1
00:00:17,467 --> 00:00:20,470
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,470 --> 00:00:23,540
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,540 --> 00:00:27,105
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:27,711 --> 00:00:29,170
- อัตราการเต้นของหัวใจของเธอเป็นอย่างไรบ้าง? - เธอยังอยู่ในวีฟิบ

5
00:00:29,179 --> 00:00:30,240
ให้อะดรีนาลีนของเธอ.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,975
ชาร์จเป็น 200J.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,180
เสียเงินไป 200.

8
00:00:34,184 --> 00:00:36,945
กรุณาตื่นขึ้นมา.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,675
ชัดเจน!

10
00:00:42,659 --> 00:00:44,255
ถือสิ่งนี้

11
00:00:46,430 --> 00:00:48,460
มันเป็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ โทรหาศัลยกรรมประสาท.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,355
- พาเธอไป CT สมองตอนนี้ - ตกลง.

13
00:00:51,935 --> 00:00:54,695
ฉันต้องทำอะไรอีก?

14
00:00:56,173 --> 00:00:57,670
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

15
00:00:57,674 --> 00:00:59,370
นี่คืออะไร?

16
00:00:59,376 --> 00:01:00,870
ใครทำสิ่งนี้?

17
00:01:00,877 --> 00:01:02,840
- ความดันโลหิตของเธอคืออะไร? - 160 ส่วน 100

18
00:01:02,846 --> 00:01:04,740
เรามาหยุดอาการตกเลือดกันก่อน

19
00:01:04,748 --> 00:01:06,435
- ฉีดเพอร์ดิพีน - ตกลง.

20
00:01:15,559 --> 00:01:17,415
ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว

21
00:01:18,595 --> 00:01:20,255
ทำได้ดีมากคุณหมอ

22
00:01:32,809 --> 00:01:34,605
ไปข้างหน้า...

23
00:01:35,579 --> 00:01:37,335
และย้าย

24
00:01:40,851 --> 00:01:42,375
ระวัง!

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,525
คุณนักสืบคู!

26
00:02:03,573 --> 00:02:05,895
คุณนักสืบคู สบายดีไหม?

27
00:02:06,076 --> 00:02:09,165
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก

28
00:02:09,312 --> 00:02:10,480
ฉันจะไปหาหมอ

29
00:02:10,480 --> 00:02:12,940
ไม่ ฉันจะดูแลนักสืบคูเอง แค่ตามเขาไป

30
00:02:12,949 --> 00:02:15,680
ฉันสบายดี งั้นไปจับเขาซะ

31
00:02:15,685 --> 00:02:18,020
โอ้ไหล่ของฉัน ไหล่ของฉันเจ็บ

32
00:02:18,021 --> 00:02:20,315
อย่าพูด. อย่าพูด.

33
00:02:35,839 --> 00:02:38,665
(ตอนที่ 6)

34
00:02:38,842 --> 00:02:41,665
ซันยัง คุณได้ยินฉันไหม?

35
00:02:42,078 --> 00:02:44,535
คุณจำฉันได้ไหม?

36
00:02:48,285 --> 00:02:50,745
- แค่อยู่เฉยๆ - โอ้พระเจ้า

37
00:02:52,189 --> 00:02:54,020
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

38
00:02:54,024 --> 00:02:56,945
- คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ? - ไม่

39
00:02:57,093 --> 00:02:59,655
ฉันเข้า OR

40
00:03:03,466 --> 00:03:05,260
เพียงแค่นอนลง

41
00:03:05,268 --> 00:03:07,595
คุณต้องพักผ่อนก่อน

42
00:03:07,737 --> 00:03:09,595
พักผ่อน ใช่แล้ว

43
00:03:09,906 --> 00:03:12,300
ใครจะเป็นคนทำอาหารให้ยองจิน?

44
00:03:12,309 --> 00:03:13,770
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

45
00:03:13,777 --> 00:03:15,910
ยองจินอาจจะรออยู่คนเดียว

46
00:03:15,912 --> 00:03:18,110
เอาล่ะ. แค่พักผ่อนตอนนี้

47
00:03:18,114 --> 00:03:20,410
ฉันจะไปหายองจิน โอเคไหม?

48
00:03:20,417 --> 00:03:22,605
- ตกลง. - พาเธอไป

49
00:03:29,659 --> 00:03:31,555
- ขออนุญาต. - ใช่.

50
00:03:35,799 --> 00:03:38,295
สวัสดีคุณหมอ.

51
00:03:38,501 --> 00:03:40,665
เราพบกันอีกครั้ง

52
00:03:40,937 --> 00:03:42,670
คุณหายใจลำบากหรือไม่?

53
00:03:42,672 --> 00:03:46,995
ฉันคิดว่าฉันได้รับบาดเจ็บที่ซี่โครงและไหล่ของฉัน

54
00:03:47,177 --> 00:03:50,105
รอสักครู่ มาดูกัน.

55
00:03:54,651 --> 00:03:57,920
ฉันคิดว่ามันเป็นซี่โครงที่สี่

56
00:03:57,921 --> 00:03:59,450
อวัยวะของคุณอาจได้รับบาดเจ็บ

57
00:03:59,456 --> 00:04:01,420
เรามาทำการเอ็กซเรย์กันก่อน

58
00:04:01,424 --> 00:04:03,885
ช่างโล่งใจที่คุณได้รับบาดเจ็บที่โรงพยาบาล

59
00:04:04,227 --> 00:04:05,390
คุณพูดถูก.

60
00:04:05,395 --> 00:04:07,625
- ให้เขาไปกันเถอะ - เราจะพาเขาไป

61
00:04:13,903 --> 00:04:15,565
เกิดอะไรขึ้น

62
00:04:20,410 --> 00:04:23,665
ขอบคุณที่ช่วยฉันก่อนหน้านี้

63
00:04:25,315 --> 00:04:26,905
มันไม่มีอะไรเลย

64
00:04:40,997 --> 00:04:42,555
เขาไปแล้ว.

65
00:04:42,966 --> 00:04:44,955
แผนของเราไม่ได้ผล

66
00:04:45,101 --> 00:04:46,725
แล้วคุณชินล่ะ?

67
00:04:47,070 --> 00:04:49,270
เธอกำลังดูแลนักสืบคูที่โรงพยาบาล

68
00:04:49,272 --> 00:04:51,370
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเรากำลังตามเขาอยู่

69
00:04:51,374 --> 00:04:54,340
อาการครอบครองก็จะรุนแรงขึ้นมาก

70
00:04:54,344 --> 00:04:56,910
ปีศาจจะแข็งแกร่งขึ้น เราจำเป็นต้องรีบค้นหามัน

71
00:04:56,913 --> 00:04:58,780
ทำไมเราไม่ไปบ้านเขาล่ะ?

72
00:04:58,782 --> 00:05:00,280
หมอแฮมให้ที่อยู่ของเขามาให้ฉัน

73
00:05:00,283 --> 00:05:01,510
ฉันจะสตาร์ทเครื่องยนต์

74
00:05:01,518 --> 00:05:04,775
คุณอยู่ที่นี่กับดร.แฮม

75
00:05:04,921 --> 00:05:08,020
นักสืบคูไม่ได้อยู่กับคุณด้วยซ้ำ คุณสองคนจะโอเคไหม?

76
00:05:08,024 --> 00:05:11,415
หลวงพ่อโอ้ ตอนนี้ผมก็มีประสบการณ์มากเหมือนกัน

77
00:05:12,295 --> 00:05:14,660
แทนที่จะพยายามจับพวกเอเนอร์กูเมน

78
00:05:14,664 --> 00:05:17,230
เราควรรอให้มันไปหาหมอแฮมอีกครั้งดีกว่า

79
00:05:17,233 --> 00:05:19,095
นั่นอาจจะจบลงเร็วขึ้น

80
00:05:22,872 --> 00:05:24,435
ระวัง.

81
00:05:25,008 --> 00:05:26,535
ใช่แล้วพ่อ

82
00:05:27,510 --> 00:05:29,035
ระวัง.

83
00:05:34,184 --> 00:05:35,745
คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

84
00:05:36,486 --> 00:05:39,250
เขาดีกว่าที่เราคิด เขาจะเข้ารับการรักษาไม่กี่วัน

85
00:05:39,255 --> 00:05:40,815
นั่นเป็นความโล่งใจ

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,455
มาคุยกันสักหน่อย

87
00:05:50,467 --> 00:05:52,260
คุณยังหาเขาไม่เจอเหรอ?

