Original subtitles

Venerd�.

Scusate.

Siete in contatto col pubblico giovane.

Ma non abbiamo vinto lo stesso.

Ci avete provato ed � ci� che conta.

Credete in voi stessi.

Maestro!

Sei stato grande col film,

pronto, efficiente e di successo.

L'anno prossimo potrei aumentare il vostro budget.

Forza, ringraziate.

Allora, potremo comprare le luci a batteria.

Calma, c'� un altro film.

Adesso stiamo solo scrivendo il copione.

Cosa?

Il sequel di "Lacrima calda".

Abbiamo ancora bisogno della tua abilit� di regista.

Aveva promesso che il prossimo sarebbe stato il nostro.

Kirishima?

Kirishima.

Ci vediamo.

"Mettete l'anima in ogni palla".

Vai.

Ah, giusto... 1... 2...

Smettila di piangere.

1, 2, 3, 4.

Raccolta.

Lisa.

- Dice che sei super-carina - Non l'ho detto.

- L'hai detto. - No.

� triste perch� sei gi� impegnata.

- Primo anno? - S�.

Scusa.

- Nessun problema. - Non essere triste.

Ovviamente, questa squadra non pu� essere ci� che era.

Non possiamo aspettare fino alla prossima stagione.

Continuate ad allenarvi e concentratevi.

La partita di domani � ancora in programma.

Koizumi, giocherai nella posizione di libero.

Attenzione. Inchino.

Grazie.

Lisa!

Venerd�.

Non possiamo indossare la tuta da ginnastica.

Oggi aveva i pantaloncini e si vedeva tutto

dalla coscia in gi�.

Mi dispiace.

Veloci, tornate ai vostri posti.

Cosa ti � successo ai capelli?

Dai, sono abbastanza trendy.

Ma per chi?

- Mia sorella minore e tutti. - Ma ha solo 11 anni, sciocco.

- Non � sciocco. - Sono cos� strani?

- Sono bagnati? - Sono stato in bagno

Schifo.

Fai vedere... sono soffici!

- Non toccare! - Prova, Kasumi!

- Era meglio prima? - Forse pi� corti.

Pi� corti?

Terashima, siediti.

Passali.

Bene, questo � per mercoled�.

Sar� importante per il test del secondo anno.

Chiedete ai vostri genitori, rifletteteci e poi decidete.

Lo useremo il prossimo mese per l'orientamento professionale.

- Domande? - No, signore.

Alzatevi... Inchino.

Hiroki.

Beh... oggi...

Hiroki, sbrigati.

Scusami.

Ci vediamo dopo!

Kubo.

- Scusa, ho da fare. Torna pi� tardi. - Kirishima si arrabbier�.

Allora, sbrigati... Oh, scusa.

- Anche oggi aspetta Kirishima? - S�.

Fantastico, tutti i giorni!

� il loro baldo capitano.

- Calvo? - "Baldo".

Sono gi� stati selezionati.

- Cosa? - Conosci Kirishima?

La sua squadra � gi� stata selezionata, giusto?

� stato annunciato all'assemblea di stamattina.

Anche voi siete dentro?

Wow! Ti supporteremo! Buona fortuna!

La mia richiesta.

- Le richieste sono anche per i gorilla? - � fuori dalla sua portata.

Tornerai?

- Hiroki non viene. - Oggi c'� l'allenamento?

- Anche voi dovreste unirvi a un club. - Stiamo aspettando Kirishima per finire.

Sono nella stessa scuola.

I ragazzi escono nei posti pi� strani.

- Fa ancora Baseball? - Hiroki?

- Lo vedo ancora con la borsa. - Ha un sacco di qualit�.

- Il baseball � tutto fango, grasso... - Sarete nello stesso programma.

- Forse � attraente con la faccia fangosa. - Con la sua bella faccia.

- Anche un corpo fangoso. - Stai diventando sconcia.

Ha sentito?

Che importa?

Stamattina all'assemblea...

