Original subtitles

Dobrodo�li spet v Witkovi oddaji o astrofiziki.

S flomastrom ozna�imo nekaj to�k na balonu.

Zadnji prdec na�e zvezde.

Sonce je ostalo brez energije in eksplodiralo.

Preverite oddaljenost med to�kami na balonu.

Ni nas ve�. Ni.

�e balon �e malo napolnimo � Ni strahu.

Ni greha. Razdalja med to�kami se avtomatsko pove�uje.

Tudi ljubezni ni. Tako deluje vesolje.

Mi pa � Mi mislimo, da �ivimo.

�tejemo bedne dni in mesece,

medtem ko se je v neki drugi dimenziji katastrofa �e zgodila.

Mrtvi smo.

DrSi predstavlja PANI�NI NAPAD

�uti� kaj? �Ne �e. Ti? �Jaz tudi ne.

Dziku! �uti� kaj?

Verjameta v karmo? �Kak�no karmo?

Pravijo, da karma vse vra�a. �e dela� slabo,

te doleti slabo. �e dela� dobro, se ti dobro povrne.

Mogo�e si dal premalo. �Dovolj je. �Kako ve�?

Mogo�e to samo misli�, a je pravzaprav premalo.

�e to.

Andrzej? �Ja? �Kje sedita? �Tu. �Se lahko zamenjamo?

Agatki je slabo, rada bi sedela bli�e strani��a. �Prav. �Res?

Saj lahko, kajne, Ela? �No�eva delati te�av. �V redu je.

Hvala ti. Agata. Nekaj ji je.

Nekaj se dogaja.

Bogve, ali bi se zamenjali, �e bi ga prosila. �Kaj ti je?

Tvoj �ef je. Ve, da ga ne more� zavrniti, zato te izkori��a.

Zato ker smo zamenjali sede�e? Daj no, Ela, prosim te.

Preklopi na letalski na�in.

Lahko sede� k oknu. Nih�e se ne bo vkrcal. �No�em.

Presedi se, nih�e ne bo pri�el. �No�em.

Ela, presedi se, sicer se bom jaz in potem bom tam.

Kar izvoli. �Saj se bom, bo� videla.

Oprostite, ravno sem �el mimo. Tisti sede� je moj.

Oprostite, vidim, da sta se �e namestila.

Seveda. �Zdaj pa me morata prena�ati. Oprostite.

Vrti se mi. Oddajal sem prtljago in sli�al, da bo letalo vzletelo!

Sli�al sem svoje ime. Najprej sam hodil po�asi, ker se nisem sli�al.

Nato sem sli�al svoje ime in za�el te�i. V vse smeri.

Na koncu sem se izgubil,

potem pa sem v zadnjem hipu na�el letalo.

Po�akali bi �e minuto, nato pa odleteli brez mene.

Sre�o sem imel, res sre�o.

Dober dan, kon�no sem vas dobila. �Poslu�am.

Sosed je umrl pred tremi tedni in zdaj i��e novega lastnika.

�est let ima in je svetle barve. �Kako ji je ime? �Diana.

Lepo. �Zelo �alostne o�i ima. Pred dvema letoma je umrla lastnica,

lastnik pa pred tremi tedni. Cepljena je, sterilizirana

in lepo vzgojena. �aka nov dom. Objavila sem oglase.

Je ne morete vi vzeti? Halo? �Z veseljem bi jo.

In zakaj je ne morete, ga. Krystyna?

Kaj sem ti rekel? �Govorim. �Kaj sem ti rekel?

Da no�em te �ivali v sobi. Zdaj mi bo� to o�istila.

Kmalu grem v slu�bo in ho�em, da je �ista. Sem v �ivalskem vrtu?

�e bi srajco obesil, ma�ka ne bi legla nanjo.

V�asih razmi�ljaj vnaprej in ne pu��aj vse za zadnji hip.

Pusti ra�unalnik, s tabo govorim, Mi�osz!

No, pa sem! Si sre�na? �Kako govori� z mano? �Normalno.

To ni normalno!

Bo� videl, kako bo, ko me ne bo ve�. �Prav, nehaj �e.

Ne govori tako z mano.

Zajtrk je na mizi.

Umakni psa od mene.

Kapsel, pridi. Pridi sem.

Vljudno te prosim, da ga spravi� stran od mene. �Pridi sem.

Stran. �Pridi sem.

Oglasi se sestri, nikoli je ne pokli�e�. �Tudi ona me ne.

Zgleduj se po njej. Kama ima normalno slu�bo. �Jaz pa ne?

Lahko prodaja� okna, dela� v firmi. �Misli�, da delam v �ivalskem vrtu?

V �ivalskem vrtu samo �ivim.

Saj se lahko odseli�. �Saj se bom. �Kar. �Bom.

Odseli se! �Bom!

Zanima me, kaj bo� jedel. �Tvoje pse!

Te �ivali �akajo. Ne morete si predstavljati, kako trpijo.

Po�akaj, telefonirati moram.

Poklicali ste Kamo. Ne morem se oglasiti, pustite sporo�ilo.

�al mi je, fantje, ne ka�em obraza.

Hvala ti!

Bi rad, da ti pride? Bi rad, da ti pride z mano?

Fant.

Hvala, fantje. Se vidimo.

�tevilni ju�noameri�ki jeziki so �e izumrli.

Izginili so med evropsko invazijo domorodnih �

Halo? �Kama? �Kdo kli�e?

Kako to misli�? Ne prepozna� mojega glasu? �Wika. Kako si?

Si sli�ala? �Kaj? �Nisi sli�ala?

Nisem, kaj je bilo? �Vsi vedo.

