Original subtitles

- Vov�? - Drew?

- Vov�? - Espere.

- Drew, venha aqui. - J� vou sair.

- Est� escuro demais. - Est� tudo bem.

- Cheguei. - A vov� est� aqui.

Vamos l�. Pronto, segure em mim.

- Temos alguma lanterna? - Temos. Perto da pia.

- S� uma funciona. - E velas?

- Sim. Temos algumas. - Minha tartaruga!

- O que foi? - Eu deixei no ch�o.

Caramba! Ela deve estar cagando em tudo.

Tudo bem. V� com a bisa, pegue o meu celular.

A vov� n�o quis dizer "cagando". Obrigada, querida.

Est� todo mundo bem? Tenho umas pilhas extras.

Oi, pai!

- � o vov�. Ele trouxe pilhas. - Fala, cara.

Vamos l� ver a Lua, acender umas velas...

- Quer uma no seu quarto? - Obrigada.

Vai ficar tudo bem, Ryan.

Este � o nosso segredo.

S� nosso.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Meu Deus...

7522 para Central. Ambul�ncia urgente.

Estou no local do acidente na Panel Road.

A v�tima � Betty Carroll. Ela est� sem pulsa��o.

Como est�o as coisas com a Faye?

N�o muito bem no momento.

Sinto muito.

N�o sinta. Vamos dar um jeito.

J� passei por coisa pior, vou superar.

Como voc� est�?

N�o tenho perguntado muito isso ultimamente.

Tudo bem, pai. De verdade.

N�o est� bem, n�o, querida.

Por muito tempo,

sua m�e e eu nos envolvemos tanto nos nossos problemas

e nas quest�es do Kevin,

que nos esquecemos de perguntar de voc�.

Acabo deduzindo que voc� est� bem, e n�o � justo, Siobhan.

N�o vou mais fazer isso, est� bem?

Conheci uma pessoa.

Voc� conheceu uma pessoa?

Maldita tartaruga!

Que dia � hoje, Kev?

Hoje �...

s�bado!

- Dia 14... - Dia 14...

- De agosto. - De agosto!

- O que tem de especial hoje? - � o meu anivers�rio!

Uma brisa gostosa, a �gua tamb�m.

Voc�s est�o vendo o lago atr�s de n�s.

Vem comigo, m�e. Vamos pular juntos.

- Um, dois, tr�s! - Dois. Tr�s.

O Kevin era uma crian�a bem normal.

Engra�ado, bobo, ativo.

O diagn�stico de Tourette veio quando ele tinha oito anos.

Logo depois, veio o transtorno de humor.

Ele batia na irm� e em mim,

tinha ataques violentos pelas m�nimas coisas.

O comportamento dele j� assustou voc�?

Algumas vezes.

Voc�s tentaram terapia, talvez algum rem�dio?

Meu Deus!

O que n�o tentamos?

Adderall, Ritalina, Epitol, Loxitane...

A Olanzapina foi a pior.

Ele engordou muito e todo dia implorava

para n�o o for�armos a tomar aquilo.

Os rem�dios o ajudaram?

Um pouco.

Existe algum hist�rico de transtorno de humor

na sua fam�lia, al�m do Kevin?

Meu pai era depressivo.

Ele nunca foi oficialmente diagnosticado,

mas minha m�e o mandava sair quando via que ele estava mal.

Ele ficava na casa do irm�o por... algumas semanas

e voltava quando se sentia mais forte.

E voc�?

Algum per�odo de depress�o?

Sim... em alguns momentos.

Pensando agora,

provavelmente tive, sim.

Houve um per�odo ap�s o nascimento da Siobhan,

quando o Kevin tinha come�ado a dar trabalho...

Sim.

Mas minha m�e nunca teve paci�ncia para nada disso.

Ela estava sobrecarregada com o meu pai,

e eu n�o queria levar mais problemas para ela,

ent�o, fui me virando.

E como o seu pai se virava?

Ele se matou com um tiro.

Eu tinha 13 anos.

Sinto muito, Mare.

