1
00:00:48,426 --> 00:01:04,928
بالماسکه
2
00:01:04,928 --> 00:01:16,537
ترجمه pt.Br
*تتو هنرمند*
3
00:03:24,560 --> 00:03:28,348
- ببین چه نمایشی.
- عشق کنید نه جنگ.
4
00:03:30,760 --> 00:03:33,957
لعنتی دیر اومدم
من پرواز می کنم، خداحافظ.
5
00:04:14,600 --> 00:04:17,068
لوکا، لوکا!
6
00:04:33,480 --> 00:04:35,948
بیا، لوکا، بیا!
7
00:06:38,320 --> 00:06:43,075
لعنتی من خسته ام
چند روزی خسته میشم
8
00:06:46,600 --> 00:06:50,195
حداقل امروز
خوب بردیم
9
00:06:50,480 --> 00:06:52,471
ممنون از پاس ها
10
00:06:52,680 --> 00:06:55,319
نمیتونستم باور کن
او مرا بلاک کرد.
11
00:06:55,560 --> 00:06:58,358
خفه شو چرا
وقتی ناراحت می شوید سرعت خود را کاهش دهید؟
12
00:06:58,560 --> 00:07:01,996
وقتی 20 امتیاز کسب کردید،
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید
13
00:07:02,200 --> 00:07:04,156
بس است.
14
00:07:04,400 --> 00:07:08,313
زن را در ردیف جلو دیدی؟
تقریباً با چشمانش شما را می خورد.
15
00:07:25,920 --> 00:07:28,753
- نگران هستی؟
- نه
16
00:07:30,480 --> 00:07:33,119
اشتها نداری؟
17
00:07:35,960 --> 00:07:37,598
خیر
18
00:07:37,800 --> 00:07:39,654
-خسته شدی؟
- نه
19
00:07:40,063 --> 00:07:41,810
مریض؟
20
00:07:42,720 --> 00:07:47,350
چه کسی تو را بدون طنز رها کرد؟
منشی؟
21
00:07:48,017 --> 00:07:55,567
عزیز. هفت منشی زشت
آنها ارزش یک همسر زیبا را ندارند.
22
00:07:56,480 --> 00:07:58,152
غذاش خوبه
23
00:07:58,360 --> 00:08:01,557
این وحشتناک است.
آشپز را اخراج کردم.
24
00:08:01,760 --> 00:08:06,959
نه خوشمزه است این است
بسیار تغییر یافته و دمدمی مزاج
25
00:08:08,120 --> 00:08:12,352
نیاز به تغییر.
ما می توانیم مناظر را تغییر دهیم.
26
00:08:13,040 --> 00:08:19,410
من به شما قول می دهم. ما به یک سفر طولانی خواهیم رفت
تا زمانی که تجارت به من اجازه دهد.
27
00:08:20,040 --> 00:08:22,759
ما دوتا تنهایم
من و تو
28
00:08:24,320 --> 00:08:29,110
او حافظه بدی دارد.
یک ماه پیش هم همین را گفتم.
29
00:08:44,440 --> 00:08:45,975
- نمی دانی چگونه این کار را انجام دهی؟
- نه
30
00:08:46,175 --> 00:08:48,228
من برات معلم پیدا میکنم
31
00:08:48,640 --> 00:08:51,313
حالا برو بخواب
32
00:09:54,960 --> 00:09:58,475
- با وجود بازی آمدی؟
- بازی من تویی.
33
00:09:58,720 --> 00:10:00,551
- آیا من هیجان انگیز هستم؟
- خیلی
34
00:10:00,760 --> 00:10:03,991
- سخته؟
- دفاع کم است، حمله فوق العاده است.
35
00:10:04,240 --> 00:10:06,674
هیچ ارزشی نداره
دفاع در برابر شما
36
00:10:33,040 --> 00:10:35,474
اینجا ما تنها خواهیم بود.
37
00:13:01,680 --> 00:13:03,304
- ببین! برنده!
- اینجاست! لوک!
38
00:13:04,474 --> 00:13:06,575
- لوکا خیلی خوب بود!
- کوزه متولد شده!
39
00:13:06,692 --> 00:13:10,291
اون تظاهر رو دیدی؟ از کیکی بپرس
اگر او توپ های خود را در جای خود دارد.
40
00:13:10,491 --> 00:13:12,203
لعنت به توپ ها،
سبک مهم است
41
00:13:23,880 --> 00:13:25,371
با ما بیایید؟
42
00:13:25,571 --> 00:13:28,032
- با کی؟
- گروه معمولی.
43
00:13:28,280 --> 00:13:30,555
شما گفتید گروه معمولی.
44
00:13:30,760 --> 00:13:32,077
- بیا تنها بریم.
- کجا؟
45
00:13:32,277 --> 00:13:35,276
- به خانه من.
- به مناسبت دیگری.