Scusa per il ritardo.

"Scusa per il ritardo."

Il titolo del film �...

- Come "Pulisci il mio coso focoso". - � un porno?

Dimenticavo... dobbiamo andare.

Vai spesso al club, giusto?

Conta per i miei risultati.

- Certo che i risultati di Sana sono ottimi. - Vuoi dire che i miei non lo sono?

- Non ho detto questo... - Sta scherzando!

Maeda � ancora qui?

- Se n'� appena andato. - OK, capito.

Professore, il titolo di quel film?

"Hai asciugato quella lacrima calda dal mio viso".

- T'interessa? - Grazie, mi scusi.

Assolutamente impossibile da memorizzare.

- "La tua lacrima"... - Dobbiamo andare.

- Ciao. - Ciao.

- Fujita vuole incontrarmi al fast food. - Ci andrai?

- Lo ignorer�. - Ma aspetter�per sempre.

Digli che hai un ragazzo.

- � proprio quello che lo eccita. - Non sar� mai una sfida per Hiroki.

Non parlare di Fujita con Hiroki.

Non dirglielo assolutamente, OK?

Quella ragazza � seduta dietro a Hiroki.

A volte si scambiano delle occhiate. Mi chiedo se sia successo qualcosa.

- Passi troppo tempo a controllarlo. - Giusto.

Scusa se ho mentito prima...

Il club conta per i miei risultati, infatti amo il volano.

Le ragazze sono sempre cos� serie...

Ci vediamo.

� la prima volta che lo vedo, l'hai fatto tu?

Un amuleto fortunato per vincere la prossima partita.

Posso toccare?

OK.

La stessa solidit� dei muscoli di mia sorella.

Questo spiega la tua schiacciata!

Riesco a sentire la tensione... Senti?

In realt�, no.

Giusto... mi dispiace, andiamo.

Tua sorella giocava al secondo anno?

Era nella top 4 regionale.

- Grandioso. - Se fosse ancora viva...

Non la raggiunger� mai.

Naturalmente, Mika. Tu sei...

Lisa!

Kirishima non arriva.

- Non qui. - Forse in bagno. Lisa sta aspettando.

Dov'� Kirishima?

Non lo sai?

Non lo sai?

Adesso, Hiroki...

al campo da Baseball...

- Kirishima... - Lisa!

Venerd�.

Hiroki, sbrigati!

- Quello era il direttore. - Se sapesse del preservativo...

- Perch� sono bagnati? - Sono stato in bagno.

Che schifo!

- Fa' vedere... Sono soffici! - Non toccare!

Kasumi, prova!

- Terashima, siediti. - S�.

Dunque, questo � per mercoled�. Sar� importante per il test del 2� anno.

Chiedete ai vostri genitori, rifletteteci e poi decidete.

In piedi... inchino.

Hiroki...

Hiroki, sbrigati!

- Aspetta! - Puoi unirti a noi pi� tardi.

- Kikuchi? - Salve.

- Freddo oggi. - S�.

Forse no.

Domenica ci sar� una partita a Kitako.

Vieni?

Hai i capelli pi� lunghi.

Che sfortuna, erano solo scoregge.

Il capitano?

- Era arrabbiato perch� non ti alleni? - Mi ha chiesto di venire a fare una partita.

- Perch� proprio quella partita? - Una partita di allenamento.

Ti tratta come un atleta ospite.

Continua a sforzarti.

Yumi ha detto che non pu� venire.

- Capito. - Non vai al club?

Un momento.

- Fallo. - Niente affatto.

Fallo.

Cambio.

Sul serio!

Le tue fan di baseball.

Qualunque cosa... ma non frequentare un club.

Neanche tu.

- Sono andate. - Fa schifo avere un club.

Nessuno mi pu� ancora fermare.

Preferirei stare a casa.

Rilassati, Ryuta!

Non sono un normale "Senza-club".

Non frequentare un club � per me una sfida.

Cambio.

Ma che...?