Deve ter sido dif�cil para uma crian�a.

O que voc� sentiu?

Que eu n�o era suficiente para ele.

Voc� acha que pode ser

heredit�rio?

O qu�?

Suic�dio, transtornos mentais...

Li v�rios artigos sobre cientistas que acham

que isso � passado de gera��o para gera��o.

Voc� acha que talvez...?

O que voc� busca quando l� esses artigos?

Acho que esperan�a.

- De que o seu neto n�o acabe... - Como o meu pai.

Ou como o Kevin.

Voc� se preocupa com isso?

Meu Deus! Sim.

Morro de medo.

Coitada da Betty Carroll.

Ela s� foi comprar cereal,

mas teve um infarto e bateu naquele poste.

- Os cereais a mataram. - N�o exatamente, m�e.

A Sra. Carroll ia ter um infarto com ou sem os cereais.

N�o necessariamente. E se ela viu um animal na rua

que a assustou e fez o cora��o dela explodir?

- Drew, vai p�r o pijama. - S� um minuto.

Voc� disse isso 10 minutos atr�s.

Vai p�r o pijama agora. Agora. Vai!

Anda. Vai.

- Passa essa maldita bola! - Passa!

- Voc� gosta deste? - Gosto.

- Que bonito! - Ficou lindo.

Pulseira?

Assisti ao seu document�rio.

� mesmo?

Achei lindo, Siobhan. Fiquei emocionada.

Foi bem corajoso.

Obrigada.

Tive uma professora de m�dia no primeiro ano,

uma mulher inspiradora chamada Meg Frawley,

e ela chefia o Departamento de M�dia da Cal Berkley

desde o ano passado.

Voc� deveria falar com ela. Voc�s se entenderiam bem.

Cal Berkley? Na Calif�rnia?

Sim, meu amor. Na Calif�rnia.

- J� mandei as minhas fichas. - Mas s� converse com ela.

Se voc� n�o gostar do que ela disser,

terei feito voc� perder 20 minutos e vou compensar isso.

- Como? - Vou pensar em alguma coisa.

Ela est� t�o feliz!

Ficou louca para experimentar os vestidos a semana toda.

N�o conte a ela, mas chamamos uma limusine

para levar a Moira e o amigo dela ao baile.

Que demais!

Que maravilha! Ela vai adorar.

Muito bem. Hora de dormir.

Diga boa noite.

- Diga boa noite. - Boa noite, Ryan.

- Tchau, querido. Durma bem. - Escove os dentes.

- Boa noite. - Mais cerveja?

- Eu quero. - Pra mim, n�o.

- A Lor contou a novidade, Mare? - Que novidade?

Fomos visitar o Kenny na cadeia, e ele perguntou

se poder�amos cuidar do DJ, o filho da Erin.

Cuidar dele?

Tipo... adot�-lo?

O que voc�s disseram?

Que �amos pensar.

O Kenny vai falar com o advogado.

O DJ continua com o Dylan e os pais dele.

Voc� acha que o Kenny batia nela, John?

- Na Erin? - Por favor! Sabemos como ele �.

�s vezes, ach�vamos que as coisas n�o iam bem,

mas a Erin era forte como a m�e dela.

A Rachel n�o contou a ningu�m que estava com leucemia

at� estar em fase terminal.

A Erin era bem assim.

Ela n�o falava de nada.

N�o, mas sab�amos que ele n�o a tratava bem.

Claro. Por isso cuid�vamos dela.

A Erin at� morou com o Billy um tempo.

Quando ela morou com voc�, Bill?

Nossa! Foi h�...

Foi h� uns tr�s anos. Pelo menos isso.

Por que ela foi para l�?

A m�e dela tinha morrido,

o Kenny estava bebendo muito, eu acho.

N�o a quer�amos perto daquilo tudo.

Ent�o, eu a chamei para morar comigo

e fiz um quarto no por�o.

Quanto tempo ela ficou l�?

- Umas tr�s semanas, talvez... - Foi um pouco mais, n�o foi?

