Original subtitles

Lasciatemi solo.

Hal, figlio mio...

quando leggerai queste parole io sarò morto.

Ti affido il trono di Hebalon.

Non sei mai stato in guerra

e non conosci il male

cha ha oscurato le nostre vite per secoli...

l'antico odio fra noi e gli Zeriti...

di cui io stesso sono responsabile.

Non posso perdonarmelo.

Desidero morire, Hal.

Fa ciò che io non ho compiuto.

Porta la pace e la giustizia tra noi e gli Zeriti.

Ma guardati da Nezo, il mio perfido fratello...

e il suo seguace traditore Ghrak.

E tua sorella...

non lasciare che si allontani da te.

Difendila più della tua stessa vita.

Figlio mio, è tempo che io recida il filo vitale...

e termini la mia vita.

Una vita che mi ha preso così tanto...

ma dato così poco.

"Mio perfido fratello..."

Verrai celebrato, Ghrak.

Quale onore, Nezo.

Questa è la nostra occasione.

Così credi che la morte i renderà libero, caro fratello?

Non sarà così facile.

Il tuo miserabile suicidio sarà il nostro piccolo segreto.

Quindi, che cosa diremo al tuo amato figlio?

Gli diremo, che questa notte gli Zeriti hanno ucciso suo padre.

No, non gli Zeriti, ma Sahro...

il loro brutale e più temuto leader.

Vedi, caro fratello, tu ed io siamo legati insieme.

E tu diverrai colui che guiderà Hebalon.

Non il tuo viziato, eccessivo, ossessionato, arrogante e immaturo figlio.

Lasciaci portare qui il ragazzo d'oro.

È tempo che se ne vada a vendicare la morte del padre.

Principe Hal...

miserabile essere...

ciò che è tuo sarà mio.

Ho atteso a lungo e pazientemente.

Ho vissuto nella tua ombra come immondizia.

Come lo sporco che calpesti con piedi dorati.

Hal!

Erito! Che cosa fai qui?

Devi venire con me...

È per tuo padre.

Mio padre? Che cos'è successo?

Jhinna.

Hal! Gli Zeriti hanno ucciso tuo padre.

Guarda. Il loro simbolo.

Sahro?

L'hanno abbattuto, brutalmente.

Nessuno dei suoi fili è collegato.

Padre!

Il Re è morto.

Chiudete le porte, bloccate le uscite.

Hebalon ha chiesto la pace...

ma Sahro e la sua fanatica orda di Zeriti...

hanno mandato un chiaro messaggio.

Non ci sarà pace.

Nessuno può sentirsi al sicuro adesso.

Dite alla gente di stare in casa.

Hebalon è in guerra.

Madre, sono bloccato! Non posso scendere!

Andiamo, da questa parte.

Hal Tara, questo è ridicolo!

Tieni la maschera. Tu sei Sahro.

Andiamo! Questa maschera non fa di me Sahro...

e non fa di te un possente guerriero.

Hal. Fermo.

Ascoltami!

Che stai facendo?

Che stai facendo?

Se io fossi stato Sahro, non avresti perso solo la mano, adesso.

Avresti perso il filo vitale.

Quasi ti ammazzavo.

Queste sono faccende serie, Hal.

Tu sei il figlio del Re, non un guerriero.

Io sono un generale.

Lascia che i miei uomini si occupino degli Zeriti.

Resta qui, Hal.

Stai per diventare Re.

Sogna Erito. Testa di legno.

Hal, figlio mio...

quando leggerai queste parole io sarò morto.

Padre!

Che succede?

- Niente. - Ma la tua mano?

Fatti gli affari tuoi.

Erito se ne prenderà cura.

Attenzione, delinquenti!

Siete fortunato, Signore, adesso ne abbiamo abbastanza in magazzino.

Mani, piedi, buone e forti ginocchia, gambe robuste.

Sull'attenti per il generale.

Questo l'abbiamo trovato a Nord della foresta di Nordessa.

C'è un buon clima qui, così non è marcito.

Che cosa cerca?

- Una mano. - Per chi?

- Il principe Hal. - Oh bene, guardate questa allora.

Pura quercia questa, dura una vita.

Pronta per l'uso, è da tempo che non vedo mani così buone.

La prendo.

L'intero mondo soffre con voi, piccoli miei.

L'impensabile è accaduto...

ed un grande disastro ci sovrasta.

