Original subtitles

MASCARADA

Tradu��o pt.Br * Tatuador *

- Veja que show. - Fa�a amor e n�o a guerra.

Porra, estou atrasado. Vou voando, tchau.

Luka, Luka!

Vamos, Luka, vamos!

Porra, estou esgotado. Vou ficar exausto por alguns dias.

Pelo menos hoje n�s vencemos bem.

Obrigado pelos passes.

N�o consegui, acredite. Ele me bloqueou.

Cale a boca, sim? Por que desacelera quando fica chateado?

Quando se marca 20 pontos, pode fazer o que quiser.

J� chega.

Viu a mulher da primeira fila? Quase te come com os olhos.

- A senhora est� preocupada? - N�o.

A senhora n�o tem apetite?

N�o.

- A senhora est� farta? - N�o.

Doente?

Quem te deixou sem humor? A secret�ria?

Querida. Sete secret�rias feias n�o valem uma esposa bonita.

A comida est� boa.

Est� horr�vel. Eu despedi a cozinheira.

N�o, est� deliciosa. Est� muito alterada e caprichosa.

Precisa de uma mudan�a. Podemos, mudar de ares.

Te prometo. Faremos uma longa viagem enquanto os neg�cios me permitirem.

N�s dois sozinhos. Voc� e eu.

Tem mem�ria ruim. Disse o mesmo n�o faz um m�s.

- N�o sabe fazer? - N�o.

Vou te arrumar um professor.

Agora v� dormir.

- Veio apesar do jogo? - Meu jogo � voc�.

- Sou excitante? - Muito.

- Dif�cil? - A defesa � baixa, o ataque tremendo.

N�o vale nenhuma defesa contra voc�.

Aqui estaremos sozinhos.

- Veja! O vencedor! - Aqui est�! Luka!

- Luka esteve muito bem! - Um lan�ador nato!

Viu aquela finta? Pergunte a Kiki se ela tem as bolas no lugar.

Foda-se as bolas, o estilo conta.

Vem conosco?

- Com quem? - O grupo de sempre.

O grupo de sempre, voc� disse.

- Vamos sozinhos. - Para onde?

- Para minha casa. - Em outra ocasi�o.

- Quando? - N�o sei, algum dia.

- Sua garotinha est� te esperando? - O que sabe?

- Melhor se meter na sua vida. Ok? - Est� bem.

- Voc� caiu? - N�o gosto de algumas amigas suas.

- S�o as mulheres do futuro. - Luka.

Dina, n�o seja infantil.

Voc� n�o me ama.

- Isso � rid�culo. - N�o � rid�culo.

Veja. N�o � divertido?

Aqui a paisagem se move da direita � esquerda.

E aqui, da esquerda � direita.

Vou ficar tonto. � melhor me esconder.

- Ainda lembra de quando ficou tonto? - Ah�.

E o que mais?

De voc�, de voc�, de voc�, de voc�.

Ah, a curva!

Sempre no final de uma reta.

N�o tem vergonha? � insaci�vel e obscena.

Preciso de voc� loucamente. Dev�amos nos ver sempre.

Para sempre.

Mate seu marido e irei viver com voc�.

Seja s�rio.

Tenho uma ideia.

Meu filho n�o aprende matem�tica. Voc� poderia ensin�-lo.

Colocarei um an�ncio procurando professor.

Voc� ser� o escolhido.

Vou tratar disso.

Sim?

O que acha?

N�o posso.

N�o posso fazer.

Voc� � como um lagarto.

Como uma pedra fria.

Como o gelo.

Matei, deixe-me sozinha. S� um momento.

N�o � divertido?

Aqui a paisagem se move da direita � esquerda.

E aqui, da esquerda � direita.

Quer fazer uma viagem?

Diga.

Diga quando n�s vamos. Responda.

- Vai ser meu professor? - N�o te parece bom?

Mam�e!

Por que mam�e? Eu j� estou aqui.

Parab�ns, j� est� aqui.

Bom dia.

Antes de come�ar, vamos beber algo.