Cavolo!

Fine del tempo.

Per esempio,

passare il tempo libero in un club

o fare sesso?

Penso che uno possa avere tutti e due.

Non hai risposto.

Per esempio,

lei fa sesso tutti i giorni.

Lei � Sawajima, � nella nostra classe.

Bene... Sawajima.

Quindi "lo fa" tutti i giorni?

Basta! Falla finita!

Dice che

non c'� ragazza a cui non piaccia,

sfortunatamente lei non ha neanche una possibilit�,

e si riduce cos�.

"Cos�".

E se facessimo un paragone con Lisa?

O Sana?

Quanto tempo passano nei club?

- Molto. - Sbagliato.

Se non sprecano la loro energia nei club, cosa fanno?

Hiroki.

Non pensare che sia collegato.

� la natura umana.

Certo... comunque...

Sarebba strano se lui difendesse i club.

Penso che alcuni abbiano una vera passione per i club.

Kirishima, per esempio.

E Kirishima?

Nel suo club � il capitano.

Lisa � la sua ragazza.

� vero che frequentava un tipo del college quando aveva 13 anni?

Non lo so.

Sembra che il suo...

Beh, mi ha eccitato.

Una persona che pu�, fa ci� che gli pare.

E chi non pu�, non pu� e basta.

Dici cos� perch� tu puoi.

� una cosa spietata.

Ma lei ha smesso...

...col club di pallavolo.

Di cosa state parlando?

Sicuro?

Sono andato in quel posto,

il dirigente di pallavolo era l�.

L'ho sentito dire...

"E Kirishima"? Adesso?

Non lo so.

Cosa?

Kirishima ha lasciato il suo club.

Non so se abbia gi� smesso.

Lisa lo sta aspettando l�.

- Davvero? - Allora glielo dico?

Non so.

Hiroki, hai parlato con Kirishima?

Mi dispiace, credevo che lo sapessi.

Comunque, dillo a Lisa.

Sbrigati!

Scusa.

Scusa se ti disturbo, potresti andare da qualche altra parte?

Venerd�.

Riunione informativa per club.

Domenica prossima avremo le elezioni per il club di musica.

Anche quest'anno conteremo sul vostro impegno.

Per favore, offrite il vostro supporto.

Poi abbiamo il gran risultato dei ragazzi di pallavolo,

il capitano Kirishima, della 2C, � stato selezionato per le regionali.

Grande... lo sapevi?

Avresti dovuto dirmelo.

Perch� non ce l'ha detto?

Inizieremo con la riunione per le matricole.

Auguriamo il meglio ad ogni club.

Dov'� Kirishima?

Finalmente il club cinematografico.

Cosa?

Al concorso cinematografico della scuola

che si � appena svolto a Koshien,

il nostro club cinematografico ha superato una prima selezione.

Purtroppo non hanno superato la seconda selezione.

Questa � una grande conquista per uno dei nostri club.

Per favore, fate loro un caloroso applauso.

Eh, ma non ce l'hanno fatta!

Il titolo del film �:

"Hai asciugato quella... lacrima calda dal mio viso."

Fa schifo.

Abbiamo terminato gli annunci dei club per questo mese.

OK, sasso-carta-forbici per il prossimo.

Hama.

Watachi.

Beh?... Kubo.

Akki.

Kato.

- Mi fanno male le ginocchia oggi. - Anche a me...

Le mani non contano nel calcio.

Vediamo... Akebono.

Guarda i ragazzi del club di calcio.

Forza, Hiroki!

Sei sua madre?

Fa pena.

L'insegnante vi chiama.

Andiamo, Sana.

Bella giocata!

L'hai visto? Grandioso!

Sei con noi?

OK, davanti!

Veloce!

OK, davanti!

- Era quasi solo al secondo goal. - Comunque abbiamo vinto.

- Non dobbiamo lavarci il viso. - Vado in bagno.

- Cosa? Adesso? - Devo andare a cagare.