46
00:13:35,480 --> 00:13:38,119
- کی؟
-نمیدونم یه روزی
47
00:13:38,320 --> 00:13:41,790
- دختر کوچولو منتظرت هست؟
- چی میدونی؟
48
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
- بهتره به کار خودت فکر کن باشه؟
- خوبه
49
00:14:36,200 --> 00:14:39,875
- افتادی؟
- من بعضی از دوستان شما را دوست ندارم.
50
00:14:40,080 --> 00:14:42,535
- آنها زنان آینده هستند.
- لوک
51
00:14:42,635 --> 00:14:43,968
دینا بچه بازی نکن
52
00:14:44,560 --> 00:14:46,032
تو منو دوست نداری
53
00:14:46,036 --> 00:14:48,588
- این مسخره است.
- مسخره نیست.
54
00:14:53,560 --> 00:14:55,391
نگاه کن سرگرم کننده نیست؟
55
00:14:55,600 --> 00:14:59,912
در اینجا چشم انداز حرکت می کند
از راست به چپ
56
00:15:00,240 --> 00:15:03,630
و اینجا، در سمت چپ
درست است.
57
00:15:07,080 --> 00:15:10,993
سرگیجه میگیرم
بهتر است پنهان شوم.
58
00:15:13,200 --> 00:15:16,272
- هنوز یادت هست چه زمانی سرت گیج رفت؟
- آه
59
00:15:16,560 --> 00:15:18,113
و چه چیز دیگری؟
60
00:15:18,873 --> 00:15:21,193
از تو، از تو، از تو، از تو.
61
00:15:31,680 --> 00:15:33,432
آه، منحنی!
62
00:15:34,760 --> 00:15:36,990
همیشه در انتهای یک خط مستقیم.
63
00:15:37,200 --> 00:15:39,794
خجالت نمیکشی؟
سیری ناپذیر و زشت است.
64
00:15:40,000 --> 00:15:42,195
من دیوانه وار به تو نیاز دارم
ما همیشه باید همدیگر را ببینیم.
65
00:15:42,440 --> 00:15:44,192
برای همیشه.
66
00:15:45,240 --> 00:15:47,993
شوهرت را بکش و
من با تو زندگی خواهم کرد.
67
00:15:51,320 --> 00:15:52,833
جدی باش
68
00:15:53,040 --> 00:15:54,996
من یک ایده دارم.
69
00:15:55,240 --> 00:15:58,710
پسرم ریاضی یاد نمیگیره
میتونی بهش یاد بدی
70
00:15:58,920 --> 00:16:02,196
آگهی می گذارم
به دنبال معلم
71
00:16:02,440 --> 00:16:04,874
شما برگزیده خواهید شد.
72
00:16:06,280 --> 00:16:08,481
من از آن مراقبت خواهم کرد.
73
00:16:10,828 --> 00:16:12,032
بله؟
74
00:16:13,251 --> 00:16:14,443
نظر شما چیست؟
75
00:17:35,440 --> 00:17:37,192
من نمی توانم.
76
00:17:38,160 --> 00:17:40,628
من نمی توانم آن را انجام دهم.
77
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
تو مثل مارمولک هستی
78
00:17:45,960 --> 00:17:47,951
مثل سنگ سرد
79
00:17:48,160 --> 00:17:50,435
مثل یخ.
80
00:17:52,000 --> 00:17:55,595
کشته، مرا تنها بگذار
فقط یک لحظه
81
00:18:10,960 --> 00:18:12,518
سرگرم کننده نیست؟
82
00:18:12,720 --> 00:18:15,234
در اینجا چشم انداز حرکت می کند
از راست به چپ.
83
00:18:15,440 --> 00:18:18,273
و اینجا، در سمت چپ
درست است.
84
00:18:20,040 --> 00:18:22,758
می خواهید به یک سفر بروید؟
85
00:18:24,012 --> 00:18:25,422
بگو
86
00:18:31,680 --> 00:18:35,309
به ما بگو کی میرویم
پاسخ دهید.
87
00:19:50,200 --> 00:19:54,716
- معلم من میشی؟
- به نظر خوب نیست؟
88
00:19:57,360 --> 00:19:59,476
مامان!
89
00:19:59,720 --> 00:20:03,395
چرا مامان؟
من در حال حاضر اینجا هستم.
90
00:20:07,320 --> 00:20:10,551
تبریک میگم
الان اینجاست
91
00:20:10,760 --> 00:20:12,079
صبح بخیر
92
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
قبل از شروع،
بیا یه چیزی بنوشیم
93
00:20:15,040 --> 00:20:19,079
جزئیات و هزینه ها را ترتیب دهید
بعدا با همسرم
94
00:20:19,240 --> 00:20:22,152
من خودم را نشان می دادم
اسلحه شکار به دوستانم
95
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
- آیا شکار را دوست داری؟
- لوکا بسکتبال بازی می کند.
96
00:20:25,720 --> 00:20:28,029
شکار نیز یک ورزش است.