88
00:05:52,268 --> 00:05:53,830
พ่อจันทร์จะไปบ้านของเขา

89
00:05:53,837 --> 00:05:55,695
เขาชื่อแจมุน

90
00:05:56,573 --> 00:05:58,370
เขาเป็นคนดี

91
00:05:58,375 --> 00:06:02,065
เป็นคนใจดีและอ่อนโยนอยู่เสมอ

92
00:06:02,212 --> 00:06:04,535
พวกมันตกเป็นเป้าหมายของปีศาจอย่างง่ายดาย

93
00:06:07,083 --> 00:06:10,450
อย่างไรก็ตามบาดแผลของนักสืบก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

94
00:06:10,453 --> 00:06:12,720
หากการรักษาเป็นไปด้วยดี เขาจะออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ นี้

95
00:06:12,722 --> 00:06:15,415
จริงหรือ ดีแล้ว.

96
00:06:15,759 --> 00:06:17,190
เขาทนทุกข์ทรมานจากเท้าของนักกีฬา

97
00:06:17,193 --> 00:06:19,185
คุณช่วยรักษาเขาในขณะที่เขาอยู่ที่นี่ได้ไหม?

98
00:06:20,263 --> 00:06:23,455
- คุณพูดตลกได้ไหมว่าสถานการณ์นี้? - ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

99
00:06:27,170 --> 00:06:31,935
ในสายงานนี้ มีคนจำนวนมากเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ

100
00:06:32,175 --> 00:06:34,205
เรากำลังต่อสู้กับปีศาจ

101
00:06:34,744 --> 00:06:37,205
คุณต้องวางชีวิตของคุณบนเส้น

102
00:06:37,647 --> 00:06:40,305
วูจู, มีโซ,

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,405
และแม้กระทั่งแจมุน

104
00:06:42,452 --> 00:06:45,350
กลัวว่าใครจะโดนครอบงำต่อไป

105
00:06:45,355 --> 00:06:49,445
มีความคล้ายคลึงกันหลายประการระหว่างความชั่วร้ายกับโรคภัยไข้เจ็บ

106
00:06:49,459 --> 00:06:51,090
ก่อนที่ความชั่วร้ายจะแพร่กระจาย

107
00:06:51,094 --> 00:06:53,315
คุณต้องดึงมันออกมาตามรากของมันเพื่อหยุดมัน

108
00:06:53,396 --> 00:06:57,085
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวของเราที่ 634 Regia ทำ

109
00:07:00,103 --> 00:07:05,265
จะชั่วหรือโรคร้ายก็สร้างคนเจ็บปวด

110
00:07:05,775 --> 00:07:08,235
มันยากสำหรับฉันที่จะยอมรับ

111
00:07:10,480 --> 00:07:15,275
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะพยายามช่วยเท่าที่ทำได้

112
00:07:16,152 --> 00:07:19,345
ก่อนจะทำอย่างนั้น ฉันต้องไปรับเด็กเสียก่อน

113
00:07:19,522 --> 00:07:21,085
เด็กเหรอ?

114
00:07:22,225 --> 00:07:24,290
ฉันหิวนิดหน่อย เราควรกินอะไรสักอย่างไหม?

115
00:07:24,294 --> 00:07:26,590
- แน่นอน. - ไปกันเลย.

116
00:07:26,596 --> 00:07:28,490
- ไปข้างหน้า. - ตกลง.

117
00:07:28,498 --> 00:07:30,025
ลาก่อน.

118
00:07:30,900 --> 00:07:33,355
เขาทำตัวน่าสงสัยจริงๆ

119
00:07:33,803 --> 00:07:36,295
(เครื่องดื่มโสม)

120
00:07:38,308 --> 00:07:39,795
(ต้องมีลายเซ็น)

121
00:07:42,912 --> 00:07:44,110
(เข้าใจศิลปะสมัยใหม่)

122
00:07:44,113 --> 00:07:47,610
แกลเลอรี่ของชินมียอน

123
00:07:47,617 --> 00:07:52,245
เขาแยกความแตกต่างระหว่างปิกัสโซกับพิคาชูไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

124
00:07:54,324 --> 00:07:55,790
(นักสืบคู)

125
00:07:55,792 --> 00:07:57,355
อะไรตอนนี้?

126
00:07:58,428 --> 00:08:02,355
ครับท่าน. ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่แทนที่จะทำงาน?

127
00:08:02,665 --> 00:08:04,425
โรงพยาบาลอะไร?

128
00:08:04,734 --> 00:08:06,255
อะไร

129
00:08:07,170 --> 00:08:08,995
คุณอยู่โรงพยาบาลจริงๆเหรอ?

130
00:08:16,813 --> 00:08:18,335
ระวัง.

131
00:08:18,815 --> 00:08:20,605
เขาอาจจะอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

132
00:08:48,811 --> 00:08:51,010
- พ่อ. - ใช่?

133
00:08:51,014 --> 00:08:54,875
เมื่อฉันเข้าร่วม 634 Regia ครั้งแรก ฉันอยากจะทำอะไรเจ๋งๆ

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,450
ตอนนี้ฉันต้องการช่วยเหลือผู้ที่ทุกข์ทรมานจากพลังงาน

135
00:08:58,454 --> 00:09:01,815
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด

136
00:09:03,192 --> 00:09:06,515
(ดร.ซอ แจ มุน)

137
00:09:48,404 --> 00:09:51,095
เอ้ย นั่นทำให้ฉันกลัว

138
00:09:52,508 --> 00:09:54,035
พ่อ.

139
00:10:01,918 --> 00:10:04,380
รอ. นั่นหมอผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

140
00:10:04,387 --> 00:10:06,520
ผู้ชายคนนี้เป็นบ้า

141
00:10:06,522 --> 00:10:08,815
เราต้องไปหาหมอแฮม

142
00:10:13,496 --> 00:10:16,060
เราต้องอยู่ด้วยกันตลอดเวลาเหรอ?

143
00:10:16,065 --> 00:10:17,825
คุณรู้ไหม...

144
00:10:17,934 --> 00:10:20,865
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้เช่นกัน

145
00:10:21,037 --> 00:10:24,095
พ่อจันทร์บอกให้ฉันปกป้องคุณ

146
00:10:25,308 --> 00:10:28,170
ฉันจะไปหายองจิน อยู่ที่นี่.

147
00:10:28,177 --> 00:10:29,765
เอาล่ะ.

148
00:10:48,865 --> 00:10:50,585
ยองจิน.

149
00:10:52,235 --> 00:10:54,395
ฉันเอง อึนโฮ

150
00:10:59,976 --> 00:11:02,735
ยองจิน คุณอยู่ข้างหลังนั่นเหรอ?

151
00:11:16,492 --> 00:11:18,415
ยองจิน.

152
00:11:18,428 --> 00:11:21,985
ทำไมคุณไม่ตอบกลับ? คุณทำให้ฉันกลัว

153
00:11:22,131 --> 00:11:25,600
และทั้งหมดนี้คืออะไร? คุณอยู่คนเดียวตลอดเวลาเหรอ?

154
00:11:25,601 --> 00:11:27,900
ฉันอยู่กับเพื่อน

155
00:11:27,904 --> 00:11:30,365
เป็นเพื่อนเก่าแก่ของฉัน

156
00:11:31,140 --> 00:11:34,610
เพื่อน? เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

157
00:11:34,610 --> 00:11:36,540
ที่ไหน? บอกเพื่อนของคุณให้มาที่นี่

158
00:11:36,546 --> 00:11:39,005
เขาบอกว่าเขาคิดถึงคุณ

159
00:11:39,348 --> 00:11:40,710
ฉันรู้จักเพื่อนคนนี้ไหม?

160
00:11:40,717 --> 00:11:43,545
เขาบอกว่าพวกคุณเคยเจอกันทุกวัน

161
00:11:45,421 --> 00:11:48,720
รอ. คุณกำลังพูดถึงใคร?

162
00:11:48,725 --> 00:11:52,885
เพื่อนของฉัน. เขาอยู่ตรงนี้

163
00:11:54,664 --> 00:11:56,855
ฉันคิดว่าเขาไปที่ไหนสักแห่ง

164
00:12:43,746 --> 00:12:45,710
ยองจิน.

165
00:12:45,715 --> 00:12:47,910
อย่าทำเรื่องตลกแบบนั้นนะ

166
00:12:47,917 --> 00:12:49,510
คุณทำให้ฉันกลัว ไปกันเลย

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,315
คุณกลัวไหม? แม่ของฉันก็ตกหลุมรักมันเหมือนกัน

168
00:12:53,322 --> 00:12:57,615
คุณลิงน้อย ฉันจะลงโทษคุณ

169
00:13:12,875 --> 00:13:14,410
คุณทำให้ฉันกลัว

170
00:13:14,410 --> 00:13:16,940
ฉันกังวลว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

171
00:13:16,946 --> 00:13:20,210
ไฟทั้งหมดดับลง ไปกันเลย

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,145
ยองจิน ทักทายหน่อยสิ

173
00:13:23,586 --> 00:13:25,715
เธอไปอยู่ที่ไหน?

