Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

- How's her heart rate? - She's still in V-fib.

Give her epinephrine.

Charge to 200J.

Charged to 200.

Please wake up.

Clear!

Hold this.

It's a head injury. Call neurosurgery.

- Get her a brain CT now. - Okay.

What else do I have to do?

Wait. What's going on?

What is this?

Who did this?

- What's her blood pressure? - 160 over 100.

Let's stop the hemorrhaging for now.

- Inject perdipine. - Okay.

She's stable now.

Good job, Doctor.

Go ahead...

and move.

Watch out!

Detective Koo!

Detective Koo, are you okay?

I think I broke a rib.

I'll go get a doctor.

No, I'll watch over Detective Koo. Just go after him.

I'm fine, so go catch him.

Oh my shoulder. My shoulder hurts.

Don't talk. Don't talk.

(Episode 6)

Sun Young, can you hear me?

Do you recognize me?

- Just stay still. - Oh gosh.

Why am I here?

- You don't remember anything? - No.

I went into the OR.

Just lie back down.

You need to rest for now.

Rest, yes right.

Who will make food for Young Jin?

What time is it now?

Young Jin is probably waiting alone.

All right. Just rest for now.

I'll go get Young Jin, okay?

- Okay. - Take her.

- Excuse me. - Yes.

Hello Doctor.

We meet again.

Are you having difficulty breathing?

I think I've injured my ribs and my shoulder.

Wait one moment. Let's see.

I think it's the fourth rib.

Your organs could have been injured.

So let's do an x-ray to begin with.

What a relief that you got injured at the hospital.

You're right.

- Let's get him going. - We'll take him.

What happened?

Thank you for helping me earlier.

It was nothing.

He's gone.

Our plan didn't work.

What about Ms. Shin?

She's taking care of Detective Koo at the hospital.

Now that he knows we're after him,

the symptoms of the possession will become much more severe.

The demon will become stronger. We need to find it quickly.

Why don't we go to his home?

Dr. Ham gave me his address.

I'll get the engine started.

You stay here with Dr. Ham.

Detective Koo isn't even with you. Will you two be okay?

Father Oh, I have a lot of experience now too.

Rather than trying to catch the energumen,

we might be better off waiting for it to go to Dr. Ham again.

That could end up being faster.

Be careful.

Yes, Father.

Be careful.

Are you done working?

He's better than we thought. He'll be admitted for a few days.

That's a relief.

Let's talk for a bit.

You haven't found him yet?

Father Moon is going to his home.

His name is Jae Moon.

He was a nice person.

It's always a nice and mild-mannered person.

They are easily targeted by demons.

Anyway, the detective's wounds are not too bad.

If treatment goes well, he will be discharged soon.

Really? That's good.

He suffers from athlete's foot.

Can you treat him for that while he's here?

- You can joke is this situation? - I'm not joking.

In this line of work, many people die or get hurt.

We are going up against demons.

You have to put your life on the line.

Woo Joo, Mi So,

and even Jae Moon.

I'm scared who will become possessed next.

There are many similarities between evil and diseases.

Before evil spreads,

you have to pull it out by its root to stop it.

That is what our family at 634 Regia does.

Whether it's evil or disease, it creates people in pain.

It's hard for me to accept.

Whatever the case, I'll try to help however I can.

Before I do that though, I need to pick up a child.

A child?

I'm a little hungry. Should we eat something?

- Sure. - Let's go.

- Go ahead. - Okay.

Bye.

He really is acting suspicious.

(Ginseng Beverage)

(Signature Needed)

(Understanding Modern Art)

Shin Mi Yeon's gallery.

He can't even differentiate between Picasso and Pikachu.

(Detective Koo)

What now?

Yes, sir. What are you doing now instead working?

What hospital?

What?

You're really in a hospital?

Be careful.

He could be in the vicinity.

- Father. - Yes?

When I first joined 634 Regia, I wanted to do something cool.

Now, I want to help those suffering due to energumen.

