --> 00:37:15,777 Última oportunidad, Jamie. 379 00:37:21,610 --> 00:37:22,902 Bueno. 380 00:37:25,235 --> 00:37:27,860 El final llegará pronto. 381 00:37:36,110 --> 00:37:40,152 En el último momento de tu vida me verás 382 00:37:42,527 --> 00:37:44,569 Lo juro por Dios, Jamie. 383 00:37:46,777 --> 00:37:49,569 Seré lo último en este planeta 384 00:37:49,652 --> 00:37:52,444 que diablos Verás con tus ojos rojos. 385 00:37:57,277 --> 00:37:59,194 Y sonreiré. 386 00:38:05,985 --> 00:38:07,402 ¡Perdóname! 387 00:38:07,485 --> 00:38:09,319 No te perdonaré. 388 00:38:12,735 --> 00:38:15,902 - Esta será una buena fiesta. - Así ha sido hasta ahora. 389 00:38:26,069 --> 00:38:27,569 ¡Llame a la guardia! 390 00:38:27,652 --> 00:38:29,402 ¡No llames a nadie! 391 00:38:49,735 --> 00:38:51,527 Lo sabía. 392 00:38:51,610 --> 00:38:53,402 Joder, lo sabía. 393 00:39:11,444 --> 00:39:15,485 - Ya estoy de regreso. - Me independicé. 394 00:39:16,777 --> 00:39:18,319 Fue él. 395 00:39:19,319 --> 00:39:20,944 Ni siquiera lo negó. 396 00:39:21,985 --> 00:39:24,444 Sólo estaba mirando al puto suelo. 397 00:39:24,527 --> 00:39:27,694 Otra maldita mentira Tampoco pude entenderlo. 398 00:39:27,777 --> 00:39:29,819 Se negó a mirarme a los ojos. 399 00:39:31,194 --> 00:39:35,610 O más bien… no podía. 400 00:39:43,610 --> 00:39:47,069 - No lo hizo solo. - ¿Sabes quién podría mirarme a los ojos? 401 00:39:47,152 --> 00:39:50,485 esa maldita víbora que se acuesta en su cama todas las noches. 402 00:39:51,235 --> 00:39:54,694 - Estoy haciendo algunas llamadas telefónicas. - Nos vemos en el rancho. 403 00:40:04,902 --> 00:40:07,319 ¡Submarinista! Hablamos durante mucho tiempo. ¿Cuál es el tono? 404 00:40:07,402 --> 00:40:09,360 ¿Qué sabes sobre el inframundo? 405 00:40:09,444 --> 00:40:12,444 - ¿Hay algún problema? - Sí. 406 00:40:12,527 --> 00:40:15,569 Te enviaré una aplicación. ¡Descárgalo y llama desde él! 407 00:40:28,110 --> 00:40:29,944 ¡Quédate en el coche! 408 00:40:42,444 --> 00:40:43,902 ¿Estás bien? 409 00:40:44,777 --> 00:40:47,277 Sí, sólo necesito descargar algo. 410 00:40:47,360 --> 00:40:50,027 - Kayce, estás sangrando. - Problemas con el perro. 411 00:40:50,110 --> 00:40:51,860 Esto no es cierto. 412 00:40:55,402 --> 00:40:56,735 Nos vemos en el rancho. 413 00:41:12,444 --> 00:41:13,444 que pasa 414 00:41:15,694 --> 00:41:18,694 Cuando tu padre guarda silencio entonces tienes que hablar con él. 415 00:41:19,944 --> 00:41:23,610 cuando estás solo entonces tienes que esforzarte. 416 00:41:23,694 --> 00:41:26,485 no podemos dejar para alejarlo de nosotros, Tate. 417 00:41:44,527 --> 00:41:46,610 - ¿Qué pasa? - ¿Has oído hablar de mi padre? 418 00:41:46,694 --> 00:41:49,277 No. Llegué a casa anoche. ¿Qué pasó? 419 00:41:49,360 --> 00:41:51,527 La noticia decía que fue un suicidio. 420 00:41:51,610 --> 00:41:54,902 ¡Bajo! Mi más sentido pésame. 