La ginnastica � faticosa e si ottiene ben poco.

- Fosse per un gran campionato... - Dillo a loro.

Non lo far�... li lascer� nel loro errore.

Katayama vuole vederci dopo la lezione.

Improvvisamente ricordo gli eventi di stamattina.

Sicuramente mi roviner�ancora la sceneggiatura.

- Ieri ho incontrato Hikari Michishima. - Stai scherzando, dove?

- In sogno. - In che situazione?

Non te lo dico. Voglio aggiungerlo al copione.

- Dimmelo, subito! - Non posso.

Dimmelo!

- Hai letto "Il mistero del tesoro"? - L'hai preso?

- Lo legger� presto. - Fa' vedere.

Mi dispiace.

Sono cos� soffici!

- Non toccarli! - Va bene.

Va bene, li aspetteremo.

- � niente male... se coperto di fango! - Aspetta.

Ha sentito?

- Che importa? - Qual era il titolo?

Scusa per il ritardo.

Quando sar� un regista, non le chiamer�.

Poi vedremo chi rider�.

Non � quello a cui avevo pensato.

Scrivete di ci� che vi sta cuore.

La vostra esperienza di studenti, le vostre sensazioni.

Amicizia, amore.

Gli zombie spaziali sono grandiosi. Tuttavia...

Avete voi stessi sperimentato l'essere zombie?

- Certo. - No, gli zombie non sono tra noi.

Signore, ha visto un film di Romero?

- Che Romero? - George A. Romero.

"La notte dei morti viventi".

Certo, ma a voi non interessa quella follia.

"biohazard", "Io sono un eroe",

- Romero era all'origine... - Capito.

OK, siete abbastanza esperti, comunque...

"Lacrima calda" � stato elogiato come "realt� giovanile".

Comunque non abbiamo vinto.

Avete vinto la prima selezione. Credete in voi stessi!

Maestro, sei stato grande stamane.

Avrei dovuto immaginarlo.

Ho fame.

Club cinematografico. Non-membri alla larga.

Salve!

Qualcuno ha comprato Gantz Vol. 32?

Dammi.

Facciamolo.

Ma il regista si � opposto.

Vedi? "Riunione degli studenti della morte".

Il regista...

pensa solo agli affari suoi. Un sequel di "Lacrima calda"...

Ci ha detto di scrivere qualcos'altro.

L'amore non � la nostra vocazione.

Se non possiamo produrre le nostre cose, lasceremo.

Se a Koshien non piace, andremo da PIA o NHK.

Allora?

- Certo, ma... - Beh...

Perch� no?

Bene.

- Non dobbiamo iniziare oggi. - Ho trovato un grandioso lotto vacante.

- Tu sei il presidente. - � un gran posto per gli zombie.

C'� qualcuno.

- Glielo dici tu? - Ma scusa... E tu, allora?

Non � il compito di un regista.

Hai detto tu che � il posto migliore.

Una musicista non � un problema.

Non � della nostra sezione, andr� bene.

Scusami.

Scusa, potresti andare da qualche altra parte?

- Cosa? - Spostati un po'.

S� ma quanto?

Siamo del club cinematografico e vorremmo riprendere qui.

Non registreremo il suono oggi, se potessi solo andare l�...

Scusa, suono un altro po' e poi vado.

Per noi adesso c'� la migliore luce.

- Devo suonare. - Ma adesso non stavi...

Non stavi suonando.

Ma stavo per farlo. Ora inizio.

10 metri non ti costano nulla.

Il suono � molto diverso... Tu proprio non lo sapevi?

Questo edificio offre un ambiente futuristico.

- Futuristico? - Un virus arriver� dallo spazio

e gli studenti infetti diventeranno degli zombie.

Beh, ho semplificato molto.

� un gioco?

Sono una vera musicista, lo sai.

Se vuoi recitare, prego.

Recitare? Noi lo facciamo per affari.

Hai un permesso?