97
00:20:28,320 --> 00:20:31,790
- ویسکی؟ براندی؟
- من مشروب نمیخورم
98
00:20:32,080 --> 00:20:34,548
شکار یک جاذبه جادویی دارد.
99
00:20:34,760 --> 00:20:37,354
- گانتار، بیا بریم.
-صبر کن با هم بریم
100
00:20:37,560 --> 00:20:39,312
باید برم یه جایی
101
00:20:39,520 --> 00:20:41,351
به من گوش کن پسر
102
00:20:41,600 --> 00:20:43,795
آیا می توانی به لوکا چیزی یاد بدهی؟
103
00:20:44,000 --> 00:20:46,912
- من کمی تئوری تدریس کردم.
- بوم!
104
00:20:47,120 --> 00:20:48,458
خیلی خوبه
105
00:20:48,560 --> 00:20:50,298
امیدوارم به پسر کمک کند.
106
00:20:50,400 --> 00:20:52,711
به سلامتی
107
00:21:09,160 --> 00:21:11,674
پس خوبه؟
108
00:21:11,920 --> 00:21:16,550
براوو، موضوع همین است.
باید خودتان بتوانید این کار را انجام دهید.
109
00:21:16,960 --> 00:21:18,993
سعی میکنم لوکا
110
00:21:24,040 --> 00:21:26,190
بیا بریم شنا
111
00:21:26,400 --> 00:21:28,348
آیا می توانیم در استخر شیرجه بزنیم؟
112
00:21:28,548 --> 00:21:29,915
- بهتره؟
- بله.
113
00:21:30,120 --> 00:21:34,272
خوشحالم که می شنوم
که در حال بهبود است.
114
00:24:33,720 --> 00:24:36,712
پسرم چطوره؟
115
00:24:36,662 --> 00:24:39,842
ادامه خواهد داشت
به معلم نیاز دارید؟
116
00:24:40,273 --> 00:24:41,662
بله، برای مدتی.
117
00:24:43,160 --> 00:24:45,196
دینا...
118
00:24:45,751 --> 00:24:46,789
دینا
119
00:24:49,440 --> 00:24:52,159
کی میرویم؟
120
00:25:09,760 --> 00:25:13,514
از کشتن حیوانات تا کشتن
مردم فقط یک قدم فاصله دارند
121
00:25:14,160 --> 00:25:16,549
موافقم
122
00:25:16,800 --> 00:25:20,634
شکار نوعی تمرین است.
آموزش، اگر بخواهید.
123
00:25:20,840 --> 00:25:25,470
یعنی خیلی خوب میشه
چقدر انسان را بکشیم؟
124
00:25:26,920 --> 00:25:28,762
آیا آنتلوپ خوشمزه است؟
125
00:25:29,577 --> 00:25:31,471
بله. طعم شیرینی دارد.
126
00:25:31,680 --> 00:25:35,195
می گویند که گوشت انسان
از این نظر شبیه است.
127
00:25:35,300 --> 00:25:37,009
کی گفته؟
128
00:25:36,946 --> 00:25:40,996
- دوستان من
- او دوستان جالبی دارد.
129
00:25:41,400 --> 00:25:44,790
حقیقت این است که نه
من می توانم شکایت کنم.
130
00:25:45,000 --> 00:25:47,116
اینطور نیست دینا؟
131
00:25:47,320 --> 00:25:50,198
درسته همه آنها تزئین شده اند.
132
00:25:50,600 --> 00:25:53,134
با هندسه چطوری؟
133
00:25:54,183 --> 00:25:55,318
خوب پیش می رود.
134
00:25:56,520 --> 00:26:00,513
پسر دوره را بگذرانید و خواهید داشت
یک تفنگ مسابقه
135
00:26:00,720 --> 00:26:03,029
- مثل مال تو؟
- بهتره
136
00:26:03,240 --> 00:26:06,630
شما به یک بهتر نیاز خواهید داشت.
بهترین.
137
00:26:09,440 --> 00:26:12,989
من عذرخواهی می کنم.
من باید بروم
138
00:26:14,400 --> 00:26:17,153
من یک جلسه مهم دارم.
139
00:26:18,760 --> 00:26:22,196
لذت بخش بود،
بعدا میبینمت
140
00:27:27,240 --> 00:27:28,883
من دارم میرم بخوابم
141
00:27:29,593 --> 00:27:33,219
خیلی زود؟
برای شما عادی نیست
142
00:27:35,665 --> 00:27:36,861
یک بوسه
143
00:27:43,560 --> 00:27:46,677
این کار نخواهد کرد
شب بخیر لوکا؟
144
00:27:53,760 --> 00:27:56,620
مسائل مربوط به دوران بلوغ
145
00:27:57,840 --> 00:28:01,719
- حالا ما تنهایم.
- من می توانم ببینم. و چه اتفاقی می افتد؟
146
00:28:02,270 --> 00:28:03,786
اینجا بمان.