Acho que foram pelo menos uns dois meses.

N�o lembro mesmo. J� faz muito tempo.

- Preciso ir. - Aonde voc� vai?

Ao evento beneficente pra filha do Matty no Duffers.

Eu disse que passaria l�.

- Boa noite. - At� mais.

- Tchau, Bill. Divirta-se. - Obrigado.

Tchau.

Voc� j� deve saber do DJ.

O que vai ser dele agora?

Meus pais e eu conversamos com a assistente social ontem.

Seus pais querem ficar com ele?

E o que voc� acha disso?

Vai ter que v�-lo todo dia, sabendo de tudo?

N�o sei... � muito estranho, sabe?

Como est� a sua situa��o?

Meu advogado acha que posso fazer um acordo.

Vamos ver.

Seja como for, nada de faculdade no ano que vem.

Vou me matricular na escola de est�tica Hopkins, na 352.

Minha amiga estudou l�

e trabalha em um sal�o bom em Bryn Mawr,

arrumando o cabelo das riquinhas.

Toda hora penso que vou acordar e ver que era um pesadelo.

Voc� deve ter ficado com medo.

Fiquei.

Escute...

Sabe, Dylan...

se voc� quiser conversar

ou quiser algu�m al�m dos seus pais...

Tenho outros amigos.

Olha...

N�s namoramos quanto? Uns dois meses

antes de tudo acontecer?

S� quero dizer

que voc� n�o precisa mais vir aqui se n�o quiser.

Tem algumas coisas sobre aquela noite...

Quando acordei, voc� n�o estava na cama.

- Eu devia estar no escrit�rio... - Voc� n�o estava, n�o.

- Ent�o eu estava aqui fumando. - Tamb�m n�o estava.

Dylan, andei pela casa toda, e voc� n�o estava.

Aonde voc� foi, Dylan?

� melhor voc� ir embora.

D� o fora daqui agora.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Acho que talvez um ano.

Nos primeiros meses, fiquei como voc�, confusa.

Tinha uma outra menina aqui, a Hillary.

Ela cuidou de mim enquanto sofri de abstin�ncia.

Aonde ela foi?

Ela ficou gr�vida.

Dele.

E ele n�o gostou.

Um dia acordei, e ela tinha sumido.

N�o se preocupe, ele n�o vem hoje.

Sexta-feira � dia de p�quer.

Se vem algu�m, ele nos amarra para ficarmos quietas.

A� est� ela!

Pedi um caf� para voc�.

- Era para eu pagar hoje. - Que pena! Cheguei antes.

Voc� est� �tima.

Como vai indo, Tam?

- Sou av� agora. - N�o brinca!

Que bom!

Voc� ainda trabalha?

Tenho uma clientela pequena ainda.

Uns velhinhos que visito uma vez por semana

pra fazer c�cegas no saco deles.

Mas paga o aluguel.

Posso ficar mais tempo com meu neto.

- � isso a�. - Como posso ajudar, Mare?

Lembra que falamos dela no ano passado?

- Claro. - � a Katie Bailey.

Desde ent�o, mais duas meninas sumiram.

Ela est� desaparecida.

- Esta aqui est� morta. - Nossa!

N�o conhe�o esta aqui.

Esta aqui eu j� vi.

- Certo. - L� no Harrah's, � beira do rio.

�s vezes, na esquina da Belmont com a Coldwell.

Voc� � desenhista agora, Mare?

N�o. Ele � s� um cara que fica por a�...

- No Harrah's, voc� disse? - Isso.

N�o fico mais l�, mas �s vezes dou uma passada

e falo com algumas meninas.

Eu a vi l� algumas vezes.

Voc� poderia perguntar por a�

se algu�m suspeito tentou sair com elas?

Com certeza. Vou perguntar e ver o que descubro.

ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL

Acertei!

Caramba! As coisas dela.

Ela deixou tudo cair. Olhe pra ela voltando.

Olhe s� pra ela. Meu Deus!

- Meu Deus! - Jogue de novo.

Acertei!