C'� bisogno di un permesso per usare questo posto.

In caso contrario, abbiamo gli stessi diritti.

- Permesso... uguaglianza... - Appartiene a tutti.

� di tutti... Mi hai sentito?

� proprio testarda.

Crede che la sua musa sia superiore alla nostra.

Siamo pronti per il raduno.

- Certo, arrivo. - Ti piace qui?

� spazioso ma ogni posto va bene.

Chi sono quelli?

Andiamo.

Abbiamo vinto!

- L'hanno scelto oggi il team di basket? - Come posso saperlo?

Fate attenzione ad ampliare il respiro.

Lo stacco era ritardato.

Poi...

Lotta.

Arrivo.

Non sono in equilibrio.

- Troppo pesante con quella borsa.. - Vai.

Scuola di specializzazione.

� il tuo autobus?

Hai aspettato?

Kirishima non � venuto.

Non risponde al telefono.

Sai perch�?

Te l'ha detto?

Siete amici intimi.

Comunque non so niente.

Sta esagerando.

Sabato.

Un catch!

Domenica.

Un regalo.

Grazie.

� stato davvero sorprendente.

Assomiglia a qualcosa che hanno dato anche in TV?

"La mosca", "Alien", "L'invasione degli ultracorpi"

"Corpo X dalla stella vacante".

Scusa, non li conosco.

� un ricordo della scuola media.

- Ti ricordi di me, allora? - Certo che s�.

Abbiamo avuto qualche conversazione.

- Guardi quel genere di film? - Ogni tanto.

Conosci Tarantino, giusto? Il film di oggi...

Beh, voleva farne un remake.

- Lo hai visto? - Il progetto non � partito.

Capisco.

Che ti piace di Tarantino?

Non ricordo il titolo. C'era tanta gente che moriva...

Un po' come in tutti i suoi film.

Capisco.

Scusa, devo andare.

- Ci vediamo. - Cosa?

A scuola, voglio dire.

Grazie per il drink.

Luned�.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno.

Non ha neanche parlato in questo weekend.

- Vuoi dire Kirishima? - Lisa era cos� arrabbiata...

Ma non pu� evitarla oggi a scuola.

Come dare la caccia a un criminale.

Dice... Ida?

Non ancora.

Perch� non sei venuto all'allenamento?

Ho dovuto lavorare sulla richiesta.

Non � stata la prima volta.

- Se Kirishima fosse stato l�, tu... - Non riguarda lui.

Cosa sta succedendo?

Riguardo a Kirishima?

- Basta. - Cos'ha fatto?

- Cosa? - Stanne fuori.

Vuota il sacco.

� arrabbiato perch� � stato espulso.

Lo rimpiazzerai.

Finalmente puoi giocare, buona fortuna!

Stanotte ho visto "Scream 3".

Il mio preferito � Scream 2.

Kikuchi.

Abbiamo perso domenica.

L'allenatore � molto arrabbiato.

Ci sar� una partita la prossima settimana.

Se tu potessi...

Kirishima?

Non c'� ancora.

"Sfortunati eventi in quel mondo miserabile". (Letteratura classica)

Il tempo classico imperfetto...

Mika non ha le sue.

Mika...

Hai sentito? Che sfiga per il club di pallavolo!

- Ha trascurato anche Lisa. - Giusto.

Il gorilla e il suo piccolo amico... Sai, no?

- Koizumi...? - Giusto, tutti e due...

Lisa gli ha detto: "Finalmente puoi giocare!"

L'ha lasciato senza parole.

Anche quei ragazzi hanno dei sentimenti, sai...

Certo.

- Vuoi fare un discorso serio? - No.

E Kirishima?

- Non � venuto. - Non � preoccupante?

Che ci posso fare? Non risponde al telefono n� alle mail.

Capisco.

I ragazzi sono maleducati, potrebbero dirti qualunque cosa.

- E neanche una spiegazione... - Gi�.

Hai sorriso?

Non ho sorriso.

