1 00:00:29,860 --> 00:00:33,030 Vendredi. 2 00:00:48,570 --> 00:00:50,540 Désolé. 3 00:00:52,090 --> 00:00:55,730 Vous êtes au contact du jeune public. 4 00:00:55,730 --> 00:00:58,030 Mais nous n'avons toujours pas gagné. 5 00:00:58,500 --> 00:01:01,160 Vous avez essayé et c'est ce qui compte. 6 00:01:01,160 --> 00:01:03,470 Croyez en vous. 7 00:01:03,470 --> 00:01:04,860 Maître! 8 00:01:04,860 --> 00:01:06,860 Tu étais génial avec le film, 9 00:01:06,860 --> 00:01:09,500 rapide, efficace et réussi. 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,380 L'année prochaine, je pourrais augmenter votre budget. 11 00:01:12,730 --> 00:01:15,390 Allez, dis merci. 12 00:01:15,390 --> 00:01:18,760 Ensuite, nous pouvons acheter lumières à piles. 13 00:01:18,760 --> 00:01:21,970 Calme-toi, il y a un autre film. 14 00:01:21,970 --> 00:01:24,760 Maintenant, nous écrivons simplement le scénario. 15 00:01:24,760 --> 00:01:26,600 Quoi? 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,600 La suite de "Hot Tear". 17 00:01:28,600 --> 00:01:31,340 Nous en avons encore besoin de vos capacités en tant que réalisateur. 18 00:01:31,340 --> 00:01:34,770 Il a promis que la prochaine fois cela aurait été le nôtre. 19 00:01:42,590 --> 00:01:44,070 Kirishima ? 20 00:01:44,070 --> 00:01:46,070 Kirishima. 21 00:02:01,440 --> 00:02:02,720 Nous nous reverrons. 22 00:02:24,080 --> 00:02:29,260 "Mettez votre âme dans chaque boule." 23 00:02:52,670 --> 00:02:53,980 Allez. 24 00:02:53,980 --> 00:02:56,980 Oh, c'est vrai... 1... 2... 25 00:03:09,590 --> 00:03:11,690 Arrête de pleurer. 26 00:03:16,470 --> 00:03:20,820 1, 2, 3, 4. 27 00:03:22,690 --> 00:03:24,270 Collection. 28 00:03:29,620 --> 00:03:31,270 Lisa. 29 00:03:32,620 --> 00:03:36,270 - Il dit que tu es super mignon - Je ne l'ai pas dit. 30 00:03:36,270 --> 00:03:39,040 - Vous l'avez dit. - Non. 31 00:03:39,040 --> 00:03:41,040 C'est triste parce que tu es déjà occupé. 32 00:03:41,040 --> 00:03:42,480 - Première année ? - Oui. 33 00:03:42,540 --> 00:03:43,225 Désolé. 34 00:03:43,450 --> 00:03:45,970 - Pas de problème. - Ne sois pas triste. 35 00:03:46,870 --> 00:03:51,640 Évidemment, cette équipe ça ne peut pas être ce que c'était. 36 00:03:51,640 --> 00:03:55,880 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à la saison prochaine. 37 00:03:55,880 --> 00:04:00,060 Continuer à s'entraîner et se concentrer. 38 00:04:01,710 --> 00:04:05,180 Le match de demain est toujours programmé. 39 00:04:05,180 --> 00:04:09,120 Koizumi, tu joueras le poste de gratuit. 40 00:04:11,950 --> 00:04:14,310 Attention. Je m'incline. 41 00:04:14,310 --> 00:04:16,310 Merci. 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,050 Lise ! 43 00:04:36,330 --> 00:04:43,207 {\an8}Vendredi. 44 00:04:37,620 --> 00:04:40,680 Nous ne pouvons pas porter le survêtement. 45 00:04:40,680 --> 00:04:44,130 Aujourd'hui, il portait un short et tu pouvais tout voir 46 00:04:44,130 --> 00:04:45,630 de la cuisse vers le bas. 47 00:04:46,780 --> 00:04:48,450 Je suis désolé. 48 00:04:51,130 --> 00:04:54,340 Vite, retournez à vos places. 49 00:04:54,340 --> 00:04:56,250 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 50 00:04:57,870 --> 00:04:59,960 Allez, je suis plutôt tendance. 51 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Mais pour qui ? 52 00:05:01,960 --> 00:05:05,030 - Ma petite sœur et tout le monde. - Mais il n'a que 11 ans, idiot. 53 00:05:05,030 --> 00:05:06,760 - Il n'est pas idiot. - Sont-ils si étranges ? 54 00:05:06,820 --> 00:05:09,350 - Sont-ils mouillés ? - J'étais dans la salle de bain 55 00:05:09,470 --> 00:05:10,970 Grossier. 56 00:05:12,060 --> 00:05:14,950 Voyons... ils sont doux ! 57 00:05:14,950 --> 00:05:18,390 - Ne touchez pas ! - Essaie, Kasumi ! 58 00:05:18,390 --> 00:05:23,900 - C'était mieux avant ? - Peut-être plus court. 59 00:05:23,900 --> 00:05:25,190 Plus court ? 60 00:05:25,190 --> 00:05:27,430 Terashima, asseyez-vous. 61 00:05:30,870 --> 00:05:32,360 Passez-les. 62 00:05:45,410 --> 00:05:49,620 Eh bien, c'est pour mercredi. 63 00:05:49,620 --> 00:05:52,980 Ce sera important pour le test de la deuxième année. 64 00:05:52,980 --> 00:05:58,960 Demande à tes parents, réfléchissez-y et décidez ensuite. 65 00:05:58,960 --> 00:06:02,430 Nous l'utiliserons le mois prochain pour une orientation professionnelle. 66 00:06:02,430 --> 00:06:05,900 - Des demandes ? - Non, monsieur. 67 00:06:05,900 --> 00:06:11,380 Lève-toi... Incline-toi. 68 00:06:26,750 --> 00:06:27,892 Hiroki. 69 00:06:29,262 --> 00:06:31,250 Eh bien... aujourd'hui... 70 00:06:31,945 --> 00:06:33,051 Hiroki, dépêche-toi. 71 00:06:34,018 --> 00:06:35,100 Excusez-moi. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,222 On se reverra plus tard ! 73 00:06:51,030 --> 00:06:52,620 Kubo. 74 00:06:52,970 --> 00:06:58,890 - Désolé, je suis occupé. Revenez plus tard. - Kirishima va se mettre en colère. 75 00:06:58,890 --> 00:07:03,160 Alors dépêchez-vous... Oh, désolé. 76 00:07:04,630 --> 00:07:07,220 - Tu attends toujours Kirishima aujourd'hui ? - Oui. 77 00:07:07,220 --> 00:07:08,810 Fantastique, tous les jours ! 78 00:07:08,810 --> 00:07:09,835 Il est leur audacieux capitaine. 79 00:07:10,045 --> 00:07:11,500 - Chauve ? - "Audacieux". 80 00:07:11,948 --> 00:07:13,960 Ils ont déjà été sélectionnés. 81 00:07:13,960 --> 00:07:17,230 - Quoi? - Connaissez-vous Kirishima ? 82 00:07:17,230 --> 00:07:20,940 Son équipe a déjà été sélectionné, non ? 83 00:07:22,500 --> 00:07:25,120 Il a été annoncé à l'assemblée ce matin. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,692 Es-tu à l'intérieur aussi ? 85 00:07:30,625 --> 00:07:34,400 Ouah! Nous vous soutiendrons ! Bonne chance! 86 00:07:34,890 --> 00:07:37,040 Ma demande. 87 00:07:41,840 --> 00:07:45,840 - Les demandes concernent-elles aussi les gorilles ? - C'est hors de sa portée. 88 00:07:45,840 --> 00:07:47,870 Reviendras-tu ? 89 00:07:47,870 --> 00:07:52,470 - Hiroki ne vient pas. - Y a-t-il un entraînement aujourd'hui ? 90 00:07:52,470 --> 00:07:58,320 - Tu devrais aussi rejoindre un club. - Nous attendons que Kirishima ait fini. 91 00:07:58,320 --> 00:08:01,920 Ils sont dans la même école. 92 00:08:01,920 --> 00:08:04,740 Les gars traînent dans les endroits les plus étranges. 93 00:08:04,740 --> 00:08:08,070 - Tu joues toujours au baseball ? -Hiroki ? 94 00:08:08,070 --> 00:08:13,040 - Je le vois toujours avec le sac. - Il a beaucoup de qualités. 95 00:08:13,040 --> 00:08:18,520 - Le baseball n'est que boue, graisse... - Vous serez dans le même programme. 96 00:08:19,640 --> 00:08:22,880 - Peut-être qu'il est attirant avec un visage boueux. - Avec son beau visage. 97 00:08:22,880 --> 00:08:28,470 - Même un corps boueux. - Tu te salis. 98 00:08:28,470 --> 00:08:30,470 Avez-vous entendu ? 99 00:08:31,910 --> 00:08:34,300 Qu'importe ? 100 00:08:34,300 --> 00:08:36,680 Ce matin à l'assemblée... 101 00:08:36,680 --> 00:08:38,680 Désolé pour le retard. 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,110 "Désolé pour le retard." 103 00:08:52,110 --> 00:08:54,340 Le titre du film est... 104 00:08:54,340 --> 00:09:00,000 - Comme "Nettoyer mon truc chaud". - C'est un porno ? 