1 00:01:28,700 --> 00:01:30,575 Déjame en paz. 2 00:02:02,200 --> 00:02:05,658 Hal, hijo mío... 3 00:02:05,700 --> 00:02:09,659 cuando lees estas palabras Estaré muerto. 4 00:02:11,409 --> 00:02:15,367 Te encomiendo el trono de Hebalon. 5 00:02:15,867 --> 00:02:18,409 Nunca has estado en la guerra 6 00:02:18,450 --> 00:02:19,867 y no conoces el mal 7 00:02:19,909 --> 00:02:23,867 que ha oscurecido nuestras vidas durante siglos... 8 00:02:23,909 --> 00:02:27,867 el antiguo odio entre nosotros y los zeritas... 9 00:02:29,451 --> 00:02:33,409 de la que yo mismo soy responsable. 10 00:02:36,701 --> 00:02:39,659 No puedo perdonarme a mí mismo. 11 00:02:39,701 --> 00:02:43,659 Deseo morir, Hal. 12 00:02:44,034 --> 00:02:46,659 Él hace lo que yo no he hecho. 13 00:02:46,701 --> 00:02:50,659 Trae paz y justicia entre nosotros y los zeritas. 14 00:02:52,159 --> 00:02:56,118 Pero cuidado con Nezo, mi malvado hermano... 15 00:02:58,034 --> 00:03:01,993 y su traidor seguidor Ghrak. 16 00:03:04,118 --> 00:03:05,951 Y tu hermana... 17 00:03:07,035 --> 00:03:10,993 No dejes que se te escape. 18 00:03:12,826 --> 00:03:16,785 Defiéndela más que tu propia vida. 19 00:03:21,035 --> 00:03:24,993 hijo mio, es hora déjame cortar el hilo de la vida... 20 00:03:25,577 --> 00:03:28,993 y acabar con mi vida. 21 00:03:29,035 --> 00:03:32,993 Una vida que me quitó tanto... 22 00:03:33,243 --> 00:03:37,202 pero dado tan poco. 23 00:03:57,244 --> 00:04:01,202 "Mi malvado hermano..." 24 00:04:03,786 --> 00:04:06,994 Serás celebrado, Ghrak. 25 00:04:07,036 --> 00:04:10,494 Qué honor, Nezo. 26 00:04:10,536 --> 00:04:14,494 Esta es nuestra oportunidad. 27 00:04:43,703 --> 00:04:47,661 Entonces crees que la muerte ¿Me hará libre, querido hermano? 28 00:04:48,745 --> 00:04:50,995 No será tan fácil. 29 00:04:51,036 --> 00:04:54,995 Tu miserable suicidio será nuestro pequeño secreto. 30 00:04:56,120 --> 00:05:00,037 Entonces, ¿qué vamos a decir? a tu amado hijo? 31 00:05:00,078 --> 00:05:04,037 Le diremos que esta noche Los zeritas mataron a su padre. 32 00:05:06,370 --> 00:05:10,328 No, no los zeritas, sino Sahro... 33 00:05:11,620 --> 00:05:15,579 su líder brutal y más temido. 34 00:05:15,662 --> 00:05:19,620 Ya ves, querido hermano, tú y yo estamos unidos. 35 00:05:21,120 --> 00:05:26,120 Y te convertirás en él quien guiará a Hebalon. 36 00:05:29,829 --> 00:05:35,871 No eres mimado, excesivo, Hijo obsesionado, arrogante e inmaduro. 37 00:05:47,037 --> 00:05:50,454 Traigamos al chico de oro aquí. 38 00:05:50,496 --> 00:05:54,454 es hora de que se vaya para vengar la muerte de su padre. 39 00:06:43,788 --> 00:06:46,664 Príncipe Hal... 40 00:06:46,705 --> 00:06:49,664 miserable de ser... 41 00:06:49,705 --> 00:06:52,830 lo tuyo será mío. 42 00:06:52,872 --> 00:06:56,414 Esperé mucho y pacientemente. 43 00:06:56,455 --> 00:07:00,414 Viví a tu sombra como basura. 44 00:07:00,664 --> 00:07:04,622 Como la tierra que pisas con pies de oro. 45 00:07:09,081 --> 00:07:10,331 ¡Hal! 46 00:07:10,372 --> 00:07:12,622 ¡Erito! ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:07:12,664 --> 00:07:14,456 Tienes que venir conmigo... 48 00:07:15,539 --> 00:07:17,997 Es para tu padre. 49 00:07:18,039 --> 00:07:20,956 ¿Mi padre? ¿Qué pasó? 50 00:07:33,498 --> 00:07:34,914 Jhinna. 51 00:07:34,956 --> 00:07:38,706 ¡Hal! Los zeritas Mataron a tu padre. 52 00:07:38,748 --> 00:07:42,706 Mirar. Su símbolo. 53 00:07:43,373 --> 00:07:45,248 ¿Sahro? 54 00:07:59,915 --> 00:08:03,623 Lo derribaron brutalmente. 55 00:08:03,665 --> 00:08:07,623 Ninguno de sus cables está conectado. 56 00:08:11,540 --> 00:08:13,415 ¡Padre! 57 00:08:23,707 --> 00:08:27,457 El Rey está muerto. 58 00:08:27,499 --> 00:08:31,457 Cierra las puertas, bloquear las salidas. 59 00:08:31,832 --> 00:08:34,332 Hebalon pidió la paz... 60 00:08:34,374 --> 00:08:37,915 pero Sahro y su horda fanática de Zeriti... 61 00:08:37,957 --> 00:08:41,249 enviaron un mensaje claro. 62 00:08:41,291 --> 00:08:44,374 No habrá paz. 63 00:08:44,416 --> 00:08:47,666 Nadie puede sentirse seguro ahora. 64 00:08:47,707 --> 00:08:50,624 Dile a la gente que se quede en casa. 65 00:08:50,666 --> 00:08:52,541 Hebalon está en guerra. 66 00:08:55,166 --> 00:08:59,124 ¡Madre, estoy estancada! ¡No puedo bajarme! 67 00:09:00,041 --> 00:09:02,958 Vámonos por aquí. 68 00:09:29,250 --> 00:09:31,541 Hal Tara, ¡esto es ridículo! 69 00:09:31,583 --> 00:09:34,083 Mantén tu máscara puesta. Eres Sahro. 70 00:09:34,125 --> 00:09:36,625 ¡Vamos! Esta máscara no me convierte en Sahro... 71 00:09:36,667 --> 00:09:40,625 y eso no te convierte en un guerrero poderoso. 72 00:09:54,792 --> 00:09:58,750 Hal. Interrumpido. 73 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 ¡Escúchame! 74 00:10:06,834 --> 00:10:08,709 ¿Qué estás haciendo? 75 00:10:30,209 --> 00:10:31,959 ¿Qué estás haciendo? 76 00:10:32,001 --> 00:10:35,418 Si hubiera sido Sahro, no ahora habrías perdido la mano. 77 00:10:35,459 --> 00:10:36,918 Habrías perdido el hilo de la vida. 78 00:10:36,959 --> 00:10:38,501 Casi te mato. 79 00:10:38,543 --> 00:10:40,834 Estos son asuntos serios, Hal. 80 00:10:40,876 --> 00:10:43,501 Eres el hijo del Rey, no un guerrero. 81 00:10:43,543 --> 00:10:45,251 Soy un general. 82 00:10:45,293 --> 00:10:47,251 Deja que mis hombres que se ocupen ellos de los zeritas. 83 00:10:47,293 --> 00:10:49,043 Quédate aquí, Hal. 84 00:10:49,085 --> 00:10:51,085 Estás a punto de convertirte en Rey. 85 00:10:51,126 --> 00:10:56,126 Soñar con Erito Cabeza de madera. 86 00:11:07,502 --> 00:11:10,877 Hal, hijo mío... 87 00:11:10,918 --> 00:11:14,877 cuando lees estas palabras Estaré muerto. 88 00:11:25,668 --> 00:11:27,544 ¡Padre! 89 00:11:45,544 --> 00:11:47,086 ¿Lo que sucede? 90 00:11:47,127 --> 00:11:49,877 - Nada. - ¿Pero tu mano? 91 00:11:49,919 --> 00:11:51,586 Métete en tus propios asuntos. 92 00:11:51,627 --> 00:11:54,877 Erito se encargará de ello. 93 00:11:54,919 --> 00:11:56,669 ¡Atención, delincuentes! 94 00:11:56,711 --> 00:12:00,336 Tienes suerte, Señor, ahora. tenemos suficiente en stock. 95 00:12:00,377 --> 00:12:03,586 Manos, pies, rodillas buenas y fuertes, patas robustas. 96 00:12:03,628 --> 00:12:06,003 Estad atentos al general. 97 00:12:06,044 --> 00:12:08,961 Encontramos esto en el norte. del bosque de Nordessa. 