1
00:00:17,634 --> 00:00:20,000
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,003 --> 00:00:22,500
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:22,506 --> 00:00:26,825
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:29,479 --> 00:00:32,340
ลูกชายของฉัน ซูมิน

5
00:00:32,349 --> 00:00:33,935
แม่.

6
00:01:04,014 --> 00:01:05,465
ซูมิน.

7
00:01:06,716 --> 00:01:08,435
แก้มัดฉัน.

8
00:01:08,752 --> 00:01:10,175
พ่อ.

9
00:01:12,122 --> 00:01:13,250
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

10
00:01:13,256 --> 00:01:15,645
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของจิตใต้สำนึกของคุณ

11
00:01:16,526 --> 00:01:18,290
ฉันไม่มีความทรงจำแบบนี้ แล้วทำไมล่ะ?

12
00:01:18,295 --> 00:01:20,190
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัวคุณ...

13
00:01:20,197 --> 00:01:22,545
คงเข้าไปถึงในความทรงจำของฉันเหมือนกัน

14
00:01:35,412 --> 00:01:38,065
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้? - คุณรอข้างนอกได้ไหม?

15
00:01:38,081 --> 00:01:39,435
อะไร

16
00:01:55,098 --> 00:01:56,730
องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระวิญญาณบริสุทธิ์

17
00:01:56,733 --> 00:01:58,560
ปกป้องฉันในการต่อสู้ครั้งนี้

18
00:01:58,568 --> 00:02:01,755
ปกป้องฉันในการต่อสู้กับปีศาจนี้

19
00:02:02,139 --> 00:02:06,425
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขออย่างถ่อมใจให้คุณจับปีศาจตัวนี้และกักขังมันไว้

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,760
คุณกำลังทำอะไร?

21
00:02:23,760 --> 00:02:26,275
ฉันจะพาเธอไปโบสถ์เดี๋ยวนี้

22
00:02:26,530 --> 00:02:30,415
พาเธอไปที่นั่นก่อนแล้วจึงลองหลบหนี

23
00:02:30,700 --> 00:02:32,330
เราอาจจะอยู่ในจิตใต้สำนึกของคุณ

24
00:02:32,335 --> 00:02:34,585
แต่การไปหลบภัยในโบสถ์อาจจะยังปลอดภัยกว่า

25
00:02:35,405 --> 00:02:37,525
ขวา. ไปกันเลย

26
00:02:59,663 --> 00:03:01,145
อู่ซ่อมรถอยู่ทางนั้น

27
00:03:02,899 --> 00:03:04,715
คุณกำลังทำอะไร?

28
00:03:11,808 --> 00:03:13,410
ฉันคิดว่า...

29
00:03:13,410 --> 00:03:16,440
เราไม่สามารถปฏิบัติต่อเธอในบ้านหลังนี้ได้อีกต่อไป

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,980
เราเลยอยากพาเธอไปโรงพยาบาล

31
00:03:17,981 --> 00:03:19,665
โดยไม่ได้คุยกับฉันเลยเหรอ?

32
00:03:19,749 --> 00:03:22,535
เธอป่วยหนักฉันเลยไม่มีเวลา...

33
00:03:29,893 --> 00:03:31,515
คุณเป็นใคร?

34
00:03:36,666 --> 00:03:38,655
คุณหมอซ้ง.

35
00:03:38,868 --> 00:03:40,215
วิ่ง.

36
00:03:52,048 --> 00:03:53,280
(ตอนที่ 4)

37
00:03:53,283 --> 00:03:54,905
รอยเท้าเหล่านี้...

38
00:03:56,853 --> 00:03:58,775
ดูสดสวย

39
00:04:00,590 --> 00:04:04,290
โอ้เหล่านี้? พวกเขาเป็นของฉัน

40
00:04:04,294 --> 00:04:07,215
ดู? พวกเขาเข้ากัน

41
00:04:11,301 --> 00:04:15,870
อีกอย่างที่นี่มีหนูและแมลงสาบเยอะมาก

42
00:04:15,872 --> 00:04:18,440
แมลงสาบมีขนาดเท่ากำปั้นของฉัน

43
00:04:18,441 --> 00:04:21,065
แล้วหนูก็ตัวใหญ่ขนาดนี้

44
00:04:31,755 --> 00:04:34,245
มิโซ. คุณสบายดีไหม?

45
00:04:36,993 --> 00:04:38,090
นักบุญมิคาเอลอัครเทวดา

46
00:04:38,094 --> 00:04:41,245
ปกป้องเราในการต่อสู้ครั้งนี้

47
00:04:57,347 --> 00:05:00,635
นั่นคือหนู มันอาจจะใหญ่เท่าสุนัขก็ได้

48
00:05:01,484 --> 00:05:03,835
ขออนุญาต. หมอ.

49
00:05:04,287 --> 00:05:05,635
เข้ามา.

50
00:05:06,790 --> 00:05:08,145
ที่นี่.

51
00:05:13,396 --> 00:05:16,285
พ่อรีบหน่อย รีบ!

52
00:05:24,040 --> 00:05:25,425
คุณเป็นใคร?

53
00:05:29,512 --> 00:05:30,965
ลูกชายของคุณ.

54
00:05:31,414 --> 00:05:32,765
อะไร

55
00:05:34,417 --> 00:05:35,765
ลูกชายของคุณ.

56
00:05:36,786 --> 00:05:38,135
คุณพูดอะไร?

57
00:05:39,856 --> 00:05:41,975
ฉันเป็นบุตรของพระเจ้า

58
00:05:45,395 --> 00:05:46,815
มิโซ.

59
00:05:47,397 --> 00:05:48,815
พ่อ.

60
00:06:57,233 --> 00:06:59,315
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

61
00:07:05,708 --> 00:07:08,910
คุณผู้หญิง ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง? มันเป็นหนูแน่นอน

62
00:07:08,912 --> 00:07:11,765
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีคนอยู่ที่นี่ เงียบๆ.

63
00:07:21,491 --> 00:07:23,250
ฉันได้ยินคนพูดจริงๆ

64
00:07:23,259 --> 00:07:26,090
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่ แล้วจะเป็นไปได้อย่างไร?

65
00:07:26,095 --> 00:07:28,785
ออกมาเถอะ ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

66
00:07:35,338 --> 00:07:36,800
ใช่?

67
00:07:36,806 --> 00:07:38,625
กระดูกหัก?

68
00:07:40,243 --> 00:07:42,365
โอเค ฉันจะออกเดินทางแล้ว

69
00:07:43,146 --> 00:07:45,895
ไปรักษาคนไข้ของคุณซะ

70
00:08:02,599 --> 00:08:03,985
ความดีของฉัน

71
00:08:04,667 --> 00:08:06,355
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันเห็นคุณ

72
00:08:20,116 --> 00:08:23,105
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทั้งหมดนี้คืออะไร?

73
00:08:24,287 --> 00:08:29,405
สิ่งที่คุณพูดคือฉันถูกครอบงำเหรอ?

74
00:08:34,130 --> 00:08:38,815
ดร.แฮม. มันดูเหมือนไม่เดินละเมอใช่ไหม?

75
00:08:39,502 --> 00:08:42,530
คุณไม่ได้ถูกครอบงำเพราะคุณเลวหรือชั่ว

76
00:08:42,539 --> 00:08:46,795
มันอาจมุ่งเป้าไปที่คุณเพราะคุณซื่อสัตย์และใจดี

77
00:08:46,910 --> 00:08:50,665
พวกมารสนุกกับการทำลายสิ่งบริสุทธิ์และความดี...

78
00:08:51,514 --> 00:08:53,635
ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสร้างไว้

79
00:08:56,519 --> 00:08:59,380
หลวงพ่อ เล่าให้ฟังหน่อยว่าเห็นอะไร

80
00:08:59,389 --> 00:09:00,945
ตกลง.

81
00:09:00,957 --> 00:09:03,890
ฉันเห็นหมอซองครั้งแรกที่โรงพยาบาล

82
00:09:03,893 --> 00:09:08,690
แต่เธอไม่เชื่อว่าทุกสิ่งเป็นเพียงความฝัน

83
00:09:08,698 --> 00:09:10,445
แล้วจู่ๆ

84
00:09:11,401 --> 00:09:15,655
ผู้คนในจิตใต้สำนึกของเธอเริ่มไล่ตามเรา

85
00:09:15,805 --> 00:09:19,595
ขณะที่กำลังค้นหาสถานที่ที่ปลอดภัย ฉันก็เปิดประตู

86
00:09:20,076 --> 00:09:22,025
ฉันเปิดมันแล้ว...