147
00:28:04,078 --> 00:28:06,166
- تو دیوونه ای
- همینجوری بمون
148
00:28:06,366 --> 00:28:09,989
- چه فایده؟
- مفید بودن؟
149
00:31:18,388 --> 00:31:19,884
لوکاس...
150
00:31:49,240 --> 00:31:52,550
چه ترسی به من دادی
151
00:33:33,560 --> 00:33:36,711
پشیمان شدن
اینقدر دیر شود؟
152
00:33:37,080 --> 00:33:40,868
تنها چیزی که می خواهم این است که بمانم
نزدیک شما این مال من است.
153
00:33:41,120 --> 00:33:43,554
من فقط از او فرار کردم.
154
00:33:44,840 --> 00:33:47,832
- دنبالت رفت؟
- نه نه
155
00:33:48,240 --> 00:33:50,373
من دیگر با او نیستم.
156
00:33:54,600 --> 00:33:58,878
من مال تو هستم آیا میدانستید
که اینجا خواهد بود
157
00:34:01,600 --> 00:34:03,543
دینا، تو یک ماهی باورنکردنی هستی.
158
00:34:03,743 --> 00:34:05,718
- منو مثل ماهی میبینی؟
- احمقانه
159
00:34:05,920 --> 00:34:08,878
ماهی یک زن است
که یک زن واقعی است
160
00:34:09,120 --> 00:34:11,508
پیرمرد همینگوی
من همیشه ماهی می گرفتم.
161
00:34:12,560 --> 00:34:14,391
حالا تو منو گربه ماهی گرفتی
162
00:36:55,280 --> 00:36:58,113
اشتباه کردی!
163
00:36:59,320 --> 00:37:03,996
بذار نشون بدم
چگونه این کار را انجام دهیم، مرد جوان
164
00:37:15,200 --> 00:37:17,714
خوشحالم که گذشت
165
00:37:17,960 --> 00:37:20,110
او فاقد اصول اولیه بود.
166
00:37:20,120 --> 00:37:22,254
شما خوب انجام خواهید داد
از این به بعد
167
00:37:22,460 --> 00:37:25,793
به لوکا گوش کن، این
سزاوار جشن است
168
00:37:26,000 --> 00:37:28,673
من می روم یک مهمانی آماده کنم
برای شما و دوستانتان
169
00:37:28,880 --> 00:37:31,110
شما مراقب سرگرمی هستید،
170
00:37:31,320 --> 00:37:33,550
و من به بقیه رسیدگی خواهم کرد
باشه؟
171
00:37:33,760 --> 00:37:36,911
من می توانم قبیله ام را بیاورم.
قبیله وحشی و لطیف من.
172
00:37:37,080 --> 00:37:40,993
- گله گله، لوکا.
- این قبیله بسیار مدرن است.
173
00:37:41,240 --> 00:37:45,074
و بسیار رایگان.
نمی دونم خوششون میاد یا نه...
174
00:37:45,480 --> 00:37:48,916
تو منو کمی میشناسی من هستم
آماده برای هر چیزی
175
00:37:49,116 --> 00:37:50,116
به نظرت خوبه؟
176
00:37:51,560 --> 00:37:55,189
خب الان باید برم
امشب میبینمت
177
00:37:56,400 --> 00:37:58,789
اوه تقریبا فراموش کردم
178
00:37:59,520 --> 00:38:03,672
دوست دخترت،
شما هم دعوتید
179
00:38:03,960 --> 00:38:07,236
فکر می کنم در
سن شما یکی دارد
180
00:38:09,400 --> 00:38:11,231
من دارم.
181
00:39:36,560 --> 00:39:38,676
او دوست دارد؟
182
00:39:38,920 --> 00:39:41,434
بد نیست، نه؟
183
00:39:47,040 --> 00:39:49,634
متاسفم که دارم
مهمانی را سازماندهی کرد؟
184
00:39:49,840 --> 00:39:51,751
نه، اشکالی ندارد.
185
00:39:52,000 --> 00:39:55,072
هیچ چیز شکسته نشد،
هیچ حادثه ای وجود نداشت
186
00:39:55,480 --> 00:39:58,919
لوک
دوست دخترت منتظرت است
187
00:39:59,119 --> 00:40:00,619
برو باهاش
188
00:40:17,480 --> 00:40:21,234
منو به عنوان دوست دخترت معرفی کن
و تو حتی مرا در آغوش نخواهی گرفت؟
189
00:40:21,440 --> 00:40:24,273
- همش تقصیر این زنه.
- ساکت باش
190
00:40:24,480 --> 00:40:27,916
بیا برقصیم
ما شبیه دو احمق هستیم
191
00:40:39,440 --> 00:40:42,637
با چشمانش ببین چگونه تو را می خورد.
چقدر رمانتیک
192
00:40:42,840 --> 00:40:46,469
-بیا یه چیزی بنوشیم.
- حالا فهمیدم چرا تشنه ای.
193
00:41:00,600 --> 00:41:03,353
به نظر نمی رسد که شما خوب هستید.