Kaj pa? �Jezus. Sedi raje. �Daj, povej mi.

Ne vem, kako � �Samo povej. �Sedi�? �Ja.

Witek je mrtev. Ustrelil se je.

Si tam? Halo? �Po�akaj � Kateri Witek? �Tvoj Witek.

Kateri moj Witek? �Witek! Kako se je �e pisal? Tisti kodravec.

Aha, ta Witek. �Si vedela, da ga zanima oro�je?

Ne nisem. �Pogreb je v torek. Bo� pri�la? �Ne vem.

Gre� kam? �Ja. �Kam pa?

Na pot. �Potem pa prav. Se vidiva jutri. �Jutri odpotujem.

Kdaj se vrne�? ��ez mesec dni.

Kam gre� za mesec dni? �V Ameriko.

Mesec dni v ZDA, ni slabo. �Ne, v Ju�no Ameriko grem.

Tudi midva z Dawidom to na�rtujeva. Kam pa gre�?

�ivjo. ��ivjo.

Mislila sem, da se bova lahko pogovorila. Bi �la kam drugam? �Ne.

Res? �V redu je. �Super, kajti hrana je odli�na. Takoj lahko naro�iva.

Kaj bo�? �Nekaj malega. �Nikar ne reci, da si na dieti.

Ne, nisem la�en. �Jaz pa sem. No�em sama jesti. �Zakaj ne?

Ker bo� gledal vame. �Ne smem?

Bo�, ker ne bo� imel drugega dela,

zato bo� gledal, kako �ve�im, po�iram, se slinim �

Verjemi mi, raje naro�iva oba.

Doula je moja duhovna voditeljica. Vodi me skozi porod.

Pregovorila me je, da rodim s slu�alkami v vodi. �Wiki, kako si?

�ukasz, moja teta Marzena iz Raciborza.

�ukasz je Dawidov prijatelj. �Nas lahko poslika�? �Seveda.

Doula nas je usmerila na porodni center. �To je super,

ampak saj bo� imela tudi zdravnika? �Ne. In ni� anestezije. �Nora si!

Poglej. �uden vonj ima. �Oprostite!

Nasmeh brez zob. �Ta �enska bo s tabo v vodi? �Ne.

Kako te je izbral za pri�o? �Normalno. Vpra�al me je.

Si lahko izposodim? �Naj te najprej malo posprejam.

Porod v temi, v bazenu. Trapasto. �Pusti jih. �Bo plaval z njo?

Oprostite, hotel sem samo vpra�ati � �as je za zdravico.

Kje je �enin?

Za�ni.

Kaj dela�? �Delam. �Hitreje!

Tako sem se odlo�ila. Ho�em Chopina in masa�o.

Kaj ti bo Chopin? �Igral bo iz zvo�nikov.

Izvolite.

Halo? �Ne ti meni 'halo'. �Kdo kli�e?

Angel ma��evanja. �Ne hecaj se, kdo si? �Ugani.

Povej, za kaj gre, ker ne morem govoriti.

S tabo je konec. �Prosim? �Sledi zra�ni napad.

Kak�en zra�ni napad? �Kaj misli�, kak�en, kreten?

Danes stre�e� hrano na poroki. �Kako ve�?

Iskal sem te. Objavil si, da bo� vso no� delal

in da sovra�i� svoje delo. Pazi, kaj objavlja� na Facebooku.

Kaj ho�e�? �Opravi�ilo. �Zakaj pa?

Ker si dreka�. �Nor si.

Vsak otrok lahko spremeni glas. �Zbogom, frajer.

Ne odgovarjaj mu. �Moram, �e me spra�uje.

Pretvarjaj se, da spi�. �To je lahko re�i. �Kaj pa naj naredim?

Spet jaz. Vrnil sem se. Sta me pogre�ala?

Seveda, dobrodo�li.

Lepo se je vrniti. Nisem �el dale�, samo do strani��a.

Ta pas �

Zdaj imam �iste roke. No, zdaj niso ve� tako �iste.

Vsaki� jih morate umiti, ko greste na strani��e.

Lepo. �Ne, hvala.

Od kod ste? �S Poljske. �Saj res.

�ivite v Var�avi? �Ja.

Chopin? Imate radi Chopina?

Ne mislim letali��a, ampak skladatelja.

Ah, Chopin. Ste bili na Dunaju? �Ja.

Mozart, on je tako �

Poznate Prater? �Je to neki skladatelj?

Ne, veliki vlak smrti na Dunaju. Zelo je hiter. Vam je to v�e�? �Ne.

Je, je!

Kje si bil? Zamujamo. �Se lahko priklopim na net?

Kako naj vem? Vpra�aj �efa. Kro�niki!

Stopila se bo. �Daj jo v zamrzovalnik. �Grem lahko za sekundo na net?

Zakaj? �Nekaj bi preveril. �Kaj pa? �Nekaj pomembnega.

Ti je dolg�as? �Ne, pomembno je, �ef. �Ti je dolg�as? ��ef �

Odgovori mi. ��ef, pustite fanta. �Ne govorim s tabo.

Odgovori mi.

Ni mi dolg�as. �Je to tvoja poroka?

Ne. �Ne? �igava pa je?

Njihova. �Bo� kvasil neumnosti ali postregel goste?

Pojdi!

Ura tiktaka. Kar ubila bi jih, ko mi to re�ejo. Vem, da tiktaka.

Mogo�e pa no�em otrok. Ali pa jih nimam s kom imeti.

Mora� najti nekoga. Zanje je vsak dober.

Ni treba, da je pameten, samo da ima spermo. In denar.

Zvit, z dosmrtno zalogo sperme in denarja.