87
00:09:24,781 --> 00:09:27,565
เป็นบ้านที่ฉันเคยอยู่ตอนเด็กๆ

88
00:09:29,485 --> 00:09:31,005
สถานที่นั้น...

89
00:09:31,287 --> 00:09:34,905
บ้านที่คุณอาศัยอยู่ตอนเด็กๆ คือบ้านหรือเปล่า?

90
00:09:35,892 --> 00:09:37,345
ใช่.

91
00:09:39,596 --> 00:09:41,445
คุณเห็นแม่ของคุณไหม?

92
00:09:43,800 --> 00:09:45,185
อาการของเธอเป็นอย่างไร?

93
00:09:46,069 --> 00:09:48,085
เธออยู่ในช่วงเริ่มต้นของการครอบครอง

94
00:09:49,672 --> 00:09:51,325
ปีศาจมีลักษณะอย่างไร?

95
00:09:51,975 --> 00:09:54,240
มันเป็นในรูปแบบของพ่อของฉัน

96
00:09:54,243 --> 00:09:58,210
การไล่ผีล้มเหลว แล้วคุณรอดมาได้ยังไง?

97
00:09:58,214 --> 00:10:01,065
คุณตื่นก่อนที่ฉันจะกดกริ่งด้วยซ้ำ

98
00:10:01,651 --> 00:10:03,735
พ่อของฉันยิงฉัน

99
00:10:25,174 --> 00:10:26,525
บางที

100
00:10:27,510 --> 00:10:31,110
การไล่ผีครั้งต่อไปที่เราจะทำอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

101
00:10:31,114 --> 00:10:32,865
การไล่ผีครั้งต่อไป?

102
00:10:33,716 --> 00:10:36,365
สัตว์ร้ายที่ซ่อนอยู่ในตัวคุณ...

103
00:10:37,854 --> 00:10:40,990
บัดนี้ก็รู้แล้วว่าเรากำลังจะมาหาพระองค์

104
00:10:40,990 --> 00:10:42,590
เขาอาจจะ...

105
00:10:42,592 --> 00:10:45,545
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ในตัวคุณอีกต่อไป

106
00:10:46,763 --> 00:10:48,090
คุณกำลังบอกว่า...

107
00:10:48,097 --> 00:10:50,400
เขาคงต้องค้นหาโฮสต์อื่น

108
00:10:50,400 --> 00:10:52,985
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ?

109
00:10:53,703 --> 00:10:56,085
มันจะไม่ละทิ้งร่างกายของคุณอย่างกรุณา

110
00:10:56,906 --> 00:10:59,525
มันจะไม่จากไปอย่างกรุณาเหรอ?

111
00:11:00,510 --> 00:11:01,925
เลขที่

112
00:11:29,706 --> 00:11:31,655
คุณสองคนอยู่ที่ไหน?

113
00:11:33,076 --> 00:11:34,910
เรา? ทำไม

114
00:11:34,911 --> 00:11:36,510
ทำไมไม่รับล่ะ?

115
00:11:36,512 --> 00:11:38,340
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเหตุฉุกเฉิน?

116
00:11:38,347 --> 00:11:40,535
คุณอาสาทำหน้าที่ตอนกลางคืนของวันนี้

117
00:11:43,853 --> 00:11:46,580
ดร.ซ่ง คุณอยู่ที่ไหน?

118
00:11:46,589 --> 00:11:49,320
ฉันเสียใจ. ฉันเผลอหลับไป

119
00:11:49,325 --> 00:11:51,375
- ที่ไหน? - ในห้องใต้ดิน...

120
00:11:52,128 --> 00:11:53,890
ในห้องน้ำ.

121
00:11:53,896 --> 00:11:56,390
พอฉันตื่น ดร.แฮมก็มาปลุกฉัน

122
00:11:56,399 --> 00:11:57,900
ฉันเสียใจ.

123
00:11:57,900 --> 00:11:59,315
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

124
00:11:59,769 --> 00:12:03,500
แน่นอนมันเป็น ตอนนั้นคุณก็เผลอหลับไปเหมือนกัน

125
00:12:03,506 --> 00:12:05,070
มีความเข้าใจมากขึ้น.

126
00:12:05,074 --> 00:12:06,900
คุณสามารถกลับบ้านได้

127
00:12:06,909 --> 00:12:09,065
ฉันทำหน้าที่กลางคืนแทนคุณ

128
00:13:04,500 --> 00:13:05,985
(บันทึกของนักบวชหมอผี)

129
00:13:10,606 --> 00:13:13,025
(บันทึกของนักบวชหมอผี)

130
00:13:15,178 --> 00:13:17,395
(รายงานกิจกรรม)

131
00:13:21,784 --> 00:13:23,610
- นักสืบคู - มันคืออะไร?

132
00:13:23,619 --> 00:13:27,135
ฉันเคยไปเวเนซุเอลาหรือเปล่า?

133
00:13:28,624 --> 00:13:29,750
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

134
00:13:29,759 --> 00:13:31,615
คุณช่วยดูมันหน่อยได้ไหม?

135
00:13:31,694 --> 00:13:33,045
ซูมิน.

136
00:13:33,563 --> 00:13:36,815
คุณมีความทรงจำจากที่นั่นบ้างไหม?

137
00:13:37,066 --> 00:13:39,900
- ไม่ - คุณจะจำได้ถ้าคุณไป

138
00:13:39,902 --> 00:13:41,955
เวเนซุเอลาอยู่ในอเมริกาใต้

139
00:13:43,773 --> 00:13:45,700
- ถูกต้อง. - ซูมิน

140
00:13:45,708 --> 00:13:48,365
ฉันไม่ว่างตอนนี้ มาคุยกันทีหลัง

141
00:13:54,517 --> 00:13:55,935
นักสืบ.

142
00:13:56,319 --> 00:13:59,635
เขามักจะวางสายเมื่อพูดเสร็จแล้ว

143
00:14:04,193 --> 00:14:06,575
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

144
00:14:11,434 --> 00:14:12,985
- สวัสดี. - สวัสดี.

145
00:14:14,337 --> 00:14:15,725
คุณหมอซ้ง.

146
00:14:20,076 --> 00:14:21,795
มิโซ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

147
00:14:30,486 --> 00:14:31,935
เธออยู่ที่ไหน?

148
00:14:34,090 --> 00:14:35,290
หมอ! หมอ!

149
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

150
00:14:36,759 --> 00:14:39,090
- มิโซะหายไป - อะไร?

151
00:14:39,095 --> 00:14:40,890
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบบ้านของเธอ

152
00:14:40,897 --> 00:14:42,785
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน

153
00:14:47,336 --> 00:14:49,585
มิโซ! ซงมีโซ!

154
00:14:49,972 --> 00:14:51,425
เฮ้ มิโซ!

155
00:14:52,475 --> 00:14:53,955
หมอซอง!

156
00:14:55,578 --> 00:14:57,295
เธอไม่รับโทรศัพท์เช่นกัน

157
00:14:58,281 --> 00:14:59,635
มาเร็ว.

158
00:15:00,049 --> 00:15:02,280
- เธออาศัยอยู่ด้วยตัวเองหรือเปล่า? - ใช่.

159
00:15:02,285 --> 00:15:04,080
เธอไปหาพ่อแม่หรือเปล่า?

160
00:15:04,086 --> 00:15:07,890
เมื่อพิจารณาถึงบุคลิกของเธอแล้ว หากครอบครัวของเธอต้องเจ็บปวดเพราะเธอ

161
00:15:07,890 --> 00:15:10,545
เธอคงไม่ได้ไปบ้านพ่อแม่ของเธอ

162
00:15:10,626 --> 00:15:13,175
เราไม่สามารถรอเธอจนกว่าเธอจะปรากฏตัว

163
00:15:13,829 --> 00:15:16,015
หากต้องการทราบว่าดร.ซองอยู่ที่ไหน

164
00:15:18,200 --> 00:15:20,855
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไป

165
00:15:23,306 --> 00:15:25,695
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมเหรอ?

166
00:15:25,875 --> 00:15:28,370
เรากำลังพยายามช่วยชีวิตคนที่อาจเสียชีวิต

167
00:15:28,377 --> 00:15:29,965
มันเป็นอาชญากรรมยังไงล่ะ?

