1 00:00:21,733 --> 00:00:21,838 Whoever approaches the Spirit feels its warmth, and his heart will be lifted to new heights. 2 00:00:21,733 --> 00:00:21,958 Saint Anthony of Lisbon (from Padua) 3 00:00:21,763 --> 00:00:26,528 Homily delivered in Forlì, Italy, during Easter Sunday 1222 4 00:05:13,034 --> 00:05:15,142 Oh Sérgio... finally! 5 00:05:15,153 --> 00:05:17,454 I've been calling you for hours. 6 00:05:18,945 --> 00:05:22,016 Ready? Can you hear me? 7 00:05:24,196 --> 00:05:28,408 Of course, I'm Fernando. I'm calling, who were you expecting? 8 00:05:29,446 --> 00:05:30,810 Sergio? 9 00:05:32,598 --> 00:05:33,995 I can't hear you. 10 00:05:36,207 --> 00:05:37,792 Yes, everything is fine. 11 00:05:40,686 --> 00:05:43,412 As? Ready! 12 00:05:44,379 --> 00:05:46,469 I receive you badly here. 13 00:05:47,241 --> 00:05:49,319 Yes, I took my medicine. 14 00:05:49,762 --> 00:05:53,769 I'm old enough to take care of myself. Don't be silly. 15 00:05:54,188 --> 00:05:55,743 Ready? 16 00:05:56,093 --> 00:05:57,620 I can't hear you anymore. 17 00:05:59,713 --> 00:06:01,885 I don't know if you still hear me. 18 00:06:03,033 --> 00:06:05,439 We'll talk later. In the meantime I'll close. 19 00:06:09,243 --> 00:06:10,760 A kiss. 20 00:11:48,384 --> 00:11:51,911 June 20th... 10.30 in the morning. 21 00:11:52,395 --> 00:11:55,774 Golden Eagle chicks they left the nest of Devil's Peak, 22 00:11:55,804 --> 00:11:58,335 but they remain nearby. 23 00:11:59,045 --> 00:12:06,147 I observed one with white spots in the central part of the wings and tail... 24 00:12:06,158 --> 00:12:09,009 ... glide to the peak where the nest is located. 25 00:12:09,337 --> 00:12:12,009 Parents supervise closely. 26 00:12:38,335 --> 00:12:40,656 June 20th, 11am. 27 00:12:41,100 --> 00:12:45,971 A colony of griffon vultures is building a nest on the Puio ridge, as usual... 28 00:12:45,982 --> 00:12:49,575 ...but this year there are fewer of them. 29 00:17:56,722 --> 00:17:58,043 Lin? 30 00:17:59,842 --> 00:18:01,175 Lin? 31 00:18:02,791 --> 00:18:04,330 Lin? 32 00:18:08,689 --> 00:18:11,389 Lin? Where are you? (*in Chinese) 33 00:18:11,400 --> 00:18:12,856 Lin? 34 00:18:16,900 --> 00:18:18,292 Imbecile! 35 00:18:18,303 --> 00:18:19,926 Hen! 36 00:18:20,431 --> 00:18:22,055 You're bleeding! 37 00:19:06,920 --> 00:19:09,092 Hey... enough! 38 00:19:35,483 --> 00:19:38,514 Fei... we have to move on. 39 00:19:39,871 --> 00:19:41,370 Come on, come on! 40 00:19:46,567 --> 00:19:48,816 This forest never ends! 41 00:19:49,817 --> 00:19:52,293 Santiago has abandoned us. (*Saint James the Apostle) 42 00:20:12,479 --> 00:20:14,659 Our Father who art in heaven 43 00:20:14,964 --> 00:20:17,159 Hallowed be your name 44 00:20:17,308 --> 00:20:19,307 Your Kingdom come 45 00:20:19,475 --> 00:20:21,641 Your will be done 46 00:20:21,808 --> 00:20:23,928 On earth as in heaven 47 00:20:24,225 --> 00:20:26,766 Give us this day our daily bread 