�e ima denar in spermo, je pravi. Oprosti, govorim oslarije.

Kaj je kaj novega pri tebi? Joj, pozabila sem, oprosti.

Za kaj so? �Za glavo. Proti tesnobi in podobno.

Niso mo�ne. Ne �utim nobene razlike.

�utim jo �ele, ko jih neham jemati. Bo� eno? �Ne, hvala.

Kaj je to? �Paroksetin. �Imel sem jih. Zdaj jemljem �

Pozabil sem, kako se jim re�e. �Ti? Mojbog, od kdaj pa to?

Oprostite, danes je noro.

Fantov��ina? �Skoraj. Konferenca. �Kak�na? �Zdravni�ka, se mi zdi.

Vam lahko �e kako pomagam? �Kako pa?

Z novo steklenico vina. �Potem pa ja. Potrebujem pomo�. �Jaz tudi.

Gospod, no�em se pogovarjati. �Prav. �Oprostite.

Prav, oprostite.

Utrujeni ste. �Ja.

Tudi jaz sem.

Ne maram letal. Veste? Dobra so, ker so hitra, toda niso udobna.

�e bi bila, bi lahko potovali z najve�jo hitrostjo. �Pomagaj.

Prosim? �Ni�.

Rekla sam 'pomagaj' po poljsko.

Oprostite.

Ne, ne.

V redu je. No�em vas motiti.

Vendar me.

Veste, hotel sem biti prijazen, toda razumem. Utihnil bom.

Hvala vam.

Prosim vas, sedite.

Zaboga, Andrzej. �Mir, mir.

Umrli bomo.

Postregli so vas �e. �Trenutek!

Lahko dobimo sve�e mleti poper? �Seveda.

Kje ti�i? Hrana se bo ohladila. �Iskal sem poper.

Poper � Tisti grobo mleti. �Re�e se sve�e mleti.

Poper za vas. �Pogosto tako izgine? �Takoj bo.

Upam, da tega ne po�ne pogosto. �Dovolj bo, hvala. �Jaz bi ga tudi.

Hvala. Jezus! �Imate prti�ek? �V redu je.

To je za sre�o. �Pobrisal bom, ne skrbite.

Mi prinesete nov kozarec? �Prinesel ga bo.

Konec je.

Gospod?

Gospod?

Gospod?

Andrzej? �Kaj je?

Mislim, da je mrtev. �Kaj pa govori�?

Dregni ga, mogo�e je zaspal. �Ni.

O�i ima odprte.

Tiho! Dela� sceno, pa �e ni� ne veva.

Tiho.

Nekdo bo pri�el.

Pri�el bo, ne skrbi. �Zakaj ne jeste?

Ko je �enin od�el, me je minil apetit. �Kje je? �Ne vem.

Mogo�e telefonira. �Mislim na natakarja.

Dobro, recimo, da vem, kdo si.

Nemixar, ne? Enkrat sva imela majhen nesporazum.

Pred enim letom. �Bila sva zaveznika, dreka�.

Se spomni�? �Niti ne.

Spomnim se le, da sva se sprla zaradi neke neumnosti.

Poslati bi moral okrepitve, ti pa si me napadel. �Dobro,

ampak kdaj je bilo to? Pred letom dni. Ne bova se zdaj prepirala.

Sklenila bova novo zavezni�tvo. Spla�a se, stari.

Dobil bo� to�ke za diplomacijo. �Briga me zanjo.

To je moja zadnja ponudba, potem pa me ni� ve� ne briga.

Poslovala bova. Dajem ti monopol nad kverkijskim mineralom.

Vzemi ali pusti.

Kaj misli�? �Prosim?

Kak�ni zdravniki so? Urologi? Ne, to bi bilo preve� preprosto.

Kdor prvi ugane, zmaga.

Drek! �Kaj je? �Ne, ni�. �Povej.

Ne obra�aj se. Eden je podoben mojemu biv�emu. �Kateri? �Nehaj!

Povedala ti bom, a se ne obra�aj. Opisala ti ga bom,

ti pa se obrni, kot da gleda� nekaj drugega. Prav?

Drek! �Kaj je? �Ne obra�aj se, on je. �Kdo?

Konferenca �ivalskih behavioristov. Zmagala sem.

Za nagrado se bova zamenjala. Hitro, preden me zagleda.

Kdo je on? �Sebastian Kamil.

Tako mu je ime. Kamil se pi�e. Mojbog, bilo je grozno.

Skoraj bi ga spremenila v serijskega morilca. Knjige �e ni.

Mogo�e bo septembra. S petka na ponedeljek. To je naslov.

Na koncu se zgodijo razne neumnosti. �Kot vedno.

Ve� ti ne povem, da ti ne bom pokvarila u�itka ob branju.

In ti misli�, da je to konferenca �

�ivalskih behavioristov. Zagotovo.

Oprosti, ho�e� kro�nik? �Ne, kar jej.

Ne � Prav, samo �e en gri�ljaj.

Oglasi se. �Ne bom se.

Mogo�e je pomembno. Pomembneje od mene.

Oprosti, oglasiti se moram. �Prav. Kar pusti me samo, baraba.

�alim se! Pojdi in opravi klic.

Psica je bila zelo tesnobna. Stalno se je lizala.

Lastnici sem moral pojasniti, da gre za njun odnos.

�enske �

Potipaj mu utrip. �Jezus.

In? �Kako naj vem, ne spoznam se. Ni� ne �utim.

Stori kaj. �Kaj? Poklical sem jih, pomiri se.

Tisto je bilo mo�no. Agatka �e vedno �

Kaj je? �Misliva, da je ta mo�ki umrl. �Prosim? �Tako ka�e.