194
00:41:09,320 --> 00:41:12,630
توقف کنید. حدس بزنید اگر
دوستت دارم یا دوستت ندارم
195
00:41:12,920 --> 00:41:15,718
من یک دیزی هستم.
196
00:41:16,320 --> 00:41:21,644
تو من را می خواهی، مرا نمی خواهی،
تو منو میخوای منو نمیخوای...
197
00:41:49,160 --> 00:41:52,357
- فردا شب چیکار میکنی؟
- جوراب بافتنی
198
00:41:52,560 --> 00:41:55,597
- برای کی؟
- اگر خوب به نظر می رسند، مال شما هستند.
199
00:41:57,280 --> 00:42:00,192
اگر نیاز به خط یا
سوزن را بشکن با من تماس می گیری؟
200
00:42:00,400 --> 00:42:06,422
بله، از آنجایی که او مردانه ترین و
مرد چشمگیر در اینجا
201
00:42:06,680 --> 00:42:08,636
ممکن است چنین باشد.
202
00:42:09,000 --> 00:42:11,798
نه بیشتر
کامل یا منحرف
203
00:42:12,000 --> 00:42:14,230
من هرگز این را نگفتم.
204
00:42:58,120 --> 00:43:01,351
هنوز به اندازه کافی ندیده ام
از معلمت؟
205
00:43:01,560 --> 00:43:04,074
هیچ وقت برای تو نیست
206
00:43:04,640 --> 00:43:06,995
اذیتم نکن
207
00:43:07,640 --> 00:43:11,952
آیا شما آن را می خواهید؟
خوب و مهربان باش
208
00:43:18,240 --> 00:43:22,153
- جرات داری منو ببوسی؟
- چقدر نازه اما البته.
209
00:43:25,560 --> 00:43:28,199
دختر لوکا
این جذاب است.
210
00:43:43,400 --> 00:43:46,119
من اون لوکا رو نمیشناختم
من خیلی عاشق بودم
211
00:43:46,400 --> 00:43:48,914
آیا شما اینطور فکر می کنید؟ خواهید دانست.
212
00:45:55,760 --> 00:45:58,752
دیگر جایی نیست
در میان جوانان
213
00:45:59,680 --> 00:46:04,595
این اجساد را ببینید
جوان و تحریک کننده
214
00:46:04,795 --> 00:46:05,795
مرا رها کن!
215
00:46:11,320 --> 00:46:14,392
مرا رها کن!
من را منزجر می کند!
216
00:46:18,880 --> 00:46:20,779
و او؟
217
00:46:21,989 --> 00:46:24,015
متفاوت است، من آن را دوست دارم.
218
00:46:24,240 --> 00:46:26,879
من او را دوست دارم و از تو متنفرم.
219
00:48:07,200 --> 00:48:08,554
آیا شما خواب آلود هستید؟
220
00:48:09,800 --> 00:48:12,075
مرا رها کن، ناپدید شو!
221
00:48:45,320 --> 00:48:48,153
چی شد پسر
222
00:48:48,400 --> 00:48:51,233
فکر کردی فقط مال توست؟
223
00:48:54,960 --> 00:48:56,837
بیرون!
224
00:52:57,240 --> 00:52:59,138
از دست من عصبانی هستی؟
225
00:53:00,120 --> 00:53:04,399
بازی با سنگ؟
میخوای با من بازی کنی؟
226
00:53:06,200 --> 00:53:09,192
تو را میخواهم
داستان بگو؟
227
00:53:09,960 --> 00:53:12,269
میخوای بخوابی؟
228
00:53:12,840 --> 00:53:14,368
آیا خماری دارید؟
229
00:53:15,824 --> 00:53:17,311
سردرد؟
230
00:53:19,480 --> 00:53:21,001
بوس میخوای؟
231
00:53:21,816 --> 00:53:22,916
بله من می خواهم.
232
00:53:28,600 --> 00:53:31,273
بویش میاد
گل رز پارکی
233
00:53:31,520 --> 00:53:34,432
بوی یاس بنفش می دهد.
234
00:53:34,680 --> 00:53:36,540
- با موتور اومدی؟
- بله.
235
00:53:36,719 --> 00:53:40,509
-میخوای بری پیاده روی؟
- می خواهم، می خواهم، می خواهم!
236
00:53:45,040 --> 00:53:47,031
- راه دور می رویم؟
- بله.
237
00:53:46,867 --> 00:53:49,416
- با تمام سرعت؟
- بله.
238
00:53:49,416 --> 00:53:52,260
- حتی اگر خودمان را بکشیم؟
- البته.
239
00:56:59,680 --> 00:57:01,989
در نهایت ما عاشق می شویم.
240
00:57:33,960 --> 00:57:38,112
سعی کردم تو را در همه پیدا کنم
مکان ها، اما من شما را پیدا نکردم.
241
00:57:38,320 --> 00:57:40,812
به من گفتند من هستم
دور، مسافرت
242
00:57:40,920 --> 00:57:44,398
فکر می کردم در خانه باشد.