105 00:09:00,000 --> 00:09:04,320 J'ai oublié... nous devons y aller. 106 00:09:07,970 --> 00:09:11,040 Tu vas souvent au club, non ? 107 00:09:11,040 --> 00:09:13,800 Cela compte dans mes résultats. 108 00:09:13,800 --> 00:09:21,010 - Bien sûr, les résultats de Sana sont excellents. - Tu veux dire que les miens ne le sont pas ? 109 00:09:21,010 --> 00:09:27,220 - Je n'ai pas dit ça... - Il plaisante ! 110 00:09:28,120 --> 00:09:30,700 Maeda est-elle toujours là ? 111 00:09:31,220 --> 00:09:33,820 - Il vient de partir. - OK, j'ai compris. 112 00:09:34,225 --> 00:09:39,530 Professeur, le titre de ce film ? 113 00:09:39,530 --> 00:09:44,740 "Tu as séché cette larme chaude de mon visage." 114 00:09:44,740 --> 00:09:50,070 - Êtes-vous intéressé? - Merci, désolé. 115 00:10:00,780 --> 00:10:06,020 Absolument impossible à mémoriser. 116 00:10:06,020 --> 00:10:09,927 - "Ta larme"... - Nous devons y aller. 117 00:10:10,450 --> 00:10:11,700 - SALUT. - SALUT. 118 00:10:14,970 --> 00:10:20,630 - Fujita veut me retrouver au fast-food. - Veux-tu y aller ? 119 00:10:20,630 --> 00:10:24,950 - Je vais l'ignorer. - Mais j'attendrai éternellement. 120 00:10:24,950 --> 00:10:26,690 Dis-lui que tu as un petit ami. 121 00:10:26,690 --> 00:10:31,810 - C'est exactement ce qui l'excite. - Ce ne sera jamais un défi pour Hiroki. 122 00:10:31,810 --> 00:10:34,490 Ne parlez pas de Fujita avec Hiroki. 123 00:10:34,490 --> 00:10:38,640 Ne lui dis rien du tout, d'accord ? 124 00:10:46,830 --> 00:10:51,390 Cette fille est assise derrière Hiroki. 125 00:10:51,390 --> 00:10:56,980 Parfois, ils échangent des regards. Je me demande si quelque chose s'est passé. 126 00:10:56,980 --> 00:11:02,435 - Vous passez trop de temps à le contrôler. - Droite. 127 00:11:06,310 --> 00:11:08,820 Désolé si j'ai menti avant... 128 00:11:08,820 --> 00:11:15,760 Le club compte pour mes résultats, en fait, j'adore le volant. 129 00:11:15,970 --> 00:11:21,800 Les filles sont toujours aussi sérieuses... 130 00:11:26,070 --> 00:11:28,420 A bientôt. 131 00:11:52,320 --> 00:11:57,210 C'est la première fois que je le vois, tu l'as fait ? 132 00:11:57,210 --> 00:12:00,920 Une amulette porte-bonheur à gagner le prochain match. 133 00:12:03,920 --> 00:12:06,840 Puis-je toucher ? 134 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 D'ACCORD. 135 00:12:12,780 --> 00:12:17,760 La même solidité des muscles de ma sœur. 136 00:12:18,290 --> 00:12:21,610 Cela explique votre dunk ! 137 00:12:21,610 --> 00:12:27,030 Je sens la tension... Entendez-vous ? 138 00:12:27,710 --> 00:12:30,270 En fait, non. 139 00:12:30,270 --> 00:12:34,100 C'est vrai... désolé, allons-y. 140 00:12:41,630 --> 00:12:44,660 Votre sœur a-t-elle joué en deuxième année ? 141 00:12:44,660 --> 00:12:49,230 Il était dans le top 4 régional. 142 00:12:49,230 --> 00:12:53,440 - Super. - Si elle était encore en vie... 143 00:12:53,440 --> 00:12:57,230 Il ne l'atteindra jamais. 144 00:12:57,230 --> 00:12:59,880 Bien sûr, Mika. Vous êtes... 145 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Lisa ! 146 00:13:33,970 --> 00:13:37,240 Kirishima n'arrive pas. 147 00:13:38,150 --> 00:13:45,100 - Pas ici. - Peut-être dans la salle de bain. Lisa attend. 148 00:13:45,100 --> 00:13:47,370 Où se trouve Kirishima ? 149 00:13:47,370 --> 00:13:49,370 Vous ne savez pas ? 150 00:13:49,780 --> 00:13:52,720 Vous ne savez pas ? 151 00:13:52,720 --> 00:13:57,370 Maintenant, Hiroki... 152 00:13:57,370 --> 00:14:01,020 sur le terrain de baseball... 153 00:14:05,230 --> 00:14:07,940 - Kirishima... -Lise ! 154 00:14:12,920 --> 00:14:20,400 Vendredi. 155 00:14:22,480 --> 00:14:24,490 Hiroki, dépêche-toi ! 156 00:14:24,490 --> 00:14:29,550 - C'était le directeur. - S'il savait pour le préservatif... 157 00:14:38,600 --> 00:14:42,210 - Pourquoi sont-ils mouillés ? - J'étais dans la salle de bain. 158 00:14:42,210 --> 00:14:44,010 Comme c’est dégoûtant ! 159 00:14:44,010 --> 00:14:47,720 - Montre-moi... Ils sont doux ! - Ne touchez pas ! 160 00:14:48,024 --> 00:14:49,002 Kasumi, essaie ! 161 00:14:49,310 --> 00:14:53,175 - Terashima, asseyez-vous. - Oui. 162 00:15:03,570 --> 00:15:11,110 Donc, c'est pour mercredi. Ce sera important pour le test de 2ème année. 163 00:15:11,110 --> 00:15:19,450 Demandez à vos parents, réfléchissez-y et décidez ensuite. 164 00:15:29,110 --> 00:15:33,870 Lève-toi... incline-toi. 165 00:15:48,360 --> 00:15:50,960 Hiroki... 166 00:15:53,470 --> 00:15:55,590 Hiroki, dépêche-toi ! 167 00:16:33,680 --> 00:16:38,910 - Attendez! - Vous pourrez nous rejoindre plus tard. 168 00:16:47,700 --> 00:16:50,255 - Kikuchi ? - Salutations. 169 00:16:52,880 --> 00:16:55,935 - Il fait froid aujourd'hui. - Oui. 170 00:16:57,120 --> 00:16:58,782 Peut-être pas. 171 00:17:00,020 --> 00:17:05,610 Il y aura un match à Kitako dimanche. 172 00:17:07,540 --> 00:17:09,390 Tu viens ? 173 00:17:12,530 --> 00:17:15,240 Vous avez les cheveux plus longs. 174 00:17:18,290 --> 00:17:22,030 C'est vraiment dommage, ce n'étaient que des pets. 175 00:17:30,440 --> 00:17:31,950 Le capitaine ? 176 00:17:33,110 --> 00:17:38,050 - Était-il en colère parce que tu ne t'entraînes pas ? - Il m'a demandé de venir jouer à un jeu. 177 00:17:38,050 --> 00:17:42,410 - Pourquoi exactement ce match ? - Un match d'entraînement. 178 00:17:42,410 --> 00:17:45,860 Il vous traite comme un athlète invité. 179 00:17:59,700 --> 00:18:03,130 Continuez à essayer. 180 00:18:03,130 --> 00:18:04,770 Yumi a dit qu'elle ne pouvait pas venir. 181 00:18:04,880 --> 00:18:08,950 - Compris. - Tu ne vas pas au club ? 182 00:18:09,040 --> 00:18:11,400 Un instant. 183 00:18:17,100 --> 00:18:18,770 - Fais-le. - Pas du tout. 184 00:18:18,770 --> 00:18:20,770 Faute. 185 00:18:27,500 --> 00:18:28,510 Changement. 186 00:18:34,900 --> 00:18:36,030 Sérieusement! 187 00:18:55,800 --> 00:18:57,852 Vos fans de baseball. 188 00:18:57,950 --> 00:19:00,820 Quoi qu'il en soit... mais n'allez pas dans un club. 189 00:19:00,820 --> 00:19:02,820 Pas même toi. 190 00:19:09,900 --> 00:19:13,350 - Ils sont partis. - Ça craint d'avoir un club. 191 00:19:13,350 --> 00:19:16,570 Personne ne peut encore m'arrêter. 192 00:19:16,570 --> 00:19:19,350 Je préfère rester à la maison. 193 00:19:19,350 --> 00:19:21,350 Détends-toi, Ryuta ! 194 00:19:21,350 --> 00:19:24,070 Je ne suis pas un "Clubless" normal. 195 00:19:24,070 --> 00:19:26,540 N'allez pas dans un club C'est un défi pour moi. 196 00:19:30,900 --> 00:19:31,970 Changement. 197 00:19:36,290 --> 00:19:37,560 Mais quoi...? 198 00:20:27,450 --> 00:20:28,452 Merde ! 199 00:20:31,870 --> 00:20:33,450 Fin des temps. 200 00:20:37,270 --> 00:20:38,790 Par exemple, 201 00:20:39,960 --> 00:20:42,290 passer du temps libre dans un club 202 00:20:42,290 --> 00:20:44,800 ou faire l'amour ? 203 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Je pense qu'on peut avoir tous les deux. 204 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 Vous n'avez pas répondu. 205 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Par exemple, 206 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 elle fait l'amour tous les jours. 207 00:20:56,320 --> 00:20:59,760 Voici Sawajima, elle est dans notre classe. 