98 00:12:09,003 --> 00:12:12,336 Aquí hay un buen clima, para que no se pudriera. 99 00:12:12,378 --> 00:12:13,836 ¿Qué estás buscando? 100 00:12:13,878 --> 00:12:15,794 - Una mano. - ¿Para quién? 101 00:12:15,836 --> 00:12:19,711 - Príncipe Hal. - Oh bueno, mira esto entonces. 102 00:12:19,753 --> 00:12:22,295 Roble puro, esto dura toda la vida. 103 00:12:22,336 --> 00:12:25,711 Listo para usar, existe desde hace un tiempo. No veo tan buenas manos. 104 00:12:25,753 --> 00:12:27,253 Me lo llevo. 105 00:12:28,336 --> 00:12:32,295 El mundo entero sufre contigo, mis pequeños. 106 00:12:33,586 --> 00:12:36,336 Lo impensable sucedió... 107 00:12:36,378 --> 00:12:38,836 y un gran desastre está sobre nosotros. 108 00:12:38,878 --> 00:12:40,211 Quédate quieto, ¿entiendes? 109 00:12:40,253 --> 00:12:42,795 Buscamos por toda la ciudad. 110 00:12:42,837 --> 00:12:46,503 Tememos que Sahro se haya escapado antes de cerrar las puertas. 111 00:12:46,545 --> 00:12:48,837 ¡Es bueno, dije! 112 00:12:48,878 --> 00:12:52,837 Con todo mi amor sufro contigo, mis pequeños. 113 00:12:53,003 --> 00:12:56,962 yo también estoy triste por la pérdida de mi amado hermano. 114 00:12:57,837 --> 00:13:01,504 pero Hebalon espera a su nuevo rey, Hal. 115 00:13:01,545 --> 00:13:03,295 - ¡Noveno! - ¡Callarse la boca! 116 00:13:03,337 --> 00:13:07,212 ¡Noveno! 117 00:13:07,254 --> 00:13:11,212 A través de esto. ¡Es bueno, dije! Aquí tiene. Hecho. 118 00:13:12,545 --> 00:13:16,504 ¡No! 119 00:13:17,212 --> 00:13:20,546 - Su mano está preparada, Señor. - Bien. 120 00:13:31,879 --> 00:13:35,212 - Su nueva mano. - Excelente. 121 00:13:39,088 --> 00:13:43,046 Si alguien tiene que encontrar a Sahro, deja que sea yo. 122 00:13:44,213 --> 00:13:48,171 Déjame ofrecer mi vida para vengar a mi hermano. 123 00:13:51,088 --> 00:13:56,630 No creo que nadie piense que lo eres Lo suficientemente hombre como para vengar a tu padre. 124 00:13:57,421 --> 00:13:59,296 - ¿I? - Sí. 125 00:14:02,088 --> 00:14:04,005 Estoy listo. 126 00:14:04,046 --> 00:14:05,130 ¿Para qué? 127 00:14:05,171 --> 00:14:08,463 Erito, prepara tu armadura. Salimos inmediatamente. 128 00:14:08,505 --> 00:14:10,005 ¿De qué estás hablando? 129 00:14:10,046 --> 00:14:13,046 Quizás todo un ejército fracase Encontrarlo, pero lo lograremos. 130 00:14:13,088 --> 00:14:15,797 Viajaremos en secreto. Búscame una capa de esclavo. 131 00:14:15,838 --> 00:14:16,755 Y un pintor Hodu. 132 00:14:16,797 --> 00:14:20,630 - Pero es esta noche que papá está... - Debes ser coronado Rey, ¿vale? 133 00:14:20,672 --> 00:14:22,505 ¿Quién da las órdenes aquí? 134 00:14:22,547 --> 00:14:24,880 No puedes ir a buscar a los zeritas. vestido así. 135 00:14:24,922 --> 00:14:26,713 Los encontraré. 136 00:14:26,755 --> 00:14:30,713 ¿Y cómo piensas entrar a una ciudad? como Hebalon sin ser descubierto? 137 00:14:30,880 --> 00:14:33,547 Hasta ahora, todo bien. 138 00:14:33,589 --> 00:14:35,422 ¿Pero qué pasa con Erito? 139 00:14:35,464 --> 00:14:38,422 Nunca lo tendremos de nuestro lado. 140 00:14:38,464 --> 00:14:42,422 No lo queremos con nosotros, Nezo. 141 00:14:43,880 --> 00:14:47,839 queremos que lo haga nuestro juego sucio. 142 00:15:01,756 --> 00:15:03,589 ¡Padre, ven y mira! 143 00:15:03,631 --> 00:15:05,631 Están coloreando a Hal. 144 00:15:05,672 --> 00:15:07,797 ¿Por qué te coloreas, Hal? 145 00:15:07,839 --> 00:15:09,506 ¿Ya no quieres ser dorado? 146 00:15:09,547 --> 00:15:12,339 También los zeritas no pueden reconocerme. 147 00:15:12,381 --> 00:15:15,006 Porque los zeritas ¿No tienen que reconocerte? 148 00:15:15,048 --> 00:15:16,589 ¿No es hora de dormir? 149 00:15:16,631 --> 00:15:19,298 Papá, Hal tiene miedo de Sahro y los zeritas. 150 00:15:19,339 --> 00:15:20,923 No tengo miedo. 151 00:15:20,964 --> 00:15:24,506 Erito y Eike, no lo es. ¿Es hora de que los niños se vayan a dormir? 152 00:15:24,548 --> 00:15:26,006 Sí. 153 00:15:26,048 --> 00:15:29,048 Mamá, no encuentro a mi pajarito de ensueño. 154 00:15:29,090 --> 00:15:30,631 Está aquí. 155 00:15:30,673 --> 00:15:33,256 Tal vez tuve que elegir otro trozo de madera. 156 00:15:33,298 --> 00:15:35,506 Algo más oscuro, más suave... 157 00:15:35,548 --> 00:15:37,506 Y tan perfecto, Erito. 158 00:15:37,548 --> 00:15:40,923 Así es. No podría haber esperado un niño mejor. 159 00:15:40,965 --> 00:15:44,131 Pero sus manos... ¿Tus dedos son demasiado delicados? 160 00:15:44,173 --> 00:15:45,090 Yo debería...? 161 00:15:45,131 --> 00:15:46,506 No te preocupes. 162 00:15:46,548 --> 00:15:48,673 Déjala en paz. 163 00:15:49,757 --> 00:15:53,632 ¿Quién cuidará de ti, Eike? ¿cuándo será tu momento? 164 00:15:53,673 --> 00:15:56,382 He estado allí antes, mi amor. 165 00:15:56,423 --> 00:16:00,382 Eike. Cuida de Xath y Daya. 166 00:16:00,673 --> 00:16:03,590 hablas como si no Nunca debería regresar. 167 00:16:03,632 --> 00:16:06,132 Prométeme que No encontrarás ninguna Zerita. 168 00:16:06,174 --> 00:16:10,132 Tengo que irme. Los pedidos son pedidos. 169 00:16:10,674 --> 00:16:13,590 Ojalá estuvieras a mi lado. 170 00:16:29,174 --> 00:16:32,882 Mamá, ¿dónde está? no puedo dormir sin el pájaro soñador. 171 00:16:32,924 --> 00:16:35,757 Está aquí. 172 00:16:35,799 --> 00:16:39,757 El pajarito. 173 00:17:38,550 --> 00:17:39,800 Padre... 174 00:17:42,592 --> 00:17:49,675 Hebalon no estará en paz hasta cada zerita no habrá perdido su hilo. 175 00:17:52,342 --> 00:17:55,967 cuando paso por las puertas de la ciudad mañana 176 00:17:56,009 --> 00:18:02,051 nadie entrará ni saldrá hasta que yo haya Tomé a Sahro y vengué a mi padre. 177 00:18:03,676 --> 00:18:07,634 Mientras me haya ido, Nezo gobernará en mi lugar. 178 00:18:15,134 --> 00:18:17,759 No estés triste, Jhinna. 179 00:18:17,801 --> 00:18:19,926 Recuerda lo que dijo nuestro padre. 180 00:18:19,968 --> 00:18:23,926 que Sideon proteja nuestros dos hilos. 181 00:18:24,509 --> 00:18:27,926 Cuando las puertas se cierran detrás de mí, nadie entrará en Hebalon. 182 00:18:27,968 --> 00:18:30,426 Estás a salvo aquí. 183 00:18:30,468 --> 00:18:34,426 -Hal, no tienes que ir. - No tengo elección, Jhinna. 184 00:18:35,176 --> 00:18:36,551 Suelta mis hilos. 185 00:18:36,593 --> 00:18:39,801 No me dejes, Hal. Será el final para mí. 186 00:18:39,843 --> 00:18:41,718 Déjame, Jhinna. 