48 00:20:27,437 --> 00:20:29,752 Forgive us our debts, 49 00:20:29,782 --> 00:20:32,716 How we forgive those who have offended us 50 00:20:32,727 --> 00:20:36,992 Do not lead us into temptation 51 00:20:37,325 --> 00:20:39,211 Deliver us from evil 52 00:20:40,004 --> 00:20:41,457 Amen. 53 00:22:34,068 --> 00:22:38,225 Pilgrim Joseph P. Carty Born in 1927 - Died in 2005 on the Way to Santiago 54 00:23:33,196 --> 00:23:35,679 Look, there's a man over there! 55 00:23:44,406 --> 00:23:46,508 Do you think he's dead? 56 00:23:46,842 --> 00:23:48,195 I do not know. 57 00:23:49,013 --> 00:23:53,325 - Let's take a look. - Huh? No, I'm scared, let's go! 58 00:23:53,772 --> 00:23:57,686 Don't be stupid! He might need our help! 59 00:23:58,008 --> 00:24:01,273 Saint Anthony said... "A good Christian, like a bee..." 60 00:24:01,284 --> 00:24:06,229 "...he is always busy with something useful... while steady hands are the Devil's." 61 00:24:11,829 --> 00:24:14,142 What if he was dead? 62 00:24:14,533 --> 00:24:16,689 Get it out of the water! 63 00:24:19,492 --> 00:24:21,199 What are you waiting for? 64 00:24:40,275 --> 00:24:42,181 Help me! 65 00:25:05,415 --> 00:25:08,658 He's alive! Give me first aid. 66 00:26:18,742 --> 00:26:19,939 Thanks, Lin. 67 00:26:19,950 --> 00:26:21,439 Thanks, Fei. 68 00:26:21,450 --> 00:26:23,257 The food was very good. 69 00:26:23,476 --> 00:26:26,032 I'm Fei... this is Lin! 70 00:26:28,325 --> 00:26:30,541 Sorry... I'm confused. 71 00:26:32,218 --> 00:26:34,425 You're good with chopsticks! 72 00:26:35,460 --> 00:26:37,663 I really like Chinese food. 73 00:26:39,950 --> 00:26:41,439 Drink this tea... 74 00:26:41,450 --> 00:26:43,739 ...you will feel better in the morning. 75 00:26:51,847 --> 00:26:54,479 I've never drank this tea before... 76 00:26:54,808 --> 00:26:56,586 It has a strange taste. 77 00:26:56,597 --> 00:26:59,179 It is an ancient Chinese recipe. 78 00:26:59,190 --> 00:27:01,112 Drink your tea, Fernando. 79 00:27:07,308 --> 00:27:10,925 - Are you doing the Camino de Santiago on foot? - Yes. 80 00:27:11,246 --> 00:27:13,306 Santiago de Compostela. 81 00:27:13,317 --> 00:27:15,097 But we got lost. 82 00:27:15,108 --> 00:27:16,524 Yes, we got lost. 83 00:27:16,535 --> 00:27:18,428 We came from China. 84 00:27:18,439 --> 00:27:21,400 The phone doesn't work... GPS is broken. 85 00:27:21,411 --> 00:27:23,478 And the map is very confusing. 86 00:27:35,053 --> 00:27:36,943 Yes, there is no signal. 87 00:27:42,767 --> 00:27:45,412 We are here... in Portugal. 88 00:27:45,423 --> 00:27:47,602 Far from the Camino de Santiago. 89 00:27:47,613 --> 00:27:49,169 I'll show you. 90 00:27:49,188 --> 00:27:51,849 Oh... we're really lost. 91 00:27:59,208 --> 00:28:00,723 We are here. 92 00:28:01,667 --> 00:28:03,656 Close to the border with Spain. 