I think that's the coolest thing of all.

(Dr. Seo Jae Moon)

Gosh, that scared me.

Father.

Wait. Isn't that the female doctor?

This guy is insane.

We need to go to Dr. Ham.

Do we have to stick together all the time?

Well, you know...

It's not like I'm enjoying this either.

Father Moon told me to protect you.

I'll go get Young Jin. Stay here.

All right.

Young Jin.

It's me, Eun Ho.

Young Jin, are you behind there?

Young Jin.

Why weren't you replying? You scared me.

And what's all this? Were you alone the entire time?

I was with a friend.

It's my longtime friend.

Friend? Is your friend here?

Where? Tell your friend to come here.

He said he missed you.

Do I know this friend?

He said you guys used to meet every day.

Wait. Whom are you talking about?

My friend. He was right here.

I think he went somewhere.

Young Jin.

Don't make jokes like that.

You scared me. Let's go.

Were you scared? My mom fell for it too.

You little monkey. I'm going to punish you.

You scared me.

I was worried something might've happened.

All the lights were out. Let's go.

Young Jin, say hi.

Where did she go?

Hi.

You're quite timid, aren't you?

She's a troublemaker.

Hey, this is unlike you.

Let me clean this place up.

What's wrong?

Am I too handsome? Does it make you uncomfortable?

Or maybe you're a monster, so you're afraid of a priest.

Here. Do you see this?

This is a special pipe.

It's used to catch demons.

If I blow this and it torments you,

that means you're really a monster, okay?

You should be careful.

Shall I blow it?

Let's see if you're a monster or not.

Shall I do it?

Here I go.

Here I go.

The cross is my light.

Send this dragon back into darkness.

Take the kid and leave. Hurry.

Why weren't you picking up?

I didn't know you called. The energumen was hiding in there.

- Let's search for him. - He went over there.

Stay here.

Be careful.

Don't worry. The priest will protect you.

(Southern Catholic Hospital)

Young Jin.

Mom! Mom...

- Don't cry. - What happened to you?

Mom...

Let me see where you're hurt.

It's okay. I'm not hurting.

I'm all right.

By the way,

how did that energumen go all the way there?

I think Dr. Ham probably knows everything about it.

Every single word she said and every movement she made...

must've meant something special to the energumen.

Goodness, he is the worst stalker alive.

I need to take her to 634 Regia.

Will she listen? She has never rested before.

It's too dangerous here.

It's dangerous for both Dr. Ham and the rest of the people here.

I know that very well.

But that woman is stubborn as a mule.

So we were...

We were seriously discussing something.

For the time being,

- you should... - I can't apply for a leave.

How did you know?

I could hear you.

It's a good thing you overheard us. It'll be time efficient.

Let's go somewhere safe for just three days.

We're already short of hands, so if I leave,

the emergency room will be in a chaos.

Didn't you say you wanted to help us as much as possible?

I have no plans on helping you...

if I have to neglect my patients.

See? I told you that she's stubborn as a mule.

It'll be much easier to get rid of an evil spirit.

I should've talked to her.

Father, forget about it.

There is someone who could persuade her.

I can't believe you got yourself hospitalized.

Are you trying to save the world? Are you an Avenger?

Hey, why did you bother to buy fruit?

You should've just brought my underwear, socks,

toothbrush, and toothpaste.

You're so careless.

Weren't you ever hospitalized?

No, I wasn't.

You should be in a hospital bed right before you die.

Okay, good for you.

Whatever.

You know the password for my house, right?

Yes.

Get me some clothes to change into and other things I might need.

Okay.

The doctor told me you also have osteoporosis.

You'll get better before your retirement, right?

Of course.

And you should bring a guy along until then.

I told your mom that...

I'm going to see you get married before I retire.

Sir, do you remember the day we first met?

Salute!

Corporal Jang Kyung Ran.

I was appointed to Criminal Investigation, team three.

Thank you, sir.

Applaud.