421 00:41:54,985 --> 00:41:56,652 Pero eso no es cierto. 422 00:41:57,694 --> 00:41:59,569 ¿Sabes quién hace tareas como esta? 423 00:41:59,652 --> 00:42:02,652 ¿En el campo? No sé. 424 00:42:02,735 --> 00:42:06,819 EMRS en Houston hace cosas sucias. 425 00:42:06,902 --> 00:42:09,485 Espionaje industrial, inteligencia, 426 00:42:09,569 --> 00:42:12,110 manipulación de pruebas, infiltración, agitación. 427 00:42:12,194 --> 00:42:16,360 Sí, entre ellos hay ex soldados del escuadrón, 428 00:42:16,444 --> 00:42:20,444 pero los contratos aún no han sido activados. 429 00:42:20,527 --> 00:42:24,152 También los hay en Ucrania. pero no creo que se muevan a este nivel. 430 00:42:24,235 --> 00:42:27,777 quiero decir aquí Es un acuerdo de 40 a 50 millones. 431 00:42:27,860 --> 00:42:31,860 ¿Sabes nombres? ¿De nuestro viejo siglo? 432 00:42:31,944 --> 00:42:33,110 Estoy haciendo algunas llamadas telefónicas. 433 00:42:33,694 --> 00:42:38,444 Pero hueles con mucho cuidado. ¡Por la casa de esos sucios, viejo! 434 00:42:38,527 --> 00:42:39,694 Lo digo en serio. 435 00:42:39,777 --> 00:42:42,694 - Gracias por el consejo. - ¡Perserverancia! Te informaré. 436 00:42:51,674 --> 00:42:53,716 Mi más sentido pésame, Jaime. 437 00:42:55,049 --> 00:42:56,424 Gracias. 438 00:42:56,508 --> 00:42:59,466 Y aunque lo ocurrido es trágico, 439 00:43:00,383 --> 00:43:02,633 significa nuevas oportunidades para nosotros, 440 00:43:02,716 --> 00:43:05,633 sobre el funcionamiento del rancho dependiendo de la decisión. 441 00:43:05,716 --> 00:43:08,591 No tienen suficiente dinero para operar. 442 00:43:08,674 --> 00:43:13,508 Lo mejor sería que la comunidad sería utilizado para un propósito, 443 00:43:13,591 --> 00:43:15,674 y sus diseños lo hacen posible. 444 00:43:15,758 --> 00:43:18,258 voy a preguntar restablecimiento del contrato de arrendamiento, 445 00:43:18,341 --> 00:43:20,883 que el gobernador no habría podido tocar. 446 00:43:20,966 --> 00:43:22,341 Según su afirmación, 447 00:43:22,424 --> 00:43:26,008 ya que el usufructuario lo precedió llevando el rancho a la base terrestre, 448 00:43:26,091 --> 00:43:30,508 mi oficina iniciará el procedimiento para eliminar las restricciones del fideicomisario. 449 00:43:30,591 --> 00:43:32,466 ¿Cómo sería esto con el tiempo? 450 00:43:32,549 --> 00:43:34,799 Necesito conseguir el testamento de John Dutton. 451 00:43:34,883 --> 00:43:38,174 Deben haberlo cambiado desde que lo escribí. 452 00:43:38,258 --> 00:43:41,008 Seguramente los herederos lo atacarán. 453 00:43:41,091 --> 00:43:44,299 Pero ¿cuánto tiempo podrán luchar? No por mucho tiempo. 454 00:43:44,383 --> 00:43:47,799 Pero una cosa es segura: Beth es ingeniosa. 455 00:43:47,883 --> 00:43:52,549 y encontrarás algo lo que puede complicar esta situación. 456 00:43:53,091 --> 00:43:56,633 Yo diría que dentro de un año la construcción puede continuar. 457 00:43:56,716 --> 00:43:59,924 Pienso mucho más no resistirán la pelea. 458 00:44:00,008 --> 00:44:02,716 Y la restauración del usufructo cuanto tiempo 459 00:44:03,966 --> 00:44:05,966 Puedo arreglar eso esta semana. 460 00:44:06,049 --> 00:44:10,258 La fase de planificación pueden continuar ahora mismo. 461 00:44:13,341 --> 00:44:15,674 Bueno, esa es una noticia fantástica. 462 00:44:17,508 --> 00:44:19,216 ¡Gracias! 463 00:44:21,008 --> 00:44:22,174 Estado de Montana 464 00:44:22,258 --> 00:44:24,799 Quieres una relación duradera con su empresa. 465 00:44:26,341 --> 00:44:30,466 ¿Habrá elecciones interinas para gobernador? 466 00:44:32,091 --> 00:44:33,091 Sí. 467 00:44:35,049 --> 00:44:39,633 Te apoyaríamos mucho, Si decides ir, Jamie. 468 00:44:41,008 --> 00:44:43,674 Gracias. Ese es el plan. 469 00:44:46,383 --> 00:44:47,966 Voy tras de ti. 470 00:44:48,049 --> 00:44:50,883 Con el Fiscal General Necesitamos repasar algunos detalles. 471 00:44:53,049 --> 00:44:55,008 Te veré en la oficina. 472 00:45:02,758 --> 00:45:06,008 - Sabes. - Sólo sospecha. 473 00:45:06,091 --> 00:45:08,799 Si te caíste o te ahogaste, 474 00:45:08,883 --> 00:45:11,174 Él todavía pensaría que fuiste tú. 475 00:45:12,549 --> 00:45:14,716 Si tuviera cáncer, también te lo contagiaría. 476 00:45:16,133 --> 00:45:17,466 No. 477 00:45:18,508 --> 00:45:20,966 Tú ganas, Jaime. 478 00:45:23,633 --> 00:45:24,841 El reino es tuyo. 479 00:45:26,258 --> 00:45:29,883 Y los reyes no se castigan 480 00:45:31,633 --> 00:45:35,299 pero adquirido durante sus conquistas se dan un festín con sus presas. 481 00:45:40,133 --> 00:45:41,383 ¡Pues festín! 482 00:46:20,466 --> 00:46:22,049 Ni siquiera sé por qué estoy llorando. 483 00:46:23,799 --> 00:46:27,549 Dos generaciones después tu trabajo será olvidado, ¿sabes? 484 00:46:27,633 --> 00:46:29,883 Summer, ¿sabes quién es John Deere? 485 00:46:31,174 --> 00:46:33,466 - Es una empresa fabricante de tractores. - Sí. 486 00:46:33,549 --> 00:46:35,716 Pero hace 150 años todavía fabricaban carros, 487 00:46:35,799 --> 00:46:38,924 y cuando se inventó el motor tuvieron el sentido de saber 488 00:46:39,008 --> 00:46:42,174 para carruajes tirados por caballos, y así acabó con ellos también. 489 00:46:43,133 --> 00:46:44,758 Entonces cambiaron a tractores. 490 00:46:46,091 --> 00:46:47,383 Que entró. 491 00:46:48,091 --> 00:46:50,049 Se adaptaron a los cambios. 492 00:46:51,174 --> 00:46:53,758 creo que tendremos que hacer lo mismo. 493 00:47:06,133 --> 00:47:10,841 Lo lamento. Fue divertido verte trabajar. Lo extrañaremos. 494 00:47:12,049 --> 00:47:14,174 Yo también te extrañaré algún día. 495 00:48:54,758 --> 00:48:55,758 ¿Estás listo? 496 00:48:56,799 --> 00:48:57,799 Sí, señor. 497 00:48:58,716 --> 00:49:00,299 ¡Pongámonos manos a la obra! 498 00:49:58,841 --> 00:50:03,841 La inscripción fue traducida por Réka Gribovszki.