Trovi tutto questo divertente?

Mi dispiace, non � cos�.

- Comprer� qualcosa. - Vengo anch'io.

Kirishima non risponde.

Quando si paga la richiesta?

Mercoled�.

- L'hai fatta? - S�.

E tu?

- Se ne occupa mia madre. - Che noia!

Ancora niente.

Sembra che non conosca pi� i suoi amici.

Kirishima?

Ha molto talento.

Quelli di pallavolo gli hanno detto che fa schifo.

� questo il motivo.

Chi te lo ha detto?

Una ragazza del club di pallavolo.

Quest'anno andava tutto bene per lui, era felicissimo.

- Suo padre era indebitato? - Certo che no.

Sta solo preparando gli esami.

- Cos� presto... - Che vuoi che sia?

Ma l'attivit� nel club lo aiuterebbe con l'universit�.

Noi tre potremmo entrare all'universit� insieme, no?

- Vivremmo insieme. - Neanche per idea!

Ecco a te!

Dobbiamo farlo adesso?

Hai detto che lo avremmo usato.

Dopo andiamo in gita, non posso farlo.

Pi� rosso sarebbe meglio.

Oggi dovranno vomitare, aggiungi dello sciroppo.

Faremo le interiora con salsicce e calamari.

Lo dici adesso?

Non mi avevi detto delle interiora.

Parli troppo forte.

- Non siete in coda? - Scusa.

Grazie.

Mangiamo in classe?

� per il film?

- S�, � un preparato. - Sembra divertente!

- Vorrei vederlo una volta finito. - Come?

Kasumi.

Ci vediamo!

Non ti cambi?

Mi sento strana.

Koizumi ha dato tutto ci� che aveva.

� stato grandioso.

La sua bassa statura, e considerando che stava sostituendo Kirishima...

Non � che mi piaccia...

Hanno comunque perso.

- Per� ci hanno provato. - E che significa?

Tutto questo per cosa?

Invidio cos� tanto Sana e gli altri!

- Non mettono in discussione la vita. - Dici?

Neanche tu hai questi sentimenti.

Certo che s�.

Grazie... scusa, farei meglio a tornare.

Che sta succedendo in questa scuola?

Taglia.

- Bene. - Dannati giocatori di baseball...

Dite loro di fare una pausa. Tagami, fallo tu.

- E Takeda? - Non, proprio non posso.

Non funzioner�. Spostiamoci, regista.

Un'altra.

Perdi palle facili, ti sei allenato?

Proviamo insieme?

� un posto cos� bello...

Ora ci piace anche il basket?

Giocavamo mentre aspettavamo Kirishima.

E adesso?

Ma ad ogni modo...

ci piace, giusto?

Piace solo a me?

Registrati al club...

Vai via?

Scusami.

Lo sospettavo.

Quando ti hanno vista suonare... molti ragazzi hanno perso la testa per te.

Fa freddo, l'inverno � alle porte.

Da quando ha cambiato classe, Mika � diventata assente.

Non credi?

Stai bene qui? E Hiroki cosa fa?

Non risponde alle mie chiamate.

Marted�.

Kirishima ha fatto tardi oggi.

Aveva un colloquio per la selezione.

- Chi te l'ha detto? - I parenti.

Buongiorno!

Buongiorno!

Hai sentito?

Kirishima forse oggi verr�!

Se devi parlare con lui, posso venire?

Perch�?

Scusa.

Aspetta!

- Non la capir� mai... - Gi�, � cos� anche per noi ragazze.

- Hai basket oggi? - No, non credo.

Allora, andiamo a farci un giro!

D'accordo.

La situazione di Kirishima � cos� incasinata...

Lisa ha trovato un modo di incontrarlo.

Non potremmo incontrarci l� e stare un po' insieme?

Dove?

Il nostro vecchio posto, detro al palazzo della scienza.

Grandioso, � un appuntamento.

Maeda!

Kasumi.

Vai al club?