208 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Eh bien... Sawajima. 209 00:21:02,690 --> 00:21:06,670 Alors il « le fait » tous les jours ? 210 00:21:06,670 --> 00:21:11,290 Assez! Finissons-en ! 211 00:21:28,510 --> 00:21:29,380 Il dit que 212 00:21:29,380 --> 00:21:31,970 il n'y a aucune fille qui n'aime pas ça, 213 00:21:31,970 --> 00:21:35,800 malheureusement elle ne l'a pas fait pas même une chance, 214 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 et ça réduit comme ça. 215 00:21:38,260 --> 00:21:39,800 "Donc." 216 00:21:39,800 --> 00:21:41,800 Et si nous le faisions une comparaison avec Lisa ? 217 00:21:41,800 --> 00:21:43,060 Ou Sana ? 218 00:21:43,060 --> 00:21:45,700 Combien de temps passent-ils en club ? 219 00:21:45,700 --> 00:21:48,610 - Très. - Faux. 220 00:21:48,610 --> 00:21:51,780 S'ils ne gaspillent pas leur énergie dans les clubs, que font-ils ? 221 00:21:51,780 --> 00:21:53,030 Hiroki. 222 00:21:56,080 --> 00:21:58,770 Ne pense pas que ce soit lié. 223 00:21:58,770 --> 00:22:00,770 C'est la nature humaine. 224 00:22:00,770 --> 00:22:03,600 Bien sûr... en tout cas... 225 00:22:03,600 --> 00:22:06,620 Ce serait étrange s'il défendait les clubs. 226 00:22:06,620 --> 00:22:09,760 Je pense que certains ont une véritable passion pour les clubs. 227 00:22:10,310 --> 00:22:11,760 Kirishima, par exemple. 228 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 Et Kirishima ? 229 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 Dans son club, il est le capitaine. 230 00:22:15,760 --> 00:22:17,430 Lisa est sa petite amie. 231 00:22:17,430 --> 00:22:20,820 C'est vrai qu'elle voyait un mec de l'université quand il avait 13 ans ? 232 00:22:20,820 --> 00:22:22,120 Je ne sais pas. 233 00:22:24,160 --> 00:22:26,480 Il semble que son... 234 00:22:26,810 --> 00:22:30,200 Eh bien, ça m'a excité. 235 00:22:30,200 --> 00:22:33,470 Une personne qui peut, il fait ce qu'il veut. 236 00:22:33,470 --> 00:22:36,280 Et qui ne peut pas, il ne peut tout simplement pas. 237 00:22:40,460 --> 00:22:42,310 Vous dites cela parce que vous le pouvez. 238 00:22:42,310 --> 00:22:44,310 C'est une chose impitoyable. 239 00:22:45,580 --> 00:22:47,530 Mais elle s'est arrêtée... 240 00:22:50,200 --> 00:22:52,000 ...avec le club de volley-ball. 241 00:22:55,480 --> 00:22:57,740 De quoi parles-tu? 242 00:22:58,840 --> 00:23:00,080 Sûr? 243 00:23:01,370 --> 00:23:03,480 Je suis allé à cet endroit, 244 00:23:03,480 --> 00:23:05,710 le responsable du volley-ball était là. 245 00:23:05,710 --> 00:23:07,210 Je l'ai entendu dire... 246 00:23:07,620 --> 00:23:10,840 "Et Kirishima" ? Maintenant? 247 00:23:11,030 --> 00:23:12,100 Je ne sais pas. 248 00:23:13,370 --> 00:23:14,920 Quoi ? 249 00:23:15,630 --> 00:23:19,160 Kirishima a quitté son club. 250 00:23:22,850 --> 00:23:26,090 Je ne sais pas s'il s'est encore arrêté. 251 00:23:26,090 --> 00:23:28,600 Lisa l'y attend. 252 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 - Vraiment? - Alors je vais lui dire ? 253 00:23:31,270 --> 00:23:32,600 Je ne sais pas. 254 00:23:32,960 --> 00:23:35,590 Hiroki, as-tu parlé à Kirishima ? 255 00:23:38,370 --> 00:23:41,930 Je suis désolé, je pensais que tu le savais. 256 00:23:41,930 --> 00:23:43,930 Quoi qu'il en soit, dis-le à Lisa. 257 00:23:46,090 --> 00:23:47,130 Dépêche-toi! 258 00:23:54,860 --> 00:23:56,810 Désolé. 259 00:24:01,080 --> 00:24:05,290 Désolé de vous déranger, vous pourriez aller ailleurs ? 260 00:24:10,515 --> 00:24:17,300 {\an8}Vendredi. 261 00:24:13,770 --> 00:24:17,320 Réunion d'information pour les clubs. 262 00:24:17,320 --> 00:24:23,690 Nous aurons des élections dimanche prochain pour le club de musique. 263 00:24:23,690 --> 00:24:27,770 Cette année aussi, nous compterons sur votre engagement. 264 00:24:27,770 --> 00:24:30,670 Veuillez offrir votre soutien. 265 00:24:33,640 --> 00:24:38,790 Ensuite, nous avons l'excellent résultat des garçons de volley-ball, 266 00:24:38,790 --> 00:24:44,620 Capitaine Kirishima, du 2C, Il a été sélectionné pour les régionales. 267 00:24:46,430 --> 00:24:48,030 Super... le saviez-vous ? 268 00:24:48,030 --> 00:24:50,030 Tu aurais dû me le dire. 269 00:24:50,030 --> 00:24:53,840 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? 270 00:24:53,840 --> 00:24:57,250 Nous allons commencer par la réunion pour les étudiants de première année. 271 00:24:57,250 --> 00:25:00,350 Nous souhaitons le meilleur à chaque club. 272 00:25:00,350 --> 00:25:02,500 Où se trouve Kirishima ? 273 00:25:04,040 --> 00:25:06,640 Enfin le ciné-club. 274 00:25:12,950 --> 00:25:13,740 Quoi? 275 00:25:13,740 --> 00:25:17,990 À la compétition de films de l'école 276 00:25:17,990 --> 00:25:20,340 qui vient d'avoir lieu à Koshien, 277 00:25:20,340 --> 00:25:25,130 notre ciné-club réussi une première sélection. 278 00:25:25,660 --> 00:25:30,600 Malheureusement, ils n'ont pas réussi la deuxième sélection. 279 00:25:30,600 --> 00:25:33,720 C'est une grande réussite pour l'un de nos clubs. 280 00:25:33,720 --> 00:25:37,110 S'il vous plaît, faites-les des applaudissements chaleureux. 281 00:25:40,080 --> 00:25:42,400 Eh, mais ils n'y sont pas parvenus ! 282 00:25:42,400 --> 00:25:44,400 Le titre du film est : 283 00:25:44,400 --> 00:25:49,190 "As-tu séché ça... une larme chaude de mon visage. » 284 00:25:50,150 --> 00:25:52,420 C'est nul. 285 00:25:53,820 --> 00:25:57,650 Nous n'avons plus d'annonces de clubs pour ce mois. 286 00:26:05,180 --> 00:26:07,410 OK, pierre-papier-ciseaux pour le prochain. 287 00:26:12,220 --> 00:26:14,520 Hama. 288 00:26:14,520 --> 00:26:17,380 Watachi. 289 00:26:17,380 --> 00:26:19,650 Eh bien ?... Kubo. 290 00:26:19,650 --> 00:26:24,320 Akki. 291 00:26:27,880 --> 00:26:30,710 Kato. 292 00:26:31,920 --> 00:26:37,610 - J'ai mal aux genoux aujourd'hui. - Moi aussi... 293 00:26:37,610 --> 00:26:41,040 Les mains ne comptent pas au football. 294 00:26:48,830 --> 00:26:53,470 Voyons... Akebono. 295 00:27:06,630 --> 00:27:09,790 Regardez les enfants du club de football. 296 00:27:09,790 --> 00:27:13,470 Allez, Hiroki ! 297 00:27:13,470 --> 00:27:15,280 Es-tu sa mère ? 298 00:27:18,700 --> 00:27:20,540 C'est triste. 299 00:27:20,540 --> 00:27:24,030 Le professeur vous appelle. 300 00:27:24,030 --> 00:27:26,500 Allons-y, Sana. 301 00:27:36,230 --> 00:27:38,010 Belle pièce ! 302 00:27:38,010 --> 00:27:41,860 L'avez-vous vu ? Super ! 303 00:27:45,020 --> 00:27:48,010 Es-tu avec nous ? 304 00:27:48,010 --> 00:27:51,930 OK, devant ! 305 00:27:51,930 --> 00:27:54,986 Vite ! 306 00:27:58,900 --> 00:28:03,390 OK, devant ! 307 00:28:07,160 --> 00:28:12,490 - Il était presque seul sur le deuxième but. - Quoi qu'il en soit, nous avons gagné. 308 00:28:12,490 --> 00:28:17,390 - Nous n'avons pas besoin de nous laver le visage. - Je vais aux toilettes. 309 00:28:17,390 --> 00:28:21,987 - Quoi? Maintenant? - Je dois aller chier. 310 00:28:23,510 --> 00:28:27,680 La gymnastique est fatiguante et très peu de résultats sont obtenus. 311 00:28:27,680 --> 00:28:30,780 - Si c'était pour un grand championnat... - Dis-leur. 312 00:28:30,840 --> 00:28:34,100 Je ne le ferai pas... je les quitterai dans leur erreur. 313 00:28:34,100 --> 00:28:39,100 Katayama veut nous voir après les cours. 