Stai fermo, capito?

Abbiamo cercato per tutta la città.

Temiamo che Sahro sia fuggito prima che chiudessimo le porte.

Sta buono, ho detto!

Con tutto il mio amore soffro con voi, piccoli miei.

Anch'io sono addolorato per la perdita del mio amato fratello.

ma Hebalon attende il suo nuovo Re, Hal.

- No, no! - Taci!

No, no!

Via questa. Sta buono, ho detto! Ecco. Fatto.

No!

- La sua mano è pronta, Signore. - Bene.

- La sua nuova mano. - Eccellente.

Se qualcuno deve trovare Sahro, lascia che sia io.

Lascia che offra la mia vita per vendicare mio fratello.

Credo che nessuno pensi che tu sia abbastanza uomo per vendicare tuo padre.

- Io? - Si.

Sono pronto.

Per cosa?

Erito, prepara l'armatura. Partiamo immediatamente.

Di cosa stai parlando?

Forse un intero esercito non riesce a trovarlo, ma noi ce la faremo.

Viaggeremo in segreto. Trovami un mantello da schiavo.

E un pittore Hodu.

- Ma è questa notte che papà è... - Devi essere incoronato Re, daccordo?

Chi da gli ordini qui?

Non puoi andare e trovare gli Zeriti conciato così.

Li troverò io.

E come pensi di entrare in una città come Hebalon senza essere scoperto?

Fin qui, tutto bene.

Ma che dici di Erito?

Non l'avremo mai dalla nostra parte.

Non vogliamo averlo con noi, Nezo.

Vogliamo che faccia il nostro sporco gioco.

Padre, viene e guarda!

Stanno colorando Hal.

Perché ti fai colorare, Hal

Non vuoi più essere dorato?

Così gli Zeriti non possono riconoscermi.

Perché gli Zeriti non devono riconoscerti?

Non è ora di andare a letto?

Papà, Hal ha paura di Sahro e gli Zeriti.

Non ho paura.

Erito ed Eike, non è ora che i bambini vadano a letto?

Si.

Mamma, non trovo il mio uccellino sognatore.

È qui.

Forse dovevo scegliere un altro pezzo di legno.

Qualcosa di più scuro, più levigato...

E così perfetto, Erito.

È così. Non potevo sperare in un bambino migliore.

Ma le sue mani... Ha le dita troppo delicate?

Dovrei...?

Non preoccuparti.

Lasciala stare.

Chi ti veglierà, Eike, quando sarà il tuo momento?

Ci sono già passata, amore mio.

Eike. Abbi cura di Xath e Daya.

Parli come se non dovessi più tornare.

Promettimi che non troverai nessuno Zerita.

Devo andare. Gli ordini sono ordini.

Vorrei che tu stessi al mio fianco.

Mamma, dov'è? Non riesco a dormire senza l'uccellino sognatore.

È qui.

L'uccellino del bambino.

Padre...

Hebalon non sarà in pace finché ogni zerita non avrà perso la sua corda.

Quando passerò attraverso le porte della città domani

nessuno entrerà o uscirà finché non avrò preso Sahro e vendicato mio padre.

Finché sarò via, Nezo governerà al mio posto.

Non essere triste, Jhinna.

Ricorda quello che nostro padre diceva

che Sideone protegge entrambi i nostri fili.

Quando saranno chiuse le porte dietro di me, nessuno entrerà ad Hebalon.

Sei al sicuro qui.

- Hal, non devi andare. - Non ho scelta, Jhinna.

Lascia andare i miei fili.

Non lasciarmi, Hal. Per me sarà la fine.

Lasciami, Jhinna.

Aiutami!

Come possono vivere così?

Sono schiavi, l'esercito ha preso i loro fili.

- E i bambini? - Ne nasceranno.

Nuovi schiavi, nuovi fili.

Prepariamo il campo per la notte.

- Erito. - Ghrak?

Qualche suggerimento per il signore dai fili d'argento.

Non ho bisogno dei tuoi consigli, vecchio.

Li avrai comunque. Non tornare ad Hebalon con Hal vivo.

Mi stai minacciando?

No. Ti sto dando un messaggio.

Se Hal ritorna ad Hebalon vivo, non vedrai mai più la tua famiglia.

Non prendo ordini da te.

Forse questo ti ricorderà che cosa succede se disobbedisci a Re Nezo.