93 00:28:03,667 --> 00:28:05,588 And what do we do now? 94 00:28:05,833 --> 00:28:08,684 Now what do we do? Are you taking us with you? 95 00:28:08,708 --> 00:28:10,278 Yes, let's go with him! 96 00:28:12,365 --> 00:28:16,192 Yes but... I'm going in another direction. 97 00:28:16,435 --> 00:28:19,989 - I have to get back to the car. - Take us with you, Fernando! 98 00:28:20,395 --> 00:28:22,527 We are afraid of this place. 99 00:28:22,801 --> 00:28:25,418 We are surrounded by forest spirits! 100 00:28:25,429 --> 00:28:29,741 Tengu is here... sometimes he cries... sometimes he laughs. (*Celestial Dog) 101 00:28:30,213 --> 00:28:32,400 The Spirit of the Forest. 102 00:28:36,518 --> 00:28:41,265 - Spirits don't exist. - Yes, there are... evil spirits! 103 00:28:41,276 --> 00:28:43,471 Stay with us... please! 104 00:28:52,183 --> 00:28:53,551 What was it? 105 00:28:55,422 --> 00:28:57,874 - Did you hear that noise? - Tengu! 106 00:28:59,220 --> 00:29:01,231 The same noise every evening. 107 00:29:01,242 --> 00:29:03,186 It's been the same for three nights! 108 00:29:03,197 --> 00:29:04,783 Very scared. 109 00:29:06,117 --> 00:29:08,773 The spirits are back! I'm afraid of the Devil! 110 00:29:08,784 --> 00:29:11,838 I fear it has taken us far from the Path. 111 00:29:12,816 --> 00:29:14,398 The Devil is here! 112 00:29:14,808 --> 00:29:18,418 Come on... the Devil doesn't exist... 113 00:29:18,429 --> 00:29:19,944 ...and not even God. 114 00:29:20,825 --> 00:29:22,457 He doesn't have faith. 115 00:29:23,457 --> 00:29:25,009 One day... 116 00:29:25,020 --> 00:29:27,019 ... you will find your Path. 117 00:29:27,497 --> 00:29:30,872 But in the meantime... Fernando, you can protect us! 118 00:29:30,883 --> 00:29:32,169 Yes... 119 00:29:32,180 --> 00:29:34,054 ... now we are not afraid. 120 00:29:34,308 --> 00:29:36,182 We have a strong man! 121 00:29:37,510 --> 00:29:39,237 You will protect us. 122 00:29:48,008 --> 00:29:50,789 I'm very sleepy and tired. 123 00:29:50,800 --> 00:29:53,015 It's time to go to sleep. 124 00:29:53,383 --> 00:29:56,234 We have a long day ahead of us tomorrow. 125 00:29:57,592 --> 00:29:58,757 Let's go. 126 00:29:58,768 --> 00:30:00,107 Let's go to sleep. 127 00:30:26,283 --> 00:30:27,366 Stop! 128 00:30:29,054 --> 00:30:30,678 You sleep outside. 129 00:30:32,742 --> 00:30:36,195 We are good Christians. We sleep together. 130 00:31:11,687 --> 00:31:14,617 - Good night Fernando! - Good night Fernando! 131 00:32:52,513 --> 00:32:54,622 Fei! Lin! 132 00:32:54,633 --> 00:32:56,373 Where are you? 133 00:33:41,630 --> 00:33:43,028 Lin! 134 00:33:43,333 --> 00:33:46,200 Come on... hurry! 135 00:33:59,195 --> 00:34:01,781 Well tied, Fernando! 136 00:34:03,044 --> 00:34:05,543 Why did you tie me up, Fei? 137 00:34:07,586 --> 00:34:09,090 We are cursed! 138 00:34:10,377 --> 00:34:12,320 We will all die! 139 00:34:12,331 --> 00:34:15,408 Santiago can no longer help us. 140 00:34:15,595 --> 00:34:18,290 Instead, Saint Anthony can help us. 141 00:34:18,826 --> 00:34:21,372 Stop the nonsense and untie me! 142 00:34:21,975 --> 00:34:23,964 We can't Fernando! 