Sta potipala utrip? In?

Preveril sem.

Drek. Samo mirno.

Se ne moreta presesti? �Niti ne.

Letalo je polno.

Sta prijavila? �Poklical sem jih.

Nazaj nas bodo vrnili. �Kam pa? �Ne vem, v Kairo ali Hurgado.

Na najbli�je letali��e. �Po nekoga grem.

Mirno, brez panike. Za danes je bilo dovolj vznemirjenj.

Drek. �Kaj je?

Belgijci. �To je danes?

Odpovedati moram vse sestanke.

Po�akaj, mogo�e bo �lo hitro. �Ni �ans. Dvomim.

Vsi ti arabski postopki � Kdo, zakaj, kako se je to zgodilo?

Poleg tega sta sede�a moja. Vse bo treba pojasniti.

Videti bo, kot da smo se namenoma zamenjali.

Oprostite!

Lahko bi presedela ves let, ne da bi kaj opazila.

Tip je videti, kot da spi.

Izvolite, gospod.

Prosim? �Viski s kolo, prosim. �Takoj. �Hvala.

Ela � �Na strani��e moram.

Lahko ugasne�? �Dobro je. To poslu�a moj brat.

Tvoj brat je �uden. �Ti si �uden.

Brat to poslu�a in zato je zakon. �Prav, ampak dovolj imam.

Kaj ti je? �Ni�. �udne misli dobivam.

Ne razmi�ljaj o te�avah, slab trip bo� imel. �Kaj?

To je, ko preve� pokadi� � �Ugasni �e to! Prosim te!

Kaj ti je? �Ni�. Slabo mi je od tega. ��e pa nori�.

Ne sme� noreti. �Te kaj boli?

Kaj �e se mi zdaj vra�a? �Kaj pa?

Karma. �Ni �ans! Narediti bi moral nekaj stra�nega,

da bi se ti vrnila. �In �e sem naredil nekaj stra�nega?

Ne. Kaj bi lahko naredil?

Kaj si naredil?

Peder sem, tipom ga vle�em. No, rekel sem. �Kolegom li�em rit.

Tega ne bom rekel. �Sodelavcem li�em rit. Li�em �

Po�akaj malo. �To je mo�ko strani��e. �In? �Halo?

Ne boj se. �Kolegom li�em rit. Si zdaj zadovoljen?

Kaj moram �e narediti? ��e eno stvar. �Potem pa dovolj!

Po�lji mi sliko obraza. �Kaj, hudi�a?

Jebi se!

Dame in gospodje, �ustva nara��ajo. Sled prvi ples mladoporo�encev.

Vabimo �enina, da pripelje nevesto na plesi��e.

Dragi gostje, kmalu bomo gledali prvi ples,

�e prej pa vas vabim, da vsi skupaj zaple�ete!

Prepu��am vas glasbi!

Halo? �Ja? �Oprosti, malo me je zaneslo.

Poslu�aj � �e to naredim, potem sva si bot. Prav? �Ja.

Res? �Ja. �Vseeno me bo� nategnil. �Obljubim, da te ne bom.

Prisezi. �Prise�em.

Prisezi z �ivljenjem. �Prisegam z �ivljenjem.

Dobro.

Dobro, po�akaj malo.

Na, baraba.

Vse sem pojedla, oprosti. Lahko ti kaj naro�im. �Ni treba.

Me dolgo ni bilo? �Dve leti in petnajst minut.

Oprosti, moral sem poklicati. �Se je kaj zgodilo? �Ni pomembno.

V glavnem, izognila sva se krizi. �Ne razumem.

Moj biv�i.

Torej ga ne bom spoznal. �Res �koda. Mogo�e drugi�.

No�e� ga. Najhuj�i je od vseh mojih biv�ih. Ti si bil bolj�i.

�alim se. �eprav si res bil.

Lepo te je spet videti.

Tebe tudi.

Sta za sladico? �Ja! Sva!

Ne, hvala. �Ne je� sladko? �Niti ne. �Bom sama jedla?

Kaj je Ognjena fantazija? Kot bi opisovali mene. �Sladoled. �Prav.

Jaz ne bom ni�. �Prav.

Je med nama vse v redu?

Je v redu? �Kaj je? �Baraba! Je vse v redu?

Naredil sem, kar si hotel. Obljubil si! �Sprememba na�rta.

Dogovorila sva se in prisegel si! Z �ivljenjem!

Cvrl se bo� v peklu, baraba!

Si tam? �Jebi se.

Drek!

Hudi�a!

Oprostite. Imam �e eno te�avo z ognjemetom.

Ne smemo ga imeti tako blizu zgradbe. �Se �alite? �Ne.

Spremenili so predpise. Ne smemo ga imeti iz varnostnih razlogov,

toda blizu je lepa jasa, samo 300 m naprej.

Do tam vodi steza. Bolj ali manj je tlakovana. �Kaj to pomeni?

Da lahko bolj ali manj hodite po njej. Oprostite, neumno je.

Hvala, ne pijem. Vse bom uredil, ne vznemirjajte se. �Hvala.

Paziti moramo na varnost. �Poklical sem te, ker �

Hotel sem se pogovoriti. �Tvoj klic me je presenetil.

Tudi jaz sem te hotela poklicati, a nisem vedela, kako bo� reagiral.

Mislila sem, da si mi zameril. �Kaj? �Vse, kar se je zgodilo.

Ker sem te pustila. �Ni kaj re�i.

Vedela sem, da se ne jezi�. Bala sem se, da bo neprijetno.

Zdaj sediva tukaj in zdi se mi, da se ni ni� spremenilo.

