Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

My son, Soo Min.

Mom.

Soo Min.

Untie me.

Father.

I told you, didn't I?

This is all a part of your subconsciousness.

I don't have memories like this, so why?

The thing hidden inside of you...

must have reached inside my memories too.

- What are you doing right now? - Can you wait outside?

What?

Lord and the Holy Spirit,

protect me in this fight.

Protect me in this fight against this demon.

Lord, I humbly request of you take this demon and imprison it.

What are you doing?

I'm going to take her to the church now.

Let's take her there first, and then try escaping.

We may be in your subconsciousness,

but taking refuge in a church may still be safer.

Right. Let's go.

The garage is that way.

What are you doing?

I think...

we can no longer treat her in this house.

So we'd like to take her to a hospital.

Without discussing with me?

She's very ill, so I don't have the time...

Who are you?

Dr. Song.

Run.

(Episode 4)

These footprints...

look pretty fresh.

Oh, these? They're mine.

See? They match.

By the way, there are so many rats and cockroaches here.

The cockroaches are the size of my fist.

And the rats are this big.

Mi So. Are you okay?

St. Michael the Archangel,

defend us in this battle.

That was a rat. It's probably as big as a dog.

Excuse me. Doctor.

Get in.

Here.

Father, hurry. Hurry!

Who are you?

Your son.

What?

Your son.

What did you say?

I'm Lord's son.

Mi So.

Father.

Is someone in there?

Ma'am, what did I tell you? It's definitely a rat.

No, I'm pretty sure there were people in here. Be quiet.

I really did hear someone talk.

No one has entered here, so how could that be possible?

Come on out. I won't repeat myself.

Yes?

Fractured bones?

Okay, I'll be on my way.

Go on, and treat your patient.

My goodness.

Are you okay? Let me see you.

Can you explain what all of this is?

So what you're saying is, I've been possessed?

Dr. Ham. It doesn't seem like sleepwalking, does it?

You weren't possessed because you were bad or evil.

It probably targeted you because you were faithful and kind.

The demons enjoy destroying pure and good things...

that the Lord has created.

Father Oh, please tell me what you saw.

Okay.

I first spotted Dr. Song at a hospital.

But she didn't believe that everything was a dream.

Then suddenly,

the people in her subconsciousness started chasing after us.

While searching for somewhere safe, I opened a door.

I opened it and...

It was the house I used to live in as a kid.

That place...

was the house that you lived in as a kid?

Yes.

Did you see your mother?

How was her condition?

She was in the early stages of the possession.

How did the demon look?

It was in the form of my father.

The exorcism failed, so how did you escape?

You woke up before I even rang the bell.

My father shot me.

Perhaps,

the next exorcism that we will perform may be our last chance.

Next exorcism?

The beast that is hiding within you...

now knows that we are coming for him.

He probably...

doesn't have a reason to reside in you anymore.

Are you saying...

He must be searching for another host.

Isn't that good news?

It won't leave your body so kindly.

It won't leave so kindly?

No.

Where were you two?

Us? Why?

Why didn't you pick up?

What if there was an emergency?

You volunteered for today's night duty.

Dr. Song, where were you?

I'm sorry. I fell asleep.

- Where? - In the basement...

In the restroom.

When I woke up, Dr. Ham was waking me up.

I'm sorry.

Is that true?

Of course, it is. You used to doze off back then too.

Be more understanding.

You can go home.

I'm on night duty on your behalf.

(Record of Exorcist Priests)

(Record of Exorcist Priests)

(Activity Report)

- Detective Koo. - What is it?

Did I ever go to Venezuela?

How would I know?

Can you look it up?

Soo Min.

Do you have any memories from there?

- No. - You'd remember if you went.

Venezuela is in South America.

- That's right. - Soo Min.

I'm busy right now. Let's talk later.

Detective.

He always hangs up when he's done talking.

(Southern Catholic Hospital)

- Hello. - Hi.

Dr. Song.

Mi So, are you here?

Where is she?

Doctor! Doctor!

What? What's going on?

- Mi So disappeared. - What?

I think we should check her house.

Okay, let's do that.

Mi So! Song Mi So!

Hey, Mi So!

Doctor Song!

She's not answering the phone, either.

Come on.

- Does she live by herself? - Yes.

Did she go to her parents'?

Considering her personality, if her family can get hurt because of her,

she wouldn't have gone to her parents' place.

We can't just wait for her until she shows up.

To find out where Dr. Song is,

I think we should go in.

Isn't that a crime?

We're trying to save someone who might lose her life.

How is that a crime?

Let's say the door wasn't locked.

Dr. Song forgot to lock the door.

Would you still not go in?

So what are you trying to say?

One moment.

- Are you going out again? - Yes.

- Aren't you going to eat? - I won't have time to.