243
00:57:44,600 --> 00:57:46,955
نتونستم و نیازی هم نداشتم برم
244
00:57:47,200 --> 00:57:49,270
می فهمی، نه؟
245
00:57:50,840 --> 00:57:54,674
- و این غم؟
- گانتار
246
00:57:56,600 --> 00:57:59,990
منظور شما از آن چیست؟
گانتر چه شد؟
247
00:58:01,360 --> 00:58:03,749
من باید با شما صحبت کنم.
248
00:58:14,240 --> 00:58:15,668
شما او را کشتید.
249
00:58:15,768 --> 00:58:18,995
حرف مفت نزن،
به نظر شما من کی هستم؟
250
00:58:19,560 --> 00:58:23,473
تو او را گرفتی، زدی
قوی چرخید و چپ کرد.
251
00:58:23,680 --> 00:58:26,353
افتاد... و هرگز بلند نشد.
252
00:58:26,560 --> 00:58:29,279
به دکتر زنگ زدم،
اما او قبلا مرده بود
253
00:58:29,480 --> 00:58:31,869
دینا کجا میری؟
254
00:58:35,600 --> 00:58:38,637
خدای من این همه مرده
255
00:58:42,640 --> 00:58:45,552
این بزرگترین مزخرفی است که شنیده ام.
اینا همش مزخرفه
256
00:58:45,800 --> 00:58:47,719
این درست نیست، شما دروغ می گویید!
257
00:58:47,919 --> 00:58:50,015
به پلیس گفت
که تصادف بوده
258
00:58:50,480 --> 00:58:53,738
اتفاق افتاد.
آیا آتش وجود دارد؟
259
00:59:10,000 --> 00:59:12,434
از من چه می خواهی؟
260
00:59:13,320 --> 00:59:16,232
کالبد شکافی نشان داد که وجود دارد
الکل زیاد در خون،
261
00:59:16,480 --> 00:59:19,472
که به تصادف اعتبار بخشید.
262
00:59:19,680 --> 00:59:22,353
- هیچکس شک نکرد.
- اعتراف کن تو او را کشتی.
263
00:59:22,600 --> 00:59:25,353
در موردش نگفتم
شما به اتاق رفته اید
264
00:59:25,267 --> 00:59:27,603
من به الف اعتقاد ندارم
حرف از آنچه می گوید
265
00:59:31,120 --> 00:59:33,873
خودت را بیرون نگه داشتی،
خودم را مسئول می دانم
266
00:59:34,120 --> 00:59:37,999
و چرا الان میگی
که من او را کشتم؟
267
00:59:38,360 --> 00:59:41,636
دینا، کودتا نیست
من حتی یک بچه را نمی کشم.
268
00:59:42,080 --> 00:59:44,640
این تو بودی که او را زدی
269
00:59:51,440 --> 00:59:54,113
آرام باش و بیا چیزی بنوشیم.
270
01:00:50,560 --> 01:00:52,437
چی می خوای بنوشی؟
271
01:00:53,560 --> 01:00:56,199
- یه چیز قوی
- ویسکی
272
01:01:43,840 --> 01:01:46,115
بیایید با آرامش بحث کنیم.
273
01:01:46,320 --> 01:01:48,276
بگو من مقصرم
274
01:01:48,520 --> 01:01:50,192
که من...
275
01:02:02,560 --> 01:02:05,711
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم
276
01:02:35,640 --> 01:02:39,713
-چی بود؟
-چی بود؟ من را در آغوش نمی گیری؟
277
01:02:41,000 --> 01:02:44,675
همه چیز مثل قبل خواهد بود.
دلپذیرتر
278
01:03:10,760 --> 01:03:16,440
قبل از تو، من مجبور نیستم
به عنوان یک بیوه عزادار عمل کنید
279
01:03:35,920 --> 01:03:37,911
من جوان هستم.
280
01:03:38,520 --> 01:03:40,750
من خوشحالم.
281
01:03:42,880 --> 01:03:46,270
کمکم کن بلند شوم
این لباس عزاداری
282
01:03:48,360 --> 01:03:51,830
لوکا، آرام باش و فراموشش کن.
283
01:03:52,880 --> 01:03:55,314
هیچ کس نخواهد دانست.
284
01:03:55,560 --> 01:03:58,154
- به ما بستگی دارد.
- چطور فراموش کنم
285
01:03:58,400 --> 01:04:00,550
با تلاش شما
از من یک قاتل بساز
286
01:04:00,760 --> 01:04:02,876
چه کسی شما را از رفتن به زندان نجات داد؟
287
01:04:03,120 --> 01:04:06,112
قدردانی کردی
288
01:04:07,840 --> 01:04:09,831
زدی یا نه؟
289
01:04:20,240 --> 01:04:23,949
آرام باش فقط من اونجا بودم
و فقط من توانستم...