187 00:19:31,469 --> 00:19:33,344 ¡Ayúdame! 188 00:20:09,303 --> 00:20:10,761 ¿Cómo pueden vivir así? 189 00:20:10,803 --> 00:20:13,553 Son esclavos, el ejército tomó sus hilos. 190 00:20:13,595 --> 00:20:16,928 - ¿Y los niños? - Nacerán. 191 00:20:16,970 --> 00:20:19,678 Nuevos esclavos, nuevos hilos. 192 00:20:19,720 --> 00:20:23,678 Preparamos el campamento para pasar la noche. 193 00:20:25,095 --> 00:20:27,136 -Erito. - ¿Ghrak? 194 00:20:27,178 --> 00:20:30,095 Algunas sugerencias para el señor de los hilos de plata. 195 00:20:30,137 --> 00:20:32,470 No necesito tu consejo, viejo. 196 00:20:32,512 --> 00:20:36,470 Los tendrás de todos modos. No regreses a Hebalon con Hal vivo. 197 00:20:37,012 --> 00:20:38,262 ¿Me estás amenazando? 198 00:20:38,303 --> 00:20:40,262 No. Te estoy dando un mensaje. 199 00:20:40,303 --> 00:20:44,262 Si Hal regresa vivo a Hebalon, Nunca volverás a ver a tu familia. 200 00:20:44,803 --> 00:20:47,720 No acepto órdenes tuyas. 201 00:20:48,804 --> 00:20:52,762 Tal vez esto te recuerde lo que sucede si desobedeces al rey Nezo. 202 00:21:10,096 --> 00:21:14,054 Xath, hija mía... 203 00:21:18,596 --> 00:21:22,554 ¡Erito! 204 00:21:23,929 --> 00:21:27,888 ¡Erito! 205 00:21:32,596 --> 00:21:34,471 Erito, ¿dónde estás? 206 00:21:39,804 --> 00:21:41,138 ¿Sahro? 207 00:21:42,221 --> 00:21:43,055 ¡No! 208 00:21:47,055 --> 00:21:48,930 ¿Sahro? 209 00:21:52,096 --> 00:21:53,430 Estabas soñando. 210 00:21:53,471 --> 00:21:56,013 No fue un sueño. 211 00:21:56,055 --> 00:21:57,763 Una pesadilla. 212 00:21:59,888 --> 00:22:02,680 ¿Realmente Zerites puede saltar así? 213 00:22:02,722 --> 00:22:06,680 Vuelve a dormir. El camino hacia el gran mercado es largo. 214 00:22:09,097 --> 00:22:13,055 Y tenemos un duro viaje detrás de nosotros. 215 00:22:54,764 --> 00:22:58,723 "Hilos en el cielo, yo en la tierra... 216 00:23:00,681 --> 00:23:04,639 así es como debería ser desde el día de nuestro nacimiento." 217 00:23:05,639 --> 00:23:07,264 No deberías estar aquí, Xath. 218 00:23:07,306 --> 00:23:11,264 Ni siquiera tú. Sólo estoy buscando a mi pajarito. 219 00:23:12,181 --> 00:23:16,140 - ¿Xath? ¿Día? - Rápido. Enredado. 220 00:23:16,306 --> 00:23:18,806 ¿Dónde estás? 221 00:23:18,848 --> 00:23:20,723 Enredado. 222 00:23:23,015 --> 00:23:24,765 Qué desastre. 223 00:23:24,806 --> 00:23:27,598 Tienes que sacarnos, mamá. 224 00:23:27,640 --> 00:23:29,765 ¿Eres tú el que está estancado? 225 00:23:29,806 --> 00:23:33,765 - No, soy yo. Estoy enredado en tu... - Aquí está. Este hilo... 226 00:23:36,723 --> 00:23:39,223 Dile que no dispare ¡Mi hilo de vida, madre! 227 00:23:39,265 --> 00:23:40,932 ¡No te muevas, quédate quieto! 228 00:23:40,973 --> 00:23:43,057 no puedo si sigue dar vueltas continuamente. 229 00:23:43,098 --> 00:23:44,973 Este. 230 00:23:48,265 --> 00:23:50,140 No. 231 00:23:55,349 --> 00:23:59,057 Hal, hijo mío... 232 00:23:59,099 --> 00:24:03,057 cuando lees estas palabras Estaré muerto. 233 00:24:05,390 --> 00:24:09,349 Te encomiendo el trono de Hebalon. 234 00:24:11,182 --> 00:24:14,807 Es tu culpa, Xath, porque eres demasiado torpe. 235 00:24:14,849 --> 00:24:16,724 Extraño a papá. 236 00:24:43,558 --> 00:24:46,141 Dulce y tierna Ola. 237 00:24:46,183 --> 00:24:49,725 ¿Estás tratando de animarme? 238 00:25:02,850 --> 00:25:03,683 ¿Eike? 239 00:25:03,808 --> 00:25:05,058 -Jhinna. - ¿Qué es? 240 00:25:05,100 --> 00:25:06,975 Lea aquí. 241 00:25:09,142 --> 00:25:11,350 "Cuando leas estas palabras, estaré muerto..." 242 00:25:11,392 --> 00:25:12,683 Y su carta de despedida. 243 00:25:12,725 --> 00:25:13,475 ¿Qué? 244 00:25:13,600 --> 00:25:17,433 Tu padre no fue asesinado. Se quitó la vida. 245 00:25:19,850 --> 00:25:23,558 "Fomenta la paz y la justicia. entre nosotros y los zeritas". 246 00:25:23,600 --> 00:25:26,267 - Tenemos que salir de aquí. - Sólo Nezo puede hacerlo. 247 00:25:26,309 --> 00:25:28,184 - ¿Entendiste lo que dije? 248 00:25:31,767 --> 00:25:33,017 - ¿Qué es? 249 00:25:33,059 --> 00:25:35,225 Hal y Erito Deben ver esta carta. 250 00:25:35,267 --> 00:25:38,225 Nos vemos a las puertas de la ciudad. antes de medianoche. 251 00:25:38,267 --> 00:25:42,225 - Asegúrate de que nadie te vea. - Pero Eike, no podemos irnos. 252 00:25:42,725 --> 00:25:45,767 - ¿Y quién te creerá? ¿Cuándo sabrán la noticia? 253 00:25:45,809 --> 00:25:47,142 Entonces tienes que ayudarme. 254 00:25:47,184 --> 00:25:48,351 Sí. 255 00:25:48,392 --> 00:25:49,642 ¡Recordar! 256 00:25:49,684 --> 00:25:53,642 Las puertas de la ciudad, poco antes de la medianoche. 257 00:25:53,726 --> 00:25:56,059 Todo estará bien. 258 00:25:56,101 --> 00:25:56,934 Sí. 259 00:26:03,851 --> 00:26:05,893 En mi opinión no deberías hacer nada más... 260 00:26:05,934 --> 00:26:09,268 que sentarse aquí y lavarse la ropa de tu marido. 261 00:26:09,309 --> 00:26:11,059 ¿No pueden hacerlo ellos mismos? 262 00:26:11,101 --> 00:26:15,059 Ya sabes, Zita, cuando escuchas tus hilos vibran de amor. 263 00:26:15,226 --> 00:26:19,018 ir hacia el fuego y el agua para tu amado, puedes estar seguro de ello. 264 00:26:19,059 --> 00:26:21,559 Y también encontrar montones de ropa sucia? 265 00:26:21,601 --> 00:26:25,560 Y cuando se trata del sol, mira cómo tiemblan sus hilos. 266 00:26:26,018 --> 00:26:28,393 Eso es lo que le pasa a Zita. 267 00:26:28,435 --> 00:26:32,393 ¿Qué te dije? Estás enamorada, Zita. 268 00:26:33,435 --> 00:26:35,393 Erito. 269 00:26:35,435 --> 00:26:37,310 No, en absoluto. 270 00:26:43,643 --> 00:26:44,852 ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:26:44,893 --> 00:26:46,643 - Estoy buscando a los Zerites, ¿no? - Sí, pero... 272 00:26:46,685 --> 00:26:49,102 Tenemos que preguntarle al "Gran Hilo" algunos consejos. 273 00:26:49,143 --> 00:26:50,477 ¿El "gran hilo"? 274 00:26:50,518 --> 00:26:53,018 Pensé que estaban solos supersticiones y tonterías. 275 00:26:53,060 --> 00:26:54,935 Tal vez. Iré solo. 276 00:26:58,768 --> 00:26:59,602 ¿Erito? 277 00:27:05,352 --> 00:27:06,560 Padre. 278 00:27:06,602 --> 00:27:10,144 Visita el "Gran Hilo", conoce tu futuro. 279 00:27:10,185 --> 00:27:11,810 no descuides la verdad. 280 00:27:11,852 --> 00:27:14,019 Estoy buscando a los zeritas. 281 00:27:14,060 --> 00:27:16,477 Pago bien por información segura. 