143 00:34:23,975 --> 00:34:26,990 Why can't you? What do you want from me? 144 00:34:27,991 --> 00:34:30,264 You... stay here! 145 00:34:31,370 --> 00:34:33,159 What if we freed him? 146 00:34:33,934 --> 00:34:39,465 No, it's risky... he should come with us. Instead he needs time to think. 147 00:34:39,625 --> 00:34:41,445 What are you saying? 148 00:34:41,898 --> 00:34:47,226 - Let me go... I'll stay with you, I swear. - No... he's lying. 149 00:34:47,491 --> 00:34:49,124 It's not ready yet! 150 00:34:49,765 --> 00:34:51,390 Let's light the fire. 151 00:34:51,763 --> 00:34:53,155 Please! 152 00:34:53,783 --> 00:34:55,782 Lin, Fei, please! 153 00:35:10,358 --> 00:35:13,553 Open your mouth, Fernando... eat! 154 00:35:25,662 --> 00:35:27,378 Bad boy! 155 00:35:27,389 --> 00:35:30,557 We are good pilgrims, we feed you like good Samaritans! 156 00:35:30,943 --> 00:35:35,771 - Fei, I can't stay like this, you have to free me! - I'm Lin! 157 00:35:36,125 --> 00:35:38,039 Do you speak English? 158 00:35:38,713 --> 00:35:40,726 Fucking liar. 159 00:35:42,546 --> 00:35:44,929 Let me go you crazy bitch. 160 00:35:47,163 --> 00:35:48,866 Please... 161 00:35:49,207 --> 00:35:52,207 Please Lin... I'm going crazy. 162 00:35:55,278 --> 00:35:57,199 Sadistic shit. 163 00:35:58,060 --> 00:36:00,270 You belong to us! 164 00:39:46,608 --> 00:39:48,139 Did you hear? 165 00:39:48,150 --> 00:39:49,931 It must be some animal. 166 00:39:49,942 --> 00:39:51,806 What if he... manages to escape? 167 00:39:51,817 --> 00:39:54,981 No... we tied him tight. 168 00:39:56,150 --> 00:39:58,845 We tried to reason with him. 169 00:39:58,856 --> 00:40:01,860 Tomorrow... he will get what he deserves. 170 00:40:04,858 --> 00:40:08,162 Yes... we'll castrate him tomorrow! 171 00:43:34,119 --> 00:43:37,650 Those Chinese bitches! They took my map. 172 00:43:46,529 --> 00:43:49,396 < Missed calls: Sérgio > 173 00:43:49,407 --> 00:43:53,988 <Don't forget the medicine> < I like you better alive :) > 174 00:44:12,289 --> 00:44:13,804 Shit... 175 00:46:34,072 --> 00:46:38,515 Ready? I had an accident, there is little network. 176 00:46:39,238 --> 00:46:40,523 Ready? 177 00:46:41,706 --> 00:46:42,997 Can you hear me? 178 00:46:44,230 --> 00:46:45,530 Ready? 179 00:46:47,136 --> 00:46:48,345 Ready? 180 00:52:24,230 --> 00:52:28,560 <Fernando, I can't contact you> > 181 00:52:28,990 --> 00:52:33,174 <Have you seen the storks? I miss you :) > > 182 00:52:33,185 --> 00:52:35,716 < I love you XOXO > 183 00:52:57,737 --> 00:53:01,721 June 23. I found my backpack, it's empty. 184 00:53:02,299 --> 00:53:07,420 I'm on a small beach where it took place some kind of ritual that I don't understand. 185 00:53:07,431 --> 00:53:11,899 My kayak was destroyed. They lit a fire recently. 186 00:53:12,282 --> 00:53:16,532 I found my credentials again with burned eyes and no fingerprints. 