- Se non mi alleno, mi agito. - Giusto.

- Scusa, ho quella richiesta... - Pi� tardi.

Vengo subito.

Kasumi...

Scusa per tutto.

Va bene... per cosa, comunque?

Grazie.

C'� nessuno?

Idiota!

Kirishima ti ha detto qualcosa?

Di noi? Del club di pallavolo? Non era felice?

No.

Non penso che gli importasse.

L'insegnante ti ha detto di smettere?

Vieta il sangue.

Digli che il sangue scorre dentro tutti noi.

Probabilmente � arrabbiato perch� non l'abbiamo ascoltato.

Per� lui � il primo a non ascoltare le persone.

Che si fa?

Ovviamente... lo facciamo.

Hai detto tu stesso: "Facciamolo e basta".

Sono convinto che il gruppo non sia mai stato cos� elettrizzato.

Ti proibisco di ritirarti adesso.

- Teshu... - Ma...

Gli altri ci aspettano, andiamo!

Ho dimenticato la sceneggiatura, vado a prenderla.

Ma s�...

Mi ha sorpreso.

- C'� qualcosa di sbagliato? - Non pensare a quel ragazzo.

Che ne dici di dire agli altri di noi?

No, le ragazze mi tormenterebbero.

Abbiamo litigato domenica scorsa.

Sono andata a vedere un film per chiarirmi le idee

e ho incontrato quel ragazzo.

Quale film?

Non ricordo... non mi � piaciuto.

Cosa?

Dovrebbe essere un meteorite.

Se non fosse per il colore...

Fai vedere.

Regista? Che ne dici di questo?

Cos'� questo pendolo?

Pensavo che sarebbe stato carino.

Non sembra un meteorite.

Te l'ho detto.

OK... dipingetelo di nero e poi andr� bene.

- Va bene. - Grazie.

Perch� � qui oggi?

Negozier�.

Perdonami.

- Siamo il club cinematografico. - Lo so.

Stiamo riprendendo qui.

Abbiamo anche il testo, dobbiamo registrare l'audio.

Se potessi capire...

Mi spiace, � una prova importante.

Allora il tetto non va bene?

Il tetto che t'interessava tanto.

Il tetto va bene, giusto?

Perch� proprio oggi?

Ci vuoi dar fastidio?

Ma che...?

- Il terreno della scuola non � tutto tuo. - Lo so.

Quindi non ti disturber� andare da qualche altra parte...

Cosa?

Qual � il problema?

Puoi spiegarmelo?

Dobbiamo riprendere.

Non so niente sulla musica.

Non abbiamo altri posti.

� che...

oggi...

Oggi � la mia ultima...

Mi dispiace.

Cosa vuoi dire?

Devo concentrarmi.

Non ho scelta.

Sono il capo del club.

Non posso permettermi di tentennare.

Ho soltanto pi� oggi per provare.

Mi dispiace.

Scusate.

Per favore...

Mi dispiace.

Andiamo, useremo prima il tetto.

Allora usiamo il tetto?

Teshu, il tetto!

Scusa, oggi ho avuto un po' di problemi.

Cosa?

Che c'�?

Andiamo.

Aspetta.

Baciami.

Baciami... qui, ora.

Andiamo.

Vai, vai!

Muoviti in avanti!

Ancora!

Torna, veloce!

Vai, vai!

Alzati, Fusuke!

Fusuke!

Alzati, mantieni la tua posizione di libero!

Cosa? Ti ha detto

che sarebbe rimasto in squadra fino alla laurea.

Kirishima non c'entra niente!

Non ha lasciato...

Sii uomo e affronta la situazione!

Sto facendo del mio meglio!

Faccio del mio meglio!

Ho appena visto Kirishima.

Cosa?

Dannazione!

Il tetto!

Non devi andare...

� Ryuta... Pronto?

Dove?

Perch�?

Capito.

Kirishima � qui. Scusa.

Dove?

Ehi.

Riprendiamo da pagina 4.