314 00:28:39,100 --> 00:28:43,700 Soudain, je me souviens les événements de ce matin. 315 00:28:43,700 --> 00:28:49,660 Cela va certainement me ruiner encore le scénario. 316 00:28:51,830 --> 00:28:56,085 - Hier, j'ai rencontré Hikari Michishima. - Vous plaisantez, où ? 317 00:28:56,290 --> 00:28:59,000 - Dans un rêve. - Dans quelle situation ? 318 00:28:59,313 --> 00:29:03,210 Je ne vous le dirai pas. Je veux l'ajouter au script. 319 00:29:03,210 --> 00:29:05,850 - Dis-moi tout de suite ! - Je ne peux pas. 320 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 Dites-moi! 321 00:29:12,000 --> 00:29:13,150 - Avez-vous lu « Le Mystère du Trésor » ? - L'avez-vous eu ? 322 00:29:13,435 --> 00:29:15,000 - Je le lirai bientôt. - Laissez-moi voir. 323 00:29:21,400 --> 00:29:23,870 Je suis désolé. 324 00:29:45,021 --> 00:29:46,860 Ils sont si doux ! 325 00:29:47,160 --> 00:29:50,380 - Ne les touchez pas ! - D'accord. 326 00:29:58,610 --> 00:30:01,750 D'accord, nous les attendrons. 327 00:30:06,540 --> 00:30:13,110 - Ce n'est pas mal... s'il est couvert de boue ! - Attendez. 328 00:30:13,740 --> 00:30:15,000 Avez-vous entendu ? 329 00:30:16,541 --> 00:30:21,020 - Qu'importe ? - Quel était le titre ? 330 00:30:21,540 --> 00:30:23,900 Veuillez excuser le retard. 331 00:30:38,810 --> 00:30:42,950 Quand je suis réalisateur, Je ne les appellerai pas. 332 00:30:42,950 --> 00:30:46,960 Ensuite, nous verrons qui rira. 333 00:30:54,630 --> 00:30:58,480 Ce n'est pas ce à quoi j'avais pensé. 334 00:31:00,950 --> 00:31:05,620 Écrivez sur ce qui vous tient à cœur. 335 00:31:07,660 --> 00:31:12,360 Votre expérience étudiante, vos sentiments. 336 00:31:12,360 --> 00:31:16,040 Amitié, amour. 337 00:31:17,920 --> 00:31:22,560 Les zombies de l'espace sont géniaux. Cependant... 338 00:31:22,560 --> 00:31:28,220 Vous l'avez vécu vous-même être un zombie ? 339 00:31:29,830 --> 00:31:33,120 - Certain. - Non, les zombies ne sont pas parmi nous. 340 00:31:33,350 --> 00:31:36,240 Monsieur, vous avez vu un film de Romero ? 341 00:31:36,240 --> 00:31:39,500 -Qu'est-ce que Romero ? - George A. Romero. 342 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 "Nuit des morts-vivants". 343 00:31:41,500 --> 00:31:47,200 Bien sûr, mais tu t'en fiches cette folie. 344 00:31:47,200 --> 00:31:49,200 "risque biologique", "je suis un héros", 345 00:31:49,200 --> 00:31:52,230 - Romero était à l'origine... - Compris. 346 00:31:52,230 --> 00:31:57,200 OK, vous êtes assez expérimenté, de toute façon... 347 00:31:57,200 --> 00:32:01,930 "Hot Tear" a été salué comme une « réalité juvénile ». 348 00:32:01,930 --> 00:32:03,930 Mais nous n'avons pas gagné. 349 00:32:03,930 --> 00:32:09,760 Vous avez remporté la première sélection. Croyez en vous! 350 00:32:10,160 --> 00:32:14,458 Maître, vous avez été génial ce matin. 351 00:32:18,780 --> 00:32:22,000 J'aurais dû le savoir. 352 00:32:32,490 --> 00:32:35,090 J'ai faim. 353 00:32:38,220 --> 00:32:41,287 Ciné-club. Les non-membres restent à l'écart. 354 00:32:42,300 --> 00:32:45,090 Bonjour ! 355 00:32:45,090 --> 00:32:48,220 Quelqu'un a-t-il acheté Gantz Vol. 32 ? 356 00:32:50,290 --> 00:32:52,860 Donne-moi. 357 00:33:02,730 --> 00:33:04,110 Faisons-le. 358 00:33:05,620 --> 00:33:08,479 Mais le réalisateur s'y est opposé. 359 00:33:10,260 --> 00:33:13,190 Tu vois? "Rencontre étudiante de la mort". 360 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 Le réalisateur... 361 00:33:14,500 --> 00:33:20,720 il ne pense qu'à ses propres affaires. Une suite de "Hot Tear"... 362 00:33:21,480 --> 00:33:26,050 Il nous a dit d'écrire autre chose. 363 00:33:28,420 --> 00:33:31,110 L'amour n'est pas notre vocation. 364 00:33:31,110 --> 00:33:35,390 Si nous ne pouvons pas produire nos affaires, nous partirons. 365 00:33:35,390 --> 00:33:39,630 Si Koshien n'aime pas ça, nous irons à PIA ou à NHK. 366 00:33:40,230 --> 00:33:41,120 À ce moment-là? 367 00:33:44,140 --> 00:33:51,080 - Bien sûr, mais... - Eh bien... 368 00:33:51,670 --> 00:33:53,350 Pourquoi pas ? 369 00:33:54,930 --> 00:33:56,540 Bien. 370 00:34:01,840 --> 00:34:07,860 - Nous n'avons pas besoin de commencer aujourd'hui. - J'ai trouvé un super terrain vague. 371 00:34:07,860 --> 00:34:12,600 - Vous êtes le président. - C'est un endroit idéal pour les zombies. 372 00:34:23,390 --> 00:34:24,750 Il y a quelqu'un. 373 00:34:27,170 --> 00:34:32,360 - Tu lui as dit ? - Mais désolé... Et vous, alors ? 374 00:34:32,678 --> 00:34:34,736 Ce n'est pas le travail d'un réalisateur. 375 00:34:34,740 --> 00:34:37,700 Tu as dit que c'était le meilleur endroit. 376 00:34:37,700 --> 00:34:40,820 Un musicien n'est pas un problème. 377 00:34:40,820 --> 00:34:44,140 Il n'est pas de notre section, ça ira. 378 00:35:04,770 --> 00:35:06,940 Excusez-moi. 379 00:35:10,000 --> 00:35:13,780 Désolé, tu pourrais y aller ailleurs ? 380 00:35:14,470 --> 00:35:20,330 - Quoi? - Bougez un peu. 381 00:35:22,110 --> 00:35:24,210 Oui mais combien ? 382 00:35:24,210 --> 00:35:28,980 Nous sommes du ciné-club et nous aimerions reprendre ici. 383 00:35:28,980 --> 00:35:35,260 Nous n'enregistrerons pas de son aujourd'hui, si je pouvais juste y aller... 384 00:35:44,440 --> 00:35:48,290 Désolé, je vais jouer un peu plus et ensuite j'y vais. 385 00:35:48,290 --> 00:35:52,500 Pour nous, il y a maintenant la meilleure lumière. 386 00:35:52,500 --> 00:35:56,320 - Je dois jouer. - Mais maintenant tu ne l'étais plus... 387 00:35:57,930 --> 00:36:01,350 Tu ne jouais pas. 388 00:36:03,820 --> 00:36:11,050 Mais j'étais sur le point de le faire. Heure de début. 389 00:36:21,090 --> 00:36:26,250 10 mètres ne vous coûtent rien. 390 00:36:28,320 --> 00:36:35,110 Le son est très différent... Vous ne le saviez vraiment pas ? 391 00:36:35,400 --> 00:36:40,100 Ce bâtiment offre un environnement futuriste. 392 00:36:42,210 --> 00:36:48,260 - Futuriste ? - Un virus va arriver de l'espace 393 00:36:48,260 --> 00:36:51,480 et les étudiants infectés deviendront de zombies. 394 00:36:51,480 --> 00:36:54,970 Eh bien, je l'ai beaucoup simplifié. 395 00:36:54,970 --> 00:36:59,480 Est-ce un jeu ? 396 00:37:02,080 --> 00:37:04,810 Je suis un vrai musicien, tu sais. 397 00:37:04,810 --> 00:37:06,620 Si vous voulez agir, vous êtes le bienvenu. 398 00:37:06,620 --> 00:37:10,200 Réciter? Nous le faisons pour les affaires. 399 00:37:11,350 --> 00:37:14,350 Avez-vous un permis? 400 00:37:15,890 --> 00:37:21,750 Vous avez besoin d'un permis pour utiliser cet endroit. 401 00:37:22,850 --> 00:37:27,830 Sinon, nous avons les mêmes droits. 402 00:37:27,830 --> 00:37:32,570 - Permission... égalité... - Cela appartient à tout le monde. 403 00:37:32,570 --> 00:37:39,985 � de tout le monde... M'avez-vous entendu ? 404 00:37:47,850 --> 00:37:49,220 Elle est vraiment têtue. 405 00:37:49,500 --> 00:37:52,500 Il croit sa muse est supérieur au nôtre. 406 00:37:55,560 --> 00:37:59,610 Nous sommes prêts pour le rassemblement. 407 00:37:59,610 --> 00:38:03,290 - Bien sûr, j'arrive. - Est-ce que tu aimes ça ici ? 408 00:38:03,290 --> 00:38:07,830 C'est spacieux mais n'importe quel siège s'adapte. 409 00:38:11,160 --> 00:38:13,460 Qui sont-ils ? 