290
01:04:30,240 --> 01:04:31,798
میتونه چی؟
291
01:04:32,000 --> 01:04:34,878
بیانیه خود را پس بگیرید
به دکتر و پلیس؟
292
01:04:35,120 --> 01:04:36,712
گزارش من؟
293
01:04:36,960 --> 01:04:41,192
آیا مرا ترک می کنی،
من را رد کند، به من خیانت کند...؟
294
01:04:41,960 --> 01:04:45,350
من می توانم دیوانه رفتار کنم.
من برای داشتن او هر کاری می کنم.
295
01:04:46,560 --> 01:04:49,711
تو منفور هستی
ازت متنفرم
296
01:04:50,920 --> 01:04:53,195
تنها مال من خواهد بود
297
01:04:54,680 --> 01:04:58,195
شما همان نیستید.
او دیوانه است
298
01:05:03,960 --> 01:05:07,714
- دینا، من با دختر دیگری آشنا شدم.
- میدونم
299
01:05:12,200 --> 01:05:15,510
میدونم ولی تو مال منی
300
01:05:16,080 --> 01:05:18,640
الان بیشتر از قبل
301
01:05:58,120 --> 01:06:00,680
چه کسی در تلفن است؟
302
01:06:01,040 --> 01:06:03,076
پترا؟
303
01:06:04,103 --> 01:06:05,061
پترا
304
01:06:05,280 --> 01:06:09,831
اوه، این تو پترا هستی.
حالا منو پیدا کردی
305
01:06:10,760 --> 01:06:12,752
چی میخوای بگی؟
306
01:06:26,859 --> 01:06:30,540
لوکاس؟
بله، لوکا اینجاست.
307
01:06:33,840 --> 01:06:38,391
چه شرم آور. خیلی جوان
و بنابراین مادرانه
308
01:06:38,640 --> 01:06:41,552
یک غریزه واقعی
309
01:06:41,920 --> 01:06:44,753
من آن را به لوکا منتقل می کنم
تا بتوانید با او صحبت کنید
310
01:06:45,000 --> 01:06:47,116
یک لحظه صبر کن،
در حال دوش گرفتن است
311
01:07:00,280 --> 01:07:02,157
لوک
312
01:07:16,680 --> 01:07:18,477
این برای تو است، لوکا.
313
01:07:21,640 --> 01:07:23,198
آل؟
314
01:07:23,800 --> 01:07:24,813
آل؟
315
01:07:32,320 --> 01:07:35,437
من نمی توانم.
من نمی توانم اینجا را ترک کنم. پترا!
316
01:07:43,400 --> 01:07:45,834
الان خوشحالی؟
317
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- بیا بریم سینما.
- نه
318
01:08:32,193 --> 01:08:36,012
-میخوای بریم قدم بزنیم؟
- لعنت به سواری.
319
01:08:38,320 --> 01:08:41,073
-با ماشین بریم؟
- خوب نیست!
320
01:08:41,273 --> 01:08:42,273
لوک
321
01:08:42,280 --> 01:08:45,636
دور باش!
من نمی خواهم او را ببینم!
322
01:08:47,040 --> 01:08:48,553
افعی
323
01:09:50,720 --> 01:09:52,995
شام روی میز است.
324
01:10:18,960 --> 01:10:21,155
نمی آیی؟
325
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
میتونی صدا رو خاموش کنی؟
326
01:11:44,360 --> 01:11:46,078
من نمی توانم.
327
01:11:46,560 --> 01:11:48,676
پسر عزیزم
اینطوری نباش
328
01:11:48,880 --> 01:11:51,189
فکر می کردم بالغ تر است.
329
01:11:51,400 --> 01:11:53,516
غیر ممکن است.
330
01:12:19,120 --> 01:12:22,396
برو به رختخواب،
و چراغ را خاموش کنید
331
01:12:31,640 --> 01:12:36,430
لوکا، ما هر کجا بخواهی میریم
اگر این مکان شما را آزار می دهد
332
01:12:36,800 --> 01:12:38,995
میدونی که این نیست
که آزارم می دهد
333
01:12:39,200 --> 01:12:42,431
- همین الان ازت پرسیدم...
- از من چیزی نپرس!
334
01:12:43,320 --> 01:12:46,437
اگر برای او نبود
اینطوری با من حرف نمیزنی
335
01:12:46,640 --> 01:12:50,952
دقیقا! اما نه برای او
برای من
336
01:12:51,400 --> 01:12:53,470
لوکا، نمی تونی با من اینطوری رفتار کنی.
337
01:12:53,680 --> 01:12:55,636
من فاحشه نیستم
338
01:12:57,200 --> 01:12:59,714
اگر عشق ما نبود
من با تو نبودم
339
01:12:59,920 --> 01:13:02,275
گیج کننده نگه می دارد
عشق با مال
340
01:13:02,480 --> 01:13:05,677
راستی چرا منو دوست داری؟
چرا منو دوست داری؟
341
01:13:06,160 --> 01:13:09,840
تو منو دوست داری، نه؟
بگو
342
01:13:10,040 --> 01:13:11,345
- او فاسد است.
