Original subtitles

Chi si avvicina allo Spirito sente il suo calore, e il suo cuore sarà elevato a nuove altezze.

Santo Antonio di Lisbona (da Padova)

Omelia pronunciata a Forlì, Italia, durante la Domenica di Pasqua 1222

Oh Sérgio... finalmente!

Ti sto chiamando da ore.

Pronto? Mi senti?

Certo, sono Fernando. Sto chiamando io, chi ti aspettavi?

Sérgio?

Non ti sento.

Sì, tutto bene.

Come? Pronto!

Ti ricevo male qui.

Sì, ho preso la mia medicina.

Sono vecchio abbastanza da prendermi cura di me. Non essere sciocco.

Pronto?

Non ti sento più.

Non so se mi senti ancora.

Parleremo più tardi. Intanto chiudo.

Un bacio.

20 giugno... 10 e 30 di mattina.

I pulcini di Aquila reale hanno lasciato il nido del Picco del Diavolo,

ma rimangono nelle vicinanze.

Ne ho osservato uno con macchie bianche nella parte centrale delle ali e della coda...

... planare sul picco dove si trova il nido.

I genitori sorvegliano da vicino.

20 giugno, 11 di mattina.

Una colonia di grifoni fa il nido sulla cresta Puio, come di solito...

... ma quest'anno sono in numero minore.

Lin?

Lin?

Lin?

Lin? Dove sei? (*in cinese)

Lin?

Imbecille!

Gallina!

Stai sanguinando!

Ehi... basta!

Fei... dobbiamo andare avanti.

Andiamo, dai!

Questa foresta non finisce mai!

Santiago ci ha abbandonate. (*San Giacomo Apostolo)

Padre nostro che sei nei cieli

Sia santificato il tuo nome

Venga il tuo Regno

Sia fatta la tua volontà

Sulla terra come in cielo

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

Rimetti a noi i nostri debiti,

Come noi perdoniamo quelli che ci hanno offeso

Non ci indurre in tentazione

Liberaci dal male

Amen.

Pellegrino Joseph P. Carty Nato nel 1927 - Morto nel 2005 sulla Via di Santiago

Guarda, c'è un uomo laggiù!

Pensi che sia morto?

Non lo so.

- Diamo uno sguardo. - Eh? No, ho paura, andiamo via!

Non essere stupida! Potrebbe aver bisogno del nostro aiuto!

Sant'Antonio ha detto... "Un buon cristiano, come un'ape..."

"... è sempre occupato in qualcosa di utile... mentre le mani ferme sono del Diavolo."

E se fosse morto?

Tiralo fuori dall'acqua!

Cosa stai aspettando?

Aiutami!

È vivo! Dammi il pronto soccorso.

Grazie, Lin.

Grazie, Fei.

Il cibo era molto buono.

Io sono Fei... lei è Lin!

Scusate... sono confuso.

Sei bravo con le bacchette!

Mi piace molto il cibo cinese.

Bevi questo tè...

... ti sentirai meglio domani mattina.

Non ho mai bevuto questo tè prima d'ora...

Ha un sapore strano.

È un'antica ricetta cinese.

Bevi il tuo tè, Fernando.

- State facendo il Cammino di Santiago a piedi? - Sì.

Santiago de Compostela.

Ma ci siamo perdute.

Sì, ci siamo perse.

Siamo venute dalla Cina.

Il telefono non funziona... il GPS è rotto.

E la mappa è molto confusa.

Sì, non c'è segnale.

Siamo qui... in Portogallo.

Lontano dal Cammino di Santiago.

Vi faccio vedere.

Oh... ci siamo davvero perse.

Siamo qui.

Vicino al confine con la Spagna.

E ora cosa facciamo?

Ora cosa facciamo? Ci prendi con te?

Sì, andiamo con lui!

Sì ma... io vado in un'altra direzione.

- Devo tornare alla macchina. - Portaci con te, Fernando!

Abbiamo paura di questo posto.

Siamo circondati dagli spiriti della foresta!

Tengu è qui... a volte piange... a volte ride. (*Cane Celeste)

Lo Spirito della foresta.

- Gli spiriti non esistono. - Sì esistono... gli spiriti maligni!

Resta con noi... per favore!

Cosa è stato?

- Hai sentito quel rumore? - Tengu!

Ogni sera lo stesso rumore.

Da tre notti lo stesso!

Molto impaurite.

Gli spiriti sono tornati! Ho paura del Diavolo!

Temo che ci abbia portate lontano dal Cammino.

Il Diavolo è qui!

Andiamo... il Diavolo non esiste...

... e nemmeno Dio.

Lui non ha la fede.

Un giorno...

... troverai il tuo Cammino.

Però intanto... Fernando ci puoi proteggere!

Sì...

... ora non abbiamo paura.

Abbiamo un forte uomo!

Tu ci proteggerai.

Ho molto sonno e sono stanco.