282 00:27:16,519 --> 00:27:19,436 ¿Zeritas? No sé nada al respecto. 283 00:28:14,853 --> 00:28:18,812 He venido a pedir tu ayuda. 284 00:28:20,937 --> 00:28:24,895 No sé qué hacer. 285 00:28:55,979 --> 00:28:58,896 Mata al chico. 286 00:29:02,562 --> 00:29:05,646 ¿Habéis oído todos? Los rumores son ciertos. 287 00:29:05,687 --> 00:29:07,562 El rey Kahro ha muerto. 288 00:29:10,646 --> 00:29:12,521 ¡Abajo el Tirano! 289 00:29:15,104 --> 00:29:18,021 Que caiga y no vuelva a levantarse. 290 00:29:30,730 --> 00:29:34,688 Oye, escuché que eres buscando a los zeritas... 291 00:29:38,146 --> 00:29:42,105 o me equivoco? 292 00:29:44,188 --> 00:29:47,563 ¡Mátalo! 293 00:29:47,605 --> 00:29:51,563 Está ligado al destino de su padre. 294 00:29:53,022 --> 00:29:57,397 Esclavizados por generaciones de maldad... 295 00:29:59,188 --> 00:30:03,147 tiranía y mentiras! 296 00:30:04,313 --> 00:30:08,230 Esto lo veo claro. 297 00:30:08,272 --> 00:30:12,230 Estás a punto de quedar atrapado en su red. 298 00:30:12,647 --> 00:30:16,605 pero no tienes que obedecerle. 299 00:30:16,814 --> 00:30:20,772 Libérate de las dudas 300 00:30:23,105 --> 00:30:26,314 y de los miedos. 301 00:30:26,356 --> 00:30:30,314 Llévalo al Lago de los Dioses. Cien guerreros muertos... 302 00:30:33,356 --> 00:30:37,314 y allí le hace redimir sus pecados... 303 00:30:37,356 --> 00:30:40,647 ¡Por genocidio! 304 00:30:40,689 --> 00:30:44,648 Será sacrificado por la paz. 305 00:30:58,564 --> 00:31:00,981 ¿Entonces eres un mercenario? 306 00:31:01,023 --> 00:31:03,940 Tal vez. ¿Y tú? 307 00:31:05,148 --> 00:31:07,690 Creo que te he visto en alguna parte antes. 308 00:31:07,731 --> 00:31:09,606 Procedamos. 309 00:31:09,648 --> 00:31:11,565 Pero Erito, esta chica dice que sabe dónde encontrar... 310 00:31:11,606 --> 00:31:15,565 Vámonos. Tenemos que llegar al Lago de los Cien Guerreros Muertos. 311 00:31:16,440 --> 00:31:19,481 ¿El lago de los cien guerreros muertos? 312 00:31:19,523 --> 00:31:20,857 ¿Te lo dijo el "Gran Hilo"? 313 00:31:20,898 --> 00:31:24,398 Tenemos que cruzar el paso. de Nordessa antes del amanecer. 314 00:31:24,440 --> 00:31:26,315 ¿Dijo eso? 315 00:31:47,357 --> 00:31:48,565 Vamos, corre. 316 00:31:50,357 --> 00:31:51,357 ¡Detener! 317 00:31:51,399 --> 00:31:53,899 ¿Quién está ahí? ¡Detener! 318 00:32:10,399 --> 00:32:14,357 Eike, ¿dónde están los niños? 319 00:32:14,399 --> 00:32:16,274 ¿Eike? 320 00:32:18,566 --> 00:32:21,399 ¿A dónde vas en este momento? mi pequeño? 321 00:32:21,441 --> 00:32:23,899 ¿Qué le hiciste a Eike? Déjame en paz. 322 00:32:23,941 --> 00:32:26,941 ¿Qué crees que pasa? ¿Cuándo te vuelves contra mí? 323 00:32:26,983 --> 00:32:28,941 No puede ser peor que mirarte. 324 00:32:28,983 --> 00:32:31,899 ¿Crees que puedes engañarme? 325 00:32:33,358 --> 00:32:36,108 Chica estúpida. estas cosas pueden llevarte a la muerte. 326 00:32:36,150 --> 00:32:37,275 ¡Déjala ir! 327 00:32:38,358 --> 00:32:41,275 No olvides nuestros acuerdos, Nezo. 328 00:32:42,691 --> 00:32:44,900 Pero ella puede comprometernos. 329 00:32:44,941 --> 00:32:47,275 Tenemos un trato, Nezo. 330 00:32:47,316 --> 00:32:50,441 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te salvaré la vida. 331 00:32:51,816 --> 00:32:53,066 Llévatela. 332 00:32:53,108 --> 00:32:54,650 Hal debe saber la verdad. 333 00:32:54,692 --> 00:32:57,233 Todos deben saber la verdad. sobre la muerte de mi padre. 334 00:32:57,275 --> 00:33:01,233 Y luego veremos qué tan querido es. Estás en Hebalon, tío Nezo... 335 00:33:01,317 --> 00:33:04,150 tú y tus amigos lisiados. 336 00:33:04,192 --> 00:33:08,067 - Si papá hubiera sabido lo traidor que eres... - Ella es mía. 337 00:33:08,108 --> 00:33:12,067 ...te habría ahorcado con tus propios hilos enfermos. 338 00:33:23,900 --> 00:33:25,817 ¿Eres tú, Jhinna? 339 00:33:26,484 --> 00:33:28,359 ¿Eike? 340 00:33:31,567 --> 00:33:34,026 Ayúdame... 341 00:33:35,109 --> 00:33:38,109 ¿Qué está pasando? 342 00:33:38,151 --> 00:33:42,109 Escucha, están cantando. 343 00:33:43,776 --> 00:33:46,901 Es hora. 344 00:33:46,942 --> 00:33:49,442 ¿Ahora? 345 00:33:50,526 --> 00:33:54,484 No te preocupes. Yo me encargaré de todo. 346 00:33:54,609 --> 00:33:56,484 Prepararse. 347 00:34:02,359 --> 00:34:05,276 ¡Bendita sea! 348 00:34:06,859 --> 00:34:08,234 Santo Sideón. 349 00:34:08,276 --> 00:34:09,901 ¡Santa Sión! 350 00:34:09,943 --> 00:34:11,818 ¡Une este cuerpo con el fluir de la vida! 351 00:34:28,443 --> 00:34:31,360 Sujeta bien y sólidamente sus hilos. 352 00:34:36,277 --> 00:34:40,235 Son tan delgados y delgados. 353 00:34:48,652 --> 00:34:51,569 - ¿Puedes alcanzarlos? - Sí. 354 00:35:04,235 --> 00:35:06,486 Mira, está viniendo al mundo. 355 00:35:06,527 --> 00:35:08,611 ¡Cuidado con el hilo de la vida, Jhinna! 356 00:35:08,652 --> 00:35:10,861 Es lo más importante. 357 00:35:12,027 --> 00:35:13,902 El hilo vital. 358 00:35:26,153 --> 00:35:30,111 Mira que maravilloso es. 359 00:35:30,361 --> 00:35:31,694 Gracias Jhinna. 360 00:35:32,986 --> 00:35:36,944 Toma a la mujer y a la niña y haz eso. Únete al resto de la pandilla de Erito. 361 00:35:38,111 --> 00:35:42,070 Volveré pronto. 362 00:36:24,779 --> 00:36:28,737 Este es el lago dei Cien guerreros muertos. 363 00:36:29,154 --> 00:36:31,320 Mi padre me lo contó. 364 00:36:31,362 --> 00:36:34,279 Ganó una gran batalla contra los zeritas aquí, ¿verdad? 365 00:36:51,987 --> 00:36:53,862 Hal... 366 00:36:57,321 --> 00:37:00,238 donde estas? 367 00:37:11,696 --> 00:37:13,571 ¡Ayúdame! 368 00:37:29,405 --> 00:37:31,280 Ponla encadenada. 369 00:37:44,322 --> 00:37:46,447 Soy la hija del rey. 370 00:37:46,488 --> 00:37:49,405 Te ordeno que me liberes. 371 00:38:02,197 --> 00:38:05,655 El Rey está muerto, Jhinna... 372 00:38:05,697 --> 00:38:07,989 pero estoy vivo. 373 00:38:08,030 --> 00:38:11,531 Estoy vivo. 374 00:38:11,572 --> 00:38:14,614 ¿Entiendes, Jhinna? 375 00:38:14,656 --> 00:38:18,239 Yo era el comandante en jefe de tu padre. 376 00:38:18,281 --> 00:38:19,822 Estuve bien. 377 00:38:20,906 --> 00:38:23,614 el favorito de tu padre. 378 00:38:23,656 --> 00:38:28,656 me prometió algo muy hermosa...tú. 379 00:38:29,531 --> 00:38:32,948 Cuando te convertiste en mujer, hubieras sido mía. 380 00:38:32,989 --> 00:38:34,323 ¿Qué estás diciendo? 