174
00:13:26,289 --> 00:13:27,985
สวัสดี.

175
00:13:29,892 --> 00:13:31,760
คุณค่อนข้างขี้อายใช่ไหม?

176
00:13:31,761 --> 00:13:34,490
เธอเป็นคนสร้างปัญหา

177
00:13:34,497 --> 00:13:37,555
เฮ้ นี่มันไม่เหมือนคุณเลย

178
00:13:37,900 --> 00:13:40,355
ให้ฉันทำความสะอาดสถานที่นี้หน่อย

179
00:13:43,139 --> 00:13:44,765
เกิดอะไรขึ้น?

180
00:13:45,441 --> 00:13:48,635
ฉันหล่อเกินไปหรือเปล่า? มันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

181
00:13:48,778 --> 00:13:52,935
หรือบางทีคุณอาจเป็นสัตว์ประหลาดจึงกลัวนักบวช

182
00:14:00,022 --> 00:14:03,245
ที่นี่. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

183
00:14:03,426 --> 00:14:05,860
นี่คือท่อพิเศษ

184
00:14:05,862 --> 00:14:08,655
ใช้สำหรับจับปีศาจ

185
00:14:11,434 --> 00:14:14,300
ถ้าฉันเป่าสิ่งนี้และทำให้คุณทรมาน

186
00:14:14,303 --> 00:14:16,630
นั่นหมายความว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ โอเค?

187
00:14:16,639 --> 00:14:18,270
คุณควรจะระมัดระวัง

188
00:14:18,274 --> 00:14:19,770
ฉันจะเป่ามันไหม?

189
00:14:19,775 --> 00:14:22,665
มาดูกันว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดหรือไม่

190
00:14:22,812 --> 00:14:24,405
ฉันจะทำมันไหม?

191
00:14:25,147 --> 00:14:26,705
เอาล่ะ.

192
00:14:38,394 --> 00:14:39,885
เอาล่ะ.

193
00:15:05,154 --> 00:15:06,580
ไม้กางเขนคือแสงสว่างของฉัน

194
00:15:06,589 --> 00:15:08,745
ส่งมังกรตัวนี้กลับไปสู่ความมืด

195
00:15:10,426 --> 00:15:12,555
พาเด็กแล้วออกไป รีบ.

196
00:15:27,977 --> 00:15:29,540
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ?

197
00:15:29,545 --> 00:15:31,780
ฉันไม่รู้ว่าคุณโทรมา Energumen ซ่อนตัวอยู่ในนั้น

198
00:15:31,781 --> 00:15:33,740
- ลองค้นหาเขากันเถอะ - เขาไปที่นั่น.

199
00:15:33,749 --> 00:15:35,305
อยู่ที่นี่.

200
00:15:35,718 --> 00:15:37,305
ระวัง.

201
00:15:40,523 --> 00:15:44,315
ไม่ต้องกังวล. นักบวชจะปกป้องคุณ

202
00:15:53,936 --> 00:15:56,730
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

203
00:15:56,739 --> 00:15:58,170
ยองจิน.

204
00:15:58,174 --> 00:16:02,005
แม่! แม่...

205
00:16:02,244 --> 00:16:04,710
- อย่าร้องไห้. - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

206
00:16:04,714 --> 00:16:07,605
แม่...

207
00:16:08,951 --> 00:16:10,310
ให้ฉันดูว่าคุณเจ็บตรงไหน

208
00:16:10,319 --> 00:16:12,815
ใช้ได้. ฉันไม่เจ็บ..

209
00:16:13,723 --> 00:16:15,685
ฉันไม่เป็นไร

210
00:16:23,899 --> 00:16:25,825
โดยวิธีการที่

211
00:16:26,068 --> 00:16:29,395
เอเนอร์กูเมนนั่นไปที่นั่นได้ยังไง?

212
00:16:39,582 --> 00:16:42,345
ฉันคิดว่าดร.แฮมน่าจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

213
00:16:43,919 --> 00:16:48,115
ทุกคำพูดที่เธอพูดและทุกการเคลื่อนไหวที่เธอทำ...

214
00:16:49,425 --> 00:16:52,085
คงมีความหมายบางอย่างที่พิเศษสำหรับพวกเอเนอร์กูเมนแน่ๆ

215
00:16:54,363 --> 00:16:57,995
ความดี เขาเป็นสตอล์กเกอร์ที่เลวร้ายที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

216
00:16:59,435 --> 00:17:01,670
ฉันต้องพาเธอไปที่ 634 Regia

217
00:17:01,670 --> 00:17:04,740
เธอจะฟังไหม? เธอไม่เคยพักผ่อนมาก่อน

218
00:17:04,740 --> 00:17:05,970
ที่นี่อันตรายเกินไป

219
00:17:05,975 --> 00:17:08,940
มันอันตรายสำหรับทั้งดร.แฮม และคนอื่นๆ ที่นี่

220
00:17:08,944 --> 00:17:11,335
ฉันรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

221
00:17:12,048 --> 00:17:16,275
แต่ผู้หญิงคนนั้นกลับดื้อรั้นเหมือนล่อ

222
00:17:19,655 --> 00:17:21,815
เราก็เลย...

223
00:17:22,124 --> 00:17:25,555
เรากำลังคุยกันเรื่องอะไรบางอย่างอย่างจริงจัง

224
00:17:27,296 --> 00:17:29,055
ในขณะนี้

225
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
- คุณควร... - ลาไม่ได้.

226
00:17:33,169 --> 00:17:34,530
คุณรู้ได้อย่างไร?

227
00:17:34,537 --> 00:17:36,365
ฉันได้ยินคุณ

228
00:17:37,039 --> 00:17:40,300
เป็นเรื่องดีที่คุณได้ยินเรา มันจะเป็นเวลาที่มีประสิทธิภาพ

229
00:17:40,309 --> 00:17:43,770
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยแค่สามวันกันเถอะ

230
00:17:43,779 --> 00:17:46,610
เราขาดมือแล้ว ดังนั้นถ้าฉันจากไป

231
00:17:46,615 --> 00:17:48,280
ห้องฉุกเฉินจะวุ่นวาย

232
00:17:48,284 --> 00:17:50,310
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการช่วยเรามากที่สุดใช่ไหม

233
00:17:50,319 --> 00:17:52,950
ฉันไม่มีแผนจะช่วยคุณ...

234
00:17:52,955 --> 00:17:54,475
หากฉันต้องละเลยคนไข้ของฉัน

235
00:17:58,961 --> 00:18:01,760
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอดื้อเหมือนล่อ

236
00:18:01,764 --> 00:18:04,385
การกำจัดวิญญาณชั่วร้ายจะง่ายกว่ามาก

237
00:18:06,802 --> 00:18:08,895
ฉันควรจะคุยกับเธอ

238
00:18:11,707 --> 00:18:13,695
พ่อครับ ลืมมันไปซะ

239
00:18:13,742 --> 00:18:16,465
มีคนที่สามารถโน้มน้าวเธอได้

240
00:18:27,790 --> 00:18:30,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเข้าโรงพยาบาล

241
00:18:30,126 --> 00:18:33,285
คุณกำลังพยายามที่จะกอบกู้โลก? คุณคือผู้ล้างแค้นใช่ไหม?

242
00:18:34,630 --> 00:18:38,330
เฮ้ ทำไมคุณถึงซื้อผลไม้ล่ะ?

243
00:18:38,334 --> 00:18:40,130
คุณควรเอาชุดชั้นใน ถุงเท้า ของฉันมาด้วย

244
00:18:40,136 --> 00:18:41,965
แปรงสีฟัน และยาสีฟัน

245
00:18:42,138 --> 00:18:44,140
คุณประมาทมาก

246
00:18:44,140 --> 00:18:45,870
คุณเคยเข้าโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

247
00:18:45,875 --> 00:18:48,005
ไม่ ฉันไม่ได้

248
00:18:48,277 --> 00:18:50,835
คุณควรอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลก่อนที่คุณจะเสียชีวิต

249
00:18:51,380 --> 00:18:53,505
โอเค ดีสำหรับคุณ

250
00:18:53,649 --> 00:18:54,880
อะไรก็ตาม.

251
00:18:54,884 --> 00:18:56,950
คุณรู้รหัสผ่านบ้านของฉันใช่ไหม?