Nekatere stvari so se. �Seveda, kar je dobro.

Ne misli�, da sva bila otroka, ki nista vedela, kaj ho�eta?

Mene to dobro opisuje.

Zdaj sem pripravljena na resnej�e razmerje.

Jaz tudi.

Z nekom sem.

Zakaj nisi ni� rekel? To je dobro, ne?

Super.

Mislim, da je �as �

Da razre�iva najin odnos.

Razume�, o �em govorim? �Ja.

Ne, pravzaprav ne.

Pri�el sem te prosit za lo�itev. �O, ne.

�alim se. Zaboga, pozabila sem na to. Nikoli mi ni bilo pomembno.

Ali ni postopek dolg? �Ne, �e ni otrok.

Samo podati morava soglasen zahtevek za lo�itev.

Dovolj je en obisk na sodi��u. �Bi rad, da se sestaneva

in pogovoriva o vsem? �Ni treba.

Ne razumem. �Prinesel sem ga. �Ho�e� aktovko? �Prosim.

Ho�e�, da ti pride?

Kama?

Justa mi je dala tvoj naslov. �Justa?

Ka�ka je rekla, da si pobita. �Ka�ka? �Kako se dr�i�?

Dobro.

Kako dolgo si bila z Witkom?

Ne vem. Tri mesece? �V 2. ali 3. letniku srednje?

V tretjem.

Ve�, da sem se raz�la z Marcinom? ��koda.

Pred kratkim. Pred tremi tedni.

Tudi midva sva bila skupaj od tretjega letnika.

Vse se je zapletlo. �Ja.

Pravim si, da se tak�ne stvari dogajajo,

da se naredi prostor za nekaj bolj�ega. Da je na�a usoda �

Po�akaj.

Justa pi�e, da bi pri�la. �Prosim? �Kaj naj ji odgovorim? Po�akaj.

Hej.

Ni�, dru�iva se.

Kje si? Ka�ka je.

Ne, pet minut stran od tebe je.

Ne, �ele pri�la sem.

V redu je. Prav, dala ti jo bom.

Kama, Ka�ka te ho�e. Primi, lulat grem.

Kje je kopalnica?

Halo? ��ivjo, kako si? �Dobro. �Grozno, ne?

Mislim, da ne bom pri�la. ��koda. �Meni se zdi noro.

Menda se je ubil zaradi o�eta. �Ne vem. �Policist je bil,

zato je imel pi�tolo. Kaj misli�? �O �em? �Je njegov o�e policist?

Ne vem. �Ali pa mama! Se ne spomni�?

Ne vem. �Ni�, iti moram. Dr�i se, draga.

Poljub�ek, adijo.

Kdo kli�e? �Justa. �Oglasi se!

Halo? �Na kateri �tevilki si? �115.

Ja?

Ela, odpri.

Odpri, prosim.

Poslu�aj. Pol ure po�akajva, prav?

To ne bo ni� spremenilo. �e bomo mimo Budimpe�te,

bomo nadaljevali do Var�ave in ne bodo obra�ali letala.

Lahko zamenjava sede�e. Jaz bom sedel ob njem.

Prosim te. V Var�avo je hotel. Mogo�e ga kdo �aka.

�e ga bodo izkrcali nekje na poti, ga bodo iskali.

Morala bo� pojasnjevati, kaj se je zgodilo. Pa ve�?

Ne, in zdaj ne moreva ni�.

Samo vse lahko poslab�ava.

Ela, prosim te. �Dal si mu moja o�ala. �Jezus.

Kako to misli�, dal?

Lahko vsaj enkrat misli� �e na koga drugega? Recimo name?

Kako se jaz kdaj po�utim?

Kaj je to?

To je teta! To pa je druga teta!

Ko sem ga zadnji� videla, je bil majhen. �Daj mi stekleni�ko,

da ga nahranim. V vozi�ku je.

Tudi jaz sem la�na. �Poglejmo, kaj imamo. �Bomo naro�ile? �Ne,

preve� jem. �Kama? �Ne, hvala.

Tukaj je mama. Kaj bi naro�ila? �Tajsko hrano. �Ne morem.

Su�i? �Si nora?

Pico. �To pa lahko. �Kama?

Dan za goljufijo? In vsi so sre�ni.

Kaj dela�? �Pico bom naro�ila. �Daj sem.

No, povej. Se s kom videva�?

Ne. �Z nobenim? �Z nikomer ne hodim.

S �im se ukvarja�? �Zdaj? �Ja.

Z vama se pogovarjam. �Resno, s �im se ukvarja�?

Delam. �Kje? �V firmi.

V kak�ni? �Saj sem ti povedala.

Ne spomnim se. �Govorili sva o tem. �e sem pri njih.

Je to kak�na skrivnost? �Ne, ni.

Ograje delate, �e se dobro spomnim.

Ja, med drugim. �Kaj �e?

Razli�ne stvari.

Ograje, balustrade,

vhodna in izhodna vrata,

re�etke, stebre.

Najve� slu�imo z ograjami.

Kaj je? Kaj skriva�?

Vesuvio. Mocarela. Kapre. Rukola. �To!

Pr�ut. In�uni. �O ja.

Tukaj sem napisal dokon�na lo�itev. Nevtralno je,

da bo manj te�av na sodi��u. Lahko si prebere� ta del.

Od tega dela.

Zveni resno s tem pravni�kim jezikom.

Naj kar podpi�em? �To bi bilo najbolje.

Razen �e se ti kaj ne zdi sumljivo. �Ne, vse je v redu.

Po�akaj.

Tukaj?

Za koga je to?