187 00:53:18,054 --> 00:53:21,529 The Chinese were right, something strange happens here. 188 00:58:44,707 --> 00:58:48,621 Come on guys! (*in Mirandese, a minor Portuguese language) 189 00:59:15,100 --> 00:59:17,307 Let's get going! 190 00:59:18,350 --> 00:59:20,144 Let's make a fire! 191 00:59:24,558 --> 00:59:26,807 Bring more wood! 192 00:59:29,267 --> 00:59:31,970 No one can stop us! 193 00:59:38,800 --> 00:59:41,511 Go get wood! 194 00:59:55,281 --> 00:59:57,585 I have to go take a piss! 195 01:00:00,562 --> 01:00:02,171 Bring wood! 196 01:00:02,822 --> 01:00:04,321 Bring more wine! 197 01:00:06,658 --> 01:00:08,619 - Let's throw it down! - In one gulp! 198 01:00:25,882 --> 01:00:30,225 Come on drink! 199 01:00:41,654 --> 01:00:43,319 Let's get going! 200 01:00:50,628 --> 01:00:52,628 Come on guys! 201 01:01:39,258 --> 01:01:42,773 Listen! Let's catch the boar! 202 01:01:44,390 --> 01:01:46,931 Come on, guys! Let's get it! 203 01:01:48,784 --> 01:01:51,190 - Have you seen it? - Don't let him escape! 204 01:01:55,726 --> 01:01:57,000 Hit him! 205 01:01:58,755 --> 01:02:00,629 - Here it is! - Knock him down!. 206 01:02:03,996 --> 01:02:06,406 - What a beast! - Look at this stuff!. 207 01:02:06,417 --> 01:02:08,090 It's huge! 208 01:02:09,372 --> 01:02:11,770 Damn, he's a real monster! 209 01:02:20,975 --> 01:02:23,911 Give it! 210 01:02:35,725 --> 01:02:37,350 Look at this! 211 01:02:48,392 --> 01:02:51,307 No one can stop us! 212 01:03:06,059 --> 01:03:07,645 Don't worry. 213 01:03:08,279 --> 01:03:10,176 Everything's fine, don't worry. 214 01:03:24,562 --> 01:03:26,265 Good morning! 215 01:03:33,238 --> 01:03:34,910 Good morning. 216 01:03:47,373 --> 01:03:48,912 Greetings. 217 01:03:49,451 --> 01:03:54,134 I'm Fernando... happy to see you, you can't imagine what happened to me. 218 01:03:54,636 --> 01:03:56,327 I was on the river. 219 01:03:58,130 --> 01:04:00,690 I watched birds, I'm an ornithologist. 220 01:04:05,143 --> 01:04:08,283 I need your help, is there a city nearby? 221 01:04:08,313 --> 01:04:12,445 I have to make a call and ask someone to pick me up. 222 01:04:15,289 --> 01:04:16,922 Did you understand? 223 01:04:17,346 --> 01:04:19,025 Why do you do this? 224 01:04:20,436 --> 01:04:22,327 Are you retarded or what? 225 01:04:23,498 --> 01:04:25,311 Don't speak Portuguese? 226 01:04:32,640 --> 01:04:34,358 You are deaf and dumb... 227 01:04:35,242 --> 01:04:37,359 I'm sorry, I didn't know. 228 01:04:39,546 --> 01:04:41,546 Stay calm, everything is fine. 229 01:13:10,357 --> 01:13:12,982 Where did you find that sweatshirt? 230 01:13:14,139 --> 01:13:17,396 I'm talking to you! Where did you find this sweatshirt? 231 01:13:18,435 --> 01:13:22,419 This sweatshirt is mine! Where did you find it, did you steal it? 232 01:13:23,114 --> 01:13:26,528 Have you met the Chinese? Did they steal my stuff? 233 01:13:27,451 --> 01:13:29,333 Do you understand me? 234 01:13:29,419 --> 01:13:33,223 Where's my stuff? There was a box of pills! 