168
00:15:32,048 --> 00:15:34,610
สมมุติว่าประตูไม่ได้ล็อค

169
00:15:34,617 --> 00:15:36,450
หมอซ่งลืมล็อคประตู

170
00:15:36,452 --> 00:15:38,120
ยังไม่เข้าอีกเหรอ?

171
00:15:38,120 --> 00:15:40,150
แล้วคุณพยายามจะพูดอะไรล่ะ?

172
00:15:40,156 --> 00:15:41,605
สักครู่หนึ่ง

173
00:15:58,007 --> 00:16:00,025
- คุณจะออกไปอีกครั้ง? - ใช่.

174
00:16:00,543 --> 00:16:03,725
- คุณจะไม่กินข้าวเหรอ? - ฉันจะไม่มีเวลา

175
00:16:05,982 --> 00:16:10,135
แล้วเขาจะหนีไปเหมือนปลาไหลลื่นเหรอ?

176
00:16:10,886 --> 00:16:13,635
เขาโชคดีหรือเราโชคร้าย

177
00:16:13,756 --> 00:16:17,505
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ในเมื่อเขาปรากฏตัว เราก็ต้องจับเขาให้ได้

178
00:16:18,561 --> 00:16:20,015
เราแค่ต้อง...

179
00:16:21,364 --> 00:16:22,785
จับเขา

180
00:16:27,803 --> 00:16:30,125
แต่ทำไมคุณถึงเครียดขนาดนี้?

181
00:16:31,340 --> 00:16:32,725
ฉัน?

182
00:16:32,875 --> 00:16:36,095
จนถึงตอนนี้คุณได้จัดการกับพลังงานทุกประเภทแล้ว...

183
00:16:36,345 --> 00:16:38,280
และคุณผ่านอะไรมามากมาย

184
00:16:38,280 --> 00:16:40,365
ฉันไม่เคยเห็นคุณเครียดขนาดนี้มาก่อน

185
00:16:41,083 --> 00:16:45,205
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

186
00:16:46,122 --> 00:16:47,675
ไม่เลย.

187
00:16:55,431 --> 00:16:56,885
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

188
00:16:59,702 --> 00:17:02,585
ทำไมฉันต้องซ่อนอะไรจากคุณ?

189
00:17:04,540 --> 00:17:05,955
คุณมี...

190
00:17:06,542 --> 00:17:07,895
ฉันมี.

191
00:17:10,312 --> 00:17:13,965
คุณมีรอยคล้ำรอบดวงตา คุณกำลังโกหกฉัน

192
00:17:16,352 --> 00:17:18,580
ฉันนอนไม่หลับมาก มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

193
00:17:18,587 --> 00:17:21,220
พวกเขาดูมืดมนมาก ที่สามารถเกิดขึ้นได้

194
00:17:21,223 --> 00:17:23,105
บอกฉันเมื่อคุณต้องการ

195
00:17:29,098 --> 00:17:30,485
นี่ก็เค็ม

196
00:17:33,135 --> 00:17:34,585
มากินกันเถอะ

197
00:17:35,438 --> 00:17:37,025
ใช่ เอาล่ะ

198
00:17:48,384 --> 00:17:51,205
บุคคลที่คุณติดต่อไม่ว่าง

199
00:17:53,989 --> 00:17:55,945
คุณต้องการที่จะงีบหลับในรถหรือไม่?

200
00:17:56,325 --> 00:17:58,045
คุณไม่ตื่นมาสองคืนเหรอ?

201
00:18:00,362 --> 00:18:02,715
สถานการณ์แบบนี้จะนอนได้ยังไง?

202
00:18:07,236 --> 00:18:10,000
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

203
00:18:10,005 --> 00:18:11,770
คุณโทรหาใครสักคนจริงๆเหรอ?

204
00:18:11,774 --> 00:18:15,595
ถ้าคุณทำเขาควรจะมาแล้ว

205
00:18:23,886 --> 00:18:26,905
เอาล่ะ. คุณต้องการที่จะเข้าไป?

206
00:18:27,690 --> 00:18:29,775
- อะไร? - เข้าไปกันเถอะ.

207
00:18:37,466 --> 00:18:40,200
- คุณก่อน - เกิดอะไรขึ้น?

208
00:18:40,202 --> 00:18:44,125
ฉันมีทีมงานของตัวเองที่ดูแลเรื่องประเภทนี้

209
00:18:55,918 --> 00:18:57,935
เด็กที่ออกไปข้างนอกมักจะเป็นแบบนี้เสมอ

210
00:19:19,041 --> 00:19:22,225
(ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท)

211
00:19:25,681 --> 00:19:27,165
คุณโง่.

212
00:19:28,350 --> 00:19:30,080
คุณควรบอกฉันว่ามันยากขนาดนั้น

213
00:19:30,085 --> 00:19:32,735
คุณงี่เง่า คุณแค่ต้องหัวแข็งและโง่เขลามาก

214
00:19:37,059 --> 00:19:38,545
โง่เขลา...

215
00:19:39,828 --> 00:19:41,245
มิโซจะ...

216
00:19:49,338 --> 00:19:52,070
พี่แร ค่าอุปกรณ์สัมมนาของเรา

217
00:19:52,074 --> 00:19:53,725
มีโซจ่ายเงินให้พวกเขาหรือเปล่า?

218
00:19:55,177 --> 00:19:56,740
ใช่ เธอชำระเงินเมื่อกี้นี้

219
00:19:56,745 --> 00:19:58,765
- ด้วยบัตรเครดิตของฝ่ายบริหาร? - ใช่.

220
00:19:58,948 --> 00:20:00,495
เธอจ่ายเงินที่ไหน?

221
00:20:00,583 --> 00:20:02,250
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

222
00:20:02,251 --> 00:20:04,835
ฉันคิดว่าคุณต้องแจ้งตำรวจเพื่อหาเรื่องนี้

223
00:20:04,853 --> 00:20:06,735
โอ้ตำรวจ

224
00:20:08,190 --> 00:20:09,545
ตกลง.

225
00:20:11,894 --> 00:20:15,285
นักสืบคู คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

226
00:20:17,967 --> 00:20:21,825
ใช่แล้ว ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเร็วๆ นี้

227
00:20:22,104 --> 00:20:23,525
ตกลง.

228
00:20:27,076 --> 00:20:30,295
นักสืบคิม หาอะไรให้ฉันหน่อยสิ

229
00:20:30,312 --> 00:20:32,195
(นัมบู-กู ซังวอนดง 394-17 โรงแรมราอุน)

230
00:20:34,316 --> 00:20:36,750
394-17.

231
00:20:36,752 --> 00:20:38,275
มันอยู่ที่นี่

232
00:20:38,354 --> 00:20:41,275
ไอ้โง่ ในทุกที่ นี่คือที่ที่คุณซ่อน

233
00:20:42,758 --> 00:20:44,245
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?

234
00:20:48,130 --> 00:20:49,515
สวัสดี

235
00:20:50,866 --> 00:20:53,455
สวัสดี เป็นเวลานานแล้ว

236
00:20:53,869 --> 00:20:56,755
มีพนักงานของเราเพิ่งมาถึงหรือเปล่า?

237
00:20:57,840 --> 00:20:59,955
มีคนหนึ่งอยู่ในห้อง 403

238
00:21:00,943 --> 00:21:02,725
โอเค ขอบคุณ

239
00:21:02,811 --> 00:21:04,165
ตกลง.

240
00:21:09,718 --> 00:21:11,475
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

241
00:21:11,587 --> 00:21:13,605
นักบวชและแพทย์ในเวลากลางวันแสกๆ...

242
00:21:15,190 --> 00:21:17,050
เรามักจะมาที่นี่...

243
00:21:17,059 --> 00:21:18,945
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินและเรากลับบ้านไม่ได้

244
00:21:20,095 --> 00:21:21,545
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

245
00:21:32,374 --> 00:21:33,725
มิโซ.

246
00:21:36,045 --> 00:21:38,040
คุณโง่คนโง่

247
00:21:38,047 --> 00:21:39,310
คุณควรบอกฉันถ้าคุณลำบากมากขนาดนี้

248
00:21:39,315 --> 00:21:41,435
จะหนีไปทำไม?

249
00:21:44,586 --> 00:21:46,075
ดร.แฮม.