Nikoli ti nisem dala avtograma. Povej ime. Maria, Magdalena,

Patrycja? �Wiktoria. Za Wiktorijo.

O Bog. No, prav.

Kaj dela Wiktoria? �Isto kot jaz. �Je sociologinja? �Ja.

Kje sta se spoznala? Na faksu? Je profesorica ali �tudentka?

Spoznala sva se v petem letniku. Pozneje se je vpisala.

Na�rtujeta poroko? �Septembra bo.

Kmalu. Je otrok na poti? �V tretjem mesecu je.

Krasno, �estitam. Po�akaj, torej � Ne �

Rodila bo oktobra. �Ja.

Ti nisi hotela otrok.

Nisi hotela otrok.

Oprostite.

Pozor, to �e ni vse.

Kdo mi je pripovedoval zgodbice pred spanjem?

Kdo mi je nabiral lilije v maju?

Kdo mi je odpustil vsak prepir in vsako napako?

Medtem ko sem jokala v svojem skrivali��u?

Ob tej sliki sem danes zaspala.

O�e, mlad kot rosa, in mama v cvetu mladosti.

Moji star�i so krasni.

Pokazali so mi pot, po kateri sem �la.

Moji star�i so krasni. Moji najbli�ji prijatelji.

Rekli so mi, naj hodim po svoji poti.

Zdaj hodim sama, toda poznam vse poti.

Vedno bodo ob meni.

Pozdravita. Kapsel, D�aba, pojdita noter.

Pozdravita se. Pridi.

Po�akajta, telefon. Diana, po�akaj.

Halo? ��ivjo, mama, si doma? �Mi�osz, nisi na poroki? �Sem,

ampak potrebujem uslugo. Si doma? �Ja. �Pojdi v mojo sobo.

Zakaj? �Mama! Pojdi! �Zdaj ne morem.

Zakaj? �Ker imam delo. �Zaboga, ne �ivciraj me.

Si �la? Si? �Ja, nehaj kri�ati.

Pojdi k ra�unalniku. Odpri ga, vklju�en je. Premakni mi�ko.

Si? �Ne more po�akati?

Ne! Zahteval bo uporabni�ko ime. Klikni tja.

Napi�i Quasar11.

Kaj to pomeni? �Ni�, Jezus! �rkoval ti bom. �D�aba, nehaj.

Najprej Q. �D�aba, nehaj.

Me poslu�a�? �Ja. �Potem pa pi�i. �Pi�em.

Q kot Q, ne vem. Potem pa U, A, S, A, R kot Robert.

In na koncu 11. Si? Zdaj bo zahteval geslo.

Napisati mora� 'fafa�'. �Prosim?

Geslo je, mama. ��estitam, zelo si sme�en.

Vsi imajo sme�na gesla. �Ja, grozno je sme�no.

Dobro, sme�no, �udno, ni va�no!

Ni va�no. �Je vse v redu? �Je, mama, prosim te. Si vtipkala?

Fafa�. �Potem �e pritisni, enter. �Enter?

Ja, tipko na desni strani tipkovnice s pu��ico v levo.

Vem, kaj je 'enter'. �Dobro. Kaj vidi�? �Neke planete.

Sijajno. Vidi� napis 'tvoje cesarstvo'? �Vidim. �Dobro!

Dobro. Zdaj mora� najti radar.

Oprostite, koliko je ura?

18:14. �Pri�li bomo v manj kot eni uri.

Bi ribo ali pi��anca? �Pi��anca, prosim.

Izvolite. �In za mojo �eno tudi. �Seveda.

Oprostite � �Spi. Tudi zanj bom vzel pi��anca. �Prav.

Najlep�a hvala. �Bi pi��anca ali ribo? �Pi��anca.

Hvala. �In vi? �Ribo, prosim.

Izvolite. �Hvala.

Prekleto.

Samo po�irek?

Moj recept.

Kaj pravite? �Zelo je dobro. Hvala.

Zakaj pa ne?

Zdaj mi to govori�?

Prav, ni� ji ne bom rekla. Prav.

Kdo je? ��ivjo. Mislila sem, da ne bom mogla priti,

ampak kdaj bi vas potem vse videla? �ivjo, otrok.

Kaj si kupila? �Ni�. Kje je Kama? �V kopalnici.

Govorila sem z Wiko. Pravi, naj ne omenjam poroke. �Kaj?

Poroke. ��igave? ��e glasneje me vpra�aj. ��igave?

Kaj misli�. �Zakaj? �Menda je ni povabila. ��e ali sploh?

Sploh, ne vem. Spremeni temo.

Hej, vesela sem, da si pri�la. �Dolgo se nisva videli.

Govorila sem z Wiko, ne more priti. ��koda.

Rekla je, da jutri odide�, pa sem rekla, zdaj ali nikoli. �Kdaj gre�?

Je tvoje? Kaj je to? �Ni�, kupovala sem po nagibu. �Lepo je.

Gre� kam? �Grozno, ne? Maciekme je poklical v kabino,

da sem pozabila, po kaj sem sploh �la. Pi�tola!

Pi�tola. No�em si predstavljati, kdo ga je na�el. �Menda brat.

Je imel brata? �Ja. �Kama, kam gre�? �Brata je imel.

Wojteka, se mi zdi. �Wojtek. Podobno. �Je bil starej�i, mlaj�i?

Mlaj�i. �Ja, mlaj�i.

Pardon, starej�i! �To je bolje. La�je bo prenesel.

Tak prizor ti lahko zafrkne �ivljenje. Ne pozabi� ga.

�e vedno ne verjamem.

Ali se mora plaziti po tleh?

�e bi se �ivcirala zaradi vsega, kar da v usta, bi znorela.