252
00:18:56,952 --> 00:18:58,120
ใช่.

253
00:18:58,120 --> 00:19:01,945
หาเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนและสิ่งอื่นๆ ที่ฉันอาจจะต้องใช้ให้ฉัน

254
00:19:02,224 --> 00:19:03,885
ตกลง.

255
00:19:04,860 --> 00:19:08,425
หมอบอกฉันว่าคุณเป็นโรคกระดูกพรุนเช่นกัน

256
00:19:10,766 --> 00:19:13,700
คุณจะดีขึ้นก่อนเกษียณใช่ไหม?

257
00:19:13,702 --> 00:19:15,225
แน่นอน.

258
00:19:16,539 --> 00:19:19,535
และคุณควรพาผู้ชายไปด้วยจนถึงตอนนั้น

259
00:19:20,209 --> 00:19:23,170
ฉันบอกแม่คุณว่า...

260
00:19:23,179 --> 00:19:26,335
ฉันจะไปพบคุณแต่งงานก่อนเกษียณ

261
00:19:29,518 --> 00:19:32,945
ท่านจำวันแรกที่เราพบกันได้ไหม?

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,745
ทักทาย!

263
00:19:34,924 --> 00:19:36,550
สิบโทจางคยองรัน.

264
00:19:36,559 --> 00:19:38,820
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้ทำหน้าที่สืบสวนคดีอาญาทีมที่สาม

265
00:19:38,827 --> 00:19:40,090
ขอบคุณท่าน.

266
00:19:40,095 --> 00:19:41,685
ปรบมือ

267
00:19:43,933 --> 00:19:45,360
- เฮ้. - ใช่?

268
00:19:45,367 --> 00:19:48,870
ฉันเดิมพัน 100 ดอลลาร์ว่าเธอจะสมัครเพื่อโอนภายในหนึ่งเดือน

269
00:19:48,871 --> 00:19:50,470
- คุณจริงจังไหม? - แน่นอน.

270
00:19:50,472 --> 00:19:52,600
เฮ้ อยู่ในนั้นแค่เดือนเดียวนะ

271
00:19:52,608 --> 00:19:55,935
นักสืบคู เธอเป็นคู่หูใหม่ของคุณ สอนเธอให้ดี

272
00:19:55,945 --> 00:19:58,880
ทำไมฉันถึงต้องรับผิดชอบเธอ? ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

273
00:19:58,881 --> 00:20:00,010
ยินดีด้วย.

274
00:20:00,015 --> 00:20:04,045
หนึ่งเดือนหลังจากนั้น คุณก็ซื้ออาหารเย็นให้กับทีม

275
00:20:04,787 --> 00:20:06,545
และก็ผ่านมาห้าปีแล้ว

276
00:20:06,855 --> 00:20:09,250
ฉันได้มีมติในตอนนั้น

277
00:20:09,258 --> 00:20:11,420
ฉันจะทำให้เจ้าสารเลวนั่นอับอาย...

278
00:20:11,427 --> 00:20:13,855
โดยพักอยู่ในแผนกสอบสวนคดีอาญาที่สถานีนัมบุ

279
00:20:15,231 --> 00:20:18,330
แต่วันนี้ฉันเปลี่ยนใจ คาดเดาอะไร?

280
00:20:18,334 --> 00:20:19,460
อะไร

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,870
ฉันจะไปพบเขาในขบวนรถ...

282
00:20:21,870 --> 00:20:24,865
ออกไปทางประตูใหญ่ขณะที่ผู้คนปรบมือให้เขา

283
00:20:26,475 --> 00:20:29,105
คุณจะเกษียณในอีกสองเดือน

284
00:20:29,111 --> 00:20:33,140
ผู้คนที่คุณเจอทุกวันนี้ และคุณกำลังเจ็บปวด...

285
00:20:33,148 --> 00:20:36,780
มีสิ่งน่าสงสัยมากมายเกิดขึ้น แต่ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านั้น

286
00:20:36,785 --> 00:20:39,820
แต่ถ้าใครขวางทางความฝันของฉันได้

287
00:20:39,822 --> 00:20:41,885
ฉันจะจับกุมพวกเขาทั้งหมด

288
00:20:44,126 --> 00:20:46,685
ถ้าคุณมีพลังเต็มเปี่ยม

289
00:20:47,162 --> 00:20:50,955
ออกไปจับคนร้าย สิบโทจาง

290
00:20:52,768 --> 00:20:55,825
พักผ่อนบ้างนะ เพราะคุณยังได้รับบาดเจ็บอยู่

291
00:20:56,372 --> 00:20:57,895
พบกันใหม่!

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,910
ฉันจะหาสิ่งที่คุณต้องการให้คุณโดยเร็วที่สุด

293
00:21:01,910 --> 00:21:04,035
- ควรรีบไปดีกว่า - ใช่.

294
00:21:07,650 --> 00:21:10,880
“คุณดูเหนื่อยมาก ตอนนี้เป็นเวลาพักผ่อนแล้ว”

295
00:21:10,886 --> 00:21:13,315
“ห้องฉุกเฉินจะไม่เป็นไรหากไม่มีคุณ”

296
00:21:13,455 --> 00:21:16,345
คงจะดีจริงๆ ถ้าคุณโน้มน้าวเธอแบบนั้นได้

297
00:21:16,925 --> 00:21:18,820
เธอไม่ได้ดูเหนื่อยขนาดนั้น

298
00:21:18,827 --> 00:21:21,485
และดร.แฮมก็ไม่ใช่คนประเภทที่ถูกโน้มน้าวใจเช่นนั้น

299
00:21:21,630 --> 00:21:26,795
ไม่ ฉันคิดว่าดร.แฮมกำลังจะตายเพราะความเหนื่อยล้า

300
00:21:26,869 --> 00:21:30,125
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้น ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

301
00:21:32,675 --> 00:21:34,595
โอ้ใช่ ขวา.

302
00:21:35,210 --> 00:21:38,905
แน่นอนว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยา

303
00:21:39,348 --> 00:21:42,945
สำหรับฉัน...

304
00:21:43,052 --> 00:21:45,475
ถูกต้องแล้ว ฉันมองดูจิตวิญญาณ

305
00:21:46,088 --> 00:21:48,520
สำหรับผู้ศรัทธา ฉันคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องจิตวิญญาณ

306
00:21:48,524 --> 00:21:50,745
ฉันเห็น. สมมติว่าคุณเป็น

307
00:21:54,930 --> 00:21:58,195
คุณสองคนสนิทกันมาก

308
00:21:58,367 --> 00:22:02,125
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ธรรมดาที่คุณมีกับเธอใช่ไหม?

309
00:22:03,172 --> 00:22:04,765
มาเร็ว.

310
00:22:05,341 --> 00:22:07,495
คุณกำลังเดทกับเธอหรือ...

311
00:22:09,778 --> 00:22:13,305
อย่างน้อยก็มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนใช่ไหม?

312
00:22:13,949 --> 00:22:15,605
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

313
00:22:15,918 --> 00:22:17,475
คุณรู้.

314
00:22:19,988 --> 00:22:22,420
- นั่นน่าสนใจ - คืออะไร?

315
00:22:22,424 --> 00:22:24,915
อารมณ์ที่คุณแสดงออก

316
00:22:25,694 --> 00:22:26,720
อะไร

317
00:22:26,729 --> 00:22:29,485
กังวลเรื่องหมอแฮมมากเกินไป

318
00:22:30,265 --> 00:22:32,595
โอ้นั่นคือ...

319
00:22:32,901 --> 00:22:36,565
ความสนใจ ความระมัดระวัง และความริษยา

320
00:22:36,638 --> 00:22:40,000
โดยปกติแล้วอารมณ์เหล่านี้จะออกมาต่อหน้าคนรักที่เป็นคู่แข่งของคุณ

321
00:22:40,008 --> 00:22:41,635
ฉันคงคิดผิดใช่ไหม?

322
00:22:45,414 --> 00:22:46,975
มาเร็ว!

323
00:22:48,550 --> 00:22:51,080
คุณจะถูกลงโทษถ้าคุณพูดตลกแบบนั้นกับนักบวช

324
00:22:51,086 --> 00:22:54,245
- ฉันขอโทษถ้าคุณทำให้ขุ่นเคือง - ไม่เลย.