250
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
ดร.แฮม ฉันกลัวนะ

251
00:22:00,102 --> 00:22:02,125
ฉันกลัวตาย

252
00:22:06,508 --> 00:22:07,670
เป็นอาการอย่างหนึ่งของการเป็นคนมีพลังงาน

253
00:22:07,676 --> 00:22:09,925
เป็นการเสื่อมสภาพของร่างกาย

254
00:22:10,412 --> 00:22:12,565
สัตว์ร้าย...

255
00:22:13,649 --> 00:22:16,005
กำลังกลืนกินเธอจากภายใน

256
00:22:19,488 --> 00:22:22,490
ดร.ซอง คุณต้องหยุดวิ่งแล้วต่อสู้กับมัน

257
00:22:22,491 --> 00:22:25,115
- ถ้าคุณไม่... - ถ้าฉันไม่ทำแล้วจะเป็นอย่างไร?

258
00:22:25,127 --> 00:22:27,015
จะเกิดอะไรขึ้น?

259
00:22:27,363 --> 00:22:30,615
ดร.แฮม จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?

260
00:22:30,766 --> 00:22:33,755
คุณรู้ดีว่าฉันทำงานหนักแค่ไหนเพื่อมาที่นี่

261
00:22:33,836 --> 00:22:38,055
นี่จะเป็นจุดจบของชีวิตของฉันในฐานะหมอหรือไม่?

262
00:22:38,273 --> 00:22:41,110
ด้วยสิ่งนี้ที่ดิ้นอยู่ในตัวฉัน

263
00:22:41,110 --> 00:22:45,065
ฉันจะไม่สามารถรักษาผู้ป่วยหรือทำอะไรได้อีกหรือไม่?

264
00:22:45,080 --> 00:22:46,835
คุณสามารถเอาชนะมันได้

265
00:22:48,117 --> 00:22:51,135
ทำไมทุกอย่างถึงไม่ยุติธรรมเลย?

266
00:22:52,254 --> 00:22:54,875
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

267
00:22:56,492 --> 00:22:58,845
การที่ฉันพยายามดำเนินชีวิตตามบาปหรือเปล่า?

268
00:22:59,294 --> 00:23:03,885
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในร่างกายของฉัน?

269
00:23:31,660 --> 00:23:34,260
ใช่? คุณเจอหมอซองไหม?

270
00:23:34,263 --> 00:23:36,660
ใช่แล้วพ่อ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

271
00:23:36,665 --> 00:23:39,615
- เอาล่ะ. คุณต้องรีบ. - ตกลง.

272
00:23:39,968 --> 00:23:41,230
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

273
00:23:41,236 --> 00:23:43,255
สถานที่นั้นที่ฉันเคยเล่าให้ฟังก่อนหน้านี้

274
00:23:43,972 --> 00:23:46,670
วูจู. คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

275
00:23:46,675 --> 00:23:48,670
วูจู. ตื่น.

276
00:23:48,677 --> 00:23:52,395
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดและได้รับการจัดเตรียมมาอย่างดีเพื่อจุดประสงค์นี้

277
00:23:54,149 --> 00:23:55,850
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

278
00:23:55,851 --> 00:23:58,280
- อะไร? - บาดแผลทั้งหมดบนร่างกายของคุณ...

279
00:23:58,287 --> 00:24:00,320
มาจากเมื่อวาน

280
00:24:00,322 --> 00:24:02,350
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้ไม่ใช่คำอธิษฐานธรรมดาๆ

281
00:24:02,357 --> 00:24:04,775
มันเป็นสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง

282
00:24:07,196 --> 00:24:08,760
เตรียมพบกับเหตุการณ์เลวร้าย...

283
00:24:08,764 --> 00:24:11,360
และทำการไล่ผีเมื่อมีศูนย์ฉุกเฉินอยู่

284
00:24:11,366 --> 00:24:13,200
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นพิธีกรรม?

285
00:24:13,202 --> 00:24:15,400
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทั้งคู่หยุดหายใจ?

286
00:24:15,404 --> 00:24:17,425
สวดมนต์จะช่วยไหม?

287
00:24:18,740 --> 00:24:21,770
สำหรับกรณีที่เลวร้ายที่สุด โรงพยาบาลคือทางออกที่ดีที่สุดของคุณ...

288
00:24:21,777 --> 00:24:23,325
เพื่อให้คุณปลอดภัย

289
00:24:24,580 --> 00:24:27,080
มีสถานที่หนึ่งที่เข้ามาในใจ

290
00:24:27,082 --> 00:24:29,435
ตอนเย็นไม่ค่อยมีคนอยู่แถวนั้น

291
00:24:42,297 --> 00:24:44,615
สวัสดีคุณพ่อ

292
00:24:57,212 --> 00:24:58,765
ทางนี้.

293
00:25:15,230 --> 00:25:17,930
- ฉันกำลังบอกคุณ. - เพียงพอ. เข้าไปกันเลย

294
00:25:17,933 --> 00:25:19,285
- เอาล่ะ - ไปกันเลย.

295
00:25:20,469 --> 00:25:22,325
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

296
00:25:22,771 --> 00:25:24,000
- เฮ้. - ใช่?

297
00:25:24,006 --> 00:25:26,855
ช่วงนี้นักสืบคู่ไม่สบายหรือเปล่า?

298
00:25:27,409 --> 00:25:31,095
เมื่ออายุเท่านี้ก็คงแปลกที่จะไม่เป็นเช่นนั้น แม้แต่ร่างกายของฉันก็ปวดเมื่อย

299
00:25:31,179 --> 00:25:34,080
ไม่ ฟังนะ ฉันออกลาดตระเวน...

300
00:25:34,082 --> 00:25:37,135
และเห็นเขาอยู่นอกโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิกทั้งวัน

301
00:25:37,519 --> 00:25:39,175
โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้?

302
00:25:47,930 --> 00:25:49,915
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

303
00:26:10,285 --> 00:26:12,320
ยงพิล เอาน้ำศักดิ์สิทธิ์มาให้ฉันหน่อย

304
00:26:12,321 --> 00:26:14,375
มันไปไหน?

305
00:26:14,723 --> 00:26:17,445
โอ้พระเจ้า ฉันทิ้งไว้ที่ 634 Regia

306
00:26:17,826 --> 00:26:19,315
คุณ...

307
00:26:21,463 --> 00:26:22,730
เราไม่มีเวลา.

308
00:26:22,731 --> 00:26:25,415
ฉันโง่มาก ฉันจะกลับมาทันที

309
00:26:26,668 --> 00:26:29,370
ยงพิล คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลังได้อย่างไร?

310
00:26:29,371 --> 00:26:31,370
คุณคือพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน ฉันจะปฏิบัติต่อคุณในครั้งต่อไป

311
00:26:31,373 --> 00:26:33,400
ลืมมันซะ ฉันรู้ว่าคุณใจแตกแล้ว

312
00:26:33,408 --> 00:26:34,740
มันหนักมาก

313
00:26:34,743 --> 00:26:37,310
ปริมาณพอๆ กับน้ำ แต่น้ำมนต์จะหนักกว่าเล็กน้อย

314
00:26:37,312 --> 00:26:40,010
น้ำหนักของน้ำมนต์นั้นมหัศจรรย์มาก

315
00:26:40,015 --> 00:26:41,240
นั่นเป็นการดูหมิ่นศาสนา

316
00:26:41,249 --> 00:26:43,565
ทำไม ฉันไม่ได้วิจารณ์เรื่องน้ำหนักของคุณ

317
00:26:48,156 --> 00:26:50,150
- ไปที่เกิดเหตุ - ตกลง.

318
00:26:50,158 --> 00:26:52,390
- ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง - ตกลง.

319
00:26:52,394 --> 00:26:54,020
- เฮ้. - ใช่?

320
00:26:54,029 --> 00:26:55,385
นักสืบคูอยู่ไหน

321
00:26:55,564 --> 00:26:57,860
เขาออกไปแล้ว

322
00:26:57,866 --> 00:26:59,400
ฉันคิดว่าเขาจะมาที่เกิดเหตุทันที

323
00:26:59,401 --> 00:27:01,200
คุณจะมากับพวกเราใช่ไหม?

324
00:27:01,203 --> 00:27:03,270
- ใช่. - เตรียมตัวให้พร้อมแล้วรีบออกไป

325
00:27:03,271 --> 00:27:06,395
เขาไปไหน?

326
00:27:06,475 --> 00:27:08,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย

327
00:27:08,644 --> 00:27:10,670
ฉันรู้ว่าเขาจะเกษียณเร็วๆ นี้ แต่ก็ยัง...