Xath, bambino mio...

Erito!

Erito!

Erito, dove sei?

Sahro?

No!

Sahro?

Stavi sognando.

Non era un sogno.

Un incubo.

Gli Zeriti possono veramente saltare così?

Torna a dormire. È lunga la via per il mercato grande.

E abbiamo un duro cammino alle spalle.

"Fili nel cielo, io sulla terra...

così dovrebbe essere dal giorno della nostra nascita."

Non dovresti essere qui, Xath.

Neppure tu. Sto solo cercando il mio uccellino.

- Xath? Daya? - Veloce. Impigliati.

Dove siete?

Impigliati.

Che razza di guaio.

Devi districarci, Mamma.

sei tu che sei incastrato?

- No, sono io. Sono impigliato nel tuo... - Ecco qua. Questo filo...

Digli di non tirare il mio filo vitale, mamma!

Non muovetevi, state fermi!

Non posso se continua a girarsi attorno continuamente.

Questo.

No.

Hal, figlio mio...

quando leggerai queste parole io sarò morto.

Ti affido il trono di Hebalon.

È colpa tua, Xath, perché sei troppo goffo.

Mi manca papà.

Dolce, tenera Ola.

Stai cercando di farmi coraggio?

Eike?

- Jhinna. - Che c'è?

Leggi qui.

"Quando leggerai queste parole, io sarò morto..."

E la sua lettera di addio.

Cosa?

Tuo padre non è stato ucciso. Si è tolto la vita.

"Incoraggia la pace e la giustizia tra noi e gli Zeriti."

- Dobbiamo andarcene di qui. - Può farlo solo Nezo.

- Hai capito cosa ho detto?

- Che cos'è?

Hal ed Erito devono vedere questa lettera.

Incontriamoci alle porte della città prima di mezzanotte.

- Assicurati che nessuno ti veda. - Ma Eike, non possiamo andarcene.

- E chi ti crederà quando sapranno la notizia?

Allora devi aiutarmi.

Si.

Ricorda!

Le porte della città, appena prima di mezzanotte.

Andrà tutto bene.

Si.

A mio avviso non dovresti far altro...

che sedere qui e lavare i vestiti di tuo marito.

Non possono farlo da soli?

Sai, Zita, quando senti i tuoi fili vibrare d'amore.

vai incontro al fuoco e all'acqua per il tuo amato, puoi esserne certa.

Ed anche incontro a pile di vestiti sporchi?

E quando si parla del sole, guarda come fremono i suoi fili.

È quello che succede a Zita.

Che ti ho detto? Sei innamorata, Zita.

Erito.

No, per niente.

Che cosa fai qui?

- Cerco gli Zeriti, giusto? - Si, ma...

Dobbiamo chiedere al "Grande Filo" un consiglio.

Il "Grande Filo"?

Pensavo fossero solo superstizioni e sciocchezze.

Forse. Ci andrò da solo.

Erito?

Padre.

Visita il "Grande Filo", conosci il tuo futuro.

non trascurare la verità.

Sto cercando gli Zeriti.

Pago bene per un'informazione sicura.

Zeriti? Non ne so niente.

Sono venuto a chiedere il vostro aiuto.

Non so che fare.

Uccidi il ragazzo.

Avete sentito tutti? Le dicerie sono vere.

Re Kahro è morto.

Abbasso il Tiranno!

Possa cadere e mai più risorgere.

Hey, ho sentito che stai cercando gli Zeriti...

o mi sbaglio?

Ammazzalo!

È legato al destino di suo padre.

In schiavitù per generazioni di malvagità...

tirannia e bugie!

Questo, vedo chiaramente.

Stai per impigliarti nella sua rete.

ma non devi obbedirgli.

Liberati dai dubbi

e dalle paure.

Conducilo al Lago dei Cento Guerrieri Morti...

e lì fa che riscatti le sue colpe...

per il genocidio!

Verrà immolato per la pace.

Sei un mercenario, quindi?

Forse. E tu?

Penso di averti già visto da qualche parte.

Lascia che procediamo.

Ma Erito, questa ragazza dice che sa dove trovare...

Andiamo. Dobbiamo raggiungere il Lago dei Cento Guerrieri Morti.

Il Lago dei Cento Guerrieri Morti?

Te lo ha detto il "Grande Filo"?

Dobbiamo attraversare il passo di Nordessa prima dell'alba.

Ha detto così?

Dai, corri.

Alt!

Chi c'è là? Alt!

Eike, dove sono i bambini?

Eike?

Dove stai andando a quest'ora, piccola mia?

Cos'hai fatto ad Eike? Lasciami stare.

Cosa pensi succeda, quando ti metti contro di me?

Non può essere peggio che guardarti.

Pensi di potermi fregare?

Stupida ragazza. Queste cose ti possono condurre alla morte.

Lasciala andare!

Non dimenticare i nostri accordi, Nezo.

Ma lei può comprometterci.

Abbiamo un patto, Nezo.

- Che cosa fa lei qui? - Ti salvo la vita.

Portatela via.

Hal deve sapere la verità.

Tutti devono sapere la verità sulla morte di mio padre.

E poi vedremo quanto benvoluto sei a Hebalon, zio Nezo...

tu e i tuoi amici storpi.

- Se papà avesse saputo che traditore sei... - Lei è mia.

...ti avrebbe impiccato con i tuoi stessi fili malati.

Sei tu, Jhinna?

Eike?

Aiutami...

Che succede?

Ascolta, stanno cantando.

È il momento.

Ora?

Non preoccuparti. Mi occuperò io di tutto.

Preparati.

Benedicila!

Sacro Sideone.

Sacro Zion!

Unite questo corpo al flusso vitale!

Attacca bene e solidamente i suoi fili.

Sono così fini ed esili.

- Riesci a raggiungerli? - Si.

Guarda, sta venendo al mondo.

Attenta al filo vitale, Jhinna!

È il più importante.

Il filo vitale.

Guarda quanto è meraviglioso.

Grazie, Jhinna.

Prendi la donna e la bambina e fa che si uniscano al resto della banda di Erito.

Tornerò presto.

Questo è il Lago dei Cento Guerrieri Morti.

Mio padre me ne ha parlato.

Ha vinto una grande battaglia contro gli Zeriti qui, giusto?

Hal...

dove sei?

Aiutami!

Mettetela in catene.

Sono la figlia del Re.

Ti ordino di liberarmi.

Il Re è morto, Jhinna...

ma io sono vivo.

Sono vivo.

Hai capito, Jhinna?

Ero il Comandante in capo di tuo padre.

ero bravo.

il preferito di tuo padre.

Mi ha promesso qualcosa di molto bello... te.

Quando saresti diventata donna, saresti stata mia.

Che cosa dici?

Ero il più importante uomo di Hebalon.

Non hai mai sentito parlare della grande battaglia di Sideon River?

No.

La "Guerra dei tre giorni di deserto"?

No.

E la battaglia del Lago dei Cento Guerrieri Morti.

Ti dice niente?

Si.

Quella fu la battaglia che persi.

Gli Zeriti ci hanno sconfitti a nord della foresta di Nordessa.

Tuo padre era pieno di rabbia.

Mentre ci stavamo ritirando, raggiungemmo una carovana di donne e bambini Zeriti.

Tuo padre non riusciva a sopportare la sconfitta.

Nella sua collera, incolpò me.

Mi ordinò di catturare donne e bambini, e quando rifiutai, mi attaccò.

Tagliò tutti i miei fili ecceto il mio filo vitale e un braccio.

Poi mi abbandonò al Lago.

Se avessi raggiunto casa, mi avrebbe graziato.

La sconfitta fece infuriare tuo padre.

Sopraffatto dal male e dalle tenebre...

li uccise tutti.

Ma erano donne e bambini.

Mio padre non l'avrebbe mai fatto.

Ma lo fece.

Poi, dovevo riuscire a cavarmela.

Durante la lunga battaglia...

l'esercito ha sfruttato tutti i pezzi di ricambio degli schiavi...

e solo quelli vecchi e consumati furono abbandonati, Jhinna.

Ho preso ciò che ho potuto.

Non è più vecchio di tuo figlio, Erito.

Li ha veramente uccisi mio padre?

Pensi che questa mano si poserà e ti accarezzerà questa notte?

No?

E questo?

Può essere tuo, se lo vuoi.

Sarò di nuovo il Comandante in capo, con te al mio fianco.

Possiamo essere assieme in qualunque modo tu voglia.

Lascia andare lo schiavo! Non è giusto!

Cosa?

Posso amarti come sei.

Veramente?

No, Jhinna, tu puoi imparare ad amarmi.

No.

No.

Erito, che fai?

Fermati! Erito.

Devo farlo.

Perdonami.

Non capisci?

Fermati!

Che cosa non capisco?

Rispondimi!

Che cosa non capisco?

Risparmia la mia vita, Hal.

Risparmiami. Per amore dei miei figli.

Per il mio bambino.

Ho sempre avuto fiducia in te, Erito.

Non ti ho mai tradito...

ed ora tu mi attacchi.

Hal!

Traditore!

Traditore!

TRADITORE!

Sahro?

Portatelo via.

Toglimi le mani di dosso.

Andiamo. Andiamo, ho detto!

No, lasciami.

Vuoi dire qualcosa in tua difesa prima di morire?

Che cosa ho fatto?

Andiamo, sappiamo che sei una spia di Hebalon.

No.

Allora spiega perché porti una spada di Hebalon.

L'ho trovata fuori dal Lago.

Sta mentendo.

Guardami, sono solo un povero nomade.

Mio padre è morto, e sto viaggiando ad est per fuggire alla guerra.

Quale guerra?

Dicono che Hebalon stia preparando una guerra.

per vendicare mio... la morte del Re.

Dobbiamo portarlo con noi, o dobbiamo ucciderlo qui?

No!

Ehi...

Tu...

Ancora un mercenario?

Ti hanno maltrattato?

Un po'.

Sei in pericolo di vita?

Non so chi sei ma meriti un trattamento migliore di questo.

Tu hai salvato la vita di mio fratello.

e per questo ti sarò eternamente grata.

Il mio mome è Zita.

Che cosa mi farete?

Qulunque cosa decidiamo di farti, vogliamo sapere da che parte stai.

Quindi dimmi, straniero senza nome, da che parte stai?

La mia.

Hebalon.

Ecco il tuo nuovo marito, Ghrak, Comandante in capo dell'esercito di Hebalon.

Preferisco morire.

Come vuoi, principessa Jhinna.

Non sono stupendi?

Si.

Stanno danzando la storia del loro popolo.

Questi sono i Siadi, da Abagos.

Abagos?

Si.

La nostra città perduta.

Abagos.

Un tempo, vivevamo come un unico popolo nella città di Abago.

Gli Hebaloni vennero e ci portarono via.

Distrussero tutto, uccisero e violentarono.

Da allora, dobbiamo vivere come fuggiaschi.

- È tutto vero? - Si. Non lo sai?

Hebalon è costruita sulle rovine di Abagos.

Abbiamo sperato ogni giorno di rivedere la nostra città.

Come diavolo ha fatto?

Non ho mai visto niente di simile?

Zita?

Zita?

Vuoi sapere il nostro segreto, come saltiamo...

allora vieni con me!

Ora guarda su.

Riesci a vedere dove finisce?

No. Tu ci riesci?

Io finisco dove tu inizi...

e dove tu finisci, io inizio.

In questo modo tutti siamo uniti.

Uniti?

Guarda!

Cosa?

Ci stiamo guidando a vicenda.

Quando impari a lasciarti guidare dall'amore...

poi puoi usare la sua energia...

che dimora in ogni vita...

non solo la tua.

Poi puoi fare ciò che vuoi...

muoverti come il vento.

Dai, provaci!

Agra?

Sei tu, Zita?

Posso dire che era ora.

Si.

Ascoltami!

Sideone mi è apparso in sogno la notte scorsa.

Ha detto che molti fili cadranno a terra

e il cielo brucerà.

Ma colui che splende come oro...

guiderà il suo popolo attraverso questi tempi.

"Chi è?" gli ho chiesto...

"Uno straniero ovunque, sia in patria che all'estero...

per se e per gli altri."

così ha risposto e poi è scomparso.

Ora posso andare.

Devi prendere il comando.

"Colui che splende come oro."

Agra!

Sahro, si.

Zita!

Così vai in giro a spiarci, eh?

Dicci chi sei veramente, o ti...

Lhosa!

Tu sei Sahro.

Dimmi il tuo nome, ora che sai il mio.

Con gioia. Sono il principe Hal di Hebalon.

figlio del Re che hai ucciso, e sono venuto a cercare vendetta.

Lascia che lo uccida!

Colui che splende come oro...

Lascia che lo uccida!

Ricorda, Hal.

Se non sei legato all'amore...

allora sei legato all'odio.

Andiamo, ti...

Lascialo andare.

Hai sentito cos'ha detto.

Portalo nel deserto e lascialo marcire lì.

Benvenuto a casa, Erito.

Dov'è Eike?

Dov'è la mia famiglia?

Dov'è Hal?

È morto.

Lo giuro sui fili del mio bambino.

Gli Zeriti l'hanno preso.

Davvero? E dove sono gli Zeriti, ora?

Più vicini di quanto pensiamo.

Hanno un passaggio segreto attraverso la foresta di Nordessa.

sono accampati ad ovest del Lago dei Cento guerrieri morti.

Dov'è Eike?

Buon lavoro, Erito, molto bene.

Il tuo primo compito come Comandante in capo dell'esercito di Hebalon

sarà di annientarli per tutto il tempo.

Io?

Tu? No, amico mio...

sei sollevato dal tuo comando.

Saluta il tuo successore.

Erito.

Erito! Sei vivo!

Eike!

Guarda! Guarda, il nostro bambino!

Papà, papà!

Xath!

Ho...

Ho il tuo uccellino sognatore.

Qui, vieni qui, vieni...

Non ci arrivo.

Allungalo!

Dov'eri?

Ti ho cercato dappertutto.

Erito, Erito ascolta.

Dov'è Hal?

Sta tornanando a salvarci, vero?

Non è così?

No.

Hebalon è una città blindata.

Solo i guardiani di schiavi saranno ammessi.

Sahro.

Prendilo!

Agganciagli il filo della gamba.

È pesante, questo. Deve essere solido mogano.

Sono il principe Hal, di Hebalon. Toglietemi le mani di dosso.

Smettila coi giochetti!

Ma riuscite a capire chi sono?

Sono il figlio del Re.

Questo idiota ha la febbre del deserto.

Lasciatemi.

Ecco fatto...

siamo a posto?

Muovetevi, il tempo è denaro.

Hebalon sta per iniziare la guerra, e l'esercito ha bisogno di nuovi fili.

Andiamo, figlio del Re, spingi.

Mostraci di che pasta sei fatto!

Spingi, miserabile creatura.

Spingi.

Muovi quella schiena...

muoviti...

Ti riconosco, figlio del Re.

Ti riconosco. Tu hai la mia mano.

State zitti lì.

Spingete!

Che coppia sfortunata che siamo, Ola. Presto verremo uccisi.

Tu povero triste vecchio uccello, perché non puoi volare?

Se solo tu potessi volare, Ola, saremmo salvi.

Andiamo, Ola. Puoi farcela.

Liberaci! Andiamo.

Liberaci.

Solo io posso portarti la libertà.

Sono tutto ciò che ti resta, Jhinna.

Tuo fratello è morto.

Gli Zeriti l'hanno preso. Devi credermi.

No. In cielo i nostri fili si toccano.

- Jhinna... - Di Hal e i miei...

Sento come se qualcuno stesse suonando sui miei fili la più bella musica.

Come se stessero vibrando...

Ascolta!

Posso dirti che è vivo e che tornerà.

Aspetta e vedrai.

Stanotte ho sognato Sideone!

Era camuffato da vecchio Zerita...

la sua voce aveva il suono del vento che soffia attraverso l'erba secca dell'immensa pianura.

Alcune persone sono legate assieme, Ghrak.

Come Hal e me...

come l'uomo che perde la sua mano e lo schiavo che gliene dona una nuova.

Se riesci a sentirlo, sai che è vero.

Si.

E tu a chi sei legato, Ghrak?

Mio padre, che ti ha derubato della forza e della bellezza?

A Nezo?

A coloro i quali hai preso i pezzi del tuo corpo?

Non a me.

Qualunque cosa mi faccia, io non sarò mai tua.

Allora, non posso aiutarti.

Addio, Jhinna.

Guardia!

Gettateli qui!

Hal!

Erito?

Hal, sei veramente tu?

Come sei finito qui?

È una lunga storia.

Ascoltami bene!

Jhinna ed io abbiamo trovato la lettera di addio di tuo padre.

Non è stato ucciso, Hal.

Si è ucciso da solo.

per lasciare a te il trono.

Cosicché tu potessi compiere quello che lui non ha potuto.

Abbiamo trovato gli Zeriti.

Ho schierato l'esercito così potremo affrontare il pericolo.

Ma c'è anche un pericolo dentro Hebalon.

Questo accade quando si tradisce il proprio popolo.

Avresti dovuto ascoltare Ghrak.

Ora non ho scelta.

tutti hanno una scelta, Nezo.

Così è tutta una menzogna.

Tutto.

Le nostre stesse vite.

Siamo noi il nemico.

Noi siamo il nostro peggior nemico.

Ola.

Sta accadendo qualcosa a Jhinna.

Abagos.

Zita aveva ragione.

Hebalon appartiene agli Zeriti.

Io finisco dove tu inizi...

e dove tu finisci, io inizio.

E in questo modo tutti siamo uniti.

Quando impari a lasciarti guidare dall'amore...

poi puoi usare la sua energia, che dimora in ogni vita.

L'ho preso, papà.

Non muoverti, resta dove sei.

Sto liberando la griglia.

Resta dove sei...

Hal, sei vivo.

No Jhinna, non lasciarmi.

Promettimi che farai ciò che papà ha detto, Hal.

Voleva che tu vivessi in pace.

Devi farlo.

In pace ed amore, Hal!

Promettimelo.

Devi farlo!

Si, te lo prometto.

Siamo legati assieme in cielo, noi due.

Sei tu che suoni questa musica stupenda,vero?

Si.

Jhinna, no.

NO!!

Oh no! Hal, attento!

È finita, Re Nezo.

Troppo tardi, Hal.

Grazie a te, è da molto che l'esercito è stato mandato contro gli Zeriti.

È stato così bello che tu li abbia localizzati per noi.

Non essere deluso. Sei un figlio di Hebalon.

Sei come me, come tuo padre...

non puoi sfuggire a questo.

Avanti, miserabile codardo, uccidimi.

No.

Sono come mio padre.

Negli ultimi istanti della sua vita.

Sto cominciando dove lui ha finito, devo avere la forza di fare ciò che lui non ha potuto.

Inoltre...

ho promesso ad un amico di usare questa mano per qualcosa di buono.

Si!

Puoi vederli?

Siamo circondati.

Gli Hebaloni sono proprio dietro alla foresta.

Te l'ho detto, dovevamo ucciderlo.

Raduna i nostri uomini.

Hal.

Devono avere un passaggio segreto.

Non torneremo mai qui vivi.

Oh, si. Bruceremo tutto al nostro passaggio.

Perché non succede niente?

Perché non ci attaccano?

Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.

Per quanto aspetteremo?

Madre, che cosa stiamo aspettando?

Zitto!

Guarda. Il sole sta sorgendo.

Non è il sole.

Alle vostre postazioni.

Riempite le trappole con acqua.

È il nostro momento.

Andiamo!

Voglio Sahro vivo!

Avanti, ho detto.

Uccidete uomini, donne e bambini.

Non risparmiate nessuno.

Questa notte vedrà la fine degli Zeriti.

Prima dell'alba, Hebalon sarà vittoriosa e loro saranno solo polvere.

Cercate nella foresta, guardate sotto ogni pietra.

Trovateli!

Ma ricordate:

Sahro lo voglio vivo.

Il campo è vuoto. Gli Zeriti devono essere fuggiti.

No.

Sono qui!

Qui sopra, sugli alberi! Tiratelo giù!

Bene, che cosa abbiamo qui?

Lo voglio vivo.

Fatemi largo!

Una donna.

Bene, morirai comunque.

Ghrak, lasciala andare.

Cosa?

Ho detto: lasciala andare.

Richiama le truppe. È finita.

No, abbiamo appena iniziato.

Le armi di Hebalon sono troppo potenti! Non possiamo farcela!

Incendiate i fili degli Hebaloni.

Usate il fuoco!

Spingeteli verso gli alberi in fiamme.

Vieni avanti, Ghrak! Avrai ciò che meriti.

Brucino i fili di Hebalon!

Sei finito, Ghrak.

È finita.

Abbiamo vinto, Zita.

Vinto?

Casa nostra è completamente distrutta... per la seconda volta.

No, Zita.

Ho trovato la tua casa.

La tua vera casa.

Abagos.

Oh, Hal!

È libera ora, Hal. Veramente libera.

Si.

Andiamo, Ola, puoi farcela.

Liberaci.

Vola.

Traduzione italiana by Pauleo.