325
00:22:54,723 --> 00:22:57,520
- ฉันถามคุณ. - ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

326
00:22:57,526 --> 00:23:01,955
แค่คิดในแง่ดีก็พอ

327
00:23:10,205 --> 00:23:13,395
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้จริงๆ ดูเหมือนเขาไม่ได้กำลังแสร้งทำเป็น

328
00:23:21,617 --> 00:23:25,745
ฉันอยากจะเพลิดเพลินกับสถานะของฉันในฐานะผู้ป่วย แต่มันเป็นไปไม่ได้

329
00:23:26,522 --> 00:23:28,450
ฉันขอเตียงข้างๆอีกได้ไหม?

330
00:23:28,457 --> 00:23:31,655
ไม่เป็นไร. ผู้คนอาจจะบ่นว่าฉันได้รับสิทธิประโยชน์พิเศษ

331
00:23:35,531 --> 00:23:39,025
ขวา. เมื่อวานมีอะไรเกิดขึ้นกับยองจินหรือเปล่า?

332
00:23:39,168 --> 00:23:40,695
ทำไม

333
00:23:40,702 --> 00:23:43,000
ยองจินพูดอะไรหรือเปล่า?

334
00:23:43,005 --> 00:23:46,395
เธอบอกว่ามีคนอยู่ที่ห้องสมุด

335
00:23:48,377 --> 00:23:50,770
มันไม่มีอะไร ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

336
00:23:50,779 --> 00:23:52,440
คนนั้นคือใคร?

337
00:23:52,448 --> 00:23:54,105
คุณรู้จักคนนั้นไหม?

338
00:23:55,751 --> 00:23:57,275
ใช่.

339
00:23:57,619 --> 00:24:00,745
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่ต้องกังวล ใช้ได้.

340
00:24:01,523 --> 00:24:05,215
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะเชื่อได้ไกลแค่ไหนเพราะมันเป็นสิ่งที่เด็กพูด แต่...

341
00:24:06,128 --> 00:24:07,360
มันคืออะไร?

342
00:24:07,362 --> 00:24:10,055
เธอบอกว่าเธอเห็นบุคคลนั้นในโรงพยาบาลเมื่อสักครู่ที่แล้ว

343
00:24:21,176 --> 00:24:24,135
ให้อยู่ในที่ปลอดภัยเพียงสามวัน

344
00:24:45,767 --> 00:24:47,455
คุณตื่นหรือยัง?

345
00:24:58,180 --> 00:24:59,775
คุณสบายดีไหม?

346
00:25:25,240 --> 00:25:27,865
เมื่อฉันอายุ 15 ปี

347
00:25:28,277 --> 00:25:29,905
แม่ของฉัน...

348
00:25:30,412 --> 00:25:33,805
ถูกปีศาจเข้าสิง และฉันด้วย

349
00:25:34,917 --> 00:25:39,445
มันเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่คุณเห็นไม่น้อย

350
00:25:40,656 --> 00:25:44,785
แต่พ่อของฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับความจริง

351
00:25:45,494 --> 00:25:47,515
แล้วในที่สุด...

352
00:25:51,500 --> 00:25:55,065
ตอนนั้นฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นแม่ของฉัน

353
00:25:55,737 --> 00:25:59,940
ตอนเด็กๆ ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะว่าฉันโกหกหรือเปล่า

354
00:25:59,942 --> 00:26:01,810
หรือเพราะฉันโดดบทเรียน

355
00:26:01,810 --> 00:26:04,205
ฉันสงสัยเกี่ยวกับมันมาก

356
00:26:04,980 --> 00:26:07,435
แต่กลายเป็นพลัง...

357
00:26:08,317 --> 00:26:11,345
ก็เหมือนภัยธรรมชาติ

358
00:26:11,653 --> 00:26:14,050
ไม่จำเป็นต้องพูดถึง...

359
00:26:14,056 --> 00:26:16,685
ความผิดของใครก็ตาม เหตุผลหรือสาเหตุของมัน

360
00:26:17,626 --> 00:26:21,090
ในภาพยนตร์ภัยพิบัติ คุณมักจะพบตัวละครประเภทนั้นอยู่เสมอ

361
00:26:21,096 --> 00:26:23,960
พายุกำลังพัดเข้าอย่างแรง...

362
00:26:23,966 --> 00:26:27,255
แต่ยึดติดกับกฎเกณฑ์ พวกเขาจึงออกเดินทางและประสบอุบัติเหตุในที่สุด

363
00:26:28,604 --> 00:26:30,695
ฉันแนะนำให้เราอยู่ห่างกันสักพักหนึ่ง

364
00:26:30,739 --> 00:26:32,695
ฉันไม่ได้บอกให้คุณหนีไป...

365
00:26:33,642 --> 00:26:37,035
หรือละทิ้งหน้าที่การเป็นหมอ

366
00:26:37,646 --> 00:26:40,205
ไม่จำเป็นต้องออกเรือเมื่อมีพายุเกิดขึ้น

367
00:26:50,292 --> 00:26:53,755
ที่นี่. เก็บไว้เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน

368
00:26:54,229 --> 00:26:57,825
มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เผื่อไว้.

369
00:27:03,071 --> 00:27:04,595
ขอบคุณ

370
00:27:07,643 --> 00:27:09,365
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

371
00:27:10,779 --> 00:27:13,505
เพื่อส่งใบสมัครลาของฉัน

372
00:27:34,736 --> 00:27:37,725
(หนังสือนำเที่ยวเวเนซุเอลา)

373
00:27:38,407 --> 00:27:40,035
เวเนซุเอลา

374
00:27:43,812 --> 00:27:45,605
คุณรู้จักฉัน...

375
00:27:47,215 --> 00:27:49,445
ดีกว่าใครๆ

376
00:27:54,256 --> 00:27:56,115
(จัดส่งฉุกเฉิน)

377
00:28:14,643 --> 00:28:15,740
ไปกันเลย

378
00:28:15,744 --> 00:28:18,435
สวมเข็มขัดนิรภัยของคุณ เรากำลังจะไป.

379
00:28:22,984 --> 00:28:25,415
(ปีกตะวันตก)

380
00:28:50,946 --> 00:28:52,635
อึนโฮ.

381
00:28:53,181 --> 00:28:54,905
กินให้หมด.

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
โอเค ขอบคุณ

383
00:29:00,288 --> 00:29:03,950
พ่อคะ วันนี้เรามีแขกพิเศษ

384
00:29:03,959 --> 00:29:05,490
เราไม่ได้ขาดอะไรไปใช่ไหม?

385
00:29:05,494 --> 00:29:08,285
- รู้สึกแบบนั้นใช่ไหม? - ใช่.

386
00:29:08,497 --> 00:29:12,795
เราจะเปิดของขวัญจากวาติกันดีไหม?

387
00:29:20,175 --> 00:29:22,110
- แน่นอน. - ใช่!

388
00:29:22,110 --> 00:29:24,640
ถ้านักสืบคูได้ยินเรื่องนี้เขาจะอิจฉามาก

389
00:29:24,646 --> 00:29:27,110
เขาดื่มไม่ได้เมื่อเขากระดูกหัก

390
00:29:27,115 --> 00:29:30,105
ฉันจะนำมันมา เดี๋ยว.

391
00:29:30,719 --> 00:29:34,875
เราไม่ได้เปิดไวน์เลยตอนที่อธิการมาเยี่ยม

392
00:29:35,490 --> 00:29:37,245
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ

393
00:29:41,329 --> 00:29:42,730
เอาล่ะ.

394
00:29:42,731 --> 00:29:45,495
- แขกคนแรก. - ตกลง.

395
00:29:46,601 --> 00:29:48,225
เอาล่ะ.

396
00:29:51,439 --> 00:29:54,435
- 1, 2, 3, หยุด. - 1, 2, 3, หยุด.

397
00:29:55,844 --> 00:29:57,370
- 1, 2, 3, - 1, 2, 3...

398
00:29:57,379 --> 00:29:58,875
หยุด.

399
00:29:59,714 --> 00:30:01,535
คุณรู้เรื่องนี้

400
00:30:04,119 --> 00:30:05,950
มีคนบอกฉันครั้งหนึ่ง...