Lamba os dedos, retardada!

N�o acredito.

Sai da�!

- Sai! - Me solta!

Ele mereceu.

Voc� quer me dizer o que houve?

Tem a ver com o seu pai?

Vi voc� com ele no quarto.

Ele pediu

para voc� guardar algum segredo?

Ele est� fazendo de novo?

Ryan. Ryan.

Ryan!

Seu pai est� fazendo aquilo de novo?

Ryan, pode olhar para mim?

� com a mesma mulher de antes?

- Obrigada por virem. - Foi tudo t�o r�pido!

Sinto muito.

Voc� acha que, em parte, o Sr. Carroll est� aliviado?

- Sei l�... - Meu Deus, Mare!

Ela o deixava louco. Voc� mesma j� disse.

Voc� pode dizer isso de algu�m vivo.

Ap�s a morte, todos s�o santos.

A Betty era uma senhora simp�tica.

Obrigado.

Voc� falou com o Frank recentemente?

N�o. Por qu�?

A filha da Karen Cominsky trabalha no Springton Inn.

Era para a Faye ter ido ver o sal�o de festas,

mas ela n�o apareceu.

Sei l�...

- � dif�cil. - Com licen�a.

- Com licen�a. - Claro.

Ol�, pessoal.

Ol�, pessoal.

Ol� a todos.

Aten��o!

Primeiro, quero agradecer a todos

por terem vindo homenagear a minha querida Betty,

mas tem uma coisa que quero dizer e tenho que desabafar.

Eu ia contar � Betty, mas agora n�o d� mais

e n�o consigo mais viver com isso.

N�o consigo viver com a culpa.

Eu tive um caso

com a Helen Fahey.

Preste aten��o. "Caso" � um exagero. E dos grandes.

Foram duas vezes.

Tr�s vezes, no m�ximo.

O fato de eu nem lembrar quantas vezes

j� mostra o quanto significou para mim.

Que idiota anuncia isso no vel�rio da esposa, caramba?

- M�e. O que voc� acha? - Voc� n�o ia com o vermelho?

- Tentei, mas n�o ficou legal. - N�o, n�o.

Volte e ponha o vestido vermelho.

Ele est� na porta, m�e.

Nesse caso, voc� est� �tima.

Destruidora de lares.

- Minha nossa! - Vamos.

Vamos. Tchau!

Recebemos as informa��es do Sidedoor?

Sim. O Hauser e eu interrogamos os tr�s que contataram a Erin.

E a�?

Todos tinham �libis.

�libis s�lidos?

Sim.

- Merda! - Pois �.

E o laudo de bal�stica da bala do Parque Brandywine?

Mare, posso ser suspenso

por discutir uma investiga��o em andamento com voc�.

Qual �?

O laudo chega na segunda. Podemos falar de outra coisa?

Sim, claro. Tudo bem.

Isto aqui �...

um encontro, certo?

Certo.

Drew! Obrigada por me chamar.

Claro.

Achei que ajudaria a entender a rotina dele.

Certo.

Sempre tenha uma toalhinha quando lavar o cabelo dele.

Ele grita se o olho arder,

mesmo com o xampu que n�o arde.

� bom saber.

- E nunca o deixe sozinho. - Certo.

Ele � bem agitado

e pode escorregar e bater a cabe�a.

Sim, � claro.

N�o. Vou pegar o seu xampu para lavarmos o seu cabelo.

Por que voc� est� me ajudando?

Por ego�smo, querida.

� medo de voc� ganhar a guarda e nos eliminar da vida dele.

E n�o posso perder mais um.

Certo...

Ent�o, voc� est� pronto?

Voc� n�o gosta de xampu no olho, n�o �?

- Como est� a sua comida? - Boa.

Eu tamb�m estava de olho no tortellini.

- �? - Parecia ser bom,

mas desisti na �ltima hora por causa da abobrinha.

Nem d� pra sentir o gosto.

Viu s�? Eu deveria ter pedido.

Eu tento comer coisas diferentes, mas � dif�cil.