381 00:38:36,448 --> 00:38:40,406 Yo era el hombre más destacado de Hebalon. 382 00:38:40,989 --> 00:38:45,364 Nunca has oído hablar de ¿Gran batalla del río Sideon? 383 00:38:47,989 --> 00:38:49,156 No. 384 00:38:49,198 --> 00:38:53,031 ¿La "Guerra del Desierto de los Tres Días"? 385 00:38:53,073 --> 00:38:54,281 No. 386 00:38:54,323 --> 00:38:58,281 Y la batalla del lago de los Cien Guerreros Muertos. 387 00:38:59,698 --> 00:39:01,698 ¿Te dice algo? 388 00:39:02,781 --> 00:39:03,615 Sí. 389 00:39:07,740 --> 00:39:10,198 Esa fue la batalla que perdí. 390 00:39:11,490 --> 00:39:15,448 Los zeritas nos han derrotado al norte del bosque de Nordessa. 391 00:39:16,323 --> 00:39:19,573 Tu padre estaba lleno de ira. 392 00:39:19,615 --> 00:39:23,990 Mientras nos retirábamos, alcanzamos una caravana de mujeres y niños zeriti. 393 00:39:25,532 --> 00:39:29,032 Tu padre no pudo soportar la derrota. 394 00:39:29,074 --> 00:39:31,324 En su ira, me culpó. 395 00:39:31,365 --> 00:39:36,365 Me ordenó capturar mujeres y niños, y cuando me negué, me atacó. 396 00:39:39,615 --> 00:39:43,574 Cortó todos mis hilos excepto mi hilo de vida y un brazo. 397 00:39:45,949 --> 00:39:48,907 Luego me abandonó en el lago. 398 00:39:48,949 --> 00:39:52,907 Si hubiera llegado a casa, él me habría perdonado. 399 00:39:52,991 --> 00:39:55,907 La derrota enfureció a tu padre. 400 00:39:55,949 --> 00:39:59,741 Abrumado por el mal y la oscuridad... 401 00:39:59,782 --> 00:40:01,866 los mató a todos. 402 00:40:06,283 --> 00:40:08,408 Pero eran mujeres y niños. 403 00:40:09,991 --> 00:40:13,449 Mi padre nunca habría hecho eso. 404 00:40:13,491 --> 00:40:17,449 Pero lo hizo. 405 00:40:17,824 --> 00:40:21,366 Entonces tuve que arreglármelas. 406 00:40:22,158 --> 00:40:24,033 Durante la larga batalla... 407 00:40:24,075 --> 00:40:28,033 el ejército explotó todas las piezas sustitución de esclavos... 408 00:40:29,325 --> 00:40:33,283 y solo los viejos y gastados Fueron abandonados, Jhinna. 409 00:40:35,741 --> 00:40:39,700 Tomé lo que pude. 410 00:40:53,533 --> 00:40:56,450 No es mayor que tu hijo, Erito. 411 00:41:07,950 --> 00:41:10,867 ¿Mi padre realmente los mató? 412 00:41:14,034 --> 00:41:17,992 ¿Crees que esta mano aterrizará? ¿Y te acariciará esta noche? 413 00:41:21,076 --> 00:41:22,076 ¿No? 414 00:41:24,701 --> 00:41:25,701 ¿Y esto? 415 00:41:27,826 --> 00:41:29,701 Puede ser tuyo si lo deseas. 416 00:41:31,909 --> 00:41:35,867 Volveré a ser Comandante en Jefe, contigo a mi lado. 417 00:41:36,701 --> 00:41:40,659 Podemos estar juntos en como quieras. 418 00:41:40,701 --> 00:41:42,951 ¡Deja ir al esclavo! ¡No es justo! 419 00:41:44,034 --> 00:41:45,201 ¿Qué? 420 00:41:45,243 --> 00:41:47,534 Puedo amarte tal como eres. 421 00:41:48,618 --> 00:41:50,451 ¿Realmente? 422 00:41:52,576 --> 00:41:56,535 No, Jhinna. puedes aprender a amarme. 423 00:41:57,201 --> 00:41:57,743 No. 424 00:42:10,576 --> 00:42:11,701 No. 425 00:42:11,743 --> 00:42:13,535 Erito, ¿qué estás haciendo? 426 00:42:15,660 --> 00:42:17,493 ¡Detener! Erito. 427 00:42:18,577 --> 00:42:20,118 Tengo que hacerlo. 428 00:42:22,243 --> 00:42:24,118 Disculpe. 429 00:42:26,327 --> 00:42:27,243 ¿No lo entiendes? 430 00:42:27,702 --> 00:42:28,743 ¡Detener! 431 00:42:30,660 --> 00:42:33,160 ¿Qué no entiendo? 432 00:42:33,202 --> 00:42:35,327 ¡Contéstame! 433 00:42:35,369 --> 00:42:39,327 ¿Qué no entiendo? 434 00:42:39,827 --> 00:42:42,160 Perdóname la vida, Hal. 435 00:42:42,202 --> 00:42:46,160 Ahórrame. Por el amor de mis hijos. 436 00:42:46,535 --> 00:42:47,785 Para mi bebe. 437 00:42:47,827 --> 00:42:51,286 Siempre he tenido fe en ti, Erito. 438 00:42:51,327 --> 00:42:53,327 Nunca te he traicionado... 439 00:42:53,369 --> 00:42:54,744 y ahora me atacas. 440 00:42:54,786 --> 00:42:55,994 ¡Hal! 441 00:42:57,077 --> 00:42:57,911 ¡Traidor! 442 00:42:59,286 --> 00:43:00,869 ¡Traidor! 443 00:43:03,369 --> 00:43:06,286 ¡TRAIDOR! 444 00:45:00,288 --> 00:45:01,663 ¿Sahro? 445 00:45:06,580 --> 00:45:08,455 Llévatelo. 446 00:45:11,788 --> 00:45:13,496 Quita tus manos de mí. 447 00:45:13,538 --> 00:45:16,746 Vamos. ¡Vamos, dije! 448 00:45:16,788 --> 00:45:20,747 No, déjame. 449 00:46:02,831 --> 00:46:05,539 ¿Quieres decir algo en tu defensa? antes de morir? 450 00:46:05,581 --> 00:46:06,914 ¿Qué hice? 451 00:46:06,956 --> 00:46:09,247 Vamos, sabemos que lo eres. un espía de Hebalon. 452 00:46:09,289 --> 00:46:10,206 No. 453 00:46:10,247 --> 00:46:13,164 Luego explica por qué traes una espada de Hebalon. 454 00:46:13,206 --> 00:46:15,497 Lo encontré fuera del lago. 455 00:46:15,539 --> 00:46:16,998 Está mintiendo. 456 00:46:18,081 --> 00:46:20,998 Mírame, sólo soy un pobre nómada. 457 00:46:21,039 --> 00:46:24,873 Mi padre murió y estoy de viaje. Este para escapar de la guerra. 458 00:46:24,914 --> 00:46:25,956 ¿Qué guerra? 459 00:46:27,039 --> 00:46:29,706 Dicen Hebalon está preparando una guerra. 460 00:46:29,748 --> 00:46:33,706 para vengar mi... la muerte del Rey. 461 00:46:33,873 --> 00:46:36,915 Tenemos que llevarlo con nosotros, ¿O deberíamos matarlo aquí? 462 00:46:41,206 --> 00:46:42,040 ¡No! 463 00:47:04,915 --> 00:47:06,165 Oye... 464 00:47:08,873 --> 00:47:10,123 Tu... 465 00:47:10,748 --> 00:47:12,624 ¿Sigues siendo un mercenario? 466 00:47:17,790 --> 00:47:19,457 ¿Te maltrataron? 467 00:47:20,540 --> 00:47:21,374 Un poco'. 468 00:47:22,457 --> 00:47:25,374 ¿Está en peligro su vida? 469 00:47:27,290 --> 00:47:31,249 No se quien eres pero te lo mereces un mejor tratamiento que este. 470 00:47:31,916 --> 00:47:34,207 Salvaste la vida de mi hermano. 471 00:47:34,249 --> 00:47:37,082 y por ello te estaré eternamente agradecido. 472 00:47:40,416 --> 00:47:42,457 Mi mamá es Zita. 473 00:47:43,541 --> 00:47:44,707 ¿Qué me harás? 474 00:47:44,749 --> 00:47:48,332 Cualquier cosa que decidamos hacerte, Queremos saber de qué lado estás. 475 00:47:48,374 --> 00:47:53,374 Entonces dime, extraño sin nombre, ¿De qué lado estás? 476 00:47:59,458 --> 00:48:01,041 Mi. 477 00:48:17,750 --> 00:48:19,625 Hebalón. 478 00:48:47,042 --> 00:48:54,125 Aquí está tu nuevo marido, Ghrak. Comandante en Jefe del Ejército de Hebalon. 479 00:49:07,709 --> 00:49:09,792 Prefiero morir. 480 00:49:10,876 --> 00:49:14,834 Como desees, princesa Jhinna. 481 00:49:46,085 --> 00:49:47,335 ¿No son preciosos? 