- Hey. - Yes?

I bet 100 dollars that she'll apply for transfer within a month.

- Are you serious? - Of course.

Hey, hang in there for just one month.

Detective Koo, she's your new partner. Teach her well.

Why am I in charge of her? I'm not a babysitter.

Congratulations.

Exactly a month after, you bought dinner for the team.

And it's been five years.

I made a resolution back then.

I'm going to embarrass that old bastard...

by staying in Criminal Investigation at Nambu Station.

But I changed my mind these days. Guess what?

What?

I'm going to see him off on a car parade...

leaving through the main gate while people applaud him.

You're retiring in two months.

The people you meet these days, and your getting hurt...

There are a lot of suspicious things going on, but I'll ignore them.

But if anyone gets in the way of my dreams,

I'm going to arrest all of them.

If you're so full of energy,

go out and catch the criminal, Corporal Jang.

Get some rest since you're injured anyway.

See you!

I'll get you the things you need in no time.

- It better be quick. - Yes.

"You look so tired. Now is the time to get rest."

"The emergency room will be fine without you."

It'd be really nice if you could persuade her like that.

She didn't look that tired.

And Dr. Ham isn't the kind of person who'd be persuaded like that.

No. I think Dr. Ham is on the verge of dying from exhaustion.

I'm the expert in that field. I didn't feel that way.

Oh, yes. Right.

Of course, you're the expert in psychology.

Well, for me...

That's right. I look at the soul.

For believers, I'm expert in the soul.

I see. Let's say you are.

You two are really close.

It's not an ordinary relationship that you have with her, right?

Come on.

You're either dating her or...

at least something is going on between you two, right?

Is that how it looked?

You know.

- That's interesting. - What is?

The emotions that you're expressing.

What?

Excessive worrying about Dr. Ham.

Oh, that's...

Interest, caution, and jealousy.

Usually, these emotions come out in front of your rival lover.

I must be mistaken, right?

Come on!

You'll get punished if you make jokes like that to a priest.

- I'm sorry if you were offended. - Not at all.

- I'm asking you. - I can't say for certain.

Just think of it favorably.

He really didn't seem to know. He didn't seem to be pretending.

I was going to enjoy my status as a patient but it's impossible.

Should I ask for another bed next to it?

That's okay. People might complain that I'm getting special benefits.

Right. Did anything happen to Young Jin yesterday?

Why?

Did Young Jin say something?

She said someone was at the library.

It's nothing. I'll tell you later.

Who is that person?

Do you know that person?

Yes.

It's all sorted out so don't worry. It's okay.

I'm not sure how far I should belive since it's what a child said. But...

What is it?

She said she saw that person in the hospital a moment ago.

Let's stay in a safe place for just three days.

Are you awake?

Are you okay?

When I was 15 years old,

my mom...

was possessed by a demon. And me too.

It was worse than what you saw, not less.

But my father didn't want to acknowledge the fact.

And then, eventually...

Back then, I wondered why it was my mom.

As a child, I wondered if it was because I had told a lie.

Or because I skipped my lessons.

I wondered about it a lot.

But becoming an energumen...

is like a natural disaster.

There's no need to talk about...

anyone's fault, its reason or cause.

In disaster movies, you always find that character type.

A storm is sweeping through violently...

but fixated on rules, they set sail and eventually cause an accident.

I'm suggesting we keep away for just a moment.

I'm not telling you to run away...

or give up your duties as a doctor.

There's no need to set sail when a storm is happening.

Here. Keep it in case there's an emergency.

It's holy water. Just in case.

Thank you.

Are you going somewhere?

To submit my application for leave.

(Venezuela Guidebook)

Venezuela.

You know me...

better than anyone else.

(Emergency dispatch)

Let's go.

Wear your seat belts. We're going.

(West Wing)

Eun Ho.

Eat up.

Okay, thank you.

Father, we have a special guest today.

Aren't we missing something?

- It does feel like that, right? - Yes.