410 00:38:15,560 --> 00:38:18,560 Allons-y. 411 00:38:28,200 --> 00:38:30,010 Nous avons gagné ! 412 00:38:30,800 --> 00:38:39,020 - L'équipe de basket l'a-t-elle choisi aujourd'hui ? - Comment puis-je le savoir ? 413 00:39:13,330 --> 00:39:16,460 Faites attention à élargir votre respiration. 414 00:39:16,460 --> 00:39:20,440 La coupure a été retardée. 415 00:39:21,160 --> 00:39:23,690 Alors... 416 00:39:44,090 --> 00:39:46,090 Combattez. 417 00:39:53,330 --> 00:39:54,880 J'arrive. 418 00:40:16,160 --> 00:40:18,690 Je ne suis pas en équilibre. 419 00:40:18,690 --> 00:40:24,350 - Trop lourd avec ce sac.. - Allez. 420 00:40:43,630 --> 00:40:47,810 École de spécialisation. 421 00:42:05,140 --> 00:42:06,990 C'est ton bus ? 422 00:42:09,680 --> 00:42:12,120 Avez-vous attendu ? 423 00:42:17,320 --> 00:42:19,620 Kirishima n'est pas venu. 424 00:42:21,820 --> 00:42:24,450 Il ne répond pas au téléphone. 425 00:42:30,710 --> 00:42:32,320 Savez-vous pourquoi ? 426 00:42:35,310 --> 00:42:38,340 Il vous l'a dit ? 427 00:42:42,780 --> 00:42:44,880 Vous êtes des amis proches. 428 00:42:54,260 --> 00:42:57,710 Par contre je n'en sais rien. 429 00:42:59,820 --> 00:43:03,170 Il exagère. 430 00:43:19,260 --> 00:43:22,350 Samedi. 431 00:43:28,040 --> 00:43:30,770 Une prise ! 432 00:44:10,940 --> 00:44:13,770 Dimanche. 433 00:45:10,640 --> 00:45:12,680 Un cadeau. 434 00:45:13,110 --> 00:45:15,220 Merci. 435 00:45:37,030 --> 00:45:39,530 C'était vraiment surprenant. 436 00:45:41,010 --> 00:45:48,340 Ça ressemble à quelque chose qu'ils ont également montré à la télévision ? 437 00:45:49,030 --> 00:45:56,270 "La Mouche", "Alien", "L'invasion des voleurs de corps" 438 00:45:56,270 --> 00:45:59,130 "X-body de l'étoile vacante". 439 00:45:59,130 --> 00:46:01,900 Désolé, je ne les connais pas. 440 00:46:03,800 --> 00:46:07,190 C'est un souvenir du collège. 441 00:46:09,230 --> 00:46:13,340 - Tu te souviens de moi, alors ? - Bien sur que oui. 442 00:46:13,340 --> 00:46:16,900 Nous avons eu une conversation. 443 00:46:20,020 --> 00:46:26,010 - Est-ce que tu regardes ce genre de film ? - De temps en temps. 444 00:46:35,380 --> 00:46:39,660 Vous connaissez Tarantino, n'est-ce pas ? Le film d'aujourd'hui... 445 00:46:39,660 --> 00:46:43,050 Eh bien, il voulait le refaire. 446 00:46:43,050 --> 00:46:47,030 - L'avez-vous vu ? - Le projet n'a pas démarré. 447 00:46:47,030 --> 00:46:49,920 Je comprends. 448 00:46:57,390 --> 00:47:00,120 Qu’est-ce qui vous plaît chez Tarantino ? 449 00:47:02,160 --> 00:47:08,310 Je ne me souviens pas du titre. Il y avait tellement de gens qui mouraient... 450 00:47:08,310 --> 00:47:12,290 Un peu comme dans tous ses films. 451 00:47:13,770 --> 00:47:15,480 Je comprends. 452 00:47:20,520 --> 00:47:22,430 Désolé, je dois y aller. 453 00:47:22,430 --> 00:47:24,560 - Nous nous reverrons. - Quoi? 454 00:47:24,560 --> 00:47:26,800 À l'école, je veux dire. 455 00:47:27,720 --> 00:47:30,520 Merci pour la boisson. 456 00:47:51,510 --> 00:47:54,790 Lundi. 457 00:48:17,720 --> 00:48:19,890 - Bonjour. - Bonjour. 458 00:48:38,780 --> 00:48:41,770 Bonjour. 459 00:48:47,200 --> 00:48:51,280 Il n'a même pas parlé ce week-end. 460 00:48:51,280 --> 00:48:56,210 - Tu veux dire Kirishima ? - Lisa était tellement en colère... 461 00:48:56,210 --> 00:49:00,950 Mais il ne peut pas l'éviter à l'école aujourd'hui. 462 00:49:00,950 --> 00:49:03,330 Comment traquer un criminel. 463 00:49:03,330 --> 00:49:05,190 Il dit... Ida ? 464 00:49:05,190 --> 00:49:07,390 Pas encore. 465 00:49:07,390 --> 00:49:12,530 Pourquoi n'es-tu pas venu à la formation ? 466 00:49:13,620 --> 00:49:16,750 J'ai dû travailler sur la demande. 467 00:49:16,750 --> 00:49:18,750 Ce n'était pas la première fois. 468 00:49:20,260 --> 00:49:24,190 - Si Kirishima avait été là, tu... - Il ne s'agit pas de lui. 469 00:49:26,580 --> 00:49:29,580 Ce qui se passe? 470 00:49:30,950 --> 00:49:32,990 À propos de Kirishima ? 471 00:49:32,990 --> 00:49:34,990 - Assez. - Qu'a-t-il fait ? 472 00:49:34,990 --> 00:49:36,990 - Quoi? - Reste en dehors de ça. 473 00:49:39,790 --> 00:49:42,080 Videz le sac. 474 00:49:42,980 --> 00:49:46,430 Il est en colère parce qu'il a été expulsé. 475 00:49:46,430 --> 00:49:48,430 Vous le remplacerez. 476 00:49:48,430 --> 00:49:51,740 Enfin tu peux jouer, bonne chance ! 477 00:50:01,420 --> 00:50:04,020 Hier soir, j'ai vu "Scream 3". 478 00:50:04,020 --> 00:50:07,150 Mon préféré est Scream 2. 479 00:50:18,300 --> 00:50:20,010 Kikuchi. 480 00:50:21,450 --> 00:50:24,390 Nous avons perdu dimanche. 481 00:50:24,390 --> 00:50:27,380 L'entraîneur est très en colère. 482 00:50:29,060 --> 00:50:31,980 Il y aura un match la semaine prochaine. 483 00:50:31,980 --> 00:50:34,010 Si tu pouvais... 484 00:50:47,870 --> 00:50:49,280 Kirishima ? 485 00:50:50,350 --> 00:50:51,970 Ce n'est pas encore là. 486 00:50:59,300 --> 00:51:05,830 "Événements malheureux dans ce monde misérable. » (Littérature classique) 487 00:51:05,830 --> 00:51:09,230 Temps classique imparfait... 488 00:51:44,990 --> 00:51:47,090 Mika n'a pas le sien. 489 00:51:48,330 --> 00:51:50,070 Mika.... 490 00:51:52,200 --> 00:51:55,220 Avez-vous entendu ? Quelle malchance pour le club de volley ! 491 00:51:55,220 --> 00:51:57,890 - Il a aussi négligé Lisa. - Droite. 492 00:51:57,890 --> 00:52:03,790 Le gorille et son petit ami... Vous savez, n'est-ce pas ? 493 00:52:03,790 --> 00:52:07,210 - Koizumi...? - C'est vrai, les deux... 494 00:52:07,210 --> 00:52:10,190 Lisa lui dit : "Tu peux enfin jouer !" 495 00:52:10,190 --> 00:52:12,190 Cela l'a laissé sans voix. 496 00:52:15,950 --> 00:52:20,380 Même ces gars ils ont des sentiments, tu sais... 497 00:52:20,380 --> 00:52:23,020 Bien sûr. 498 00:52:24,330 --> 00:52:27,770 - Tu veux avoir une conversation sérieuse ? - Non. 499 00:52:37,260 --> 00:52:39,340 Et Kirishima ? 500 00:52:39,340 --> 00:52:42,890 - Il n'est pas venu. - N'est-ce pas inquiétant ? 501 00:52:42,890 --> 00:52:47,010 Que puis-je faire ? Il ne répond pas au téléphone ou par email. 502 00:52:47,010 --> 00:52:48,690 Je comprends. 503 00:52:48,690 --> 00:52:53,580 Les garçons sont impolis, ils pourraient tout vous dire. 504 00:52:53,580 --> 00:52:57,210 - Et même pas d'explication... - Oui. 505 00:53:00,970 --> 00:53:02,610 As-tu souri ? 506 00:53:02,610 --> 00:53:04,370 Je n'ai pas souri. 507 00:53:04,370 --> 00:53:07,190 Vous trouvez tout cela drôle ? 508 00:53:07,190 --> 00:53:10,590 Je suis désolé, ce n'est pas le cas. 509 00:53:12,650 --> 00:53:17,810 - Je vais acheter quelque chose. - Je viens aussi. 510 00:53:25,690 --> 00:53:27,620 Kirishima ne répond pas. 511 00:53:33,922 --> 00:53:35,600 Quand la demande est-elle payée ? 512 00:53:35,827 --> 00:53:36,810 Mercredi. 513 00:53:37,000 --> 00:53:38,450 - L'avez-vous fait ? - Oui. 514 00:53:39,500 --> 00:53:40,600 Et toi? 515 00:53:41,000 --> 00:53:43,300 - Ma mère s'en occupe. - Comme c'est ennuyeux ! 516 00:53:44,480 --> 00:53:46,180 Toujours rien. 517 00:53:46,770 --> 00:53:49,310 On dirait qu'il ne sait plus ses amis. 518 00:53:49,310 --> 00:53:50,490 Kirishima ? 519 00:53:50,490 --> 00:53:53,470 Il est très talentueux. 520 00:53:53,470 --> 00:53:57,520 Les gars du volley-ball lui ont dit ça craint. 