Tla so ne�ista. Roke si bo umazal. �To je naravni antibiotik.

Krepi imunski sistem. �Kako ve�? �Kaj? �Za Witka.

Wiktoria mi je povedala. �Od mene je izvedela.

Poklicala sem jo. Drek, oprosti, Kama. Mislila sem, da ve�,

ker sta si bila blizu. �Niti ne.

Mislila sem, da ti bodo sporo�ili njegovi. Mogo�e brat.

Ne poznava se. Samo nekajkrat sem ga videla.

Ne spomnim se niti, kako zgleda. �Kdo? Wojtek? �Witek.

Kodrave lase je imel. �Wojtek! Zmotila sem se.

Kam potuje�? �V Ju�no Ameriko! Imam vozovnico in grem!

Ali moram vsem pojasnjevati?

Mir. Pomiri se.

Samo radovedna sem bila.

Kam pa gre�?

V �ile.

V redu, punca.

Ne skrbi zaradi pogreba. Ne bo ti pokvaril potovanja.

Sam si je kriv. Pozabi. �e jaz ne vem, ali bom �la.

Na tvojem mestu � Imel si pogum, da si se ubil. Jebi se, prijatelj.

Vsi se odlo�amo zase. Sam je spro�il.

Tiste traparije, da ne vedo, kaj delajo � Sami so to naredili.

Vse se za�ne s tvojo izbiro, celo s podzavestno.

Preprosto. �Nisi ti kriva.

Andrzej? Sem uganil?

Andrzej. ��alim se.

Sli�al sem va�e ime, ko sta se pogovarjala z �eno.

Sebastian Kamil. �Andrzej.

Lahko uganem va�e znamenje? Te�ko je, ampak v�asih mi uspe.

Kozorog?

Uganil sem. Ste rojeni januarja ali decembra?

Januarja ali decembra. �Januarja.

Ve� mesecev nisem razmi�ljal o tem. Do zdaj, pa je �e zima.

Potem ga pokli�i in se opravi�i. �Nikogar ne bom poklical.

Resno mislim. �Nikogar ne bom poklical.

Kaj si mu napisal?

Oprosti, kaj pa naj napi�em?

Si zdaj bolje?

Mislim, da se mi vra�a.

Kaj, hudi�a? Kaj se dogaja?

Koliko je �e do rekrutiranja pilotov? �Pol leta. �V realnem �asu,

ne v igri. �Prav, �e 5 minut in 27 sekund.

Dobro, najdi lovce na radarju. Zelene pikice so. �Ni jih.

Kako jih ni? �Ni, samo rde�e so. �Zberi se, mama. �Ni jih.

Si jih poslala na nalogo? �Delam, kar mi govori�. �Ni res,

sicer se to ne bi zgodilo! Vidi� rde� napis?

Vidim. Nima� virov. �Prekleto.

Zakaj mi nisi rekla, da so mi vzeli rudnike? �Kako naj bi vedela?

Ne more� preprosto izklju�iti igre? �Ne. �Kako ne?

Ne more�, ves �as se igra! �Ves �as? Se ne kon�a?

Ne! Zakaj me nikoli ne poslu�a�, prekleto? �Kako da te ne?

Stalno te. �Nikoli ne naredi�, kar te prosim. Nikoli ne poslu�a�!

Nikoli me nisi. �e bo �lo po zlu, bo� ti kriva za vse!

Zdaj pa vi. �Prosim?

Uganite moj znak.

�al mi je, ne vem. �Ne razmi�ljajte, kar recite.

Ne vem �

�korpijon? �To me je malo zabolelo.

�alim se. �e boste rekli, da sem rak, sva kon�ala.

�alim se. Mogo�e sem rak, ne bom vam povedal.

Ampak nisem. Toliko bom povedal.

Veste kaj, malo sem utrujen. �Pomagal vam bom.

Ne, hvala. �Preprosto bo, obljubim. �Res no�em!

Oprostite, tiho bom.

�alim se, kar povedal bom. Ni skrivnost.

Res mi ni dobro.

Upam, da ne zaradi mojega alkohola. �Ne, ne.

Ustra�il sem se, da sem zamenjal stekleni�ki.

Kako sem vas ustra�il! Vidim, to je prednost mojega dela.

Behaviorist sem.

Ne vstajajte, ni dovoljeno. Na�li vam bomo vre�ko.

Zdaj me �e skrbi. Gotovo ste kaj pojedli.

Jezus, mama, oprosti.

Zelo dobro ti gre, samo zbrati se mora�. Prav?

Mama? Si tam? �Tukaj sem.

Mama, greva naprej. Prav? Pojdiva naprej.

Klikni na vire. Klikni na veliki vrtalnik na dnu.

Klikni in pokazala se bo tabela.

Povej mi, �esa je najve�. Kaj ima najve�jo �tevilko?

Poleg � �Mama, si kliknila?

Mogo�e ti bo v enem trenutku dovolj.

Zlila se je zadnja kaplja in ostal je samo obup.

Tebi bi bilo ljub�e, da ne bi bilo ni�esar

ker je tisto, kar je ostalo, tako grozno �

Da bi raje izbrala ni�.

Ne morem si zamisliti, da me ni. �Jaz tudi ne.

Nepojmljivo je. Kak�en ob�utek je to?

Takrat ne �uti� ni�. �Ostane ti samo telo.

Ne samo telo. Obstaja tudi zavest

ali vsaj energija. �Briga me za energijo, �e nimam nikogar.

Najstra�nej�e je, ko ve�, da te ni ve�.

Prosim vas, da greste.

Prosim vas, pojdite! Pojdite!

Kaj naj naredim? Pokleknem?