Acertar� os detalhes e honor�rios mais tarde com minha esposa.

Estava mostrando minhas armas de ca�a aos meus amigos.

- Gosta de ca�ar? - Luka joga basquetebol.

A ca�a tamb�m � um esporte.

- U�sque? Conhaque? - N�o bebo.

A ca�a tem um atrativo m�gico.

- Gantar, vamos embora. - Espere, vamos juntos.

Tenho que ir a um lugar.

Ou�a-me, filho.

Ensina alguma coisa ao Luka?

- Ensinei um pouco da teoria. - Pum!

Muito bem.

Espero que ajude o garoto.

Sa�de!

Ent�o est� bom?

Bravo, � disso que se trata. Deve ser capaz de fazer sozinho.

Eu tentarei, Luka.

Vamos nadar.

Podemos mergulhar na piscina?

- Est� melhor? - Sim.

Me alegro em ouvir que est� melhorando.

Como est� meu filho?

Vai continuar precisando de professor?

Sim, durante um tempo.

Dina...

Dina.

Quando n�s vamos?

De matar animais a matar pessoas � apenas um passo.

Concordo.

Ca�ar � um tipo de pr�tica. Treinamento, se quiser.

Quer dizer que seria t�o bom quanto matar um humano?

Est� saboroso o ant�lope?

Sim. Tem um sabor doce.

Dizem que a carne humana � similar nesse aspecto.

Quem disse isso?

- Meus amigos. - Tem uns amigos interessantes.

A verdade � que n�o posso me queixar.

N�o �, Dina?

Certo. S�o todos condecorados.

Como vai com a geometria?

Vai bem.

Filho. Passe no curso e ter� uma carabina de competi��o.

- Igual a sua? - Melhor.

Vai precisar de uma melhor. A melhor.

Pe�o desculpas. Preciso ir.

Tenho uma reuni�o importante.

Tem sido um prazer, at� mais tarde.

Vou dormir.

T�o cedo? N�o � normal para voc�.

Um beijo.

N�o vai dar boa noite ao Luka?

Coisas da puberdade.

- Agora estamos sozinhos. - Posso ver. E o que acontece?

Fique aqui.

- Est� louca. - Fique assim mesmo.

- Qual a utilidade? - Utilidade?

Luka...

Que susto me deu.

Se arrepende por chegar t�o tarde?

Tudo que quero � ficar perto de voc�. � meu.

Acabei de fugir dele.

- Ele foi atr�s de voc�? - N�o, n�o.

J� n�o estou com ele.

Sou sua. Sabia que estaria aqui.

Dina, voc� � um peixe incr�vel.

- Me v� como um peixe? - Boba.

Um peixe � uma mulher que � uma verdadeira mulher.

O Velho de Hemingway sempre pescava peixes.

Agora voc� me pescou.

Voc� errou!

Deixe-me mostrar como fazer isso, jovem.

Me alegro por ele ter passado.

Faltava-lhe o b�sico.

Vai se sair bem a partir de agora.

Ou�a Luka, isso merece uma celebra��o.

Vou preparar um festa para voc� e seus amigos.

Voc� cuida da divers�o,

e eu cuido do resto. Ok?

Posso trazer minha tribo. Minha tribo selvagem e tenra.

- O rebanho. O rebanho, Luka. - Essa tribo � muito moderna.

E muito livre. N�o sei se gostar�o...

Me conhece pouco. Estou preparado para qualquer coisa.

Te parece bom?

Bem, agora tenho que ir. Te vejo esta noite.

Ah, quase me esqueci.

Sua namorada, tamb�m est� convidada.

Suponho que na sua idade tenha uma.

Tenho.

Gosta?

N�o � ruim, hein?

Arrependido de ter organizado a festa?

N�o, est� tudo bem.

Nada foi quebrado, n�o houve incidentes.

Luka. Sua namorada te espera.

V� com ela.

Me apresenta como sua namorada e nem vai me abra�ar?

- Tudo culpa dessa mulher. - Fique quieta.

Vamos dan�ar. Parecemos dois idiotas.