482 00:49:47,376 --> 00:49:48,918 Sí. 483 00:49:48,960 --> 00:49:51,793 Están bailando la historia de su pueblo. 484 00:49:51,835 --> 00:49:54,710 Estos son los Siades, de Abagos. 485 00:49:54,751 --> 00:49:56,460 ¿Abagós? 486 00:49:56,501 --> 00:49:58,418 Sí. 487 00:49:58,460 --> 00:50:01,210 Nuestra ciudad perdida. 488 00:50:01,252 --> 00:50:03,127 Ábagos. 489 00:50:23,002 --> 00:50:26,960 Érase una vez, vivíamos como uno gente de la ciudad de Abago. 490 00:50:29,169 --> 00:50:33,127 Vinieron los Hebalones y nos llevaron. 491 00:50:37,502 --> 00:50:41,461 Destruyeron todo, mataron y violaron. 492 00:50:42,544 --> 00:50:44,919 Desde entonces tenemos que vivir como fugitivos. 493 00:50:44,961 --> 00:50:47,794 - ¿Es todo cierto? - Sí. ¿No lo sabes? 494 00:50:47,836 --> 00:50:51,127 Hebalon está construido sobre las ruinas de Abagos. 495 00:50:51,169 --> 00:50:55,127 Esperábamos cada día ver nuestra ciudad nuevamente. 496 00:50:58,128 --> 00:51:00,419 ¿Cómo diablos lo hizo? 497 00:51:00,461 --> 00:51:02,294 ¿Nunca había visto algo así? 498 00:51:03,044 --> 00:51:04,003 ¿Zita? 499 00:51:05,086 --> 00:51:05,919 ¿Zita? 500 00:51:45,795 --> 00:51:49,753 ¿Quieres saber nuestro secreto? ¿Cómo saltamos...? 501 00:51:54,295 --> 00:51:55,962 entonces ven conmigo! 502 00:52:03,045 --> 00:52:04,920 Ahora mira hacia arriba. 503 00:52:10,587 --> 00:52:12,879 ¿Puedes ver dónde termina? 504 00:52:12,921 --> 00:52:15,254 No. ¿Puedes hacerlo? 505 00:52:15,296 --> 00:52:18,129 Termino donde empiezas... 506 00:52:18,171 --> 00:52:20,296 y donde terminas tú, comienzo yo. 507 00:52:22,004 --> 00:52:24,921 De esta manera estamos todos unidos. 508 00:52:26,546 --> 00:52:28,171 ¿Unido? 509 00:52:29,254 --> 00:52:30,046 ¡Mirar! 510 00:52:33,213 --> 00:52:34,046 ¿Qué? 511 00:52:59,713 --> 00:53:02,046 Nos estamos guiando unos a otros. 512 00:53:02,088 --> 00:53:04,921 cuando aprendes dejarse guiar por el amor... 513 00:53:04,963 --> 00:53:07,255 entonces puedes usar su energía... 514 00:53:07,297 --> 00:53:09,922 que habita en cada vida... 515 00:53:09,963 --> 00:53:13,255 no sólo el tuyo. 516 00:53:13,297 --> 00:53:16,047 Entonces puedes hacer lo que quieras... 517 00:53:16,088 --> 00:53:17,963 moverse como el viento. 518 00:53:20,213 --> 00:53:22,088 ¡Vamos, pruébalo! 519 00:55:14,257 --> 00:55:14,882 ¿Agra? 520 00:55:15,965 --> 00:55:18,924 ¿Eres tú, Zita? 521 00:55:18,966 --> 00:55:21,549 Puedo decir que ya era hora. 522 00:55:21,591 --> 00:55:22,757 Sí. 523 00:55:23,841 --> 00:55:25,632 ¡Escúchame! 524 00:55:27,632 --> 00:55:31,591 Sideon se me apareció en un sueño anoche. 525 00:55:33,091 --> 00:55:37,049 Dijo que muchos cables caerán al suelo. 526 00:55:39,799 --> 00:55:43,758 y el cielo arderá. 527 00:55:44,508 --> 00:55:48,466 Pero el que brilla como el oro... 528 00:55:50,049 --> 00:55:54,008 Él guiará a su pueblo en estos tiempos. 529 00:55:55,508 --> 00:55:59,466 "¿Quién es?" Le pregunté... 530 00:56:00,550 --> 00:56:04,508 "Un extraño en todas partes, tanto en casa como en el extranjero... 531 00:56:05,091 --> 00:56:07,675 para él y para los demás." 532 00:56:08,133 --> 00:56:12,091 Entonces él respondió y luego desapareció. 533 00:56:14,842 --> 00:56:18,800 Ahora puedo irme. 534 00:56:21,883 --> 00:56:23,550 Tienes que tomar el mando. 535 00:56:27,883 --> 00:56:32,884 "El que brilla como el oro". 536 00:57:04,426 --> 00:57:06,301 ¡Agra! 537 00:58:32,386 --> 00:58:34,261 Saro, sí. 538 00:58:40,677 --> 00:58:41,511 ¡Zita! 539 00:58:58,678 --> 00:59:00,678 Entonces andas espiándonos, ¿eh? 540 00:59:00,719 --> 00:59:02,386 Cuéntanos quién eres realmente, o... 541 00:59:02,428 --> 00:59:03,511 ¡Lhosa! 542 00:59:03,553 --> 00:59:07,511 Eres Sahro. 543 00:59:08,053 --> 00:59:10,428 Dime tu nombre, ahora que conoces el mío. 544 00:59:10,470 --> 00:59:14,386 Con alegría. yo soy el Príncipe Hal de Hebalon. 545 00:59:14,428 --> 00:59:18,386 hijo del rey que mataste, y vine a buscar venganza. 546 00:59:19,678 --> 00:59:21,053 ¡Déjame matarlo! 547 00:59:34,012 --> 00:59:36,928 El que brilla como el oro... 548 00:59:38,095 --> 00:59:39,095 ¡Déjame matarlo! 549 00:59:40,179 --> 00:59:41,429 Recuerda, Hal. 550 00:59:41,470 --> 00:59:44,429 Si no estás atado al amor... 551 00:59:44,470 --> 00:59:46,554 entonces estás atado por el odio. 552 00:59:46,595 --> 00:59:48,345 Vamos, vamos... 553 00:59:48,387 --> 00:59:49,637 Déjalo ir. 554 00:59:52,429 --> 00:59:54,304 Ya escuchaste lo que dijo. 555 00:59:56,845 --> 01:00:00,804 Llévalo al desierto y dejar que se pudra allí. 556 01:00:23,429 --> 01:00:27,388 Bienvenido a casa, Erito. 557 01:00:28,638 --> 01:00:30,054 ¿Dónde está Eike? 558 01:00:32,179 --> 01:00:34,804 ¿Dónde está mi familia? 559 01:00:34,846 --> 01:00:37,013 ¿Dónde está Hal? 560 01:00:38,096 --> 01:00:39,430 Está muerto. 561 01:00:39,471 --> 01:00:42,430 Lo juro por los hilos de mi bebé. 562 01:00:42,471 --> 01:00:43,680 Los zeritas lo tomaron. 563 01:00:43,721 --> 01:00:47,680 ¿En realidad? ¿Y dónde están ahora los zeritas? 564 01:00:47,888 --> 01:00:50,013 Más cerca de lo que pensamos. 565 01:00:50,055 --> 01:00:52,346 Tienen un pasadizo secreto a través del bosque de Nordessa. 566 01:00:52,388 --> 01:00:55,305 están acampados al oeste del Lago de los Cien Guerreros Muertos. 567 01:00:57,222 --> 01:00:59,597 ¿Dónde está Eike? 568 01:01:00,680 --> 01:01:04,638 Buen trabajo Erito, muy bueno. 569 01:01:05,347 --> 01:01:08,472 Tu primera tarea como comandante líder del ejército de Hebalon 570 01:01:08,513 --> 01:01:11,305 será aniquilarlos todo el tiempo. 571 01:01:11,347 --> 01:01:12,263 ¿I? 572 01:01:14,389 --> 01:01:17,180 ¿Tú? No, amigo... 573 01:01:17,222 --> 01:01:19,472 estás relevado de tu mando. 574 01:01:20,555 --> 01:01:23,472 Saluda a tu sucesor. 575 01:01:52,889 --> 01:01:54,598 Erito. 576 01:01:54,639 --> 01:01:57,931 ¡Erito! ¡Estás vivo! 577 01:01:57,973 --> 01:01:59,139 ¡Ey! 578 01:01:59,181 --> 01:02:03,139 ¡Mirar! ¡Mira, nuestro bebé! 579 01:02:06,014 --> 01:02:08,139 ¡Papá, papá! 580 01:02:08,181 --> 01:02:10,056 ¡Xath! 581 01:02:13,515 --> 01:02:16,681 tengo... 582 01:02:16,723 --> 01:02:18,806 Tengo tu pajarito soñador. 583 01:02:19,890 --> 01:02:23,848 Aquí, ven aquí, ven... 584 01:02:27,765 --> 01:02:30,682 No puedo llegar allí. 585 01:02:37,182 --> 01:02:38,015 ¡Estíralo! 