328
00:27:10,679 --> 00:27:12,080
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

329
00:27:12,080 --> 00:27:15,905
ฉันควรทำอย่างไรถ้าโทรศัพท์ของคุณปิดอยู่? เอ้ย

330
00:27:18,186 --> 00:27:19,575
(นัมบู-กู ซังวอนดง 394-17 โรงแรมราอุน)

331
00:27:21,323 --> 00:27:23,305
(นัมบู-กู ซังวอนดง 394-17 โรงแรมราอุน)

332
00:27:23,358 --> 00:27:25,315
ที่อยู่นี้อยู่ที่ไหน?

333
00:27:29,364 --> 00:27:30,715
มือของคุณ.

334
00:27:38,240 --> 00:27:39,925
รู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม...

335
00:27:40,375 --> 00:27:42,425
ในโลกนั้นด้วยเหรอ?

336
00:27:44,112 --> 00:27:46,665
ฉันคิดว่าฉันทำ

337
00:27:47,482 --> 00:27:49,380
แต่ฉันไม่แน่ใจ

338
00:27:49,384 --> 00:27:51,950
มันรู้สึกเหมือนฝัน,

339
00:27:51,953 --> 00:27:54,635
ฉันก็เลยจำอะไรได้ไม่มาก

340
00:27:55,924 --> 00:27:58,075
ครั้งนี้อย่าเจ็บนะ..

341
00:28:00,162 --> 00:28:02,285
มันจะเป็นเรื่องยุ่งยากสำหรับฉัน

342
00:28:07,402 --> 00:28:10,855
มิโซ ไม่ต้องกังวล

343
00:28:11,640 --> 00:28:13,740
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะปลุกคุณ

344
00:28:13,742 --> 00:28:15,965
แผนเป็นเรื่องง่าย

345
00:28:16,078 --> 00:28:19,465
เราจะเลือกสนามรบล่วงหน้า

346
00:28:19,781 --> 00:28:22,680
ขณะที่ดร.ซองตื่นและสัตว์ร้ายตัวนั้นหลับอยู่

347
00:28:22,684 --> 00:28:25,220
เราจะมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่จะทำให้เราได้เปรียบ...

348
00:28:25,220 --> 00:28:27,005
ผ่านการสะกดจิต

349
00:28:27,189 --> 00:28:29,350
สถานที่ที่จะทำให้เราได้เปรียบในการต่อสู้...

350
00:28:29,357 --> 00:28:32,615
สถานที่ที่ปีศาจมีพลังน้อยที่สุดในเกาหลี...

351
00:28:32,761 --> 00:28:34,475
มันคือเซมินารี

352
00:28:35,764 --> 00:28:37,260
คุณหมอซ้ง.

353
00:28:37,265 --> 00:28:40,460
คุณเคยไปที่นั่นเพื่อตรวจสุขภาพใช่ไหม?

354
00:28:40,469 --> 00:28:42,730
ฉันไปที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

355
00:28:42,738 --> 00:28:46,570
อิฐทุกก้อนในอาคารนั้นได้รับพร

356
00:28:46,575 --> 00:28:49,470
และรายล้อมไปด้วยไม้กางเขนและรูปปั้นพระแม่มารี

357
00:28:49,478 --> 00:28:53,410
ยิ่งไปกว่านั้น นักบวชหลายร้อยคนมารวมตัวกันเพื่ออธิษฐาน

358
00:28:53,415 --> 00:28:56,180
ด้วยการสะกดจิต หมอซ่ง และคุณพ่อโอ๋จะไปที่นั่นก่อน

359
00:28:56,184 --> 00:29:00,020
เมื่อรู้ว่าเราเข้าไปแล้ว ปีศาจก็จะตื่นขึ้น

360
00:29:00,021 --> 00:29:02,450
แล้วจะรู้ว่าเป็นเซมินารี

361
00:29:02,457 --> 00:29:04,705
ฮาเลลูยา

362
00:29:05,560 --> 00:29:08,260
ทันทีที่คุณทั้งสองมาถึงที่นั่น

363
00:29:08,263 --> 00:29:10,945
คุณพ่อโอจะพาคุณไปยังที่ปลอดภัย

364
00:29:12,100 --> 00:29:15,270
เมื่อระฆังดังขึ้น อุปกรณ์ไล่ผีจะปรากฏขึ้น

365
00:29:15,270 --> 00:29:18,955
ใช้สิ่งนั้นเพื่อค้นหาและกำจัดปีศาจ

366
00:29:19,074 --> 00:29:20,070
ตกลง.

367
00:29:20,075 --> 00:29:21,400
เมื่อการไล่ผีสำเร็จ

368
00:29:21,409 --> 00:29:23,410
พ่อโอคงจะตื่นเอง

369
00:29:23,411 --> 00:29:24,795
แต่ถึงแม้เขาจะไม่...

370
00:29:26,648 --> 00:29:30,635
หากระฆังดังสองครั้ง คุณจะฟื้นคืนสติ

371
00:29:36,424 --> 00:29:37,975
คุณหมอซ้ง.

372
00:29:38,493 --> 00:29:40,920
เราจะชนะในครั้งนี้

373
00:29:40,929 --> 00:29:44,485
กรอกถิ่นที่อยู่ของคุณและเป็นแพทย์ที่ยอดเยี่ยม

374
00:29:45,033 --> 00:29:48,315
ฉันจะ. ขอบคุณพ่อ

375
00:30:01,683 --> 00:30:05,205
ไม่ว่าปีศาจจะใช้รูปแบบใดมาทรมานคุณ

376
00:30:05,787 --> 00:30:08,605
- วางใจในพระเจ้าและมีชัย - วางใจในพระเจ้าและมีชัย

377
00:30:29,311 --> 00:30:30,795
ตอนนี้

378
00:30:31,179 --> 00:30:33,835
คุณจะค่อยๆนับถอยหลังจากสิบ

379
00:30:34,382 --> 00:30:35,835
สิบ.

380
00:30:36,484 --> 00:30:38,005
เก้า.

381
00:30:39,254 --> 00:30:40,635
แปด.

382
00:30:41,756 --> 00:30:43,175
เซเว่น.

383
00:30:48,230 --> 00:30:49,885
สี่.

384
00:30:50,065 --> 00:30:51,645
สาม.

385
00:30:53,068 --> 00:30:54,415
สอง.

386
00:30:59,407 --> 00:31:04,170
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

387
00:31:04,179 --> 00:31:06,580
จิตวิญญาณของข้าพระองค์สรรเสริญพระเจ้า

388
00:31:06,581 --> 00:31:08,965
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้า

389
00:31:11,052 --> 00:31:12,635
ฉันจะเชื่อฟัง

390
00:31:36,878 --> 00:31:38,895
(อุปกรณ์การตรวจร่างกายที่ Central Theology University)

391
00:32:02,938 --> 00:32:05,000
ฉันบอกให้คุณย้ายทีละสองคน

392
00:32:05,006 --> 00:32:06,355
เคลื่อนไหว.

393
00:32:08,944 --> 00:32:10,595
ฉันเสียใจ.

394
00:32:14,616 --> 00:32:16,235
คุณเป็นรุ่นพี่ของฉันใช่ไหม?

395
00:32:16,384 --> 00:32:18,735
คุณช่วยถือสิ่งนี้กับฉันได้ไหม?

396
00:32:19,220 --> 00:32:21,135
แน่นอน ดร.คิม

397
00:32:22,524 --> 00:32:23,945
ดร.คิม?

398
00:32:25,727 --> 00:32:28,885
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

399
00:32:29,130 --> 00:32:30,790
คุณอยู่แผนกไหน?

400
00:32:30,799 --> 00:32:32,885
ผมอยู่ปี 1 เลยไม่ค่อยรู้...

401
00:32:35,570 --> 00:32:37,670
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

402
00:32:37,672 --> 00:32:39,095
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

403
00:32:39,441 --> 00:32:44,665
ขออภัยที่ต้องถาม แต่คุณช่วยฉันยกของไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

404
00:32:45,847 --> 00:32:47,235
แน่นอน.

405
00:32:48,416 --> 00:32:49,905
ขอบคุณ

406
00:33:01,629 --> 00:33:04,345
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

407
00:33:04,699 --> 00:33:06,115
สาธุ

408
00:33:11,373 --> 00:33:12,755
(อุปกรณ์การตรวจร่างกายที่ Central Theology University)

409
00:33:14,809 --> 00:33:16,225
ขอบคุณ.