401
00:30:05,954 --> 00:30:10,715
ว่าถ้ารินไวน์ตามจังหวะก็จะมีกลิ่นหอมมากขึ้น

402
00:30:13,161 --> 00:30:14,985
นั่นเป็นเหตุผล

403
00:30:16,064 --> 00:30:17,730
คนนั้นคงจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์

404
00:30:17,732 --> 00:30:19,800
มาเร็ว. รินให้ฉันหน่อยสิ

405
00:30:19,801 --> 00:30:22,600
หน้าคุณจะแดงทันทีที่จิบครั้งเดียว

406
00:30:22,604 --> 00:30:24,430
เพียงแค่ให้เขาหยด

407
00:30:24,439 --> 00:30:26,440
อย่าเป็นอย่างนั้น

408
00:30:26,441 --> 00:30:28,135
เป็นการเสียไวน์ดีๆ

409
00:30:37,152 --> 00:30:39,450
นี่คือห้องของพ่อพระจันทร์

410
00:30:39,454 --> 00:30:42,050
โปรดทำความเข้าใจด้วยเนื่องจากเป็นห้องสำหรับนักบวช

411
00:30:42,057 --> 00:30:45,220
ที่นี่เป็นโรงแรมห้าดาวเมื่อเทียบกับที่โรงพยาบาล

412
00:30:45,227 --> 00:30:48,830
และฉันนอนไม่หลับในสถานที่หรูหรา มันเป็นนิสัย

413
00:30:48,830 --> 00:30:52,500
พักผ่อน. บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร

414
00:30:52,500 --> 00:30:54,495
โอเค ขอบคุณ

415
00:31:17,259 --> 00:31:18,520
เอ้ย มันมีกลิ่นเหม็น

416
00:31:18,526 --> 00:31:21,685
บอกกี่ครั้งก็ไม่ทำความสะอาด

417
00:31:27,636 --> 00:31:31,125
เอ้ย มันวุ่นวายที่นี่ เขาจำเป็นต้องทำความสะอาด

418
00:31:31,840 --> 00:31:34,895
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

419
00:31:44,653 --> 00:31:46,275
นี่คืออะไร?

420
00:31:51,726 --> 00:31:53,515
ทำไมเขาถึงส่งพวกเขามาที่นี่?

421
00:32:04,639 --> 00:32:08,095
"15 ธันวาคม 2555"

422
00:32:34,269 --> 00:32:36,000
ออกไป! ออกไป!

423
00:32:36,004 --> 00:32:37,795
นี่คืออะไร?

424
00:32:46,348 --> 00:32:48,040
- ขออนุญาต. - ใช่?

425
00:32:48,049 --> 00:32:50,050
ดร.แฮมอยู่ไหน เธอไม่รับเช่นกัน

426
00:32:50,051 --> 00:32:52,615
เธอลาพักร้อน

427
00:32:53,355 --> 00:32:55,075
โอ้ฉันเห็นแล้ว

428
00:33:13,775 --> 00:33:16,665
พวกเขาถูกครอบงำแตกต่างกันออกไป

429
00:33:16,845 --> 00:33:18,665
พวกเขาแตกต่างกัน

430
00:33:19,481 --> 00:33:22,475
และพวกมันทำราวกับว่าพวกมันเป็นคนละตัวกัน

431
00:33:22,550 --> 00:33:25,975
แต่พวกมันกลับวนเวียนอยู่กับคนคนหนึ่ง

432
00:33:27,188 --> 00:33:28,775
ทำไม

433
00:33:33,928 --> 00:33:35,890
ช็อคโกแลตร้อนจะอร่อยที่สุดเมื่อคุณมี...

434
00:33:35,897 --> 00:33:37,625
อยู่ในใจมากเกินไปจนนอนไม่หลับ

435
00:33:40,201 --> 00:33:43,830
รู้ได้ยังไงว่าฉันชอบกินช็อกโกแลตร้อนตอนกลางคืน?

436
00:33:43,838 --> 00:33:47,365
ฉัน? นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

437
00:33:48,943 --> 00:33:52,435
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ เรายังคลิกกลับไปที่นั่นพร้อมกับไวน์ด้วย

438
00:33:54,215 --> 00:33:56,045
มีรสชาติดี

439
00:34:01,322 --> 00:34:03,285
ฉันมีคำถาม

440
00:34:05,393 --> 00:34:10,325
คุณมีแผนที่ของเวเนซุเอลาอยู่บนโต๊ะ ทำไม

441
00:34:11,766 --> 00:34:14,630
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

442
00:34:14,636 --> 00:34:16,830
ฉันกำลังสมัครเข้าร่วมองค์กรพัฒนาเอกชนที่นั่น

443
00:34:16,838 --> 00:34:20,665
ฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะกับโรงพยาบาล

444
00:34:20,708 --> 00:34:22,240
คุณกำลังขึ้นเครื่องบินใช่ไหม?

445
00:34:22,243 --> 00:34:25,975
แล้วอะไรล่ะ? เรือเหรอ? เมื่อมันอยู่อีกด้านหนึ่งของโลก?

446
00:34:28,483 --> 00:34:29,850
ตั้งแต่ฉันเข้าโรงเรียนแพทย์

447
00:34:29,851 --> 00:34:32,875
มันเป็นความฝันของฉันที่จะทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชน

448
00:34:33,421 --> 00:34:36,090
ลองคิดดูสิ 10 กว่าปีแล้ว...

449
00:34:36,091 --> 00:34:38,385
ตั้งแต่ฉันตัดสินใจไปที่นั่น

450
00:34:38,526 --> 00:34:42,930
แต่ทำไมคุณถึงถาม? คุณรู้จักเวเนซุเอลามากน้อยแค่ไหน?

451
00:34:42,931 --> 00:34:44,660
คุณไปที่นั่นเพื่อจุดประสงค์ทางศาสนาหรือไม่?

452
00:34:44,666 --> 00:34:46,595
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

453
00:34:47,869 --> 00:34:49,625
มันไม่มีอะไร

454
00:35:39,854 --> 00:35:41,120
สวัสดี?

455
00:35:41,122 --> 00:35:43,720
อึนโฮ. ทำไมฉันถึงติดต่อคุณไม่ได้?

456
00:35:43,725 --> 00:35:45,345
นี่คือใคร?

457
00:35:46,027 --> 00:35:47,090
คุณคือแทฮยอนใช่ไหม?

458
00:35:47,095 --> 00:35:49,630
คุณอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น

459
00:35:49,631 --> 00:35:51,230
ฉันเสียใจ.

460
00:35:51,232 --> 00:35:53,830
มันวุ่นวายมากจนฉันลืมบอกคุณล่วงหน้า

461
00:35:53,835 --> 00:35:55,700
ฉันอยู่ที่...

462
00:35:55,703 --> 00:35:59,335
มันเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย

463
00:36:13,154 --> 00:36:17,045
สวัสดีคุณหมอแฮม ฉันเอง ซอ แจ มุน

464
00:36:59,934 --> 00:37:01,330
แจมุน?

465
00:37:01,336 --> 00:37:04,100
ใช่แล้ว ฉันเอง

466
00:37:04,105 --> 00:37:05,600
คุณเป็นอะไร...

467
00:37:05,607 --> 00:37:09,210
เสียงของฉันเหมือนกับเสียงของหมอจองแทฮยอนไม่ใช่เหรอ?

468
00:37:09,210 --> 00:37:10,940
ฉันคิดว่า...

469
00:37:10,945 --> 00:37:14,775
คุณชอบเสียงของเขามากกว่า

470
00:37:15,049 --> 00:37:16,610
ฉันฝึกฝนมาก

471
00:37:16,618 --> 00:37:18,680
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

472
00:37:18,686 --> 00:37:21,820
ดร.แฮม. มาโรงพยาบาล.

473
00:37:21,823 --> 00:37:23,020
ไม่

474
00:37:23,024 --> 00:37:24,620
ช่างน่าเสียดาย

475
00:37:24,626 --> 00:37:27,320
ถ้าไม่มาอาจจะไม่มีวันได้...

476
00:37:27,328 --> 00:37:30,025
เพื่อได้ยินเสียงคุณหมอจองอีกครั้ง

477
00:37:30,698 --> 00:37:34,130
ดูเหมือนเขาจะกังวลเรื่องคุณ

478
00:37:34,135 --> 00:37:37,725
ฉันก็เลยฉีดมิดาโซแลม 30 มล. ให้เขา

479
00:37:42,610 --> 00:37:43,710
อะไร

480
00:37:43,711 --> 00:37:47,040
คุณจะมาใช่ไหม? ฉันจะรอ.

481
00:37:47,048 --> 00:37:48,535
ขวา.

482
00:37:48,716 --> 00:37:53,115
อย่าบอกเรื่องนี้แก่ปุโรหิต

483
00:38:10,271 --> 00:38:12,165
ดร.ซอ.

484
00:39:25,680 --> 00:39:27,340
ผ่านไป 30 นาทีแล้ว

485
00:39:27,348 --> 00:39:29,110
เธอน่าจะมาถึงโรงพยาบาลแล้ว

486
00:39:29,117 --> 00:39:31,345
รีบไปกันเถอะ

487
00:39:45,666 --> 00:39:46,900
ยงพิล รีบเลย

488
00:39:46,901 --> 00:39:48,500
พ่อครับ รถกำลังวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

489
00:39:48,503 --> 00:39:50,330
เราทุกคนอาจตายได้หากเราไม่ระวัง

490
00:39:50,338 --> 00:39:52,900
เราควรติดต่อนักสืบคูไหม? เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

491
00:39:52,907 --> 00:39:54,695
- ลองโทรหาเขาสิ - ตกลง.