È ora di andare a dormire.

Ci aspetta una lunga giornata domani.

Andiamo.

Andiamo a dormire.

Stop!

Tu dormi fuori.

Noi siamo buoni cristiani. Noi dormiamo insieme.

- Buona notte Fernando! - Buona notte Fernando!

Fei! Lin!

Dove siete?

Lin!

Dai forza... sbrigati!

Ben legato, Fernando!

Perché mi avete legato, Fei?

Siamo maledetti!

Moriremo tutti!

Santiago non ci può più aiutare.

Invece Sant'Antonio ci può aiutare.

Smettila con le assurdità e slegami!

Non possiamo Fernando!

Perché non potete? Cosa volete da me?

Tu... resti qui!

E se lo liberassimo?

No, è rischioso... dovrebbe venire con noi. Invece ha bisogno di tempo per pensare.

Cosa state dicendo?

- Lasciatemi andare... resto con voi, lo giuro. - No... sta mentendo.

Ancora non è pronto!

Accendiamo il fuoco.

Vi prego!

Lin, Fei, vi prego!

Apri la bocca, Fernando... mangia!

Cattivo ragazzo!

Siamo buone pellegrine, ti nutriamo come buone Samaritane!

- Fei, non posso stare così, devi liberarmi! - Io sono Lin!

Tu parli inglese?

Fottuta bugiarda.

Lasciami andare pazza puttana.

Per favore...

Ti prego Lin... sto impazzendo.

Sadica di merda.

Tu appartieni a noi!

Hai sentito?

Dev'essere qualche animale.

E se lui... riesce a fuggire?

No... lo abbiamo legato stretto.

Abbiamo provato a ragionare con lui.

Domani... avrà ciò che si merita.

Sì... domani lo castreremo!

Quelle troie cinesi! Mi hanno preso la mappa.

< Mi piaci di più vivo :) >

Merda...

Pronto? Ho avuto un incidente, c'è poca rete.

Pronto?

Mi senti?

Pronto?

Pronto?

< Fernando, non posso contattarti > < Perché non mi chiami? Sono preoccupato >

< Hai visto le cicogne? Mi manchi :) > < Chiamami >

< Ti amo XOXO >

23 giugno. Ho ritrovato lo zaino, è vuoto.

Sono su una piccola spiaggia dove ha avuto luogo una specie di rituale che non comprendo.

Il mio kayak è stato distrutto. Hanno acceso un fuoco di recente.

Ho ritrovato le mie credenziali con gli occhi bruciati e senza impronte digitali.

Le cinesi avevano ragione, qui accade qualcosa di strano.

Forza ragazzi! (*in Mirandese, lingua minore portoghese)

Diamoci sotto!

Facciamo il fuoco!

Portate più legna!

Nessuno ci può fermare!

Andate a prendere legna!

Devo andare a pisciare!

Portate legna!

Portate più vino!

- Buttiamo giù! - In un sorso!

Forza bevete!

Diamoci sotto!

Forza ragazzi!

Ascoltate! Catturiamo il cinghiale!

Avanti, ragazzi! Prendiamolo!

- L'hai visto? - Non fatelo scappare!

Colpiscilo!

- Eccolo! - Abbattilo!.

- Che bestia! - Guarda che roba!.

È enorme!

Cazzo, è un vero mostro!

Dagli!

Guarda qua!

Nessuno ci può fermare!

Tranquillo.

Va tutto bene, tranquillo.

Buongiorno!

Buongiorno.

Salve.

Sono Fernando... felice di vederti, non immagini cosa mi è accaduto.

Mi trovavo sul fiume.

Osservavo gli uccelli, sono ornitologo.

Ho bisogno del tuo aiuto, c'è una città vicina?

Devo fare una chiamata e chiedere a qualcuno di venirmi a prendere.

Hai capito?

Perché fai così?

Sei ritardato o che cosa?

Non parli portoghese?

Sei sordo e muto...

Mi dispiace, non lo sapevo.

Stai calmo, va tutto bene.

Dove hai trovato quella felpa?

Sto parlando con te! Dove hai trovato questa felpa?

Questa felpa è mia! Dove l'hai trovata, l'hai rubata?

Hai incontrato le cinesi? Hanno rubato la mia roba?

Mi hai capito?

Dove sta la mia roba? C'era una scatola di pillole!

Rispondimi!

Che pensi di fare con quel coltello? Vuoi uccidermi?

Stai calmo... voglio solo sapere se hai la mia medicina.

Jesus...

...due, tre.

Pensi che stia registrando?

Fernando, sei così carino!

Per favore non ci odiare.

Ci rivedremo presto.

Ci vediamo la prossima volta.

Sì... ci vedremo molto presto.

- Bye bye Fernando! - Bye bye Fernando!

Come sei entrata qui?

Mi hai spaventato a morte.

Calma.

Non ti faccio del male.