235 01:13:34,697 --> 01:13:36,409 Answer me! 236 01:13:50,939 --> 01:13:54,634 What do you plan to do with that knife? Do you want to kill me? 237 01:14:00,226 --> 01:14:03,278 Stay calm... I just want to know if you have my medicine. 238 01:14:45,790 --> 01:14:47,525 Jesus... 239 01:22:04,442 --> 01:22:06,145 ...two, three. 240 01:22:06,647 --> 01:22:08,646 Do you think I'm recording? 241 01:22:09,106 --> 01:22:11,313 Fernando, you are so cute! 242 01:22:11,442 --> 01:22:13,262 Please don't hate us. 243 01:22:13,275 --> 01:22:15,649 We'll see you again soon. 244 01:22:15,817 --> 01:22:17,972 See you next time. 245 01:22:17,983 --> 01:22:20,842 Yes... I'll see you very soon. 246 01:22:20,853 --> 01:22:23,647 - Bye bye Fernando! - Bye bye Fernando! 247 01:24:11,887 --> 01:24:13,849 How did you get here? 248 01:24:15,606 --> 01:24:18,072 You scared me to death. 249 01:24:28,478 --> 01:24:29,805 Calm. 250 01:24:30,631 --> 01:24:32,286 I won't hurt you. 251 01:24:35,332 --> 01:24:36,835 Show me the wing. 252 01:24:46,395 --> 01:24:47,875 It's not good. 253 01:24:51,297 --> 01:24:52,672 Does it hurt? 254 01:24:54,721 --> 01:24:56,594 Well, you have a broken wing. 255 01:25:14,813 --> 01:25:18,553 Sleep... you'll feel better soon. 256 01:26:08,247 --> 01:26:10,528 The wing wasn't broken after all... 257 01:29:50,689 --> 01:29:52,845 Fuck, leave me alone! 258 01:32:46,267 --> 01:32:47,759 Fish... 259 01:32:48,451 --> 01:32:50,333 ...my brother... 260 01:32:50,580 --> 01:32:54,307 How did you... end up here? 261 01:32:54,318 --> 01:32:58,511 During the great flood, when the other animals are dead... 262 01:32:58,522 --> 01:33:01,654 ... you... escaped unharmed... 263 01:33:02,158 --> 01:33:05,405 ...and you survived like no other creature. 264 01:33:06,317 --> 01:33:09,996 Using your fins more forcefully... 265 01:33:10,007 --> 01:33:15,715 to discover freedom you went... from one side to the other as you like.. 266 01:33:16,560 --> 01:33:20,677 How did you end up in these dark waters? 267 01:33:22,532 --> 01:33:26,747 Why don't you reach clearer and clearer waters... 268 01:33:26,758 --> 01:33:30,828 ... in order to be able to see the path ahead... 269 01:33:31,216 --> 01:33:34,169 ...and the food you will eat? 270 01:36:39,729 --> 01:36:41,229 Good! (*in Latin) 271 01:36:43,265 --> 01:36:44,721 Good! (*in Latin) 272 01:37:31,483 --> 01:37:33,178 Melampus, go! 273 01:37:39,358 --> 01:37:40,959 Calm! 274 01:37:48,972 --> 01:37:50,602 Shut up! 275 01:37:50,613 --> 01:37:52,440 Shut up! 276 01:37:53,483 --> 01:37:54,649 Melampus! 277 01:37:55,836 --> 01:37:57,312 Melampus! 278 01:38:07,603 --> 01:38:09,272 Are you OK? 279 01:38:09,283 --> 01:38:10,915 I think so. 280 01:38:12,207 --> 01:38:14,225 I don't know what happened. 281 01:38:14,236 --> 01:38:16,402 You were sleeping here. 282 01:38:16,879 --> 01:38:18,527 Are you lost? 283 01:38:22,908 --> 01:38:26,032 Do you want us to take you somewhere? 