492
00:40:25,106 --> 00:40:27,365
(คุณพ่อโอซูมิน)

493
00:40:32,747 --> 00:40:35,005
(คุณพ่อโอซูมิน)

494
00:40:36,250 --> 00:40:37,780
คุณนักสืบคู มีปัญหาใหญ่แล้ว

495
00:40:37,785 --> 00:40:39,380
หมอแฮมกำลังมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล

496
00:40:39,387 --> 00:40:41,050
ฉันคิดว่าเธอจะได้พบกับพลัง

497
00:40:41,055 --> 00:40:43,085
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ เตรียมตัวให้พร้อม

498
00:41:17,458 --> 00:41:20,615
ฉันรู้ว่าคุณจะมา ดร.แฮม

499
00:41:21,262 --> 00:41:22,730
หมอจองแทฮยอนอยู่ไหน?

500
00:41:22,730 --> 00:41:26,100
ทำไมคุณถึงเย็นชาขนาดนี้? มันไม่เหมือนคุณ

501
00:41:26,100 --> 00:41:27,925
ฉันถามว่าเขาอยู่ที่ไหน!

502
00:41:30,171 --> 00:41:33,635
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

503
00:41:35,176 --> 00:41:36,835
เอาล่ะ.

504
00:41:38,412 --> 00:41:40,480
ดังนั้นแค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

505
00:41:40,481 --> 00:41:42,005
สำหรับตอนนี้...

506
00:41:42,450 --> 00:41:44,105
มากับฉัน

507
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
คุณหมอแฮมเข้าโรงพยาบาลแล้ว

508
00:42:02,937 --> 00:42:05,095
ฉันคิดว่าเธอไปพบกับผู้มีพลัง

509
00:42:20,187 --> 00:42:22,080
แยกกันที่นี่และค้นหา

510
00:42:22,089 --> 00:42:24,915
คุณชิน ไปที่ รปภ. เพื่อตรวจสอบ CCTV

511
00:42:25,192 --> 00:42:26,720
โทรหาเราหากเกิดอะไรขึ้น

512
00:42:26,727 --> 00:42:29,455
รับอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้เผื่อว่ามีอะไรเกิดขึ้น

513
00:42:30,831 --> 00:42:33,060
หากพบเขาต้องปิดตาเขา

514
00:42:33,067 --> 00:42:35,730
ถ้าเขาถูกปิดตา เขาก็จะไม่สามารถใช้พลังของเขาได้

515
00:42:35,736 --> 00:42:36,770
เอาล่ะ.

516
00:42:36,771 --> 00:42:38,470
- ไปกันเลย. - ตกลง.

517
00:42:38,472 --> 00:42:40,395
เอาล่ะ.

518
00:42:42,944 --> 00:42:45,335
เราจะไปไกลแค่ไหน?

519
00:42:46,147 --> 00:42:47,805
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

520
00:43:40,835 --> 00:43:42,625
นั่งลง ดร.แฮม

521
00:43:44,138 --> 00:43:46,935
คุณรู้ว่าฉันเคารพคุณใช่ไหม?

522
00:43:47,408 --> 00:43:49,905
ฉันก็อยากเป็นหมอเหมือนกัน

523
00:43:50,044 --> 00:43:54,075
แพทย์ตัวจริงที่มีจุดประสงค์เพียงอย่างเดียวคือช่วยชีวิตผู้คน

524
00:43:54,849 --> 00:43:56,505
เช่นเดียวกับคุณ ดร.แฮม

525
00:44:11,265 --> 00:44:15,295
เมื่อทุกคนหัวเราะเยาะฉันและดูถูกฉัน

526
00:44:15,302 --> 00:44:17,265
คุณคนเดียวแตกต่างออกไป

527
00:44:18,506 --> 00:44:20,335
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

528
00:44:21,509 --> 00:44:25,735
พระเจ้าทรงส่งคุณมาหาฉัน

529
00:44:28,616 --> 00:44:31,175
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

530
00:44:34,655 --> 00:44:38,945
วันนี้คุณคงโกรธมาก

531
00:44:45,966 --> 00:44:47,460
ยิ้มครับคุณหมอแฮม

532
00:44:47,468 --> 00:44:50,565
นั่นทำให้คุณเป็นหมอที่ดีใช่ไหม?

533
00:45:02,349 --> 00:45:04,005
ยกมือขึ้น!

534
00:45:08,789 --> 00:45:11,785
ฉันบอกว่าให้ยกมือขึ้น ฉันจะไม่ถามซ้ำสอง

535
00:45:13,627 --> 00:45:16,925
คุณไม่ได้ชวนเธอใช่ไหม?

536
00:45:16,964 --> 00:45:19,860
ออกจาก. ตอนนี้เขาไม่ใช่มนุษย์แล้ว

537
00:45:19,867 --> 00:45:22,100
กรุณาไปนำพระภิกษุมาด้วย

538
00:45:22,103 --> 00:45:24,125
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นตำรวจ

539
00:45:25,072 --> 00:45:27,635
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนิสัยเสียเช่นคุณ

540
00:45:28,743 --> 00:45:30,405
ฉันบอกว่าให้ยกมือขึ้น

541
00:45:37,585 --> 00:45:39,175
ฉันควร?

542
00:46:19,360 --> 00:46:21,255
ฉันขอโทษ.

543
00:46:39,113 --> 00:46:41,775
ครับพ่อโอ..

544
00:46:42,449 --> 00:46:44,105
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

545
00:46:45,719 --> 00:46:47,345
ใช่แล้ว

546
00:46:54,295 --> 00:46:55,885
คุณไม่พบเขาเหรอ?

547
00:46:57,364 --> 00:46:59,285
คุณคิดว่าเขาออกจากโรงพยาบาลหรือไม่?

548
00:46:59,400 --> 00:47:01,100
เขาไม่ยอมออกจากโรงพยาบาล

549
00:47:01,101 --> 00:47:03,325
เราต้องพลาดจุดหนึ่ง

550
00:47:08,542 --> 00:47:10,065
นางสาวชิน.

551
00:47:10,811 --> 00:47:13,135
พวกเขามุ่งหน้าไปยังพื้นที่เครื่องกล

552
00:47:13,781 --> 00:47:15,535
แต่ก็มีอีกหนึ่งคนเช่นกัน

553
00:47:42,209 --> 00:47:44,440
เลขที่! หยุดนะแจมุน

554
00:47:44,445 --> 00:47:47,975
ฉันเสียใจ. ฉันเกลียดการถูกดูถูก

555
00:47:48,782 --> 00:47:50,150
ไม่ กรุณาหยุด!

556
00:47:50,150 --> 00:47:53,815
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

557
00:47:54,288 --> 00:47:56,620
แจมุน คุณไม่ใช่คนแบบนี้

558
00:47:56,624 --> 00:47:58,185
ฉัน...

559
00:48:04,765 --> 00:48:07,025
ดร.แฮม. ฉัน...

560
00:48:10,771 --> 00:48:12,395
แจ มุน.

561
00:48:28,722 --> 00:48:30,315
ฉัน...

562
00:48:31,859 --> 00:48:34,685
ฉันเป็นคนแบบนี้

563
00:48:35,229 --> 00:48:38,630
ฉันมีความมุ่งมั่นและเข้มแข็ง

564
00:48:38,632 --> 00:48:41,295
ฉันเป็นคนมีความมุ่งมั่น

565
00:48:41,368 --> 00:48:42,895
ไม่

566
00:48:55,049 --> 00:48:56,645
คยองรัน.

567
00:48:58,085 --> 00:48:59,675
เลขที่!

568
00:49:00,621 --> 00:49:02,245
โดคยอง...

569
00:49:02,523 --> 00:49:04,050
ไม่ หยุด

570
00:49:04,058 --> 00:49:07,915
- แจมุน ได้โปรด. - ช่วยฉันด้วย

571
00:49:08,062 --> 00:49:09,685
เลขที่!

572
00:49:11,065 --> 00:49:14,195
เลขที่!

573
00:49:18,105 --> 00:49:19,725
ดร.แฮม.

574
00:49:20,341 --> 00:49:22,340
- คยองรัน... - เขาเอง

575
00:49:22,343 --> 00:49:24,770
คยองรัน ไม่นะ ตื่น.

576
00:49:24,778 --> 00:49:28,005
คยองรัน. คยองรัน!

577
00:49:28,215 --> 00:49:32,805
คยองรัน! อย่าตายกับฉัน!

578
00:49:35,055 --> 00:49:37,215
เรามี...

579
00:49:37,858 --> 00:49:39,590
แขกมาไม่น้อย

580
00:49:39,593 --> 00:49:41,155
น้ำศักดิ์สิทธิ์

581
00:49:43,030 --> 00:49:44,755
อยู่ที่นี่.

582
00:50:29,143 --> 00:50:30,735
สาปมัน

583
00:50:31,211 --> 00:50:34,575
พระเจ้าโปรดอยู่กับเรา

584
00:50:44,725 --> 00:50:48,585
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

585
00:50:51,031 --> 00:50:52,825
ดู.

586
00:50:55,069 --> 00:50:56,825
ตอนนี้...

587
00:51:01,442 --> 00:51:06,335
ผู้หญิงคนนี้จะเป็นของฉัน

588
00:51:08,715 --> 00:51:10,305
หยุดมัน.

589
00:51:10,717 --> 00:51:12,675
หยุดมัน!

590
00:51:15,622 --> 00:51:17,215
ดร.แฮม.

591
00:51:19,126 --> 00:51:21,355
เก็บไว้เผื่อไว้

592
00:52:09,977 --> 00:52:13,410
อัครเทวดามีคาเอล โปรดปกป้องพวกเราในศึกครั้งนี้

593
00:52:13,413 --> 00:52:16,550
โปรดปกป้องเราจากความอาฆาตพยาบาทและอุบายของซาตาน

594
00:52:16,550 --> 00:52:20,275
ฉันขอให้คุณในนามของพระเจ้า บอกชื่อของคุณมา

595
00:52:26,860 --> 00:52:30,725
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันด้วยสิ่งนี้ได้หรือไม่?

596
00:52:31,598 --> 00:52:35,025
พวกคุณทุกคนถูกกำหนดให้ต้องตาย

597
00:52:35,969 --> 00:52:37,865
มันไม่สามารถเป็นได้

598
00:52:38,305 --> 00:52:43,035
ขอให้พระเจ้าตำหนิเขา เราอธิษฐานด้วยความถ่อมใจ

599
00:52:43,310 --> 00:52:45,205
คุณพูดถูก.

600
00:52:45,212 --> 00:52:48,175
คุณคือคนที่ปล่อยฉันไป

601
00:52:49,216 --> 00:52:50,975
ปีเตอร์.

602
00:52:51,351 --> 00:52:54,475
ข้าแต่เจ้าชายแห่งสวรรค์...

603
00:52:55,055 --> 00:52:58,890
ด้วยอำนาจของพระเจ้า ขับไล่ซาตานและวิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดลงนรก...

604
00:52:58,892 --> 00:53:02,120
ผู้เที่ยวด้อม ๆ มองโลกเพื่อแสวงหาความพินาศแห่งวิญญาณ

605
00:53:02,129 --> 00:53:04,285
สาธุ!

606
00:53:22,950 --> 00:53:25,075
ดร.แฮม.

607
00:53:31,959 --> 00:53:34,355
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

608
00:53:38,031 --> 00:53:40,295
ดร.แฮม.

609
00:53:40,701 --> 00:53:43,225
โปรดช่วยฉันด้วย

610
00:53:55,249 --> 00:53:57,875
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยพ่อ

611
00:53:57,884 --> 00:54:00,680
- นักสืบคู - โปรด. ใจเย็นๆ

612
00:54:00,687 --> 00:54:02,550
- ใจเย็นๆ - ฉันจะฆ่าคุณ.

613
00:54:02,556 --> 00:54:04,145
คุณนักสืบคู!

614
00:54:04,258 --> 00:54:05,885
ไม่...

615
00:54:19,139 --> 00:54:20,795
ไม่

616
00:54:27,247 --> 00:54:28,935
พ่อ.

617
00:55:14,728 --> 00:55:17,430
ครั้งนี้มันไม่ราบรื่นเท่าที่เราวางแผนไว้

618
00:55:17,431 --> 00:55:19,125
("เจ้าหน้าที่เสียชีวิตระหว่างการยิงกันในตอนเช้า")

619
00:55:19,766 --> 00:55:20,860
ฉันขอโทษ.

620
00:55:20,867 --> 00:55:24,725
เขาต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณพ่อจองหรือไม่?

621
00:55:25,839 --> 00:55:26,870
ใช่.

622
00:55:26,873 --> 00:55:29,810
ปีเตอร์ คุณไม่รู้เหรอว่าถ้าเรื่องนี้ระเบิดเหมือนครั้งก่อน

623
00:55:29,810 --> 00:55:32,105
มันจะเป็นจุดจบเหรอ?

624
00:55:32,312 --> 00:55:34,175
ฉันรู้.

625
00:55:35,082 --> 00:55:37,475
ฉันกังวลมาก

626
00:55:38,352 --> 00:55:40,815
มีวิธีจับเขามั้ย?

627
00:56:40,714 --> 00:56:43,150
ไม่มีปัญหาใหญ่ใดๆ

628
00:56:43,150 --> 00:56:46,550
พักผ่อนให้เต็มที่จนกว่าจะหมดแรง

629
00:56:46,553 --> 00:56:48,475
ขอบคุณ

630
00:56:53,460 --> 00:56:57,255
ขอบคุณที่ตามหาฉัน ฉันจึงรอดชีวิตมาได้

631
00:56:58,031 --> 00:56:59,230
ดร.แฮม เป็นยังไงบ้าง?

632
00:56:59,232 --> 00:57:01,625
เธอกำลังตกใจ

633
00:57:01,835 --> 00:57:04,765
แต่เธอจะสบายดี คุณรู้ว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน

634
00:57:04,938 --> 00:57:06,725
มันค่อนข้างแปลก

635
00:57:06,840 --> 00:57:07,940
คืออะไร?

636
00:57:07,941 --> 00:57:10,765
คุณไม่ใช่คนเดิมเมื่อก่อน

637
00:57:14,047 --> 00:57:15,440
งั้นก็พักผ่อนเถอะ

638
00:57:15,449 --> 00:57:17,245
ฉันมีคำถาม

639
00:57:18,652 --> 00:57:21,015
ทำไมคุณถึงมาโรงพยาบาลแห่งนี้?

640
00:57:21,555 --> 00:57:23,515
และในฐานะนักบวชในขณะนั้น

641
00:57:25,358 --> 00:57:27,685
- ขอโทษ? - คุณได้ไหม...

642
00:57:28,829 --> 00:57:31,425
จำไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

643
00:59:06,092 --> 00:59:08,815
คุณเป็นคนที่ฝึกฝนฉัน

644
00:59:09,162 --> 00:59:11,085
ปีเตอร์.

645
00:59:16,970 --> 00:59:21,035
(พระสงฆ์)

646
00:59:32,886 --> 00:59:35,820
(พระสงฆ์)

647
00:59:35,822 --> 00:59:37,590
เราไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้เป็นไปมากกว่านี้ได้

648
00:59:37,591 --> 00:59:39,790
ขออนุญาตินำกล่องหอยมุกนี้ออกมา

649
00:59:39,793 --> 00:59:41,620
ลืมมันเหรอ? มันอยู่ข้างหลังฉัน

650
00:59:41,628 --> 00:59:43,990
คุณต้องชดใช้บาปของคุณ

651
00:59:43,997 --> 00:59:45,960
พ่อครับ คุณปิดบังอะไรบางอย่างจากผมหรือเปล่า?

652
00:59:45,966 --> 00:59:47,500
ทุกคนจะสงสัยคุณ

653
00:59:47,500 --> 00:59:49,600
สิ่งที่คุณรู้คือ 634

654
00:59:49,603 --> 00:59:51,030
คุณบอกฉันว่าคุณจะปกป้องเธอ

655
00:59:51,037 --> 00:59:53,370
สัญญากับฉันว่าคุณจะจับเขา

656
00:59:53,373 --> 00:59:55,740
ถ้าฉันยิงพระ ฉันจะเป็นปีศาจไหม?

657
00:59:55,742 --> 00:59:57,870
เมื่อคุณเป็นเป้าหมาย คุณจะกลายเป็นผู้มีพลัง

658
00:59:57,877 --> 00:59:59,710
ในอดีตคุณไม่ใช่คนมีพลังใช่ไหม?

659
00:59:59,713 --> 01:00:03,535
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับความทรงจำที่ฉันสูญเสียไปเมื่อแปดปีที่แล้ว