So, he keeps getting away like a slippery eel?

Either he's being lucky or we're being unlucky.

In any case, since he showed up, we just have to catch him.

We just have to...

catch him.

But why are you so tense?

I am?

You've dealt with all sorts of energumens so far...

and you went through a lot.

I've never seen you so tense.

Are you hiding something from me?

Not at all.

Look into my eyes.

Why would I hide anything from you?

You have...

I have.

You have dark circles around your eyes. You're lying to me.

I didn't get much sleep. Is it that bad?

They look very dark. That can happen.

Tell me when you want to.

This is salty.

Let's eat.

Yes, let's.

The person you have reached is not available.

Do you want to take a nap in the car?

Didn't you stay up for two nights?

How can I sleep in this kind of situation?

How long do we have to stay here?

Did you really call someone?

If you did, he should've come already.

Okay, then. Do you want to go in?

- What? - Let's go in.

- You first. - What's going on?

I have my own team that takes care of these kinds of things.

Outgoing kids are always like this.

(Psychoactive Drug)

You fool.

You should've told me if it was that difficult.

You idiot. You just had to be so stubborn and foolish.

Foolishly...

Mi So would...

Hyung Rae, the cost for our seminar material.

Did Mi So pay for them?

Yes, she made the payment just now.

- With Administration's credit card? - Yes.

Where did she pay?

I'm not sure about that.

I think you have to report to police to find that out.

Oh, the police.

Okay.

Detective Koo, can you look something up for me?

Yes, okay. I'll let you know soon.

Okay.

Detective Kim, look something up for me.

(Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Raun Hotel)

394-17.

It's here.

You idiot, of all places, this is where you hide.

Do you know this place?

Hello.

Hello. It's been a while.

Did any of our staff just arrive?

There's one in room 403.

Okay, thank you.

Okay.

The world is coming to an end.

A priest and a doctor in broad daylight...

We usually come here...

when there's an emergency and we can't go home.

That makes sense.

Mi So.

You stupid fool.

You should've told me if you were struggling so much.

Why would you run away?

Dr. Ham.

Dr. Ham, I'm scared.

I'm scared to death.

It's one of the symptoms of being an energumen.

It's the deterioration of one's body.

The beast...

is consuming her from the inside.

Dr. Song, you need to stop running and fight against it.

- If you don't... - If I don't, then what?

What will happen?

Dr. Ham, what will happen to me?

You know very well how hard I worked to get here.

Will this be the end of my life as a doctor?

With this thing wriggling inside of me,

will I no longer be able to treat patients or do anything else?

You can overcome it.

Why is everything so unfair?

I didn't do anything wrong.

Was my striving to live a sin?

Why is such a thing inside of my body?

Yes? Did you find Dr. Song?

Yes, Father. We're on our way.

- All right. You must hurry. - Okay.

Where are we heading?

That place I told you about before.

Woo Joo. Are you out of your mind?

Woo Joo. Wake up.

It's the safest place and is well-prepared for this purpose.

Let's go to the hospital.

- What? - All the wounds on your body...

are from yesterday.

What I witnessed yesterday wasn't a simple prayer.

It was an extremely dangerous situation.

Let's be prepared for the worst...

and perform the exorcism where an emergency center is present.

What if someone witnesses the ritual?

What if both of you stop breathing?

Will praying help?

For the worst case scenario, the hospital is your best bet...

to keep you safe.

There's one place that comes to mind.

There are rarely people around there in the evening.

Hello, Father.

This way.

- I'm telling you. - Enough. Let's go in.

- Okay. - Let's go.

Have a good evening.

- Hey. - Yes?

Is Detective Koo feeling ill these days?

At his age, it'd be strange not to be. Even my body aches.

No, listen. I was out on patrol...

and spotted him outside Southern Catholic Hospital all day.

Southern Catholic Hospital?

Hang in there, okay?

Yong Pil, give me the holy water.

Where did it go?

Oh my gosh. I left it at 634 Regia.

You...

We don't have time.

I'm so stupid. I'll be right back.

Yong Pil, are you insane? How could you leave this behind?

Your my savior. I'll treat you next time.

Forget it. I know you're stone-broke.

It was so heavy.

It's the same amount as water, but holy water is a bit heavier.

The weight of the holy water is so marvelous.

That's sacrilege.

Why? I wasn't commenting on your weight.

- Go to the scene. - Okay.

- I'll contact you later. - Okay.

- Hey. - Yes?

Where's Detective Koo.

He went out.

I think he'll come to the scene immediately.

You're coming with us, right?

- Yes. - Prepare yourself, and hurry out.

Where did he go?

I can't believe him.

I know he'll be retiring soon, but still...

The number you've dialed is not available now.

What am I supposed to do if your phone is turned off? Gosh.

(Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Raun Hotel)

(Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Raun Hotel)

Where is this address?

Your hand.

Did you feel pain...

in that world too?

I think I did.

But I'm not sure.

It felt like a dream,

so I can't remember much.

Don't get hurt this time.

It'll be a hassle for me.

Mi So, don't worry.

If anything happens, I'll wake you up.

The plan is simple.

We'll choose the battleground beforehand.

While Dr. Song is awake and that beast is asleep,

we'll head to the place that'll give us an advantage...

through hypnosis.

The place that'll give us an advantage when fighting...

The place where demons have the least power in Korea...

It's the seminary.

Dr. Song.

You once went there for medical checkups, correct?

I went there last year.

Every single brick in that building has been blessed.

And it's surrounded by crosses and statues of the Virgin Mary.

On top of that, hundreds of priests gather together to pray.

Through hypnosis, Dr. Song and Father Oh will go there first.

Realizing that we have entered, the demon will wake up.

And then it'll realize that it's a seminary.

Hallelujah.

As soon as you two arrive there,

Father Oh will escort you to a safe place.

Once this bell rings, the exorcism equipment will appear.

Use that to locate and get rid of the demon.

Okay.

Once the exorcism succeeds,

Father Oh will probably wake up on his own.

But even if he doesn't...

If the bell chimes twice, you will regain consciousness.

Dr. Song.

We will win this time.

Complete your residency, and become a great doctor.

I will. Thank you, Father.

No matter what form the demon takes to torture you,

- trust in the Lord, and prevail. - Trust in the Lord, and prevail.

Now,

You will slowly count backwards from ten.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Four.

Three.

Two.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,

my soul praises the Lord.

I shall obey the Lord's command.

I shall obey.

(Supplies for physical exam at Central Theology University)

I told you to move two at a time.

Move.

I'm sorry.

You're my senior, aren't you?

Could you carry this with me?

Sure, Dr. Kim.

Dr. Kim?

Do you not recognize me?

Which department are you in?

I'm in my first year, so I don't know well...

I thought you were someone else.

I'm sorry about that.

Sorry to ask, but could you help me carry this over there?

Sure.

Thank you.

Father, Son, and the Holy Spirit.

Amen.

(Supplies for physical exam at Central Theology University)

Thank you.

What department are you in?

I'm planning on applying for emergency surgery soon.

Everyone says that it's difficult.

Honestly, I'm not sure if I'll be good at it.

Don't worry about it. You'll make it.

I'll be going now. Dr. Kim.

Okay.

By the way, how did she know my name?

Dr. Song.

You've made it here.

This place is really something.

I just met Dr. Kim.

Come in here quickly for now.

Stay in here and don't open the door for anyone until I return.

- That will be me. Got it? - Okay.

I'll be quick.

Up here.

Once you get to the theology school, escort Dr. Song to a safe place.

Then find the demon inside Dr. Song's subconsciousness.

Find it and complete the exorcism.

It's the year 2012.

Let me see.

That's when I was in my second year of university.

Good times.

Anyway, where am I supposed to find this devil?

Finding the devil in the subconsciousness is...

similar to reality.

First, find traces of it.

There's no reaction to holy water.

He'll naturally deliver himself to you if you have the will.

Where are you hiding?

Hey, Oh Soo Min.

Wow.

"Wow"?

Hello, sir.

- What are you doing? - Excuse me?

- Is this alcohol? - Oh no, this is...

I'm just putting it back where I found it. It was in that corner.

Where?

- Over there. - Yeah, where?

Way over there, right there.

- Over there? - Yes.

- You mean, here? - It hurts.

I'm not interested. Go get your physical exam.

Because of you and a few others, the doctors can't leave.

Physical exam?

Oh, okay. I will.

I'm going now.

We'll get into it later.

(Medical Treatment Voluntary Work)

Come on over.

I told you to stay put there.

Oh, okay.

What are you doing?

I thought you had something on your hand.

You fake Dr. Song.

Gosh!

Die!

Oh my goodness.

Dr. Song.

Dr. Song!

Dr. Song!

The real Dr. Song!

Dr. Song, open the door!

Dr. Song!

Open the door!

Save me!

The door, the door!

Help me, Father!

Father, please help me!

Dr. Song!

Dr. Song!

Dr. Song, Dr. Song!

Take a look at this, Soo Min.

Dr. Song?

What do you think?

What are you doing here?

Why are you just standing there without a word?

How do I look?

If he continues to seize for over five minutes, we need to wake him.

He could have a heart attack.

Why is there suddenly a bell ringing?

You don't like this?

Maybe the one from before is better.

Preparing for the exam and the wedding at the same time...

is really hectic.

Tell me your name.

What are you doing?

You should've chosen a different face...

if you wanted to successfully entice me.