284 01:38:29,599 --> 01:38:31,747 No, I'm camped nearby. 285 01:38:33,667 --> 01:38:36,925 Dogs love you... I think. 286 01:38:37,204 --> 01:38:39,878 I've never seen them behave like this. 287 01:38:40,183 --> 01:38:41,867 Animals love me. 288 01:38:41,878 --> 01:38:46,237 You really don't want... that we take you somewhere else? 289 01:38:46,475 --> 01:38:47,667 Think about it. 290 01:38:47,678 --> 01:38:50,802 It's not difficult... you just have to call. 291 01:38:51,281 --> 01:38:52,506 No. 292 01:38:53,158 --> 01:38:54,698 No, that's fine. 293 01:38:59,717 --> 01:39:01,609 We're leaving. 294 01:39:01,620 --> 01:39:03,950 The hunt is over. 295 01:39:03,961 --> 01:39:05,604 Have a good trip. 296 01:39:13,575 --> 01:39:15,212 He is waiting for you. 297 01:39:17,575 --> 01:39:19,449 Hello Antonio. 298 01:39:19,775 --> 01:39:21,134 My name is Fernando. 299 01:39:22,549 --> 01:39:24,147 Hello... 300 01:39:24,158 --> 01:39:25,502 ...Antonio! 301 01:42:46,554 --> 01:42:47,953 Jesus... 302 01:43:46,518 --> 01:43:48,080 Don't you remember me? 303 01:43:49,617 --> 01:43:50,866 No. 304 01:43:51,617 --> 01:43:53,907 I remember very little. 305 01:43:56,992 --> 01:43:58,609 I mean... 306 01:43:58,921 --> 01:44:00,378 Last night... 307 01:44:01,109 --> 01:44:03,400 I think it was tonight. 308 01:44:04,092 --> 01:44:06,109 The night I died. 309 01:44:06,892 --> 01:44:10,068 We were here in the forest... me and my friends... 310 01:44:10,298 --> 01:44:13,524 ...drinking and dancing... rehearsing for the party. 311 01:44:13,983 --> 01:44:16,053 Children's party. 312 01:44:18,900 --> 01:44:22,243 We were playing with knives, and I died. 313 01:44:23,800 --> 01:44:25,573 I don't remember you. 314 01:44:26,800 --> 01:44:28,206 Who are you? 315 01:44:30,050 --> 01:44:31,382 Am I dead? 316 01:44:33,912 --> 01:44:38,357 I'm Antonio... and now you can talk, you're alive. 317 01:44:39,395 --> 01:44:40,686 Anthony? 318 01:44:42,184 --> 01:44:43,941 My name is Tommaso. 319 01:44:44,333 --> 01:44:45,648 Thomas? 320 01:44:46,554 --> 01:44:48,772 You have to believe me, Tommaso. 321 01:44:49,436 --> 01:44:52,209 There are things you shouldn't try to understand. 322 01:44:52,476 --> 01:44:55,671 They happen... and we believe in them. 323 01:45:02,965 --> 01:45:07,400 The fire of the Spirit is a mystery that we will never understand... 324 01:45:07,411 --> 01:45:10,715 ...but which we must let burn freely within us. 325 01:45:11,621 --> 01:45:15,188 When it grabs a soul, he fills it with himself. 326 01:45:15,199 --> 01:45:20,058 And he transforms it... into a flame that will be passed on to others. 327 01:45:21,000 --> 01:45:23,859 So I should believe a lie? 328 01:45:24,428 --> 01:45:26,373 I know I'm dead. 329 01:45:29,894 --> 01:45:31,737 It's a lie just for you. 330 01:45:33,209 --> 01:45:36,700 For others you are alive... you have never died. 331 01:45:44,858 --> 01:45:46,350 But it hurts. 