Dall'inizio.

Hiroki, da questa parte!

Potrebbe essere sul tetto...

Andiamo, veloci!

Kirishima!

Pronti... azione!

Taglia.

Era qui...

Era qui?

Kirishima?

Kirishima!

Kirishima?

Sono solo questi.

- Cosa? - Cosa?

Quel bastardo di Kirishima!

Aspetta...

Scusatevi.

Ragazzi, scusatevi!

Guardate, il sole sta tramontando.

Oggi non possiamo pi� riprendere.

Il tetto non � tuo e noi abbiamo un'emergenza.

Allora perch� hai scalciato il nostro meteorite?

Meteorite?

� il nostro speciale meteorite.

- Scusati... - Scusati!

Guarda, la rivolta degli zombie.

- Non � il caso di arrabbiarsi. - Stanne fuori!

Kirishima non � pi� qui e dobbiamo accettarlo!

Siete proprio strambi!

Coraggio!

Basta!

- Non interferire! - Cos� ti cacceranno dal team!

Perch� il nano lo ha fermato?

Andatevene, idioti, andatevene!

Chi ti credi di essere?

Dategli tregua!

Scusa.

Mangiateli tutti!

Ci far� un documentario!

"Diario della morte".

Cosa sta dicendo?

Lo mostreremo a Romero!

Pronti... azione!

� stato grandioso, vero?

Com'era? "Noi... in questo mondo..."?

"Non possiamo fare altro che vivere in questo mondo."

"Non possiamo... " Cosa?

"Dobbiamo combattere per il nostro pianeta"

"perch� non possiamo fare altro che vivere in questo mondo."

Ricorda.

Fa schifo.

Marted�.

Andiamo.

Kirishima � qui... scusa.

Dove?

Kikuchi!

Dove vai?

Dove stai andando?

Ho da fare... E tu?

Allenamento, naturalmente.

La recinzione del campo da baseball � rotta.

Non c'� tempo. Dobbiamo andare altrove.

� il 3� anno per te, giusto?

Perch� non smetti?

Avresti dovuto ritirarti la scorsa estate.

Finch� non finir� il mio progetto...

Finch� non finir� il mio progetto...

Nessuno viene da te per cercare giocatori?

Non vengono.

Finch� non finir� il mio progetto...

Scusa, devo andare.

E poi?

Puoi venire, anche solo per supporto...

Sento che vinceremo la prossima volta.

Hiroki, da questa parte.

Pronti... azione!

Lottiamo per il nostro mondo...

Cosa?

Taglia.

Te l'ho detto che era qui.

Giusto? Qui.

Via, alleniamoci.

Andiamo.

Hiroki!

� caduto.

Grazie.

Mai visto una telecamera cos�.

� una 8mm che usava mio padre.

Non � video?

� una pellicola 8mm.

- Un film � comunque buono. - Certo...

Non sono molto parziale a riguardo ma...

Nessuno lo �.

Non toccare la pellicola. Riprendere � difficile e l'immagine non � buona.

"Non � buona"? � la tua opinione!

D� quel tocco di "film" che un video non pu� fare.

Ha un potere speciale.

Non riesco a venderla.

- Posso guardarla? - Certo.

In effetti non � buona.

Oh, taci!

Diventerai un regista famoso?

- Non so... - Sposerai un'attrice?

Vincerai un premio?

Beh... penso di no.

Non posso essere un regista.

Cosa?

Allora perch� riprendi con quello schifo di telecamera?

Questa �... a volte...

Ci sono film che ci piacciono. Questo ad esempio...

Sento una connessione...

La verit� � che succede di rado.

Ecco perch� qui...

Sei in controluce.

Sei bellissimo!

Sei bello!

Oh, basta.

Ho detto basta!

Va bene.

Kirishima.

Kirishima dice di smetterla con i club

e di vivere le nostre vite. [Titolo del film]

Traduzione: J-ok'el Revisione: JulesJT per www.asianworld.it