Why Dr. Ham of all people? It won't work on me.

What... What's wrong?

Where's Dr. Song?

Soo Min.

Don't do this, please.

Through the power of God, I ask you. Who are you?

Soo... Soo Min.

It's me.

It's me.

You know very well...

who I am, right?

Who...

Ham Eun Ho...

You're...

Ham Eun Ho.

Yes.

It's me.

Ham Eun Ho.

Yes.

It's me.

I have a favor to ask of you.

Please...

Please stay with me like this for a while.

That's all I need.

- He's having a cardiac arrest! - Please hold onto this.

There's a defibrillator in the emergency room.

Hurry!

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10.

- Wake up. - Father Oh...

5, 6, 7, 8, 9, 10.

Open your eyes!

2, 3, 4, 5.

I brought it.

Are you okay?

What happened?

Are you okay?

If it weren't for Dr. Ham, you would've lost your life.

Mi So.

Mi So, are you okay?

You know very well...

who I am, right?

Are you okay?

Sorry?

Yes, I'm all right.

Is there anything you haven't told me?

No.

I've told you everything.

Drive Dr. Ham back home.

I'll go with Mi Yeon.

Okay, I'll do that.

Goodbye.

Father Oh.

Yes?

Am I...

completely healed? I mean, was the exorcism a success?

Both destroying the demon...

and driving it out of an energumen are both considered exorcism.

Therefore, you have succeeded in the exorcism. Don't you worry.

I see. Thank you, Father.

How did you meet Father Moon?

I was in a lot of pain after getting into a car accident.

He was my counselor.

I see.

So...

Have we ever met before somewhere?

We have.

At the funeral, you pushed me and I...

No, I don't mean that time.

Did we ever bump into each other?

I don't know. I don't remember seeing you.

Right? We've never met each other, right?

Right.

- Why do you ask? - Never mind.

Can I ask you something?

Sure.

You opened a locked door, tracked a cell phone number.

The ambulance, the detective, and the lady.

Also, Father Moon.

What are you?

Oh, that.

We're like a secret team.

What? A secret team?

Yes. The Catholic Church is one big organization.

We have superiors and orders.

But you know. As you may know,

people at headquarters are always like that.

They don't know what's going on in the field.

They're looking at manuals when people are losing lives.

I've noticed from before, you're really eloquent.

Do you preside at services, too?

You mean masses.

You're so eloquent, and that makes you seem suspicious.

That's why I don't go to church.

We're the Catholic Church.

Song Mi So, get up. We're here.

Let's go. Let's go.

Okay, see you.

Praise Jesus. Have a peaceful night.

- Yes. - Anyway, you worked hard today.

- Thank you. - Yes.

Usually, the truth seems more unreal than the unreal.

That's enough.

Here comes Soo Min.

Did you take them home safely?

Of course. Whatever you say.

Have some.

How long has it been?

Let's have a glass of wine.

It's nice and aromatic.

It's expensive wine. Just have one glass.

Come on. You're so rich, but you're so stingy.

- So stingy. - Here.

It was a tough day for everyone.

For you, too.

I'm going to see the sunrise before going to bed.

I'm so tired.

Some people are enjoying themselves, drinking the night away.

And we're chasing after evil spirits until dawn.

That's nice.

That's our fate right now. It's the work we chose to do.

Let's live for a long, long time.

Of course. That's the most important thing.

I'll see you later.

Goodness. She's pestering me to come home early.

I'll see you later.

Well done.

Oh Soo Min.

- Aren't you going in? - Go ahead. I'll follow you soon.

Ham Eun Ho.

Did we ever bump into each other?

Doctor.

Yes?

I've been thinking a lot going through this incident.

I want to maintain this feeling and state of mind while I live.

What state of mind?

The feeling that I died and came to life again.

Whan I thought I died, I had many regrets.

I wanted to turn things around...

but there was no way to go back.

And then I got another chance all of a sudden. That's how I feel.

I want...

to live.

How are you going to live?

I need to get some rest from tomorrow.

I'm going to ask for leave. You'll say yes, right?

We're a bit busy these days. I'm not so sure.

Come on.

Okay.

I'll let them know. You should get some rest.

That's so pretty.

Doctor, that's so pretty.

You know very well who I am, right?

Just for a while...

Please stay with me like this for a while.

The moments I spent with you.

The moments I spent with you.

(Priest)

(Priest)

Are you hiding something from me?

I don't think it was all your fault.

Our job isn't getting revenge for the victims.

Did you find anything peculiar inside Dr. Song's dream?

When a demon or energumen is obsessed with something,

you have this kind of symptom.

Open your eyes!

I thought at least you would understand me.

Hiding here, it's going to become an even more dangerous being.

The Lord will bring trouble on you today.