521 00:53:57,520 --> 00:53:59,520 C'est la raison. 522 00:53:59,960 --> 00:54:01,740 Qui te l'a dit ? 523 00:54:01,740 --> 00:54:04,580 Une fille du club de volley-ball. 524 00:54:04,580 --> 00:54:08,930 Cette année, tout allait bien pour lui, il était très heureux. 525 00:54:12,450 --> 00:54:17,830 - Votre père était-il endetté ? - Bien sûr que non. 526 00:54:17,830 --> 00:54:20,850 Il se prépare juste pour les examens. 527 00:54:21,560 --> 00:54:25,070 - A bientôt... - Que veux-tu que ce soit ? 528 00:54:26,520 --> 00:54:31,250 Mais l'activité dans le club cela l'aiderait dans ses études universitaires. 529 00:54:31,600 --> 00:54:34,870 Nous pourrions entrer tous les trois à l'université ensemble, non ? 530 00:54:35,890 --> 00:54:39,290 - Nous vivrions ensemble. - Pas une seule pensée ! 531 00:54:39,290 --> 00:54:41,290 Voici! 532 00:54:45,570 --> 00:54:47,570 Devons-nous le faire maintenant ? 533 00:54:47,570 --> 00:54:49,710 Vous avez dit que nous l'utiliserions. 534 00:54:49,710 --> 00:54:52,120 Ensuite, nous partirons en voyage, Je ne peux pas le faire. 535 00:54:55,440 --> 00:54:57,420 Plus rouge serait mieux. 536 00:54:57,420 --> 00:55:00,880 Aujourd'hui, ils vont devoir vomir, ajoutez un peu de sirop. 537 00:55:01,640 --> 00:55:06,610 Nous ferons les entrailles avec des saucisses et des calamars. 538 00:55:06,610 --> 00:55:08,310 Tu dis ça maintenant ? 539 00:55:08,310 --> 00:55:11,130 Tu ne m'as pas parlé des entrailles. 540 00:55:11,130 --> 00:55:12,510 Vous parlez trop fort. 541 00:55:12,510 --> 00:55:16,340 - Vous n'êtes pas dans la file ? - Excusez-moi. 542 00:55:20,390 --> 00:55:22,050 Merci. 543 00:55:22,050 --> 00:55:24,050 Est-ce qu'on mange en classe ? 544 00:55:26,000 --> 00:55:27,150 C'est pour le film ? 545 00:55:27,890 --> 00:55:32,020 - Oui, c'est une préparation. - Ça a l'air amusant ! 546 00:55:32,020 --> 00:55:35,110 - J'aimerais le voir une fois terminé. - Comment? 547 00:55:35,470 --> 00:55:37,710 Kasumi. 548 00:55:51,720 --> 00:55:53,670 Nous nous reverrons ! 549 00:56:03,990 --> 00:56:05,600 Tu ne changes pas ? 550 00:56:08,480 --> 00:56:12,030 Je me sens étrange. 551 00:56:15,930 --> 00:56:18,980 Koizumi a tout donné qu'il avait. 552 00:56:18,980 --> 00:56:21,840 C'était génial. 553 00:56:21,840 --> 00:56:26,620 Sa petite taille, et compte tenu qui remplaçait Kirishima... 554 00:56:26,620 --> 00:56:30,380 Ce n'est pas que j'aime ça... 555 00:56:32,230 --> 00:56:34,810 Ils ont quand même perdu. 556 00:56:34,810 --> 00:56:38,890 - Mais ils ont essayé. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 557 00:56:40,210 --> 00:56:42,920 Tout ça pour quoi ? 558 00:56:43,440 --> 00:56:45,840 J'envie tellement Sana et les autres ! 559 00:56:45,840 --> 00:56:50,290 - Ils ne remettent pas en question la vie. - Vous dites ? 560 00:56:51,680 --> 00:56:56,930 Vous n'avez pas non plus ces sentiments. 561 00:56:56,930 --> 00:56:59,910 Bien sûr que oui. 562 00:57:00,480 --> 00:57:04,139 Merci... désolé, je ferais mieux pour revenir. 563 00:57:25,000 --> 00:57:28,590 Que se passe-t-il dans cette école ? 564 00:57:38,150 --> 00:57:39,490 Couper. 565 00:57:47,620 --> 00:57:51,900 - Bien. - Maudits joueurs de baseball... 566 00:57:52,510 --> 00:57:58,750 Dites-leur de faire une pause. Taguez-moi, vous le faites. 567 00:57:59,780 --> 00:58:06,480 - Et Takeda ? - Non, je ne peux pas. 568 00:58:13,470 --> 00:58:16,120 Ça ne marchera pas. Allons-y, directeur. 569 00:58:19,730 --> 00:58:21,770 Un autre. 570 00:58:28,070 --> 00:58:31,780 Vous perdez des balles faciles, tu t'es entraîné ? 571 00:58:57,890 --> 00:59:00,280 On essaie ensemble ? 572 00:59:02,340 --> 00:59:04,960 C'est un si bel endroit... 573 00:59:35,880 --> 00:59:40,240 Maintenant, nous aimons aussi le basket-ball ? 574 00:59:41,230 --> 00:59:45,770 Nous avons joué en attendant Kirishima. 575 00:59:45,770 --> 00:59:46,920 Et maintenant ? 576 00:59:50,760 --> 00:59:52,400 Mais peu importe... 577 00:59:53,390 --> 00:59:55,910 on aime ça, non ? 578 00:59:59,540 --> 01:00:02,150 Est-ce que c'est juste moi qui aime ça ? 579 01:00:02,730 --> 01:00:05,360 Inscrivez-vous au club... 580 01:00:19,640 --> 01:00:20,650 Tu pars ? 581 01:00:42,630 --> 01:00:44,590 Excusez-moi. 582 01:00:45,340 --> 01:00:47,970 Je m'en doutais. 583 01:00:50,280 --> 01:00:55,530 Quand ils t'ont vu jouer... beaucoup de gars sont tombés éperdument amoureux de vous. 584 01:01:01,560 --> 01:01:05,290 Il fait froid, l'hiver est à nos portes. 585 01:01:17,810 --> 01:01:23,500 Depuis qu'il a changé de classe, Mika est devenu absent. 586 01:01:26,710 --> 01:01:28,310 Vous ne le pensez pas ? 587 01:01:30,430 --> 01:01:34,400 Est-ce que tu vas bien ici ? Et que fait Hiroki ? 588 01:01:36,100 --> 01:01:39,990 Il ne répond pas à mes appels. 589 01:02:57,520 --> 01:02:59,010 Mardi. 590 01:03:07,930 --> 01:03:10,310 Kirishima était en retard aujourd'hui. 591 01:03:11,460 --> 01:03:15,810 Il a eu un entretien pour la sélection. 592 01:03:15,810 --> 01:03:20,240 - Qui te l'a dit ? - Parents. 593 01:03:30,610 --> 01:03:32,570 Bonjour! 594 01:03:35,530 --> 01:03:37,610 Bonjour! 595 01:03:52,600 --> 01:03:53,630 Avez-vous entendu ? 596 01:03:54,260 --> 01:03:56,320 Peut-être que Kirishima viendra aujourd'hui ! 597 01:04:05,730 --> 01:04:09,720 Si tu dois lui parler, je peux venir ? 598 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 Pourquoi? 599 01:04:13,350 --> 01:04:14,840 Excusez-moi. 600 01:04:19,770 --> 01:04:21,660 Attendez! 601 01:04:23,640 --> 01:04:29,080 - Il ne comprendra jamais... - Oui, c'est comme ça pour nous aussi les filles. 602 01:04:33,150 --> 01:04:36,650 - Tu as du basket aujourd'hui ? - Non, je ne pense pas. 603 01:04:37,000 --> 01:04:39,430 Alors, allons faire un tour ! 604 01:04:39,430 --> 01:04:41,340 Accepter. 605 01:04:41,740 --> 01:04:45,630 La situation de Kirishima Elle est tellement en désordre... 606 01:04:45,630 --> 01:04:48,330 Lisa a trouvé un moyen pour le rencontrer. 607 01:04:48,330 --> 01:04:50,330 Nous ne pouvions pas nous rencontrer là-bas et passer du temps ensemble ? 608 01:04:50,330 --> 01:04:51,510 Où? 609 01:04:51,510 --> 01:04:54,610 Notre ancien endroit, derrière le bâtiment des sciences. 610 01:04:54,610 --> 01:04:57,910 Super, c'est un rendez-vous. 611 01:05:09,800 --> 01:05:11,670 Maeda ! 612 01:05:42,330 --> 01:05:43,230 Kasumi. 613 01:05:44,910 --> 01:05:46,170 Est-ce que tu vas au club ? 614 01:05:48,250 --> 01:05:52,430 - Si je ne m'entraîne pas, je deviens nerveux. - Droite. 615 01:05:52,430 --> 01:05:55,870 - Désolé, j'ai cette demande... - Plus tard. 616 01:05:55,870 --> 01:05:57,870 Je viendrai tout de suite. 617 01:05:59,400 --> 01:06:00,600 Kasumi.... 618 01:06:00,600 --> 01:06:02,600 Désolé pour tout. 619 01:06:03,510 --> 01:06:07,130 D'accord… pour quoi faire, d'ailleurs ? 620 01:06:09,100 --> 01:06:10,440 Merci. 621 01:06:37,950 --> 01:06:39,240 Y a-t-il quelqu'un ? 622 01:06:41,610 --> 01:06:43,100 Idiot! 623 01:06:44,610 --> 01:06:50,010 Kirishima vous a-t-il dit quelque chose ? 624 01:06:50,370 --> 01:06:55,110 À propos de nous? Du club de volley ? N'était-il pas heureux ? 625 01:06:56,940 --> 01:06:58,300 Non. 626 01:07:02,080 --> 01:07:03,990 Je ne pense pas qu'il s'en souciait. 