Olha como te come com os olhos. Que rom�ntico.

- Vamos beber algo. - Agora sei por que tem sede.

N�o parece que est� bem.

Pare. Advinha se te amo ou n�o te amo.

Sou uma margarida.

Me quer, n�o me quer, me quer, n�o me quer...

- Que far� amanh� a noite? - Meias de tric�.

- Para quem? - Se ficarem boas, s�o suas.

Se precisar de linha ou quebrar a agulha, vai me chamar?

Sim, j� que � o mais viril e impressionante homem por aqui.

Pode ser o caso.

N�o s� o mais perfeito ou perverso.

Eu nunca disse isso.

Ainda n�o viu o suficiente do seu professor?

N�o tem tempo para voc�.

N�o me irrite.

Voc� quer? Seja bom e am�vel.

- Se atreve a me beijar? - Que gracinha. Mas � claro.

A garota do Luka � encantadora.

N�o sabia que Luka estava t�o apaixonado.

Acha isso? Voc� saber�.

J� n�o tem lugar entre os jovens.

Veja esses corpos jovens e provocadores.

Me deixe!

Me deixe! Me d� nojo!

E ele?

� diferente, eu o amo.

Amo ele e te odeio.

Est� com sono?

Deixe-me, desapare�a!

Que houve, rapaz?

Achou que era s� sua?

Fora!

Est� zangado comigo?

Brincando de jogar pedras? Quer brincar comigo?

Quer que te conte uma historia?

Quer dormir?

Tem ressaca?

Dor de cabe�a?

Quer um beijo?

Sim, quero.

Cheira como as rosas do parque.

Cheira como um Lil�s.

- Veio de moto? - Sim.

- Quer dar uma volta? - Quero, quero, quero!

- Vamos longe? - Sim.

- A toda velocidade? - Sim.

- Mesmo se nos matarmos? - Claro que sim.

No final, vamos nos apaixonar.

Tentei te encontrar em todos os lugares, mas n�o te encontrei.

Me diziam que estava longe, viajando.

Pensei que passaria em casa.

N�o pude e n�o precisei ir.

Entende, n�o �?

- E esse luto? - Gantar.

Que quer dizer com isso? O que houve com Gantar?

Tenho que falar com voc�.

Voc� o matou.

N�o diga bobagem, quem pensa que sou?

Voc� agarrou ele, bateu forte se virou e saiu.

Caiu... e n�o mais se levantou.

Chamei um m�dico, mas j� estava morto.

Dina, onde quer chegar?

Meu Deus, quantos homens mortos.

� a maior besteira que ouvi. Tudo isso � bobagem

N�o � verdade, voc� mente!

Para a pol�cia disse que foi um acidente.

Aconteceu. Tem fogo?

Que quer de mim?

A aut�psia revelou que havia muito �lcool no sangue,

o que deu credibilidade ao acidente.

- Ningu�m duvidou. - Voc� o matou, confesse.

N�o disse sobre voc� ter ido ao quarto.

N�o acredito em uma palavra do que diz.

Voc� se manteve fora, me responsabilizando.

E por que diz agora que eu o matei?

Dina, o golpe n�o mataria nem uma crian�a.

Foi voc� que bateu nele.

Acalme-se e vamos beber algo.

O que v�o beber?

- Algo forte. - U�sque.

Vamos discutir calmamente.

Diz que sou culpado.

Que eu ...

Vamos falar em outro lugar.

- O que houve? - O que houve? N�o vai me abra�ar?

Tudo ser� como antes. Mais agrad�vel.

Diante de voc�, n�o tenho que atuar como uma vi�va de luto.

Sou jovem.

Sou feliz.

Me ajude a tirar este traje de luto.

Luka, relaxe e esque�a.

Ningu�m vai saber.

- Depende de n�s. - Como vou esquecer

com voc� tentando me fazer de assassino

que salvou de ir preso?

Voc� extorquiu gratid�o.

Bateu nele ou n�o?

Relaxa. S� eu estava l� e s� eu poderia...

Poderia o qu�?