Fammi vedere l'ala.

Non va bene.

Fa male?

Be', hai un'ala rotta.

Dormi... fra un po' starai meglio.

L'ala non era rotta, dopo tutto...

Cazzo, lasciami in pace!

Pesce...

... fratello mio...

Come ti è successo... di finire qui?

Durante la grande alluvione, quando gli altri animali sono morti...

... tu... sei uscito illeso...

... e sei sopravvissuto come nessun'altra creatura.

Usando le pinne con più forza...

per scoprire la libertà sei andato... da una parte all'altra a tuo piacimento..

Come sei andato a finire in queste acque scure?

Perché non raggiungi acque più chiare e limpide...

... al fine di poter vedere il cammino da percorrere...

... e il cibo che mangerai?

Buono! (*in latino)

Buono! (*in latino)

Melampo, vai!

Tranquillo!

State zitti!

Stai zitta!

Melampo!

Melampo!

Stai bene?

Penso di sì.

Non so cosa sia successo.

Stavi dormendo qui.

Ti sei perso?

Vuoi che ti portiamo da qualche parte?

No, sono accampato qui vicino.

I cani ti amano... mi sembra.

Non li ho mai visti comportarsi così.

Gli animali mi amano.

Davvero non vuoi... che ti portiamo da un'altra parte?

Pensaci.

Non è difficile... devi solo telefonare.

No.

No, va bene così.

Noi ce ne andiamo.

La caccia è terminata.

Buon viaggio.

Ti sta aspettando.

Ti saluto Antonio.

Mi chiamo Fernando.

Salve...

... Antonio!

Jesus...

Non ti ricordi di me?

No.

Ricordo molto poco.

Voglio dire...

Ieri sera...

Credo che sia stato stanotte.

La notte che io sono morto.

Eravamo qui nella foresta... io ed i miei amici...

... a bere e ballare... facendo le prove della festa.

La festa dei bambini.

Stavamo giocando con i coltelli, ed io sono morto.

Non mi ricordo di te.

Tu chi sei?

Sono morto?

Io sono Antonio... e ora puoi parlare, sei vivo.

Antonio?

Io mi chiamo Tommaso.

Tommaso?

Tu mi devi credere, Tommaso.

Ci sono cose che non devi tentar di capire.

Accadono... e crediamo in esse.

Il fuoco dello Spirito è un mistero che non riusciremo mai a comprendere...

... ma che dobbiamo lasciar bruciare liberamente dentro di noi.

Quando afferra un'anima, la riempe di sé medesimo.

E la trasforma... in una fiamma che sarà trasmessa ad altri.

Quindi dovrei credere ad una menzogna?

Io so di essere morto.

È una menzogna solo per te.

Per gli altri sei vivo... non sei mai morto.

Però fa male.

Perché io?

Perché non mio fratello, che era uguale a me, ed è morto?

Darei la mia vita per risuscitare Jesus.

Perché hai il coltello di mio fratello?

Stai calmo Tomémaso.

Abbassa il coltello.

Sei tu che hai ucciso mio fratello.

Jesus era l'altra mia metà, e ora sono la metà di niente.

Questo fischietto è di mio fratello.

Guarda le mie dita.

Non sono più l'uomo che ero.

Sono venuto per correggere questo errore.

PADOVA

- Buongiorno, Antonio! - Antonio

- Antonio! - Buongiorno, Antonio!

Finalmente hai trovato la tua strada!

♪ Tu sei libero, io sono libero ♪

♪ E c'è una notte da passare ♪

♪ Perché non passarla insieme? ♪

♪ Perché non partecipare ♪ ♪ All'avventura dei nostri sensi? ♪

♪ Tu sei solo e io mi sento più solo ♪

♪ Sostieni sempre il mio sguardo ♪

♪ Afferra la mia mano aperta ♪

♪ Sta aspettando di chiudersi ♪ ♪ Sulla tua mano vuota ♪

♪ Vieni, dell'amore non è il tempo ♪

♪ E non è il momento di farlo ♪

♪ Vieni, dell'amore è il momento ♪

♪ Quando mi arrendo ♪ ♪ Quando ti arrendi ♪

♪ Stai cercando compagnia ♪

♪ Io sto cercando qualcuno ♪

♪ Che sia l'obiettivo di questa energia ♪

♪ Sarà un corpo di piacere ♪

♪ Sarà la fine di un altro giorno ♪

♪ Tu continua a sperare ♪

♪ In un meglio che non verrà ♪

♪ La speranza l'hai incontrata ♪

♪ In qualcuno prima di te ♪

♪ E io sono meglio di niente ♪

♪ Vieni, dell'amore non è il tempo ♪

♪ E non è il momento di farlo ♪

♪ Vieni, dell'amore è il momento ♪

♪ Quando mi arrendo ♪ ♪ Quando ti arrendi... ♪

Traduzione e timing: caprenne@gmail.com