586 01:02:45,098 --> 01:02:46,099 ¿Dónde estabas? 587 01:02:46,140 --> 01:02:47,515 Te he estado buscando por todas partes. 588 01:02:47,557 --> 01:02:50,765 Erito, Erito escucha. 589 01:02:50,807 --> 01:02:52,099 ¿Dónde está Hal? 590 01:02:52,140 --> 01:02:54,349 Él regresará para salvarnos, ¿verdad? 591 01:02:55,432 --> 01:02:56,474 ¿No es así? 592 01:02:56,599 --> 01:02:58,140 No. 593 01:03:03,099 --> 01:03:04,974 Hebalon es una ciudad blindada. 594 01:03:09,807 --> 01:03:13,266 Sólo se admitirán poseedores de esclavos. 595 01:03:41,975 --> 01:03:43,850 Saro. 596 01:03:45,975 --> 01:03:47,225 ¡Consíguelo! 597 01:03:47,266 --> 01:03:49,141 Adjunte el hilo de la pierna a él. 598 01:03:51,975 --> 01:03:54,891 Esto es pesado. Debe ser caoba maciza. 599 01:03:54,933 --> 01:03:58,641 Soy el Príncipe Hal, de Hebalon. Quita tus manos de mí. 600 01:03:58,683 --> 01:04:00,225 ¡Deja de jugar! 601 01:04:00,266 --> 01:04:02,183 ¿Pero puedes descubrir quién soy? 602 01:04:02,225 --> 01:04:04,225 Soy el hijo del rey. 603 01:04:04,267 --> 01:04:07,183 Este idiota tiene fiebre del desierto. 604 01:04:07,225 --> 01:04:09,183 Déjame. 605 01:04:09,225 --> 01:04:10,433 Eso es todo... 606 01:04:10,475 --> 01:04:11,725 ¿estamos bien? 607 01:04:28,684 --> 01:04:31,892 Muévete, el tiempo es oro. 608 01:04:31,934 --> 01:04:35,892 Hebalon está a punto de comenzar la guerra, y el ejército necesita nuevos cables. 609 01:04:36,642 --> 01:04:40,601 Vamos, hijo del Rey, empuja. 610 01:04:40,642 --> 01:04:43,267 ¡Muéstranos de qué estás hecho! 611 01:04:44,351 --> 01:04:46,226 Empuja, criatura miserable. 612 01:04:57,601 --> 01:05:00,226 Empujar. 613 01:05:00,268 --> 01:05:02,184 Mueve eso hacia atrás... 614 01:05:02,226 --> 01:05:04,101 moverse... 615 01:05:12,559 --> 01:05:16,518 Te reconozco, hijo del Rey. 616 01:05:16,560 --> 01:05:20,518 Te reconozco. Tienes mi mano. 617 01:05:21,976 --> 01:05:24,768 Cállate ahí. 618 01:05:24,810 --> 01:05:26,518 ¡Empujar! 619 01:05:27,601 --> 01:05:31,560 Qué pareja tan desafortunada somos, Ola. Pronto nos matarán. 620 01:05:32,601 --> 01:05:36,060 Pobre pájaro viejo y triste, ¿Por qué no puedes volar? 621 01:05:36,852 --> 01:05:40,185 Si tan solo pudieras volar, Ola, estaríamos a salvo. 622 01:05:41,185 --> 01:05:43,227 Vamos, Ola. Puedes hacerlo. 623 01:05:43,268 --> 01:05:47,102 ¡Libéranos! Vamos. 624 01:05:47,143 --> 01:05:48,477 Libéranos. 625 01:05:50,602 --> 01:05:54,560 Sólo yo puedo traerte la libertad. 626 01:05:58,560 --> 01:06:02,519 Soy todo lo que te queda, Jhinna. 627 01:06:02,685 --> 01:06:04,560 Tu hermano está muerto. 628 01:06:07,769 --> 01:06:11,727 Los zeritas lo tomaron. Tienes que creerme. 629 01:06:12,186 --> 01:06:15,977 No. En el cielo nuestros hilos se tocan. 630 01:06:16,019 --> 01:06:19,352 -Jhinna... - Sobre Hal y mi... 631 01:06:19,394 --> 01:06:23,352 Siento que alguien esta jugando La música más hermosa en mis cables. 632 01:06:24,852 --> 01:06:27,144 Como si estuvieran vibrando... 633 01:06:28,227 --> 01:06:30,103 ¡Escucha! 634 01:06:33,478 --> 01:06:35,353 Puedo decirles que está vivo y que regresará. 635 01:06:39,769 --> 01:06:41,228 Espera y verás. 636 01:06:42,728 --> 01:06:44,978 ¡Anoche soñé con Sideon! 637 01:06:45,019 --> 01:06:47,061 Estaba disfrazado de una vieja Zerita... 638 01:06:47,103 --> 01:06:52,103 su voz tenía el sonido del viento soplando por la hierba seca de la inmensa llanura. 639 01:06:53,561 --> 01:06:56,228 Algunas personas están unidas, Ghrak. 640 01:06:56,270 --> 01:06:58,436 Como Hal y yo... 641 01:06:58,478 --> 01:07:02,436 como el hombre que pierde la mano y el esclavo que le da uno nuevo. 642 01:07:03,520 --> 01:07:06,353 Si puedes sentirlo, sabrás que es verdad. 643 01:07:06,395 --> 01:07:07,895 Sí. 644 01:07:07,937 --> 01:07:09,978 ¿Y a quién estás vinculado, Ghrak? 645 01:07:10,020 --> 01:07:13,270 Mi padre, que te robó de fuerza y belleza? 646 01:07:13,312 --> 01:07:14,812 ¿En Nezo? 647 01:07:14,853 --> 01:07:17,812 A aquellos que tomaste los pedazos de tu cuerpo? 648 01:07:17,853 --> 01:07:19,228 A mí no. 649 01:07:19,270 --> 01:07:23,228 Lo que sea que me haga, Nunca seré tuyo. 650 01:07:29,270 --> 01:07:33,229 Entonces no puedo ayudarte. 651 01:07:34,937 --> 01:07:36,520 Adiós, Jhinna. 652 01:07:37,604 --> 01:07:38,645 ¡Guardia! 653 01:07:46,271 --> 01:07:48,146 ¡Tíralos aquí! 654 01:08:08,813 --> 01:08:10,396 ¡Hal! 655 01:08:10,438 --> 01:08:12,313 ¿Erito? 656 01:08:18,271 --> 01:08:21,646 Hal, ¿eres realmente tú? 657 01:08:21,688 --> 01:08:23,146 ¿Cómo terminaste aquí? 658 01:08:23,188 --> 01:08:26,313 Es una larga historia. 659 01:08:26,355 --> 01:08:27,730 ¡Escúchame atentamente! 660 01:08:27,771 --> 01:08:31,063 Jhinna y yo lo encontramos La carta de despedida de tu padre. 661 01:08:31,105 --> 01:08:33,146 No lo mataron, Hal. 662 01:08:33,188 --> 01:08:34,521 Se suicidó. 663 01:08:34,563 --> 01:08:37,146 para dejarte el trono a ti. 664 01:08:37,188 --> 01:08:41,147 Para que puedas lograr lo que no pudo. 665 01:08:44,022 --> 01:08:46,522 Encontramos a los zeritas. 666 01:08:46,563 --> 01:08:50,522 desplegué el ejército para que podamos afrontar el peligro. 667 01:08:51,813 --> 01:08:55,772 Pero también hay peligro dentro de Hebalon. 668 01:08:56,522 --> 01:09:00,480 Esto sucede cuando si traiciona a su propio pueblo. 669 01:09:01,814 --> 01:09:03,689 Deberías haber escuchado a Ghrak. 670 01:09:03,730 --> 01:09:05,855 Ahora no tengo otra opción. 671 01:09:05,897 --> 01:09:08,189 Todos tienen una opción, Nezo. 672 01:09:16,230 --> 01:09:18,022 Entonces todo es mentira. 673 01:09:20,147 --> 01:09:21,481 Todo. 674 01:09:22,564 --> 01:09:24,689 Nuestras propias vidas. 675 01:09:24,731 --> 01:09:27,231 Somos el enemigo. 676 01:09:27,272 --> 01:09:29,564 Somos nuestro peor enemigo. 677 01:09:30,647 --> 01:09:31,481 Ola. 678 01:09:35,106 --> 01:09:36,773 Algo le está pasando a Jhinna. 679 01:10:05,940 --> 01:10:07,690 Ábagos. 680 01:10:07,731 --> 01:10:09,481 Zita tenía razón. 681 01:10:10,231 --> 01:10:12,106 Hebalón pertenece a los zeritas. 682 01:10:19,607 --> 01:10:22,232 Termino donde empiezas... 683 01:10:22,273 --> 01:10:24,773 y donde terminas tú, comienzo yo. 684 01:10:24,815 --> 01:10:28,773 Y de esta manera estamos todos unidos. 