410
00:33:17,012 --> 00:33:19,035
คุณอยู่แผนกไหน?

411
00:33:19,280 --> 00:33:22,135
ฉันวางแผนจะสมัครเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินเร็วๆ นี้

412
00:33:23,118 --> 00:33:25,280
ใครๆ ก็บอกว่ามันยาก

413
00:33:25,286 --> 00:33:27,435
พูดตามตรงฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเก่งหรือเปล่า

414
00:33:27,622 --> 00:33:30,045
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณจะทำมัน.

415
00:33:30,091 --> 00:33:31,705
ฉันจะไปตอนนี้. ดร.คิม.

416
00:33:32,060 --> 00:33:33,415
ตกลง.

417
00:33:36,898 --> 00:33:38,515
ว่าแต่เธอรู้จักชื่อฉันได้ยังไง?

418
00:33:51,846 --> 00:33:53,195
คุณหมอซ้ง.

419
00:33:53,381 --> 00:33:54,510
คุณทำมันที่นี่

420
00:33:54,516 --> 00:33:56,750
สถานที่แห่งนี้เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

421
00:33:56,751 --> 00:33:58,775
ฉันเพิ่งพบหมอคิม

422
00:33:58,787 --> 00:34:00,405
รีบเข้ามาที่นี่ด่วนๆ

423
00:34:11,499 --> 00:34:15,755
อยู่ในนี้อย่าเปิดประตูให้ใครจนกว่าฉันจะกลับมา

424
00:34:17,405 --> 00:34:19,700
- นั่นจะเป็นฉัน เข้าใจแล้ว? - ตกลง.

425
00:34:19,707 --> 00:34:21,155
ฉันจะรีบไป.

426
00:34:26,548 --> 00:34:27,935
ขึ้นที่นี่.

427
00:34:38,493 --> 00:34:41,975
เมื่อคุณไปถึงโรงเรียนเทววิทยาแล้ว ให้พาดร. ซองไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

428
00:34:42,497 --> 00:34:45,855
แล้วพบปีศาจในจิตใต้สำนึกของดร.ซ่ง

429
00:34:46,434 --> 00:34:48,485
ค้นหามันและทำการไล่ผีให้สำเร็จ

430
00:34:52,373 --> 00:34:54,470
มันคือปี 2012

431
00:34:54,476 --> 00:34:55,965
ให้ฉันดู.

432
00:34:56,411 --> 00:34:58,295
นั่นคือตอนที่ฉันอยู่ปีสองในมหาวิทยาลัย

433
00:34:58,880 --> 00:35:00,365
ช่วงเวลาที่ดี

434
00:35:02,183 --> 00:35:04,835
ว่าแต่ ฉันจะไปหาปีศาจตัวนี้ได้ที่ไหนล่ะ?

435
00:35:31,179 --> 00:35:32,940
การตามหามารในจิตใต้สำนึกคือ...

436
00:35:32,947 --> 00:35:34,435
คล้ายกับความเป็นจริง

437
00:35:34,782 --> 00:35:36,705
ก่อนอื่นให้ค้นหาร่องรอยของมัน

438
00:35:37,118 --> 00:35:38,875
ไม่มีปฏิกิริยาต่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

439
00:35:39,787 --> 00:35:43,850
เขาจะมอบตัวเองให้กับคุณตามธรรมชาติหากคุณมีความตั้งใจ

440
00:35:43,858 --> 00:35:45,715
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

441
00:35:54,269 --> 00:35:55,655
เฮ้ โอ ซูมิน

442
00:35:58,306 --> 00:35:59,795
ว้าว.

443
00:36:00,275 --> 00:36:01,655
"ว้าว"?

444
00:36:04,746 --> 00:36:05,840
สวัสดีท่าน.

445
00:36:05,847 --> 00:36:07,735
- คุณกำลังทำอะไร? - ขออนุญาต?

446
00:36:10,218 --> 00:36:13,305
- นี่คือแอลกอฮอล์เหรอ? - โอ้ไม่ นี่คือ...

447
00:36:13,621 --> 00:36:16,905
ฉันแค่วางมันกลับไปที่ที่ฉันพบมัน มันอยู่ในมุมนั้น

448
00:36:17,358 --> 00:36:18,805
ที่ไหน?

449
00:36:20,695 --> 00:36:23,345
- ที่นั่น. - ใช่ที่ไหน?

450
00:36:24,832 --> 00:36:27,455
ทางโน้น ตรงนั้น

451
00:36:28,803 --> 00:36:30,785
- ที่นั่นเหรอ? - ใช่.

452
00:36:31,072 --> 00:36:33,300
- คุณหมายถึงที่นี่เหรอ? - มันเจ็บ.

453
00:36:33,308 --> 00:36:36,865
ฉันไม่สนใจ. ไปตรวจร่างกายกันเถอะ

454
00:36:36,945 --> 00:36:40,535
เพราะคุณและอีกสองสามคน หมอจึงออกไปไม่ได้

455
00:36:42,884 --> 00:36:44,010
การตรวจร่างกาย?

456
00:36:44,018 --> 00:36:46,535
โอ้โอเค ฉันจะ.

457
00:36:46,955 --> 00:36:48,875
ฉันกำลังไปตอนนี้

458
00:36:51,693 --> 00:36:53,145
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

459
00:37:04,405 --> 00:37:07,755
(งานอาสาสมัครรักษาพยาบาล)

460
00:37:12,747 --> 00:37:14,040
มามากกว่า.

461
00:37:14,048 --> 00:37:15,965
ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นั่น

462
00:37:18,519 --> 00:37:19,875
โอ้โอเค

463
00:37:38,406 --> 00:37:39,825
คุณกำลังทำอะไร?

464
00:37:39,874 --> 00:37:41,855
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างอยู่ในมือ

465
00:37:47,482 --> 00:37:50,105
คุณจอมปลอม หมอซ่ง

466
00:38:24,485 --> 00:38:25,975
เอ้ย!

467
00:38:50,912 --> 00:38:52,435
ตาย!

468
00:39:04,726 --> 00:39:06,175
โอ้พระเจ้า.

469
00:39:07,695 --> 00:39:09,085
คุณหมอซ้ง.

470
00:39:30,885 --> 00:39:32,305
หมอซอง!

471
00:39:33,421 --> 00:39:34,835
หมอซอง!

472
00:39:35,189 --> 00:39:36,745
หมอซองตัวจริง!

473
00:39:37,525 --> 00:39:39,845
ดร.ซอง เปิดประตู!

474
00:39:40,862 --> 00:39:42,275
หมอซอง!

475
00:39:47,502 --> 00:39:49,225
เปิดประตู!

476
00:39:52,707 --> 00:39:54,095
ช่วยฉันด้วย!

477
00:39:54,575 --> 00:39:56,025
ประตู ประตู!

478
00:39:57,245 --> 00:39:59,235
ช่วยฉันด้วยพ่อ!

479
00:40:00,982 --> 00:40:03,005
พระบิดาโปรดช่วยฉันด้วย!

480
00:40:05,453 --> 00:40:06,835
หมอซอง!

481
00:40:16,130 --> 00:40:17,485
หมอซอง!

482
00:40:19,467 --> 00:40:21,755
ดร.ซ่ง ดร.ซอง!

483
00:40:27,975 --> 00:40:29,725
ลองดูอันนี้สิ ซูมิน

484
00:40:32,880 --> 00:40:34,295
ดร.ซอง?

485
00:40:37,051 --> 00:40:38,480
คุณคิดอย่างไร?

486
00:40:38,486 --> 00:40:40,135
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

487
00:40:41,289 --> 00:40:44,005
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่พูดอะไรสักคำ?

488
00:40:46,360 --> 00:40:47,845
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

489
00:40:56,137 --> 00:40:58,070
ถ้าเขายังคงยึดนานกว่าห้านาที เราต้องปลุกเขา

490
00:40:58,072 --> 00:40:59,825
เขาอาจมีอาการหัวใจวายได้

491
00:41:08,983 --> 00:41:10,905
ทำไมจู่ๆก็มีเสียงระฆังดังขึ้น?

492
00:41:13,187 --> 00:41:14,635
คุณไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ?

493
00:41:15,957 --> 00:41:18,305
บางทีอันจากเมื่อก่อนอาจจะดีกว่าก็ได้

494
00:41:35,510 --> 00:41:38,995
เตรียมสอบและจัดงานแต่งงานไปพร้อมๆ กัน...

495
00:41:39,280 --> 00:41:41,065
มันวุ่นวายจริงๆ

496
00:41:51,893 --> 00:41:54,215
บอกชื่อของคุณมา

497
00:41:54,295 --> 00:41:55,530
คุณกำลังทำอะไร?

498
00:41:55,530 --> 00:41:57,030
คุณควรเลือกใบหน้าอื่น...

499
00:41:57,031 --> 00:41:58,900
หากเจ้าปรารถนาที่จะล่อลวงข้าให้สำเร็จ

500
00:41:58,900 --> 00:42:02,255
ทำไมต้องเป็นหมอแฮมของทุกคน? มันจะไม่ทำงานกับฉัน

501
00:42:02,803 --> 00:42:04,870
อะไรนะ... มีอะไรผิดปกติ?

502
00:42:04,872 --> 00:42:06,500
หมอซองอยู่ไหน?

503
00:42:06,507 --> 00:42:08,055
ซูมิน.

504
00:42:08,709 --> 00:42:10,995
อย่าทำเช่นนี้ได้โปรด

505
00:42:20,254 --> 00:42:23,775
ฉันขอคุณผ่านฤทธิ์เดชของพระเจ้า คุณเป็นใคร?

506
00:42:24,659 --> 00:42:27,145
ซู...ซูมิน

507
00:42:31,399 --> 00:42:32,855
ฉันเอง.

508
00:42:38,406 --> 00:42:40,125
ฉันเอง.

509
00:42:44,512 --> 00:42:47,995
คุณรู้ดี...

510
00:42:49,250 --> 00:42:53,035
ฉันเป็นใคร ใช่ไหม?

511
00:42:56,857 --> 00:42:58,205
ใคร...

512
00:43:20,281 --> 00:43:21,695
ฮัม อึน โฮ...

513
00:43:35,429 --> 00:43:36,785
คุณ...

514
00:43:38,432 --> 00:43:40,155
ฮัม อึน โฮ.

515
00:43:42,703 --> 00:43:44,055
ใช่.

516
00:43:45,873 --> 00:43:47,225
ฉันเอง.

517
00:44:10,398 --> 00:44:12,085
ฮัม อึน โฮ.

518
00:44:14,635 --> 00:44:16,055
ใช่.

519
00:44:17,171 --> 00:44:18,625
ฉันเอง.

520
00:45:08,089 --> 00:45:10,175
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

521
00:45:11,992 --> 00:45:14,015
ได้โปรด...

522
00:45:15,396 --> 00:45:19,345
โปรดอยู่กับฉันแบบนี้สักพักหนึ่ง

523
00:45:21,469 --> 00:45:23,285
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

524
00:45:55,636 --> 00:45:58,225
- เขาหัวใจหยุดเต้น! - กรุณาถือเรื่องนี้ไว้

525
00:46:00,107 --> 00:46:01,440
มีเครื่องกระตุ้นหัวใจในห้องฉุกเฉิน

526
00:46:01,442 --> 00:46:02,795
รีบ!

527
00:46:12,153 --> 00:46:14,720
1, 2, 3, 4, 5, 6,

528
00:46:14,722 --> 00:46:17,675
7, 8, 9, 10.

529
00:46:23,864 --> 00:46:26,100
- ตื่นขึ้นมา. - พ่อโอ้...

530
00:46:26,100 --> 00:46:29,825
5, 6, 7, 8, 9, 10.

531
00:46:34,742 --> 00:46:36,795
เปิดตาของคุณ!

532
00:46:47,288 --> 00:46:50,175
2, 3, 4, 5.

533
00:47:16,817 --> 00:47:18,205
ฉันนำมันมา

534
00:47:19,453 --> 00:47:21,005
คุณสบายดีไหม?

535
00:47:22,089 --> 00:47:23,745
เกิดอะไรขึ้น

536
00:47:52,119 --> 00:47:53,605
คุณสบายดีไหม?

537
00:47:56,657 --> 00:47:59,275
ถ้าไม่ใช่เพราะดร.แฮม คุณคงเสียชีวิตไปแล้ว

538
00:48:04,798 --> 00:48:06,145
มิโซ.

539
00:48:09,169 --> 00:48:11,385
มิโซ คุณสบายดีไหม?

540
00:48:34,762 --> 00:48:36,585
คุณรู้ดี...

541
00:48:37,398 --> 00:48:39,755
ฉันเป็นใคร ใช่ไหม?

542
00:48:46,507 --> 00:48:48,095
คุณสบายดีไหม?

543
00:48:48,108 --> 00:48:49,455
ขอโทษ?

544
00:48:50,377 --> 00:48:52,825
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

545
00:48:55,115 --> 00:48:57,365
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันบ้างไหม?

546
00:49:02,890 --> 00:49:04,345
ไม่

547
00:49:07,094 --> 00:49:08,615
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

548
00:49:10,497 --> 00:49:14,530
ขับรถไปหาหมอแฮมกลับบ้าน

549
00:49:14,535 --> 00:49:16,855
ฉันจะไปกับมิยอน”

550
00:49:18,605 --> 00:49:20,395
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น

551
00:49:22,509 --> 00:49:23,995
ลาก่อน.

552
00:49:40,894 --> 00:49:42,845
คุณพ่อโอ..

553
00:49:42,997 --> 00:49:44,190
ใช่?

554
00:49:44,198 --> 00:49:46,185
ฉัน...

555
00:49:46,700 --> 00:49:51,385
หายเป็นปกติแล้วเหรอ? ฉันหมายความว่าการขับไล่ผีประสบความสำเร็จหรือไม่?

556
00:49:54,008 --> 00:49:58,195
ทั้งทำลายล้างปีศาจ...

557
00:49:58,412 --> 00:50:01,735
และการขับไล่มันออกจากพลังก็ถือเป็นการไล่ผี

558
00:50:02,016 --> 00:50:06,265
ดังนั้นคุณจึงประสบความสำเร็จในการไล่ผี คุณไม่ต้องกังวล.

559
00:50:06,520 --> 00:50:09,105
ฉันเห็น. ขอบคุณพ่อ

560
00:50:13,894 --> 00:50:17,345
เจอหลวงพ่อจันทร์ได้ยังไง?

561
00:50:18,465 --> 00:50:22,000
ฉันเจ็บปวดมากหลังจากประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

562
00:50:22,002 --> 00:50:24,255
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

563
00:50:24,605 --> 00:50:25,985
ฉันเห็น.

564
00:50:26,440 --> 00:50:28,095
ดังนั้น...

565
00:50:30,644 --> 00:50:33,835
เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนหรือไม่?

566
00:50:34,048 --> 00:50:35,465
เรามี.

567
00:50:35,983 --> 00:50:38,810
ที่งานศพ คุณผลักฉันและฉัน...

568
00:50:38,819 --> 00:50:40,905
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเวลานั้น

569
00:50:41,321 --> 00:50:44,105
เราเคยชนกันบ้างไหม?

570
00:50:45,025 --> 00:50:47,990
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้ว่าเจอคุณ

571
00:50:47,995 --> 00:50:50,585
ขวา? เราไม่เคยเจอกันเลยใช่ไหม?

572
00:50:51,298 --> 00:50:52,645
ขวา.

573
00:50:53,100 --> 00:50:56,115
- ทำไมคุณถึงถาม? - ช่างเถอะ.

574
00:51:17,825 --> 00:51:20,675
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

575
00:51:21,195 --> 00:51:22,520
แน่นอน.

576
00:51:22,529 --> 00:51:24,960
คุณเปิดประตูที่ล็อค ติดตามหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

577
00:51:24,965 --> 00:51:28,915
รถพยาบาล นักสืบ และหญิงสาว

578
00:51:29,103 --> 00:51:30,755
เช่นกันครับพี่จันทร์

579
00:51:31,071 --> 00:51:33,200
คุณคืออะไร?

580
00:51:33,207 --> 00:51:34,795
โอ้นั่น

581
00:51:36,110 --> 00:51:40,465
เราเป็นเหมือนทีมลับ

582
00:51:41,281 --> 00:51:43,410
อะไร ทีมลับเหรอ?

583
00:51:43,417 --> 00:51:47,220
ใช่. คริสตจักรคาทอลิกเป็นองค์กรขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

584
00:51:47,221 --> 00:51:49,575
เรามีผู้บังคับบัญชาและคำสั่ง

585
00:51:49,723 --> 00:51:52,320
แต่คุณรู้ไหม ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า

586
00:51:52,326 --> 00:51:54,860
คนในสำนักงานใหญ่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

587
00:51:54,862 --> 00:51:56,990
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสนาม

588
00:51:56,997 --> 00:51:59,615
พวกเขาดูคู่มือเมื่อมีคนเสียชีวิต

589
00:52:02,136 --> 00:52:05,070
ฉันสังเกตจากเมื่อก่อนแล้ว คุณพูดเก่งจริงๆ

590
00:52:05,072 --> 00:52:07,095
คุณเป็นประธานในการให้บริการด้วยหรือไม่?

591
00:52:09,109 --> 00:52:10,525
คุณหมายถึงมวลชน

592
00:52:10,711 --> 00:52:13,540
คุณพูดเก่งมากและนั่นทำให้คุณดูน่าสงสัย

593
00:52:13,547 --> 00:52:15,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ไปโบสถ์

594
00:52:15,449 --> 00:52:16,935
เราเป็นคริสตจักรคาทอลิก

595
00:52:19,887 --> 00:52:21,850
ซงมีโซ ลุกขึ้นสิ เราอยู่ที่นี่

596
00:52:21,855 --> 00:52:23,705
ไปกันเลย ไปกันเลย

597
00:52:24,525 --> 00:52:26,445
โอเค แล้วเจอกัน

598
00:52:33,734 --> 00:52:36,170
สรรเสริญพระเยซู ขอให้มีค่ำคืนอันเงียบสงบ

599
00:52:36,170 --> 00:52:39,300
- ใช่. - อย่างไรก็ตาม วันนี้คุณทำงานหนักมาก

600
00:52:39,306 --> 00:52:41,455
- ขอบคุณ. - ใช่.

601
00:52:48,382 --> 00:52:51,365
โดยปกติแล้ว ความจริงดูเหมือนไม่จริงมากกว่าสิ่งไม่จริง

602
00:53:06,366 --> 00:53:08,185
นั่นก็เพียงพอแล้ว

603
00:53:09,369 --> 00:53:11,155
ซูมินมาแล้ว..

604
00:53:11,939 --> 00:53:13,725
คุณพาพวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่?

605
00:53:14,107 --> 00:53:16,525
แน่นอน. สิ่งที่คุณพูด

606
00:53:17,077 --> 00:53:18,465
มีบ้าง

607
00:53:19,112 --> 00:53:20,995
นานแค่ไหนแล้ว?

608
00:53:21,014 --> 00:53:22,465
มาดื่มไวน์สักแก้วกันเถอะ

609
00:53:23,517 --> 00:53:25,165
มันสวยและมีกลิ่นหอม

610
00:53:25,319 --> 00:53:27,580
มันเป็นไวน์ราคาแพง แค่มีแก้วเดียว

611
00:53:27,588 --> 00:53:30,305
มาเร็ว. คุณรวยมาก แต่คุณตระหนี่มาก

612
00:53:31,158 --> 00:53:34,075
- ขี้เหนียวจังเลย - ที่นี่.

613
00:53:41,535 --> 00:53:43,455
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับทุกคน

614
00:53:44,705 --> 00:53:46,155
สำหรับคุณเช่นกัน

615
00:53:48,175 --> 00:53:52,395
ฉันจะไปดูพระอาทิตย์ขึ้นก่อนเข้านอน

616
00:53:52,646 --> 00:53:54,095
ฉันเหนื่อยมาก

617
00:53:55,148 --> 00:53:58,750
บางคนกำลังสนุกสนานกับการดื่มเหล้าทั้งคืน

618
00:53:58,752 --> 00:54:01,435
และเรากำลังไล่ตามวิญญาณชั่วร้ายจนถึงรุ่งสาง

619
00:54:02,456 --> 00:54:03,845
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

620
00:54:04,725 --> 00:54:08,915
นั่นคือชะตากรรมของเราตอนนี้ เป็นงานที่เราเลือกทำ

621
00:54:09,496 --> 00:54:11,630
ขอให้มีอายุยืนนาน

622
00:54:11,632 --> 00:54:14,855
แน่นอน. นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

623
00:54:15,702 --> 00:54:16,830
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

624
00:54:16,837 --> 00:54:19,885
ความดี. เธอรบกวนฉันให้กลับบ้านเร็ว

625
00:54:20,240 --> 00:54:22,355
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

626
00:54:23,710 --> 00:54:25,125
ทำได้ดี.

627
00:54:34,021 --> 00:54:35,405
โอ ซู มิน.

628
00:54:36,323 --> 00:54:39,175
- คุณไม่เข้าไปเหรอ? - ไปข้างหน้า. ฉันจะติดตามคุณเร็ว ๆ นี้

629
00:55:11,291 --> 00:55:12,805
ฮัม อึน โฮ.

630
00:55:13,093 --> 00:55:15,875
เราเคยชนกันบ้างไหม?

631
00:55:17,331 --> 00:55:18,715
หมอ.

632
00:55:19,533 --> 00:55:20,885
ใช่?

633
00:55:21,335 --> 00:55:25,125
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

634
00:55:26,073 --> 00:55:30,425
ฉันต้องการรักษาความรู้สึกและสภาพจิตใจนี้ไว้ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

635
00:55:31,378 --> 00:55:32,825
สภาวะจิตใจเป็นอย่างไร?

636
00:55:34,014 --> 00:55:36,195
ความรู้สึกที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่

637
00:55:37,384 --> 00:55:40,875
เมื่อฉันคิดว่าฉันตาย ฉันรู้สึกเสียใจมากมาย

638
00:55:41,154 --> 00:55:43,175
ฉันอยากจะพลิกสถานการณ์...

639
00:55:43,323 --> 00:55:45,205
แต่ไม่มีทางที่จะย้อนกลับไปได้

640
00:55:45,759 --> 00:55:49,515
แล้วฉันก็ได้รับโอกาสอีกครั้งในทันที นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

641
00:55:50,731 --> 00:55:52,115
ฉันต้องการ...

642
00:55:52,966 --> 00:55:54,485
ที่จะมีชีวิตอยู่

643
00:55:56,870 --> 00:55:58,455
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไร?

644
00:55:59,673 --> 00:56:02,595
ฉันต้องพักผ่อนตั้งแต่พรุ่งนี้

645
00:56:03,143 --> 00:56:06,565
ฉันจะขอลา คุณจะบอกว่าใช่ใช่ไหม?

646
00:56:07,080 --> 00:56:09,850
ช่วงนี้เรายุ่งนิดหน่อย ฉันไม่แน่ใจนัก

647
00:56:09,850 --> 00:56:11,435
มาเร็ว.

648
00:56:12,285 --> 00:56:13,705
ตกลง.

649
00:56:13,787 --> 00:56:17,105
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ คุณควรพักผ่อนบ้าง

650
00:56:26,199 --> 00:56:28,455
สวยมากเลย

651
00:56:31,605 --> 00:56:33,695
คุณหมอคะ สวยจังเลย

652
00:56:39,880 --> 00:56:43,910
คุณรู้ดีว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

653
00:56:43,917 --> 00:56:45,535
แค่ชั่วขณะหนึ่ง...

654
00:56:47,220 --> 00:56:50,905
โปรดอยู่กับฉันแบบนี้สักพักหนึ่ง

655
00:57:01,835 --> 00:57:03,785
ช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ

656
00:57:16,950 --> 00:57:19,205
ช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ

657
00:57:36,603 --> 00:57:40,395
(พระสงฆ์)

658
00:57:52,219 --> 00:57:55,280
(พระสงฆ์)

659
00:57:55,288 --> 00:57:57,320
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

660
00:57:57,324 --> 00:58:00,390
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

661
00:58:00,393 --> 00:58:03,730
งานของเราไม่ได้แก้แค้นให้กับเหยื่อ

662
00:58:03,730 --> 00:58:07,530
คุณพบอะไรแปลกๆ ในความฝันของดร.ซองหรือไม่?

663
00:58:07,534 --> 00:58:10,230
เมื่อปีศาจหรือผู้มีพลังหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

664
00:58:10,237 --> 00:58:11,600
คุณมีอาการแบบนี้

665
00:58:11,605 --> 00:58:13,170
เปิดตาของคุณ!

666
00:58:13,173 --> 00:58:16,040
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็คงจะเข้าใจฉัน

667
00:58:16,042 --> 00:58:18,540
การซ่อนอยู่ที่นี่ มันจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่อันตรายมากยิ่งขึ้น

668
00:58:18,545 --> 00:58:22,665
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำปัญหามาสู่คุณในวันนี้