332 01:45:57,042 --> 01:45:58,541 Why me? 333 01:45:59,721 --> 01:46:03,580 Why not my brother, who was just like me, and he died? 334 01:46:11,817 --> 01:46:15,098 I would give my life to resurrect Jesus. 335 01:46:33,733 --> 01:46:36,717 Why do you have my brother's knife? 336 01:46:40,157 --> 01:46:41,689 Stay calm Tomémaso. 337 01:46:42,482 --> 01:46:43,891 Lower the knife. 338 01:46:45,450 --> 01:46:47,848 You are the one who killed my brother. 339 01:46:48,731 --> 01:46:52,532 Jesus was my other half, and now I'm half of nothing. 340 01:46:57,475 --> 01:46:59,641 This whistle is my brother's. 341 01:47:04,830 --> 01:47:06,525 Look at my fingers. 342 01:47:11,010 --> 01:47:13,182 I'm no longer the man I was. 343 01:47:14,446 --> 01:47:16,813 I have come to correct this mistake. 344 01:48:12,651 --> 01:48:16,023 PADUA 345 01:48:21,971 --> 01:48:24,817 - Good morning, Antonio! - Anthony 346 01:48:24,847 --> 01:48:28,449 - Antonio! - Good morning, Antonio! 347 01:48:30,357 --> 01:48:33,750 You've finally found your way! 348 01:49:14,112 --> 01:49:18,027 ♪ You are free, I am free ♪ 349 01:49:19,089 --> 01:49:23,635 ♪ And there's a night to spend ♪ 350 01:49:24,304 --> 01:49:28,671 ♪ Why not spend it together? ♪ 351 01:49:29,506 --> 01:49:40,483 ♪ Why not participate ♪ ♪ On the adventure of our senses? ♪ 352 01:49:41,106 --> 01:49:45,575 ♪ You are alone and I feel more alone ♪ 353 01:49:46,236 --> 01:49:50,618 ♪ Always hold my gaze ♪ 354 01:49:51,383 --> 01:49:55,843 ♪ Grab my open hand ♪ 355 01:49:56,439 --> 01:50:06,844 ♪ It's waiting to close ♪ ♪ On your empty hand ♪ 356 01:50:17,202 --> 01:50:22,064 ♪ Come, love is not the time ♪ 357 01:50:22,075 --> 01:50:26,775 ♪ And now is not the time to do it ♪ 358 01:50:26,805 --> 01:50:31,644 ♪ Come, it's time for love ♪ 359 01:50:31,655 --> 01:50:38,365 ♪ When I give up ♪ ♪ When you give up ♪ 360 01:50:38,569 --> 01:50:42,462 ♪ You're looking for company ♪ 361 01:50:42,892 --> 01:50:47,205 ♪ I'm looking for someone ♪ 362 01:50:47,734 --> 01:50:51,861 ♪ Let this be the goal of this energy ♪ 363 01:50:52,895 --> 01:50:56,462 ♪ It will be a body of pleasure ♪ 364 01:50:56,473 --> 01:51:03,262 ♪ It will be the end of another day ♪ 365 01:51:04,540 --> 01:51:08,321 ♪ You keep hoping ♪ 366 01:51:09,707 --> 01:51:13,636 ♪ In a better that will never come ♪ 367 01:51:14,808 --> 01:51:18,565 ♪ You have met hope ♪ 368 01:51:19,814 --> 01:51:23,314 ♪ In someone before you ♪ 369 01:51:23,738 --> 01:51:29,706 ♪ And I'm better than nothing ♪ 370 01:51:40,096 --> 01:51:45,172 ♪ Come, love is not the time ♪ 371 01:51:45,183 --> 01:51:50,400 ♪ And now is not the time to do it ♪ 372 01:51:50,411 --> 01:51:55,267 ♪ Come, it's time for love ♪ 373 01:51:55,278 --> 01:52:01,692 ♪ When I give up ♪ ♪ When you give up... ♪ 374 01:52:01,739 --> 01:52:08,473 Translation and timing: caprenne@gmail.com