Eu estava vendo um programa de culin�ria,

e o cara estava comendo uma coisa l�

e era tipo um marisco. Era nojento. Eu fiquei...

- O nome era abalone ou... - Acabei de pensar numa coisa.

Foi o mesmo que eu pensei?

O qu�?

S� uma garfada. Eu ia pedir uma garfada.

N�o, Zabel. � sobre o caso.

Tem uma menina de Nova Jersey

que sumiu h� alguns anos em Melville.

O nome dela era Hillary Cassell. Ela...

A hist�ria dela era parecida

com a da Missy e a da Katie. Drogas, prostitui��o...

Achei que f�ssemos falar de outra coisa esta noite.

Passamos meia hora falando da sua gagueira na inf�ncia.

Ent�o... Escute.

Tem um investigador em Melville chamado Jimmy Miller.

Diga a ele que mandei ligar e pe�a os arquivos...

Mare...

Por que voc� n�o me contou

que foi � par�quia anterior do di�cono Mark?

Voc� foi l� e fez perguntas sobre o di�cono Mark.

N�o contei porque ele n�o disse nada de novo.

N�o foi nada de mais.

Ele foi interrogado pela diocese e...

Eu sei o que ele disse, porque tamb�m fui at� l�.

Como um idiota. Mas a quest�o n�o � essa.

A quest�o � que estou mostrando todas as minhas cartas,

e voc� n�o est� me mostrando as suas.

Seja adulto. Estou tentando ajudar voc�.

Me ajudar?

Ou se ajudar?

Desculpe.

Desculpe, Mare. Estou meio confuso.

Sabe o que minha m�e me disse quando sa� para pegar voc�?

"A Mare s� vai sair com voc� para ficar perto do caso."

� agora que voc� me diz que ela estava errada.

Boa noite.

Ryan... � culpa minha, e vou resolver tudo.

Vou resolver.

Prometo.

Voc� s� tem que ficar firme.

Ryan?

Ryan?

O que voc� disse � investigadora?

Que os di�rios estavam no esconderijo antigo.

Ela ligou ontem perguntando de um colar.

E o que voc� disse?

Nada. Como voc� mandou.

Tome.

Isso n�o morde, n�o.

Onde est�o?

Est�o aqui.

DINHEIRO PRA CIRURGIA DO DJ

Vamos. Dissemos que n�o ir�amos ler.

Que merda!

- Merda! - Dennis? O que aconteceu?

- Ele vomitou. - Um pedido para a St. Michael.

- Foi desse padre que eu falei. - O esquisit�o?

Que esquisit�o?

A minha m�e � bem envolvida na igreja, voc� sabe.

Ela me mandou ficar longe dele.

Ele supostamente estuprou uma menina de 14 anos.

Obrigado.

- Que merda! - Pois �. Horr�vel.

Que depravado!

Padre!

Soube que voc� pegou uma coroinha.

Que palha�o!

- Ficou surdo, padre? - Falei com voc�, tarado!

- Responda! - Tarado!

Seu ped�filo!

Quer uma toalha pra se limpar?

- Vamos. - Vai se ferrar.

Por que voc� est� lendo? Traga aqui.

Sinto muito por isso.

Voc� deve saber das meninas desaparecidas.

Meu marido tem 77 anos.

Ele tem dem�ncia.

Algumas noites, ele escapa depois que eu durmo

e esquece qual � a nossa casa.

Que idiota acharia que ele � o assassino?

- Onde voc� estava com a cabe�a? - Ele estava olhando pela janela.

- Achei que... - Achou o qu�?

Que ele tinha sequestrado as meninas

e matado Erin McMenamin?

Ele nem lembra qual � a casa dele.

O que eu falei sobre ficar longe?

- Eu esqueci. - N�o me venha com essa.

N�o.

V� para casa.

Mark?

Est� tudo bem?

Me deixe em paz, Dan.

Meu Deus!

- Voc� est� bem? O que houve? - Me deixe em paz.

- Me deixe ver isso a�. - Saia daqui!