Shall we open the gift from the Vatican?

- Sure. - Yes!

If Detective Koo hears about this, he'll be so jealous.

He can't drink when he has broken bones.

I'll bring it. Hold on.

We didn't even open the wine when the bishop visited.

I'm truly honored.

All right.

- The guest first. - Okay.

Here you go.

- 1, 2, 3, stop. - 1, 2, 3, stop.

- 1, 2, 3, - 1, 2, 3...

Stop.

You know this.

Someone told me once...

that if you pour wine to the rhythm, it will be more fragrant.

That's why.

That person must've been a wine expert.

Come on. Pour me some.

Your face gets red as soon as you have one sip.

Just give him a drop.

Don't be like that.

It's a waste of good wine.

This is Father Moon's room.

Please be understanding since it's a room for priests.

This is a five-star hotel compared to the ones at the hospital.

And I can't sleep well in fancy places. It's a habit.

Rest up. Tell me if you need anything.

Okay, thank you.

Gosh, it stinks.

No matter how many times I tell him, he doesn't clean up.

Gosh, it's a mess in here. He needs to clean.

He's so stubborn.

What is this?

Why would he put them in here?

"December 15, 2012".

Get out! Get out!

What is this?

- Excuse me. - Yes?

Where's Dr. Ham. She isn't picking up either.

She's on a leave.

Oh, I see.

They were possessed all differently.

They're different,

and they act as if they're different entities.

But they keep revolving around one person.

Why?

Hot chocolate is the best when you have...

too much on your mind and can't sleep.

How did you know that I like to have hot chocolate at night?

Me? That's news to me.

How fascinating. We even clicked back there with the wine.

It tastes good.

I have a question.

You had a map of Venezuela on your desk. Why?

I'm going there soon.

I'm applying to an NGO there.

I don't think I'm fit for a hospital.

Are you taking a plane?

Then what? A ship? When it's on the other side of the globe?

Since I was admitted to a medical school,

it was my dream to work for an NGO.

Come to think about it, it's been over 10 years...

since I've decided to go there.

But why do you ask? Do you know a lot about Venezuela?

Did you go there for religious purposes?

No, it's not that.

It's nothing.

Hello?

Eun Ho. Why can't I reach you?

Who is this?

Is it you, Tae Hyun?

Where are you? What happened?

I'm sorry.

It was so chaotic that I forgot to tell you beforehand.

So I'm at...

Well, it's kind of difficult to explain.

Hello, Dr. Ham. It's me, Seo Jae Moon.

Jae Moon?

Yes, it's me.

What are you...

Wasn't my voice the same as Dr. Jeong Tae Hyun's?

I thought...

you preferred his type of voice.

I practiced a lot.

Why are you doing this?

Dr. Ham. Come to the hospital.

No.

What a pity.

If you don't come, you might never be able...

to hear Dr. Jeong's voice again.

He seemed to be worried sick about you.

So I injected him with 30ml of midazolam.

What?

You will come, right? I'll be waiting.

Right.

You must not tell the priests about this.

Dr. Seo.

It's been over 30 minutes.

She should've arrived at the hospital already.

Let's hurry up and go.

Yong Pil, hurry.

Father, the car's going as fast as it can.

We could all die if we're not careful.

Should we contact Detective Koo? He's at the hospital.

- Try calling him. - Okay.

(Father Oh Soo Min)

(Father Oh Soo Min)

Detective Koo, there's big trouble.

Dr. Ham is headed to the hospital.

I think she's going to meet the energumen.

We'll be there soon. Get ready.

I knew you would come, Dr. Ham.

Where is Dr. Jeong Tae Hyun?

Why are you being so cold? It's not like you.

I asked you where he is!

I'm sorry if I've upset you.

All right.

So just tell me where he is.

For now...

come with me.

Dr. Ham has gone to the hospital.

I think she went to meet with the energumen.

Let's split up here and search.

Ms. Shin, go to the security to check CCTV.