- بله.
343
01:13:11,545 --> 01:13:12,793
- مخروطی
- بله.
344
01:13:13,000 --> 01:13:15,275
- رذل
- بله من هستم.
345
01:13:19,120 --> 01:13:22,795
دوست دارم شما را تحقیر کنید
و تنهات بگذارم
346
01:13:23,000 --> 01:13:26,276
قادر به درک نیستید؟
آیا پوست شما اینقدر ضخیم است؟
347
01:13:26,520 --> 01:13:29,990
- اول یه مشکلی بهت میدم.
- من آن را توصیه نمی کنم.
348
01:13:33,480 --> 01:13:35,755
- با من بیا
- برو کنار!
349
01:13:41,240 --> 01:13:43,276
آیا از نوازش های من خوشت نمی آید؟
350
01:13:43,480 --> 01:13:46,438
دور باش وگرنه میزنمت عوضی
351
01:14:27,800 --> 01:14:31,270
چرا مثل قبل نمیشه؟
352
01:14:32,840 --> 01:14:36,071
من تسلیم نمی شوم
تو مال منی، مال منی
353
01:14:45,320 --> 01:14:48,471
چرا منو بیشتر دوست نداری؟
354
01:15:07,178 --> 01:15:10,856
- چی شده لوکا؟
- اومدم وسایلمو بگیرم.
355
01:15:10,856 --> 01:15:13,712
- الان برای چه تیمی بازی می کنی؟
- هیچکدام
356
01:15:13,712 --> 01:15:16,760
- چه شرم آور.
- اینطور فکر می کنی؟
357
01:16:15,320 --> 01:16:17,595
کاری را که فکر می کنید بهترین است انجام دهید.
358
01:16:17,800 --> 01:16:20,109
شوخی میکنی؟
359
01:16:20,320 --> 01:16:23,869
منتظرم میمونی اگه
متهم به قتل؟
360
01:16:28,640 --> 01:16:29,993
من نمی دانم.
361
01:16:30,200 --> 01:16:34,478
من واقعا دوستت دارم.
من برای تو هر کاری می کنم
362
01:16:38,120 --> 01:16:41,669
همین.
سفر خوبی داشته باشی
363
01:19:08,860 --> 01:19:13,716
-خسته شدم دینا!
- لوکا بیا حرف بزنیم.
364
01:19:18,659 --> 01:19:23,632
من دارم میرم! ما تلاش کرده ایم
و ما شکست خوردیم، نه؟
365
01:19:23,632 --> 01:19:25,853
لوکا، این کار را با من نکن.
366
01:19:25,873 --> 01:19:29,998
- لوکا، به من فشار نیاور.
- دینا از این همه خسته شدم.
367
01:19:30,501 --> 01:19:31,765
خیلی خوبه
368
01:19:35,586 --> 01:19:39,852
با پلیس تماس میگیرم و
من می گویم شوهرم را کشته ای.
369
01:19:40,800 --> 01:19:43,155
چه کسی گانتر را کشت.
370
01:19:45,960 --> 01:19:49,270
- زنگ بزن
- قسم می خورم که می کنم.
371
01:19:56,120 --> 01:19:58,315
پس انجامش بده
372
01:20:03,600 --> 01:20:07,149
شوخی نکن لوکا
جدی میگم قسم میخورم
373
01:20:07,400 --> 01:20:11,234
- قراره انجام بدم
- و من هم همینطور
374
01:20:12,536 --> 01:20:17,612
برو جلو. من می روم،
برام مهم نیست هیچی.
375
01:20:51,600 --> 01:20:52,874
اندرو!
376
01:20:54,240 --> 01:20:55,639
اندرو!
377
01:20:56,200 --> 01:20:57,997
لوک!
378
01:21:18,040 --> 01:21:20,793
- او پدرش را نکشت.
- تو بودی مامان؟
379
01:22:36,120 --> 01:22:39,476
او را نکشت. پدرت
آن شب زیاد مشروب خورد.
380
01:22:39,680 --> 01:22:42,797
بد بود افتاد داخل
پله ها رفت و مرد
381
01:22:43,040 --> 01:22:45,713
بابا برام مهم نیست!
382
01:22:51,560 --> 01:22:55,633
آیا تا به حال فکر کرده اید
که من هم رنج میبرم؟
383
01:23:05,920 --> 01:23:08,639
پیر شدی مامان
384
01:24:23,200 --> 01:24:25,236
دوستت دارم
385
01:25:13,880 --> 01:25:16,348
دوستم داری؟
386
01:25:47,000 --> 01:25:49,036
خیلی دوستت دارم
387
01:25:55,200 --> 01:25:58,397
عشق من...
من هم دوستت ندارم
388
01:26:22,283 --> 01:26:26,890
پایان
389
01:26:27,577 --> 01:26:37,684
ترجمه pt.Br
*تتو هنرمند*
390
01:26:38,002 --> 01:26:42,395
جولای 2021