Retratar sua declara��o ao m�dico e a pol�cia?

Me denunciar?

Vai me deixar, me rejeitar, me trair ...?

Posso agir como louca. Farei qualquer coisa para t�-lo.

Voc� � abomin�vel. Te odeio.

Ser� s� meu.

Voc� n�o � a mesma. Est� demente.

- Dina, conheci outra garota. - Eu sei.

Eu sei, mas voc� me pertence.

Agora mais que antes.

Quem � no telefone?

Petra?

Petra.

Ah, � voc� Petra. Agora voc� me encontrou.

O que vai dizer?

Luka? Sim, Luka est� aqui.

Que pena. T�o jovem e t�o maternal.

Um verdadeiro instinto.

Vou passar ao Luka para que fale com ele.

Espere um momento, est� tomando banho.

Luka.

� para voc�, Luka.

Al�?

Al�?

N�o posso. N�o posso sair daqui. Petra!

Est� feliz agora?

- Vamos ao cinema. - N�o.

- Quer passear? - Que se foda o passeio.

- Vamos de carro? - N�o presta!

Luka.

Afaste-se! N�o quero v�-la!

V�bora.

O jantar est� na mesa.

N�o vem?

Pode desligar o som?

N�o posso.

Meu querido filho, n�o seja assim.

Pensei que fosse mais maduro.

� imposs�vel.

V� para a cama, e apague a luz.

Luka, iremos aonde voc� quiser se este lugar o incomoda.

Sabe que n�o � isso que me incomoda.

- S� te perguntei... - N�o me pergunte nada!

Se n�o fosse por ela n�o me falaria assim.

Exato! Mas n�o por ela. Por mim.

Luka, n�o pode me tratar assim.

N�o sou uma puta.

Se n�o fosse por nosso amor n�o estaria com voc�.

Continua confundindo amor com propriedade.

Na verdade, por que gosta de mim? Por que me ama?

Me ama, n�o �? Diga.

- � um corrupto. - Sim.

- C�nico. - Sim.

- Canalha. - Sim eu sou.

Gostaria que te desprezasse e te deixasse em paz.

N�o � capaz de perceber? Sua pele � assim t�o grossa?

- Antes te darei alguns problemas. - Eu n�o recomendo.

- Vem comigo. - V� embora!

N�o gosta das minhas car�cias?

Afaste-se ou te bato, puta.

Por que n�o pode ser como antes?

N�o vou desistir. Voc� � meu, meu.

Por que n�o me ama mais?

- Que aconteceu, Luka? - Vim buscar minhas coisas.

- Em que equipe est� jogando agora? - Em nenhuma.

- Que pena. - Voc� acha?

Fa�a o que achar melhor.

Est� brincando?

Me esperaria se me acusassem de assassinato?

N�o sei.

Te amo de verdade. Faria qualquer coisa por voc�.

Isso � tudo. Fa�a uma boa viagem.

- Estou farto, Dina! - Luka, vamos conversar.

Estou indo! Temos tentado e temos fracassado, n�o v�?

Luka, n�o me fa�a isso.

- Luka, n�o me pressione. - Dina, estou farto de tudo isso.

Muito bem.

Telefonarei � pol�cia e direi que matou meu marido.

Que matou Gantar.

- Telefona. - Juro que farei.

Ent�o fa�a.

N�o brinque, Luka. Falo s�rio, eu juro.

- Vou fazer. - E eu tamb�m.

V� em frente. Vou embora, n�o me importa. Nada.

Andrei!

Andrei!

Luka!

- Ele n�o matou seu pai. - Foi voc�, mam�e?

Ele n�o o matou. Seu pai bebeu muito naquela noite.

Estava mal, caiu nas escadas e morreu.

N�o me importa o papai!

Alguma vez pensou que eu tamb�m sofro?

Voc� envelheceu, mam�e.

Eu te amo.

Voc� me ama?

Eu te amo tanto.

Meu amor... Tamb�m n�o te amo.

FIM

Tradu��o pt.Br * Tatuador *

Julho de 2021