Call us if something happens.

Take one of these just in case something happens.

If you find him, you need to cover his eyes.

If his eyes are covered, he can't use his power.

All right.

- Let's go. - Okay.

All right.

How far are we going?

We're almost there.

Sit down, Dr. Ham.

You know that I respect you, don't you?

I wanted to become a doctor too.

A real doctor whose sole purpose is to save people.

Just like you, Dr. Ham.

When everyone laughed at me and looked down on me,

you alone were different.

That's when I knew.

The Lord sent you to me.

Why are you doing this!

You are getting very angry today.

Smile, Dr. Ham.

That makes you a good doctor, right?

Put your hands up!

I said put your hands up. I won't ask twice.

You didn't invite her, did you?

Leave. He isn't a human being right now.

Please go and bring the priests.

Don't worry. I'm a cop.

I'm an expert in perverts like you.

I said put your hands up.

Should I?

I am sorry.

Yes, Father Oh.

Where are you now?

Yes, okay.

You haven't found him?

Do you think he left the hospital?

He wouldn't leave the hospital.

We must've missed a spot.

Ms. Shin.

They went toward the mechanical area.

But there was one more person too.

No! Stop it, Jae Moon.

I'm sorry. I hate being looked down upon.

No. Please stop!

I'll do whatever you want.

Jae Moon, you're not this kind of person.

I'm...

Dr. Ham. I'm...

Jae Moon.

I am...

I am this kind of person.

I am determined and strong.

I am a person who is resolute.

No.

Kyung Ran.

No!

Do Kyoon...

No. Stop.

- Jae Moon, please. - Help me.

No!

No!

Dr. Ham.

- Kyung Ran... - It's him.

Kyung Ran, no. Wake up.

Kyung Ran. Kyung Ran!

Kyung Ran! Don't die on me!

We have...

quite a bit of guests.

The holy water.

Stay here.

Darn it.

Lord, please be with us.

You don't even know who you are.

Watch.

Now...

This woman will be mine.

Stop it.

Stop it!

Dr. Ham.

Keep it just in case.

St. Michael the Archangel, defend us in this battle.

Please protect us from Satan's malice and tricks.

I ask you in the name of the Lord. Tell me your name.

Do you think you can defeat me with this?

You're all destined to die.

It can't be.

May God rebuke him we humbly pray.

You're right.

You're the one who let me go.

Peter.

O Prince of the Heavenly host...

By the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits...

who prowl about the world seeking the ruin of souls.

Amen!

Dr. Ham.

I'm... I'm so sorry.

Dr. Ham.

Please help me.

Please forgive me, Father.

- Detective Koo. - Please. Calm down.

- Calm down. - I'll kill you.

Detective Koo!

No...

No.

Father.

This time, it didn't go as smoothly as we'd planned.

("An Officer Dies during a Shooting in the Early Morning")

I'm sorry.

Is he responsible for what happened to Father Jeong?

Yes.

Peter, don't you know that if this blows up like last time,

it'll be the end?

I do know.

I'm very much concerned.

Is there a way to catch him?

There aren't any big issues.

Just take a good rest until this empties.

Thank you.

Thanks to your finding me, I survived.

How's Dr. Ham?

She is in a shock,

but she'll be fine. You know how strong she is.

It's quite strange.

What is?

You're not the same person from before.

Rest up, then.

I have a question.

Why did you come to this hospital?

And as a priest, at that.

- Sorry? - Can you...

not remember as well?

You were the one who trained me.

Peter.

(Priest)

(Priest)

We can't let this be any further.

Allow me to take out this mother-of-pearl box.

Forget it? It was after me.

You have to pay for your sins.

Father, are you hiding something from me?

Everyone will doubt you.

All you know is 634.

You told me you'll protect her.

Promise me you'll catch him.

If I shoot a priest, will I become the devil?

Since you're the target, you'll become an energumen.

Weren't you an energumen in the past?

I'm curious about the memory I lost eight years ago.