Por favor.

- N�o aguento... - Calma.

N�o aguento mais.

Me deixe ver o seu rosto.

- Quem fez isto? - Por favor.

N�o importa.

- Precisamos chamar a pol�cia. - N�o, Dan.

Estive com a Erin na noite em que ela morreu.

Com ela?

Voc� disse que tinha sido por telefone.

Ela me ligou chateada e pediu para ir busc�-la.

Fui at� Sharp's Woods

e pus a bicicleta dela no meu porta-malas.

Eu s� ia lev�-la para casa, mas ela recebeu uma mensagem

de algu�m pedindo que ela fosse at� o Parque Brandywine.

Ela me pediu para lev�-la, e eu disse que sim.

Eu fui. Tentei convenc�-la a ir para casa,

mas ela estava hist�rica. Hist�rica mesmo.

E ela saiu correndo.

Por que n�o procurou a pol�cia?

Por que n�o contou isso?

Tenho uma acusa��o pr�via,

e a bicicleta dela estava no meu porta-malas.

Fiquei com medo.

E eu a joguei no rio.

Joguei no rio.

Voc�...?

O qu�? Matei a Erin?

Se eu disser que n�o, voc� acredita?

N�o entendo por que ela vem aqui.

- Ela n�o estava fora do caso? - Ela est�.

E voc� acha uma boa ideia sair com ela?

Sei que voc� gosta dela, Colin.

- Como voc� sabe? - Vejo como voc� olha para ela.

E conhe�o voc� melhor do que ningu�m.

Sei l�.

Tome cuidado. S� isso.

Tomei cuidado a minha vida toda.

Veja aonde cheguei.

Tchau.

Obrigado por ir comigo.

Sou o investigador do caso.

Claro.

Foi em abril.

Eu estava perto do rio. Geralmente, n�o trabalho l�,

mas meus clientes cancelaram, e eu precisava de dinheiro.

Certo.

Um cara parou, ele parecia normal.

Eu entrei, ele estacionou perto do est�dio,

fui para o banco de tr�s

para tirar a roupa

e, antes de qualquer coisa, ele me agarrou pelo pesco�o.

Achei que meus olhos fossem saltar, tudo ficou escuro,

comecei a chutar, me debater...

Qualquer coisa para sobreviver.

Acho que acertei o cara,

porque abri os olhos, e ele estava com a m�o no rosto.

Pulei pra fora do carro e corri.

O que voc� consegue falar dele?

- Ele era branco? Negro? - Ele era branco,

tinha barba,

fumava...

Winstons.

S� notei isso porque a minha av�

era a �nica pessoa que eu tinha visto fumar Winstons.

Voc� se lembra de algum detalhe do carro?

Era um furg�o.

Que tipo de furg�o?

Um furg�o comercial, talvez.

Era azul.

Anotei uma parte da placa.

Fiquei com medo de ele voltar

pra me procurar.

- Placa da Pensilv�nia? - Isso.

Jos�? � o Zabel. Preciso que fa�a uma busca

de uma placa parcial por todo o condado.

Um furg�o comercial azul, placa GHD.

Em quanto tempo?

Tudo bem. Obrigado.

E a�?

Meu contato vai fazer a busca em at� duas horas.

Me desculpe por ontem.

N�o precisa se desculpar, Mare.

Voc� s� foi sincera quanto ao que sente.

N�o consigo fazer tudo isso.

Tudo o qu�?

O que voc� quer.

Como voc� sabe o que eu quero?

Minha vida � um show de horrores.

Vou perder a guarda do meu neto,

ainda estou lidando com quest�es de um filho que se matou,

e o meu ex-marido basicamente mora no meu quintal.

Voc� est� certo. N�o sei o que voc� quer,

mas sei que n�o � isso.

- Voc� poderia ter dito antes. - Eu sei. Deveria ter dito.

Mas mesmo tendo sido expulsa, o caso ainda � meu.

Voc� sabe como � quando um caso domina voc� assim.

N�o d� pra desligar como um interruptor.

N�o solucionei aquele caso.

O qu�?

O da menina de Upper Darby.

Os pais chamaram um detetive, porque est�vamos demorando.

Um ex-policial b�bado querendo ganhar dinheiro.

Ele me ligou um dia do nada querendo trocar figurinhas,

ele achava que tinha uma pista.

Eu ignorei.

Semanas depois, eu estava na �rea

e passei na casa dele.

A irm� dele estava l�, empacotando tudo.

Ela disse que ele estava internado por causa do f�gado,

mas que eu podia pegar os arquivos.

Ent�o...

achei um escrito Zabel.

Levei para casa,

e o filho da m�e tinha decifrado tudo.

O vizinho tinha um �libi que n�o batia.

Ele pegou.

Eu n�o percebi.

Pedi um mandado de busca,

fomos � casa do suspeito,

achamos o sapato da menina, e o cara confessou.

Caso encerrado.

- Por que voc� fez isso? - Sei l�.

Acho que quis fazer uma coisa grandiosa uma vez na vida.

Se servir de consolo, coloquei drogas no carro da minha nora.

Por isso fui suspensa.

� s�rio?

Cacete!

Fazer coisas grandiosas n�o � l� essas coisas.

Depois as pessoas v�o esperar isso de voc�

o tempo todo.

Elas n�o percebem que voc� � t�o ferrado quanto elas.

Espere a�.

Zabel.

Certo. Tchau.

Sete furg�es azuis na �rea do assassinato da Erin.

Peguei os endere�os.

Vamos bater em algumas portas.

Pra que isso?

Como voc� sabe o que eu quero?

Aquele furg�o ali � seu?

�, sim.

- H� quanto tempo? - Uns quatro anos.

Uso para minha empresa de limpeza.

Algu�m mais o dirige?

S� eu e a minha irm�.

Aquele furg�o ali � seu?

- Era do meu marido. - Ele est� em casa?

Ele faleceu h� dois anos. Do que se trata?

- Estou em apuros? - N�o est�, Sr. Potts.

- S� precisamos de uns detalhes. - Detalhes do qu�?

Seria mais f�cil se entr�ssemos. S� uns minutos.

BAR DO BENNIE BEBIDA BOA - COMIDA BOA

Como posso ajudar?

- Aquele furg�o l� fora � seu? - �, mas queria que n�o fosse.

S� me d� dor de cabe�a.

- Voc� � o �nico que o dirige? - S� eu.

Pode abaixar o volume?

Claro.

Mare.

Zabel.

Sem arma.

Desculpem.

Tudo bem.

- Voc� tem um bar a� atr�s? - Tenho. Era do meu tio.

Foi dele por 20 anos. Ele queria passar para o filho,

mas o filho dele n�o quis saber.

Ele passou para mim em 2016.

- Voc� trabalha com qu�? - Fa�o entregas para a Ryerson

tr�s dias por semana. Nos outros, fico aqui no bar.

- O que foi? - Tem gente aqui.

Ele n�o nos acorrentou, ent�o, n�o estava esperando.

Voc�s n�o falaram do que se trata.

Aquecedor quebrado.

Est� na lista. Tem um cano frouxo l� em cima.

- N�o est� se mexendo. - Bata mais forte.

Para que essa c�mera?

Meu tio instalou para vigiar o caixa.

Voc� mora sozinho,

Sr. Potts?

Sim, sou s� eu. Totalmente s�.

Zabel.

Socorro!

- Aqui! - Solte a gente. Socorro!

- Abra a porta, por favor. - Por favor.

Emerg�ncia. Rua Monroe, 45. Policial ferido.

Que droga!

Venham! Precisamos de refor�os.

Tem algu�m no ch�o.

Tem mais algu�m na casa? Senhora? Este sangue � seu?

- O que tem de especial hoje? - � o meu anivers�rio!

Uma brisa gostosa, a �gua tamb�m.

Voc�s est�o vendo...

Vem comigo, m�e. Vamos pular juntos.

Um, dois, tr�s!