685 01:10:28,898 --> 01:10:31,732 Cuando aprendes a dejar que el amor te guíe... 686 01:10:31,773 --> 01:10:35,732 entonces puedes usar su energía, que habita en cada vida. 687 01:11:03,274 --> 01:11:05,149 Lo tengo, papá. 688 01:11:17,858 --> 01:11:19,733 No te muevas, quédate donde estás. 689 01:11:27,733 --> 01:11:30,066 Estoy limpiando la red. 690 01:11:31,150 --> 01:11:33,025 Quédate donde estás... 691 01:12:25,692 --> 01:12:27,567 Hal, estás vivo. 692 01:12:30,067 --> 01:12:32,651 No Jhinna, no me dejes. 693 01:12:33,734 --> 01:12:37,692 Prométeme que lo harás Lo que dijo papá, Hal. 694 01:12:37,942 --> 01:12:40,859 Él quería que vivieras en paz. 695 01:12:40,901 --> 01:12:43,318 Tienes que hacerlo. 696 01:12:43,359 --> 01:12:45,859 ¡En paz y amor, Hal! 697 01:12:45,901 --> 01:12:48,359 Prométemelo. 698 01:12:48,401 --> 01:12:50,193 ¡Tienes que hacerlo! 699 01:12:50,234 --> 01:12:54,193 Sí, lo prometo. 700 01:12:54,818 --> 01:12:57,401 Estamos unidos en el cielo, los dos. 701 01:12:58,484 --> 01:13:02,443 Eres tú quien toca esta hermosa música, ¿verdad? 702 01:13:03,443 --> 01:13:04,151 Sí. 703 01:13:06,276 --> 01:13:07,110 Jhinna, no. 704 01:13:17,568 --> 01:13:21,527 ¡¡NO!! 705 01:13:50,069 --> 01:13:51,944 ¡Oh, no! Hal, ¡cuidado! 706 01:13:54,194 --> 01:13:56,902 Se acabó, rey Nezo. 707 01:14:09,486 --> 01:14:12,527 Demasiado tarde, Hal. 708 01:14:12,569 --> 01:14:16,528 Gracias a ti, ha pasado mucho tiempo desde que el ejército fue enviado contra los zeritas. 709 01:14:18,403 --> 01:14:21,736 Fue tan bueno que tu los localizó para nosotros. 710 01:14:21,778 --> 01:14:25,694 No te decepciones. Eres hijo de Hebalon. 711 01:14:25,736 --> 01:14:29,694 Eres como yo, como tu padre... 712 01:14:30,319 --> 01:14:31,819 No puedes escapar de esto. 713 01:14:31,861 --> 01:14:35,820 Vamos, miserable cobarde, mátame. 714 01:14:36,861 --> 01:14:38,195 No. 715 01:14:39,278 --> 01:14:41,903 Soy como mi padre. 716 01:14:41,945 --> 01:14:44,528 En los últimos momentos de su vida. 717 01:14:44,570 --> 01:14:49,986 Estoy empezando donde él terminó, tengo que tener la fuerza para hacer lo que él no pudo. 718 01:14:51,361 --> 01:14:52,778 Además... 719 01:14:52,820 --> 01:14:55,737 Le prometí a un amigo que usaría esta mano por algo bueno. 720 01:14:55,778 --> 01:14:56,612 ¡Sí! 721 01:15:17,987 --> 01:15:19,154 ¿Puedes verlos? 722 01:15:19,195 --> 01:15:21,237 Estamos rodeados. 723 01:15:21,279 --> 01:15:24,237 Los Hebaloni son solo eso. detrás del bosque. 724 01:15:24,279 --> 01:15:26,404 Te lo dije, teníamos que matarlo. 725 01:15:26,445 --> 01:15:28,320 Reúna a nuestros hombres. 726 01:15:34,154 --> 01:15:34,987 Hal. 727 01:15:43,821 --> 01:15:47,154 Deben tener un pasaje secreto. 728 01:15:47,196 --> 01:15:51,154 Nunca regresaremos aquí vivos. 729 01:15:51,279 --> 01:15:56,279 Oh sí. Quemaremos todo en nuestro paso. 730 01:16:02,488 --> 01:16:04,321 ¿Por qué no pasa nada? 731 01:16:05,404 --> 01:16:08,113 ¿Por qué no nos atacan? 732 01:16:09,196 --> 01:16:11,071 Lo único que podemos hacer es esperar. 733 01:16:14,405 --> 01:16:16,196 ¿Cuánto tiempo esperaremos? 734 01:16:17,280 --> 01:16:20,030 Madre, ¿a qué estamos esperando? 735 01:16:20,071 --> 01:16:21,946 ¡Callarse la boca! 736 01:16:34,488 --> 01:16:36,988 Mirar. El sol está saliendo. 737 01:16:40,905 --> 01:16:42,988 No es el sol. 738 01:16:43,030 --> 01:16:44,697 En sus estaciones. 739 01:16:44,738 --> 01:16:47,405 Llena las trampas con agua. 740 01:16:47,447 --> 01:16:48,947 Es nuestro momento. 741 01:16:50,322 --> 01:16:51,155 ¡Vamos! 742 01:16:54,947 --> 01:16:56,614 ¡Quiero a Sahro vivo! 743 01:17:00,280 --> 01:17:02,155 Vamos, dije. 744 01:17:20,697 --> 01:17:24,656 Mata a hombres, mujeres y niños. 745 01:17:24,698 --> 01:17:27,031 No perdones a nadie. 746 01:17:27,073 --> 01:17:30,489 Esta noche veremos el fin de los zeritas. 747 01:17:30,531 --> 01:17:34,489 Antes del amanecer, Hebalon saldrá victorioso. y serán sólo polvo. 748 01:17:39,823 --> 01:17:43,781 Busca en el bosque, Mira debajo de cada piedra. 749 01:17:44,073 --> 01:17:44,781 ¡Encuéntralos! 750 01:17:46,906 --> 01:17:49,073 Pero recuerda: 751 01:17:49,115 --> 01:17:52,031 Sahro, lo quiero vivo. 752 01:17:58,115 --> 01:18:01,407 El campo está vacío. Los zeritas debieron haber huido. 753 01:18:01,448 --> 01:18:03,323 No. 754 01:18:06,657 --> 01:18:08,532 ¡Estoy aquí! 755 01:18:18,365 --> 01:18:20,574 ¡Aquí arriba, en los árboles! ¡Bájalo! 756 01:18:29,615 --> 01:18:32,449 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 757 01:19:41,283 --> 01:19:43,158 Lo quiero vivo. 758 01:20:03,200 --> 01:20:05,075 ¡Abran paso para mí! 759 01:20:23,326 --> 01:20:25,201 Una mujer. 760 01:20:30,201 --> 01:20:33,118 Bueno, vas a morir de todos modos. 761 01:20:34,909 --> 01:20:37,534 Ghrak, déjala ir. 762 01:20:37,576 --> 01:20:38,659 ¿Qué? 763 01:20:38,701 --> 01:20:41,243 Le dije: déjala ir. 764 01:20:42,118 --> 01:20:44,576 Retirar las tropas. Se acabó. 765 01:20:44,618 --> 01:20:47,534 No, recién estamos comenzando. 766 01:21:05,035 --> 01:21:08,993 ¡Las armas de Hebalon son demasiado poderosas! ¡No podemos hacerlo! 767 01:21:11,577 --> 01:21:13,243 Prende fuego a los hilos de Hebaloni. 768 01:21:13,285 --> 01:21:14,577 ¡Usa fuego! 769 01:21:14,618 --> 01:21:16,660 Empújalos hacia los árboles en llamas. 770 01:21:17,327 --> 01:21:19,785 ¡Adelante, Ghrak! Obtendrás lo que te mereces. 771 01:21:19,827 --> 01:21:21,702 ¡Que ardan los hilos de Hebalon! 772 01:21:52,619 --> 01:21:55,536 Has terminado, Ghrak. 773 01:24:14,205 --> 01:24:16,080 Se acabó. 774 01:24:19,372 --> 01:24:21,830 Ganamos, Zita. 775 01:24:21,872 --> 01:24:23,872 ¿Ganado? 776 01:24:24,205 --> 01:24:28,163 Nuestra casa está completamente destruida... por segunda vez. 777 01:24:30,330 --> 01:24:32,080 No, Zita. 778 01:24:33,164 --> 01:24:35,080 Encontré tu casa. 779 01:24:36,164 --> 01:24:37,789 Tu verdadero hogar. 780 01:24:39,914 --> 01:24:41,789 Ábagos. 781 01:24:46,205 --> 01:24:48,080 ¡Ay, Hal! 782 01:26:29,541 --> 01:26:33,499 Ahora está libre, Hal. Realmente gratis. 783 01:26:36,416 --> 01:26:38,291 Sí. 784 01:26:49,916 --> 01:26:53,874 Vamos, Ola, puedes hacerlo. 785 01:26:54,916 --> 01:26:56,791 Libéranos. 786 01:27:01,500 --> 01:27:03,541 Volar. 787 01:27:49,375 --> 01:27:52,500 Traducción italiana de Pauleo.