627 01:07:11,720 --> 01:07:13,970 Le professeur vous a-t-il dit d'arrêter ? 628 01:07:14,980 --> 01:07:16,800 Interdire le sang. 629 01:07:16,800 --> 01:07:19,370 Dis-lui que le sang coule en chacun de nous. 630 01:07:19,370 --> 01:07:22,810 Il est probablement en colère parce que nous ne l'avons pas écouté. 631 01:07:22,810 --> 01:07:26,280 Mais il est le premier ne pas écouter les gens. 632 01:07:31,990 --> 01:07:33,420 Que se passe-t-il? 633 01:07:34,110 --> 01:07:37,930 Bien sûr… nous le faisons. 634 01:07:38,920 --> 01:07:43,520 Tu as dit toi-même : "Faisons-le." 635 01:07:45,470 --> 01:07:52,150 Je suis convaincu que le groupe Je n'ai jamais été aussi excité. 636 01:07:52,860 --> 01:07:57,210 Je vous interdit de battre en retraite maintenant. 637 01:08:02,060 --> 01:08:04,750 - Techou... - Mais... 638 01:08:04,750 --> 01:08:08,250 Les autres nous attendent, c'est parti ! 639 01:08:08,840 --> 01:08:11,640 J'ai oublié le scénario, Je vais la chercher. 640 01:08:16,740 --> 01:08:18,310 Mais oui... 641 01:08:57,840 --> 01:08:59,180 Cela m'a surpris. 642 01:09:00,480 --> 01:09:05,250 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Ne pense pas à ce garçon. 643 01:09:06,820 --> 01:09:09,830 Et si nous parlions de nous aux autres ? 644 01:09:13,100 --> 01:09:16,590 Non, les filles me tourmenteraient. 645 01:09:18,670 --> 01:09:20,910 Nous avons eu une dispute dimanche dernier. 646 01:09:22,030 --> 01:09:24,800 Je suis allé voir un film pour clarifier mes idées 647 01:09:25,120 --> 01:09:26,730 et j'ai rencontré ce type. 648 01:09:28,520 --> 01:09:29,730 Quel film ? 649 01:09:31,600 --> 01:09:34,650 Je ne me souviens pas... Je n'ai pas aimé ça. 650 01:10:00,180 --> 01:10:01,910 Quoi? 651 01:10:04,490 --> 01:10:07,740 Ce devrait être une météorite. 652 01:10:07,740 --> 01:10:12,550 S'il n'y avait pas la couleur... 653 01:10:13,290 --> 01:10:15,680 Voyons. 654 01:10:17,950 --> 01:10:22,990 Directeur? Et ça ? 655 01:10:27,090 --> 01:10:30,420 C'est quoi ce pendule ? 656 01:10:30,950 --> 01:10:32,730 Je pensais que ce serait mignon. 657 01:10:34,080 --> 01:10:37,210 Cela ne ressemble pas à une météorite. 658 01:10:37,210 --> 01:10:38,470 Je te l'ai dit. 659 01:10:40,740 --> 01:10:46,380 OK... peignez-le en noir et puis tout ira bien. 660 01:10:47,410 --> 01:10:49,910 - D'accord. - Merci. 661 01:11:03,160 --> 01:11:05,050 Pourquoi est-il ici aujourd'hui ? 662 01:11:06,860 --> 01:11:08,480 Je vais négocier. 663 01:11:17,040 --> 01:11:20,260 Excusez-moi. 664 01:11:21,540 --> 01:11:24,160 - Nous sommes le ciné-club. - Je sais. 665 01:11:25,650 --> 01:11:29,370 Nous reprenons ici. 666 01:11:29,370 --> 01:11:32,980 Nous avons aussi le texte, nous devons enregistrer l'audio. 667 01:11:32,980 --> 01:11:36,220 Si je pouvais comprendre... 668 01:11:38,550 --> 01:11:41,930 Je suis désolé, c'est un test important. 669 01:11:41,930 --> 01:11:43,930 Alors le toit n'est pas bon ? 670 01:11:46,550 --> 01:11:49,550 Le toit qui vous a tant intéressé. 671 01:11:54,760 --> 01:11:56,340 Le toit est bien, non ? 672 01:11:56,610 --> 01:11:59,740 Pourquoi aujourd'hui ? 673 01:11:59,740 --> 01:12:01,740 Tu veux nous déranger ? 674 01:12:01,741 --> 01:12:02,750 Mais quoi...? 675 01:12:03,220 --> 01:12:06,920 - Le terrain de l'école n'est pas entièrement à vous. - Je sais. 676 01:12:06,920 --> 01:12:10,640 Donc ça ne te dérangera pas d'y aller ailleurs... 677 01:12:20,950 --> 01:12:22,440 Quoi ? 678 01:12:22,980 --> 01:12:25,130 Quel est le problème ? 679 01:12:34,260 --> 01:12:36,820 Pouvez-vous me l'expliquer ? 680 01:12:38,380 --> 01:12:40,880 Il faut reprendre. 681 01:12:40,880 --> 01:12:43,880 Je ne connais rien à la musique. 682 01:12:43,880 --> 01:12:47,030 Nous n'avons pas d'autres endroits. 683 01:12:49,110 --> 01:12:51,500 C'est ça... 684 01:12:59,570 --> 01:13:00,850 aujourd'hui... 685 01:13:03,620 --> 01:13:05,340 Aujourd'hui, c'est mon dernier... 686 01:13:08,810 --> 01:13:10,210 Je suis désolé. 687 01:13:11,620 --> 01:13:13,430 Que veux-tu dire ? 688 01:13:20,210 --> 01:13:22,270 Je dois me concentrer. 689 01:13:22,580 --> 01:13:24,980 Je n'ai pas le choix. 690 01:13:25,670 --> 01:13:28,360 Je suis le chef du club. 691 01:13:28,360 --> 01:13:31,340 Je ne peux pas me le permettre hésiter. 692 01:13:35,710 --> 01:13:38,690 Je n'en ai que plus aujourd'hui essayer. 693 01:13:43,330 --> 01:13:45,140 Je suis désolé. 694 01:13:51,390 --> 01:13:52,380 Excusez-moi. 695 01:13:57,320 --> 01:13:58,300 S'il vous plaît... 696 01:14:01,350 --> 01:14:02,460 Je suis désolé. 697 01:14:12,500 --> 01:14:15,710 Allez, on va d'abord utiliser le toit. 698 01:14:15,710 --> 01:14:17,710 Alors utilisons le toit ? 699 01:14:20,370 --> 01:14:22,580 Techou, le toit ! 700 01:15:12,920 --> 01:15:15,370 Désolé, aujourd'hui j'ai eu un peu de mal. 701 01:15:18,270 --> 01:15:19,260 Quoi? 702 01:15:19,780 --> 01:15:23,100 Qu'est-ce que c'est? 703 01:16:13,140 --> 01:16:14,110 Allons-y. 704 01:16:14,110 --> 01:16:15,030 Attendez. 705 01:16:16,250 --> 01:16:17,160 Embrasse-moi. 706 01:16:19,050 --> 01:16:21,610 Embrasse-moi... ici, maintenant. 707 01:17:19,550 --> 01:17:20,240 Allons-y. 708 01:17:35,910 --> 01:17:37,670 Allez, allez ! 709 01:17:38,890 --> 01:17:41,090 Allez de l'avant ! 710 01:17:50,115 --> 01:17:51,740 Encore une fois ! 711 01:17:56,040 --> 01:17:57,620 Revenez vite ! 712 01:18:03,080 --> 01:18:04,930 Allez, allez ! 713 01:18:16,440 --> 01:18:18,540 Lève-toi, Fusuke ! 714 01:18:19,330 --> 01:18:21,140 Fusuke ! 715 01:18:23,050 --> 01:18:26,240 Lève-toi, tiens bon de gratuit ! 716 01:18:30,380 --> 01:18:35,900 Quoi? Il t'a dit 717 01:18:35,900 --> 01:18:38,930 qu'il resterait dans l'équipe jusqu'à l'obtention du diplôme. 718 01:18:39,370 --> 01:18:42,480 Kirishima n'a rien à voir avec ça ! 719 01:18:42,480 --> 01:18:44,110 Il n'est pas parti... 720 01:18:44,110 --> 01:18:46,720 Soyez un homme et faites face à la situation ! 721 01:18:49,200 --> 01:18:52,160 Je fais de mon mieux ! 722 01:18:52,160 --> 01:18:54,680 Je fais de mon mieux ! 723 01:18:56,570 --> 01:18:59,460 Je viens de voir Kirishima. 724 01:19:01,560 --> 01:19:02,930 Quoi? 725 01:19:03,790 --> 01:19:05,640 Damnation! 726 01:19:08,260 --> 01:19:10,470 Le toit ! 727 01:19:14,400 --> 01:19:15,990 Vous n'êtes pas obligé d'y aller... 728 01:19:30,190 --> 01:19:32,040 � Ryuta... Allo ? 729 01:19:33,630 --> 01:19:34,720 Où? 730 01:19:35,860 --> 01:19:37,350 Pourquoi? 731 01:19:38,780 --> 01:19:39,930 Compris. 732 01:19:40,830 --> 01:19:43,820 Kirishima est là. Excusez-moi. 733 01:19:44,590 --> 01:19:45,820 Où? 734 01:19:46,420 --> 01:19:47,820 Hé. 735 01:20:10,720 --> 01:20:13,470 Reprenons à partir de la page 4. 736 01:20:14,690 --> 01:20:15,950 Depuis le début. 737 01:20:54,000 --> 01:20:55,130 Hiroki, par ici ! 738 01:21:06,790 --> 01:21:08,610 Cela pourrait être sur le toit... 739 01:21:09,290 --> 01:21:10,590 Allons-y, vite ! 740 01:21:35,030 --> 01:21:36,540 Kirishima! 741 01:21:58,700 --> 01:22:00,900 Prêts... à l'action ! 742 01:22:18,940 --> 01:22:20,350 Coupez. 743 01:22:22,200 --> 01:22:23,790 C'était ici... 744 01:22:24,130 --> 01:22:26,020 Était-il ici ? 745 01:22:33,030 --> 01:22:35,260 Kirishima ? 746 01:22:38,850 --> 01:22:40,760 Kirishima! 747 01:22:41,810 --> 01:22:43,450 Kirishima ? 748 01:22:43,450 --> 01:22:45,300 C'est juste ça. 749 01:22:50,020 --> 01:22:52,480 - Quoi? - Quoi? 750 01:22:52,900 --> 01:22:54,390 Ce salaud de Kirishima ! 751 01:22:59,940 --> 01:23:01,470 Attends... 752 01:23:03,020 --> 01:23:05,100 Désolé. 753 01:23:06,030 --> 01:23:08,880 Les gars, désolé ! 754 01:23:10,600 --> 01:23:14,050 Regardez, le soleil se couche. 755 01:23:15,290 --> 01:23:17,790 Aujourd'hui, nous ne pouvons plus reprendre. 756 01:23:19,420 --> 01:23:24,800 Le toit n'est pas à vous et nous l'avons une urgence. 757 01:23:24,800 --> 01:23:30,720 Alors pourquoi as-tu donné un coup de pied notre météorite ? 758 01:23:31,020 --> 01:23:32,360 Météorite? 759 01:23:32,950 --> 01:23:35,490 C'est notre météorite spéciale. 760 01:23:35,490 --> 01:23:39,790 - Désolé... - Désolé ! 761 01:23:40,680 --> 01:23:43,260 Regardez, le soulèvement des zombies. 762 01:23:43,470 --> 01:23:46,980 - Il n'y a pas lieu de se mettre en colère. - Reste en dehors de ça ! 763 01:23:47,960 --> 01:23:51,390 Kirishima n'est plus là et il faut l'accepter ! 764 01:23:51,390 --> 01:23:52,990 Tu es vraiment bizarre ! 765 01:23:55,920 --> 01:23:57,900 Courage! 766 01:23:58,360 --> 01:23:59,500 Assez! 767 01:23:59,720 --> 01:24:01,875 - N'intervenez pas ! - Ensuite, ils vous expulseront de l'équipe ! 768 01:24:02,140 --> 01:24:04,780 Pourquoi le nain l'a-t-il arrêté ? 769 01:24:05,670 --> 01:24:09,450 Partez, idiots, partez ! 770 01:24:09,800 --> 01:24:11,970 Pour qui te prends-tu ? 771 01:24:11,970 --> 01:24:14,610 Donnez-lui une pause ! 772 01:24:18,030 --> 01:24:19,590 Excusez-moi. 773 01:24:25,410 --> 01:24:28,390 Mangez-les tous ! 774 01:24:29,335 --> 01:24:32,780 Il va faire un documentaire là-dessus ! 775 01:24:32,780 --> 01:24:34,100 "Journal de la mort". 776 01:24:34,100 --> 01:24:34,880 Que dit-il ? 777 01:24:34,880 --> 01:24:37,690 Nous allons le montrer à Romero ! 778 01:24:37,690 --> 01:24:41,030 Prêts... à l'action ! 779 01:26:42,540 --> 01:26:45,850 C'était génial, non ? 780 01:27:41,780 --> 01:27:45,660 Comment c'était ? "Nous... dans ce monde..." ? 781 01:27:52,700 --> 01:27:56,710 "Nous ne pouvons rien faire d'autre que de vivre dans ce monde. » 782 01:27:56,710 --> 01:28:01,220 "Nous ne pouvons pas..." Quoi ? 783 01:28:01,220 --> 01:28:04,440 "Nous devons nous battre pour notre planète" 784 01:28:04,440 --> 01:28:08,070 "parce que nous ne pouvons rien faire d'autre que de vivre dans ce monde. » 785 01:28:09,350 --> 01:28:10,570 Souviens-toi. 786 01:28:26,510 --> 01:28:28,040 C'est nul. 787 01:28:53,740 --> 01:28:55,610 Mardi. 788 01:29:12,330 --> 01:29:13,190 Allons-y. 789 01:29:19,680 --> 01:29:22,030 Kirishima est là... désolé. 790 01:29:23,190 --> 01:29:24,910 Où? 791 01:29:39,270 --> 01:29:40,760 Kikuchi ! 792 01:29:41,830 --> 01:29:43,620 Où vas-tu? 793 01:29:45,590 --> 01:29:47,420 Où vas-tu? 794 01:29:47,420 --> 01:29:50,400 Je suis occupé... Et toi ? 795 01:29:50,930 --> 01:29:53,240 La formation, bien sûr. 796 01:29:54,870 --> 01:29:58,490 La clôture du camp le baseball est cassé. 797 01:29:58,490 --> 01:30:01,530 Il n'y a pas de temps. Il faut aller ailleurs. 798 01:30:02,430 --> 01:30:05,960 C'est la troisième année pour toi, non ? 799 01:30:07,080 --> 01:30:09,390 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 800 01:30:11,360 --> 01:30:15,960 Tu aurais dû prendre ta retraite l'été dernier. 801 01:30:17,340 --> 01:30:20,280 En attendant de terminer mon projet... 802 01:30:24,300 --> 01:30:27,210 En attendant de terminer mon projet... 803 01:30:28,980 --> 01:30:30,970 Personne ne vient à toi chercher des joueurs ? 804 01:30:30,970 --> 01:30:33,890 Ils ne viennent pas. 805 01:30:33,890 --> 01:30:36,580 En attendant de terminer mon projet... 806 01:30:42,310 --> 01:30:44,670 Désolé, je dois y aller. 807 01:30:48,050 --> 01:30:50,230 Et puis? 808 01:30:50,520 --> 01:30:53,760 Tu peux venir, même seul pour du soutien... 809 01:30:54,770 --> 01:30:57,640 J'ai l'impression que nous gagnerons la prochaine fois. 810 01:31:07,180 --> 01:31:08,580 Hiroki, par ici. 811 01:31:08,580 --> 01:31:10,580 Prêts... à l'action ! 812 01:31:16,140 --> 01:31:20,320 Nous nous battons pour notre monde... 813 01:31:20,320 --> 01:31:21,880 Quoi ? 814 01:31:25,680 --> 01:31:26,880 Couper. 815 01:31:27,320 --> 01:31:29,250 Je t'ai dit que c'était ici. 816 01:31:29,880 --> 01:31:32,020 N'est-ce pas ? Ici. 817 01:31:52,870 --> 01:31:53,940 Allez, on s'entraîne. 818 01:32:24,020 --> 01:32:25,050 Allons-y. 819 01:32:28,410 --> 01:32:30,380 Hiroki ! 820 01:34:05,970 --> 01:34:07,590 Il est tombé. 821 01:34:09,100 --> 01:34:10,860 Merci. 822 01:34:22,080 --> 01:34:25,440 Je n'ai jamais vu un appareil photo comme celui-ci. 823 01:34:27,290 --> 01:34:30,020 C'est un 8 mm que mon père utilisait. 824 01:34:30,710 --> 01:34:32,870 N'est-ce pas une vidéo ? 825 01:34:34,740 --> 01:34:37,620 C'est du film 8 mm. 826 01:34:38,270 --> 01:34:41,040 - Un film, c'est quand même bien. - Bien sûr... 827 01:34:41,040 --> 01:34:43,180 Je n'y suis pas très partisan mais... 828 01:34:43,180 --> 01:34:44,630 Personne ne l’est. 829 01:34:44,630 --> 01:34:47,640 Ne touchez pas le film. CV C'est difficile et l'image n'est pas bonne. 830 01:34:47,640 --> 01:34:50,180 "Ce n'est pas bon" ? C'est votre avis ! 831 01:34:50,180 --> 01:34:54,820 Donne cette touche "film" qu'une vidéo ne peut pas faire. 832 01:34:54,820 --> 01:34:58,140 Il a un pouvoir spécial. 833 01:35:02,340 --> 01:35:05,650 Je ne peux pas le vendre. 834 01:35:07,900 --> 01:35:12,020 - Je peux le regarder ? - Certain. 835 01:35:22,920 --> 01:35:25,230 En fait, ce n'est pas bon. 836 01:35:27,350 --> 01:35:29,050 Oh, tais-toi ! 837 01:35:32,550 --> 01:35:34,780 Deviendrez-vous un réalisateur célèbre ? 838 01:35:38,670 --> 01:35:41,120 - Je ne sais pas... - Veux-tu épouser une actrice ? 839 01:35:45,280 --> 01:35:47,020 Gagnerez-vous un prix ? 840 01:35:52,920 --> 01:35:56,540 Eh bien... je ne pense pas. 841 01:36:00,670 --> 01:36:03,420 Je ne peux pas être réalisateur. 842 01:36:06,870 --> 01:36:09,140 Quoi? 843 01:36:09,350 --> 01:36:12,140 Alors pourquoi tu reprends avec cet appareil photo merdique ? 844 01:36:12,430 --> 01:36:17,030 C'est... parfois... 845 01:36:18,420 --> 01:36:23,770 Il y a des films que nous aimons. Ceci par exemple... 846 01:36:23,770 --> 01:36:26,250 Je ressens une connexion... 847 01:36:26,250 --> 01:36:29,530 La vérité est que cela arrive rarement. 848 01:36:29,530 --> 01:36:32,360 C'est pourquoi ici... 849 01:36:33,030 --> 01:36:36,500 Vous êtes rétroéclairé. 850 01:36:49,830 --> 01:36:51,680 Tu es belle! 851 01:36:54,290 --> 01:36:55,630 Tu es belle! 852 01:37:06,150 --> 01:37:07,810 Ah, ça suffit. 853 01:37:10,120 --> 01:37:11,400 J'en ai assez dit ! 854 01:37:16,190 --> 01:37:17,180 D'accord. 855 01:37:49,520 --> 01:37:51,680 Kirishima. 856 01:38:36,680 --> 01:38:40,675 Kirishima dit d'arrêter avec des clubs 857 01:38:41,125 --> 01:38:43,150 et vivre nos vies. [Titre du film] 858 01:38:46,151 --> 01:38:56,725 Traduction : J-ok'el Critique : JulesJT pour www.asianworld.it