Koliko �asa imamo? �15 minut in 25 sekund.

Koliko ladij je v orbiti?

Ni jih. �Rde�ih. Koliko je rde�ih? �Ni jih, odletele so.

Niso odletele. Uni�il mi je radar.

Seveda me je sabotiral. Seveda, kako sem neumen!

Kon�al si pogovor. �Prosim, da mi vrnete mobilnik. �Mi�osz?

Kaj si rekel? �Da mi vrne� prekleti mobilnik. �Prosim?

Mi�osz, kaj se dogaja? �Vrni mi mobilnik.

Ne bom klical brata. �Zakaj ne? �Ne bom, prekleto!

Bi rad, da izgubi zavest? �Ne bom ga klical in konec! �Jaz ga bom.

Star�em grem povedat. �Po�akaj. �Pomiri se. �Pokli�i ga!

�ivjo, Tomek, nekaj me zanima. Kaj naredi�, �e se preve� zakadi�?

Ker sem vzel oz. sem si izposodil travo, skrito za radiatorjem.

Tomek? Halo?

Prekinil je. �Star�em grem povedat. �Do konca �ivljenja smo najebali.

Jebi se, baraba.

Hej, si � Mi�osz?

Si dobro?

Mama? �Kaj se dogaja? Tukaj norim. Povej, kaj se dogaja.

Preberi sporo�ilo na dnu. �Katero?

Lahko zadnje.

Justa, rekla sem ti, da je on. Nekdo ga je pretepel. �Koga?

Mi�osza. �Tukaj dela? �Ne vem. Wiktoria pravi, da te�e s kro�niki.

Mogo�e ima Kama neuravnove�eno energijo zaradi njega. Dru�ina sta.

Kam gre�? �Wiktoriji je nekaj.

Drek.

Pioter, zdaj ti skrbi� zanj. �Draga �

Ste videli Dawida? �Katerega? ��enina, prekleto!

Kmalu bo� spet v obleki. Na poroki. Naslednji.

Ne tako kmalu. ��ez nekaj mesecev je kmalu. �as bo kar minil.

Se spomni� najine poroke? Bila je nora.

Verjetno so vse poroke premaknjene. �Upam, da niso.

Mogo�e so samo poroke premaknjenih ljudi.

�e malo lahko posediva. �Iti moram, veliko dela imam.

Ne vem, zakaj sem to rekla, nimam dela. �Ne pi�e�?

Preve� razmi�ljam.

Preve� ali premalo.

Lahko greva na pivo, �e �eli�. Ne vem, samo predlagam.

Na poslovilno pija�o. Ali poslovilni seks. �alim se.

Jaz bom. �Ne, razdelila si bova.

Kaj pa zdaj? Nekako se morava posloviti.

Wiktoria!

Za�elo se je.

Razumem, ampak kaj naj naredim?

S kom govori�? �Z urgenco. Pravijo, naj po�akamo. �Daj sem.

Tukaj imate prijateljico. �Prezgodaj je. �Vem, toda boli jo.

Doktor pravi, da je tako prav, placenta se vidi. �Kak�na placenta?

Kako dolgo? Se �alite?

Oprostite, gospod. Pristali smo. Gospod?

Gospod?

Prekleto! �Kje si bil?

Pojdi po avto, v bolni�nico gremo!

Predam se! �Pravim, da pojdite po avto!

Ne dotikaj se me! �Vsi se pomirite!

Doktor sem, vse je pod nadzorom. Samo pomiriti se moramo.

Do�ivel sem �e kaj huj�ega. �Do urgence je 15 km.

Kaj za vraga? �Jezus! Ne dotikaj se me!

Ne skrbite, zna�li se bomo. Prosim, izpraznite ta prostor.

Daj mi mobilnik. �Ni ga. �Na mizi je bil. �Ni!

Jezus. Predam se, ne morem.

Samo preklinjajo. �Chopin.

Bojim se.

Zelo se bojim.

Umaknite to stran!

Ela, ljubica, je kaj belega? �Izvoli. �Super.

Lepa maska. �No � �Ne boj se. Bolj bi se bal strmoglavljenja �

Nehaj! �Resno. Kot nesre�e med potapljanjem. Poglej ga,

naravni potaplja� je. �e se bo tako potapljal kot ugiba,

je vse mogo�e. �Dajmo, Andrzej, sicer ne gre� v Egipt!

Kaj je, ljub�ek?

Sem resni�na ali izmi�ljena oseba?

�al mi je, nahrbtnik je prete�ek.

Kako to mislite? �V to mora iti.

Dame in gospodje, razidite se. �Zunaj bom. �Ne zmorem.

Zmore�. �Dajmo, pohitite, roditi moramo!

Slavna oseba. �Po�akaj, daj mi prilo�nost.

Mogo�e je �

Po�asi, samo igra je.

Kdaj je to bilo? �V 19. stoletju.

Kristalni rudniki planeta K. Uni�enih je 142 enot.

Elektrarne planeta K. Uni�enih je 67 enot.

Tovarne planeta K. Uni�enih je 467 enot.

Agresor je prevzel vse vire na planetu.

Struktura planeta je uni�ena. 87,88% Nabulusa - 5 je uni�enih.

�tevilka stalno nara��a.

Ne skrbi, vse bo v redu. Na tri bo� spet potisnila,

potem pa lahko kri�i�, kolikor ho�e�.

Ena �

98. �Dve �

99. �In � ��akaj, vem!

Mislim, da vem.

Tri!

Amadeusz, kaj ti je?

Ni� ve� ni ostalo.

Prevod MEDIATRANSLATIONS

TVRip: Toyan Za HD priredil: metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija