1
00:01:35,305 --> 00:01:37,025
- Oma?
- Drew?
2
00:01:37,151 --> 00:01:38,629
- Oma?
- Warten.
3
00:01:38,631 --> 00:01:40,309
- Drew, komm her.
- Ich gehe jetzt raus.
4
00:01:40,907 --> 00:01:43,947
- Es ist zu dunkel.
- Es ist okay.
5
00:01:43,987 --> 00:01:45,987
- Ich bin angekommen.
- Oma ist da.
6
00:01:46,027 --> 00:01:49,867
Lass uns gehen.
Bereit, halte mich fest.
7
00:01:49,907 --> 00:01:54,027
- Haben wir Taschenlampen?
- Das haben wir. In der Nähe des Waschbeckens.
8
00:01:54,427 --> 00:01:57,027
- Nur einer funktioniert.
- Und Kerzen?
9
00:01:58,255 --> 00:02:01,175
- Ja. Wir haben welche.
- Meine Schildkröte!
10
00:02:01,295 --> 00:02:03,375
- Was war es?
- Ich habe es auf dem Boden liegen lassen.
11
00:02:03,801 --> 00:02:07,175
Verdammt! Das muss sie sein
auf alles scheißen.
12
00:02:07,215 --> 00:02:09,615
Alles gut. Geh mit den Großen,
Nimm mein Handy.
13
00:02:10,177 --> 00:02:13,657
Oma meinte nicht „scheißen“.
Danke liebe.
14
00:02:13,697 --> 00:02:16,176
Geht es allen gut?
Ich habe ein paar zusätzliche Batterien.
15
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
Hallo, Papa!
16
00:02:17,297 --> 00:02:20,177
- Es ist Oma. Er brachte Batterien mit.
- Reden Sie, Mann.
17
00:02:20,217 --> 00:02:23,577
Lass uns den Mond sehen,
Zünde ein paar Kerzen an...
18
00:02:24,439 --> 00:02:26,959
- Möchten Sie eines in Ihrem Zimmer?
- Danke.
19
00:02:29,017 --> 00:02:30,817
Es wird alles gut, Ryan.
20
00:02:33,297 --> 00:02:35,017
Das ist unser Geheimnis.
21
00:02:39,337 --> 00:02:40,497
Nur unseres.
22
00:03:23,413 --> 00:03:25,413
Möchten Sie bei uns mitmachen?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
23
00:03:25,415 --> 00:03:27,415
Möchten Sie bei uns mitmachen?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
24
00:03:27,417 --> 00:03:28,457
Mein Gott...
25
00:03:34,177 --> 00:03:37,097
7522 nach Central.
Dringender Krankenwagen.
26
00:03:37,457 --> 00:03:39,697
Ich bin am Unfallort
auf der Panel Road.
27
00:03:39,937 --> 00:03:42,497
Das Opfer ist Betty Carroll.
Sie hat keinen Puls.
28
00:03:43,857 --> 00:03:45,617
Wie geht es dir?
mit Faye?
29
00:03:48,817 --> 00:03:50,657
Im Moment nicht sehr gut.
30
00:03:51,457 --> 00:03:52,457
Es tut mir wirklich leid.
31
00:03:54,297 --> 00:03:57,017
Fühle es nicht.
Lasst uns einen Weg finden.
32
00:03:59,937 --> 00:04:02,017
Ich habe Schlimmeres durchgemacht,
Ich werde überwinden.
33
00:04:05,217 --> 00:04:06,337
Wie geht es dir?
34
00:04:07,737 --> 00:04:10,017
Ich habe nicht so viel gefragt
in letzter Zeit.
35
00:04:12,017 --> 00:04:14,017
Es ist okay, Papa. In Wahrheit.
36
00:04:14,937 --> 00:04:16,817
Es ist nicht in Ordnung, nein, Liebling.
37
00:04:20,137 --> 00:04:21,137
Lange Zeit,
38
00:04:23,177 --> 00:04:26,137
Deine Mutter und ich haben uns eingemischt
beide in unseren Problemen
39
00:04:28,217 --> 00:04:29,777
und in Kevins Fragen,
40
00:04:32,137 --> 00:04:34,337
das haben wir vergessen
nach dir fragen.
41
00:04:36,417 --> 00:04:40,177
Am Ende schließe ich daraus, dass Sie es sind
Nun, und das ist nicht fair, Siobhan.
42
00:04:41,977 --> 00:04:43,857
Ich werde das nicht mehr tun,
Geht es dir gut?
43
00:04:53,177 --> 00:04:54,417
Ich habe jemanden getroffen.
44
00:04:55,857 --> 00:04:57,417
Hast du eine Person getroffen?
45
00:04:59,777 --> 00:05:01,177
Verdammte Schildkröte!
46
00:05:31,137 --> 00:05:32,297
Welcher Tag ist heute, Kev?
47
00:05:32,337 --> 00:05:35,857
Heute ist...
48
00:05:36,537 --> 00:05:38,057
s�bado!
49
00:05:39,177 --> 00:05:40,537
- Es ist 14...
- Es ist 14...
50
00:05:40,977 --> 00:05:42,897
- Ab August.
- Ab August!
51
00:05:43,897 --> 00:05:48,177
- Was ist heute besonders?
- Es ist mein Geburtstag!
52
00:05:48,257 --> 00:05:50,817
Eine angenehme Brise,
ein �gua tamb�m.
53
00:05:52,057 --> 00:05:54,657
Siehst du
der See hinter uns.
54
00:05:55,097 --> 00:05:58,177
Komm mit mir, Mama.
Lasst uns gemeinsam springen.
55
00:05:58,417 --> 00:06:02,017
- Eins zwei drei!
- Zwei. Drei.
56
00:06:13,017 --> 00:06:15,137
Kevin war ein Kind
ziemlich normal.
57
00:06:16,137 --> 00:06:18,057
Lustig, albern, aktiv.
58
00:06:20,337 --> 00:06:23,417
Tourettes Diagnose kam
als er acht Jahre alt war.
59
00:06:23,537 --> 00:06:26,697
Bald darauf,
Die Stimmungsstörung kam.
60
00:06:27,817 --> 00:06:31,657
Er hat seine Schwester und mich geschlagen,
61
00:06:31,937 --> 00:06:34,697
hatte heftige Angriffe
für die kleinsten Dinge.
62
00:06:35,057 --> 00:06:37,457
Sein Verhalten
Hat es Ihnen jemals Angst gemacht?
63
00:06:39,977 --> 00:06:41,097
Manchmal.
64
00:06:43,217 --> 00:06:47,497
Du hast es mit einer Therapie versucht,
vielleicht etwas Medizin?
65
00:06:47,817 --> 00:06:48,777
Mein Gott!
66
00:06:49,377 --> 00:06:50,737
Was haben wir noch nicht probiert?
67
00:06:50,777 --> 00:06:54,337
Adderall, Ritalin,
Epitol, Loxitan...
68
00:06:56,097 --> 00:06:58,017
Olanzapin war das Schlimmste.
69
00:06:58,057 --> 00:07:00,297
Er hat stark zugenommen
und jeden Tag bettelte ich
70
00:07:00,337 --> 00:07:02,337
also zwingen wir ihn nicht
das zu nehmen.
71
00:07:03,097 --> 00:07:04,657
Hat Ihnen das Medikament geholfen?
72
00:07:05,857 --> 00:07:06,817
Ein wenig.
73
00:07:07,097 --> 00:07:10,097
Gibt es eine Geschichte?
einer Stimmungsstörung
74
00:07:10,937 --> 00:07:12,737
in deiner Familie, außer Kevin?
75
00:07:16,977 --> 00:07:18,377
Mein Vater war deprimiert.
76
00:07:19,217 --> 00:07:21,537
Er war nie offiziell
diagnostiziert,
77
00:07:22,017 --> 00:07:26,377
aber meine Mutter hat ihn rausgeschickt
als ich sah, wie schlimm es ihm ging.
78
00:07:27,217 --> 00:07:31,297
Er wohnte im Haus seines Bruders
für... ein paar Wochen
79
00:07:31,337 --> 00:07:34,537
und kam zurück
als er sich stärker fühlte.
80
00:07:34,617 --> 00:07:35,617
Und du?
81
00:07:37,817 --> 00:07:39,417
Irgendwelche Phasen der Depression?
82
00:07:44,177 --> 00:07:46,617
Ja... manchmal.
83
00:07:49,657 --> 00:07:50,817
Ich denke jetzt,
84
00:07:52,457 --> 00:07:54,697
Das habe ich wahrscheinlich getan, ja.
85
00:07:56,097 --> 00:07:58,977
Es gab eine Zeit
nach Siobhans Geburt,
86
00:07:59,737 --> 00:08:02,017
als Kevin angefangen hatte
Arbeit machen...
87
00:08:04,617 --> 00:08:05,737
Ja.
88
00:08:07,177 --> 00:08:11,297
Aber meine Mutter hatte es nie getan
Geduld für all das.
89
00:08:12,097 --> 00:08:15,017
Sie war überwältigt
mit meinem Vater,
90
00:08:16,097 --> 00:08:20,577
und ich wollte es nicht nehmen
mehr Probleme für sie,
91
00:08:22,137 --> 00:08:23,377
Also drehte ich mich um.
92
00:08:24,857 --> 00:08:26,817
Und wie hat Ihr Vater das geschafft?
93
00:08:30,297 --> 00:08:32,057
Er erschoss sich.
94
00:08:33,777 --> 00:08:35,057
Ich war 13 Jahre alt.
95
00:08:36,337 --> 00:08:37,657
Es tut mir leid, Mare.
96
00:08:42,497 --> 00:08:45,537
Es muss schwierig gewesen sein
für ein Kind.
97
00:08:46,217 --> 00:08:47,577
Was hast du gefühlt?
98
00:08:48,737 --> 00:08:50,937
Das war ich nicht
genug für ihn.
99
00:08:59,137 --> 00:09:01,497
Glaubst du, dass es so sein könnte?
100
00:09:02,617 --> 00:09:03,817
erblich?
101
00:09:06,417 --> 00:09:07,417
Was?
102
00:09:08,137 --> 00:09:10,177
Selbstmord, psychische Störungen...
103
00:09:11,177 --> 00:09:14,457
Ich habe mehrere Artikel gelesen
über Wissenschaftler, die denken
104
00:09:15,977 --> 00:09:18,937
dass das Vergangenheit ist
von Generation zu Generation.
105
00:09:20,137 --> 00:09:22,297
Glaubst du vielleicht...?
106
00:09:23,817 --> 00:09:26,177
Was suchen Sie?
Wann lesen Sie diese Artikel?
107
00:09:30,777 --> 00:09:32,097
Ich denke Hoffnung.
108
00:09:34,177 --> 00:09:37,217
- Dass dein Enkel nicht am Ende...
- Wie mein Vater.
109
00:09:39,097 --> 00:09:40,097
Oder wie Kevin.
110
00:09:42,497 --> 00:09:44,177
Machen Sie sich darüber Sorgen?
111
00:09:47,537 --> 00:09:48,537
Mein Gott! Ja.
112
00:09:52,097 --> 00:09:53,177
Ich habe Todesangst.
113
00:09:56,937 --> 00:09:58,377
Arme Betty Carroll.
114
00:09:59,177 --> 00:10:01,137
Sie ging gerade Müsli kaufen,
115
00:10:01,857 --> 00:10:04,137
aber er hatte einen Herzinfarkt
und die Stange getroffen.
116
00:10:04,937 --> 00:10:08,017
- Das Müsli hat sie getötet.
- Nicht ganz, Mama.
117
00:10:08,777 --> 00:10:12,417
Mrs. Carroll würde einen Herzinfarkt bekommen
mit oder ohne Getreide.
118
00:10:12,737 --> 00:10:16,577
Nicht unbedingt.
Was wäre, wenn sie ein Tier auf der Straße sehen würde?
119
00:10:16,617 --> 00:10:19,217
das machte ihr Angst
und ihr Herz explodieren ließ?
120
00:10:20,697 --> 00:10:23,497
- Drew, zieh deinen Pyjama an.
- Nur eine Minute.
121
00:10:23,737 --> 00:10:25,657
Das hast du gesagt
Vor 10 Minuten.
122
00:10:26,017 --> 00:10:28,337
Zieh jetzt deinen Pyjama an.
Jetzt. Gehen!
123
00:10:29,737 --> 00:10:30,937
Aufleuchten. Gehen.
124
00:10:40,377 --> 00:10:43,217
- Gib den verdammten Ball weiter!
- Rosine!
125
00:10:45,017 --> 00:10:46,737
- Gefällt dir das hier?
- Ich mag.
126
00:10:49,577 --> 00:10:52,057
- Wie schön!
- Es war wunderschön.
127
00:10:52,737 --> 00:10:53,737
Armband?
128
00:10:57,177 --> 00:10:59,017
Ich habe deinen Dokumentarfilm gesehen.
129
00:10:59,777 --> 00:11:01,057
Ist es das wirklich?
130
00:11:01,058 --> 00:11:04,017
Ich fand es wunderschön, Siobhan.
Ich war begeistert.
131
00:11:04,057 --> 00:11:05,057
Es war sehr mutig.
132
00:11:05,817 --> 00:11:06,817
Danke.
133
00:11:07,217 --> 00:11:09,857
Ich hatte einen Medienlehrer
im ersten Jahr,
134
00:11:10,097 --> 00:11:12,857
eine inspirierende Frau
namens Meg Frawley,
135
00:11:13,297 --> 00:11:16,377
und sie leitet die Abteilung
Cal Berkley Media
136
00:11:16,417 --> 00:11:17,697
seit letztem Jahr.
137
00:11:18,017 --> 00:11:20,737
Du solltest mit ihr reden.
Ihr würdet euch gut verstehen.
138
00:11:21,497 --> 00:11:24,657
Cal Berkley? In Kalifornien?
139
00:11:24,857 --> 00:11:27,097
Ja, Schatz.
In Kalifornien.
140
00:11:28,217 --> 00:11:32,057
- Ich habe meine Formulare bereits abgeschickt.
- Aber rede einfach mit ihr.
141
00:11:32,497 --> 00:11:34,977
Wenn es Ihnen nicht gefällt
von dem, was sie sagt,
142
00:11:35,057 --> 00:11:38,297
Ich werde dich verlieren lassen
20 Minuten und ich werde es nachholen.
143
00:11:41,937 --> 00:11:44,857
- Wie?
- Ich werde mir etwas einfallen lassen.
144
00:11:47,977 --> 00:11:49,577
Sie ist so glücklich!
145
00:11:49,977 --> 00:11:52,977
Ich kann es kaum erwarten, es auszuprobieren
Kleider die ganze Woche.
146
00:11:53,097 --> 00:11:55,657
Sag es ihr nicht,
aber wir haben eine Limousine gerufen
147
00:11:55,697 --> 00:11:58,377
um Moira zu nehmen
und ihre Freundin zum Tanz.
148
00:11:58,417 --> 00:11:59,537
Wie großartig!
149
00:11:59,577 --> 00:12:02,097
Wie wunderbar!
Sie wird es lieben.
150
00:12:04,497 --> 00:12:06,577
Sehr gut. Zeit zum Schlafen.
151
00:12:06,977 --> 00:12:08,097
Sag gute Nacht.
152
00:12:08,337 --> 00:12:10,217
- Sag gute Nacht.
- Guten Abend, Ryan.
153
00:12:10,937 --> 00:12:13,337
- Tschüss, Liebling. Schlaf gut.
- Putzen Sie Ihre Zähne.
154
00:12:13,617 --> 00:12:15,537
- Gute Nacht.
- Mehr Bier?
155
00:12:16,337 --> 00:12:18,657
- Ich will.
- Nichts für mich.
156
00:12:20,177 --> 00:12:23,057
- Hat Lor dir die Neuigkeit erzählt, Mare?
- Was ist neu?
157
00:12:24,137 --> 00:12:28,096
Wir besuchten Kenny im Gefängnis,
und er fragte
158
00:12:28,097 --> 00:12:31,577
Wenn wir uns um den DJ kümmern könnten,
Erins Sohn.
159
00:12:32,057 --> 00:12:33,017
Auf ihn aufpassen?
160
00:12:35,297 --> 00:12:37,137
Wie... ihn adoptieren?
161
00:12:38,777 --> 00:12:40,177
Was hast du gesagt?
162
00:12:41,377 --> 00:12:42,977
Was würden wir denken?
163
00:12:43,817 --> 00:12:45,657
Kenny wird sprechen
mit dem Anwalt.
164
00:12:46,697 --> 00:12:49,457
Der DJ macht weiter
mit Dylan und seinen Eltern.
165
00:12:50,537 --> 00:12:53,017
Glaubst du, Kenny?
Hast du sie geschlagen, John?
166
00:12:54,017 --> 00:12:57,817
- Erin?
- Bitte! Wir wissen, wie er ist.
167
00:12:59,697 --> 00:13:02,097
Manchmal dachten wir
dass die Dinge nicht gut liefen,
168
00:13:02,457 --> 00:13:04,497
aber Erin war stark
wie ihre Mutter.
169
00:13:04,537 --> 00:13:07,497
Rachel hat es niemandem erzählt
der an Leukämie erkrankt war
170
00:13:07,537 --> 00:13:09,137
bis es in der Endphase ist.
171
00:13:09,657 --> 00:13:11,017
Erin war so.
172
00:13:12,297 --> 00:13:13,897
Sie redete über nichts.
173
00:13:13,937 --> 00:13:16,697
Nein, aber wir wussten es
dass er sie nicht gut behandelt hat.
174
00:13:17,017 --> 00:13:19,857
Natürlich. Deshalb haben wir uns um sie gekümmert.
175
00:13:20,057 --> 00:13:22,697
Erin lebte sogar
mit Billy für eine Weile.
176
00:13:23,817 --> 00:13:26,017
Als sie lebte
mit dir, Bill?
177
00:13:27,297 --> 00:13:29,017
Unser! Es war...
178
00:13:30,017 --> 00:13:32,457
Es war vor etwa drei Jahren.
Zumindest das.
179
00:13:34,017 --> 00:13:35,457
Warum ist sie dorthin gegangen?
180
00:13:37,297 --> 00:13:39,017
Ihre Mutter war gestorben,
181
00:13:39,137 --> 00:13:41,617
Kenny hat viel getrunken,
Ich denke.
182
00:13:41,857 --> 00:13:44,777
Wir wollen sie nicht
nah an all dem.
183
00:13:45,137 --> 00:13:47,737
Also rief ich sie an
mit mir leben
184
00:13:47,777 --> 00:13:49,817
und ich habe ein Zimmer im Keller eingerichtet.
185
00:13:50,937 --> 00:13:52,337
Wie lange war sie dort?
186
00:13:56,537 --> 00:13:59,937
- Ungefähr drei Wochen, vielleicht...
- Es war ein bisschen mehr, nicht wahr?
187
00:13:59,977 --> 00:14:02,017
Ich glaube, das waren sie
mindestens ein paar Monate.
188
00:14:03,417 --> 00:14:05,937
Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
Es ist lange her.
189
00:14:09,537 --> 00:14:11,417
- Ich muss gehen.
- Wohin gehst du?
190
00:14:13,417 --> 00:14:16,697
Zur Benefizveranstaltung
für Mattys Tochter in Duffers.
191
00:14:19,017 --> 00:14:20,777
Ich sagte, ich würde vorbeikommen.
192
00:14:22,097 --> 00:14:23,577
- Gute Nacht.
- Bis später.
193
00:14:24,017 --> 00:14:25,817
- Tschüss, Bill. Viel Spaß.
- Danke.
194
00:14:26,097 --> 00:14:27,137
Auf Wiedersehen.
195
00:14:32,177 --> 00:14:34,257
Vielleicht kennen Sie den DJ bereits.
196
00:14:36,137 --> 00:14:37,697
Was wird jetzt aus ihm?
197
00:14:38,137 --> 00:14:41,057
Meine Eltern und ich haben geredet
gestern mit der Sozialarbeiterin.
198
00:14:42,537 --> 00:14:44,217
Deine Eltern
Willst du bei ihm bleiben?
199
00:14:45,537 --> 00:14:48,137
Und was denkst du darüber?
200
00:14:48,657 --> 00:14:51,177
Du wirst ihn jeden Tag sehen müssen,
alles wissen?
201
00:14:52,577 --> 00:14:55,657
Ich weiß es nicht...
Es ist sehr seltsam, weißt du?
202
00:14:58,697 --> 00:15:00,177
Wie ist Ihre Situation?
203
00:15:03,057 --> 00:15:05,897
Mein Anwalt glaubt, dass ich das kann
einen Deal machen.
204
00:15:07,017 --> 00:15:08,177
Mal sehen.
205
00:15:11,537 --> 00:15:14,177
Wie auch immer, kein College
nächstes Jahr.
206
00:15:14,377 --> 00:15:18,097
Ich werde mich in der Schule anmelden
der Hopkins-Ästhetik, im Jahr 352.
207
00:15:20,417 --> 00:15:21,977
Mein Freund hat dort studiert
208
00:15:23,817 --> 00:15:26,177
und arbeitet in einem guten Salon
in Bryn Mawr,
209
00:15:29,017 --> 00:15:31,177
Fixieren Sie Ihre Haare
der reichen Mädchen.
210
00:15:34,097 --> 00:15:38,297
Jedes Mal, wenn ich denke, dass ich aufwache
und sehe, dass es ein Albtraum war.
211
00:15:43,017 --> 00:15:44,937
Du musst Angst gehabt haben.
212
00:15:47,177 --> 00:15:48,177
Ich blieb übrig.
213
00:15:50,057 --> 00:15:51,137
Hören Sie...
214
00:15:55,457 --> 00:15:56,417
Weißt du, Dylan...
215
00:15:58,257 --> 00:16:00,457
wenn du reden willst
216
00:16:02,857 --> 00:16:04,817
oder jemanden wollen
außer deinen Eltern...
217
00:16:04,857 --> 00:16:06,057
Ich habe andere Freunde.
218
00:16:10,457 --> 00:16:11,417
Schauen Sie...
219
00:16:13,657 --> 00:16:16,937
Wie lange waren wir zusammen?
Ungefähr zwei Monate
220
00:16:17,097 --> 00:16:18,617
bevor alles passiert ist?
221
00:16:19,137 --> 00:16:20,017
Ich möchte nur sagen
222
00:16:20,897 --> 00:16:23,857
das du nicht mehr brauchst
Komm her, wenn du nicht willst.
223
00:16:36,057 --> 00:16:38,017
Es gibt einige Dinge
über diese Nacht...
224
00:16:41,697 --> 00:16:43,897
Als ich aufwachte,
Du warst nicht im Bett.
225
00:16:44,977 --> 00:16:47,897
- Ich sollte im Büro sein...
- Das warst du nicht, nein.
226
00:16:50,497 --> 00:16:54,577
- Also war ich hier und habe geraucht.
- Das war ich auch nicht.
227
00:16:55,817 --> 00:16:58,417
Dylan, ich bin durch das ganze Haus gelaufen,
und das warst du nicht.
228
00:17:02,257 --> 00:17:03,737
Wo bist du hingegangen, Dylan?
229
00:17:07,097 --> 00:17:08,777
Du gehst besser weg.
230
00:17:13,417 --> 00:17:16,017
Verschwinde jetzt von hier.
231
00:17:33,657 --> 00:17:35,377
Wie lange ist es her
Bist du hier?
232
00:17:36,977 --> 00:17:38,697
Ich denke, vielleicht ein Jahr.
233
00:17:39,417 --> 00:17:42,137
In den ersten Monaten
Ich war wie du, verwirrt.
234
00:17:43,257 --> 00:17:45,497
Da war noch ein anderes Mädchen hier,
zu Hillary.
235
00:17:46,017 --> 00:17:49,457
Sie hat sich um mich gekümmert
während ich unter Entzug litt.
236
00:17:52,377 --> 00:17:53,697
Wohin ist sie gegangen?
237
00:17:55,137 --> 00:17:56,737
Sie wurde schwanger.
238
00:17:57,617 --> 00:17:58,857
Von ihm.
239
00:17:59,497 --> 00:18:00,897
Und es gefiel ihm nicht.
240
00:18:01,017 --> 00:18:03,137
Eines Tages wachte ich auf,
und sie war weg.
241
00:18:07,257 --> 00:18:09,337
Mach dir keine Sorgen,
er kommt heute nicht.
242
00:18:09,497 --> 00:18:11,177
Freitag ist Pokertag.
243
00:18:11,497 --> 00:18:14,817
Wenn jemand kommt, fesselt er uns
ruhig bleiben.
244
00:18:52,377 --> 00:18:53,537
Da ist sie!
245
00:18:57,337 --> 00:18:58,857
Ich habe einen Kaffee für dich bestellt.
246
00:18:59,297 --> 00:19:03,057
- Ich sollte heute bezahlen.
- Schade! Ich bin früh angekommen.
247
00:19:03,977 --> 00:19:05,137
Du siehst toll aus.
248
00:19:06,017 --> 00:19:07,017
Wie geht's, Tam?
249
00:19:07,057 --> 00:19:09,697
- Ich bin jetzt Großmutter.
- Kein Scherz!
250
00:19:10,977 --> 00:19:12,177
Großartig!
251
00:19:12,257 --> 00:19:13,537
Arbeitest du noch?
252
00:19:14,297 --> 00:19:16,217
Ich habe eine Kundschaft
immer noch klein.
253
00:19:17,137 --> 00:19:19,737
Einige alte Leute, die ich besuche
einmal pro Woche
254
00:19:19,777 --> 00:19:21,617
kitzeln
in ihrer Tasche.
255
00:19:22,777 --> 00:19:24,017
Aber es zahlt die Miete.
256
00:19:24,377 --> 00:19:26,377
Kann ich länger bleiben?
mit meinem Enkel.
257
00:19:26,417 --> 00:19:29,097
- Das ist es.
- Wie kann ich helfen, Mare?
258
00:19:30,177 --> 00:19:33,697
Denken Sie daran, wir haben über sie gesprochen
letztes Jahr?
259
00:19:33,737 --> 00:19:35,977
- Natürlich.
- Es ist Katie Bailey.
260
00:19:36,137 --> 00:19:38,337
Seitdem,
zwei weitere Mädchen verschwanden.
261
00:19:40,017 --> 00:19:41,417
Sie wird vermisst.
262
00:19:43,857 --> 00:19:46,137
- Dieser ist tot.
- Unser!
263
00:19:46,497 --> 00:19:47,937
Das kenne ich nicht.
264
00:19:47,977 --> 00:19:50,137
Das habe ich schon gesehen.
265
00:19:51,897 --> 00:19:55,457
- Rechts.
- Dort bei Harrah's, am Flussufer.
266
00:19:56,697 --> 00:20:00,177
Manchmal an der Ecke
von Belmont nach Coldwell.
267
00:20:03,337 --> 00:20:05,137
Bist du jetzt Designerin, Mare?
268
00:20:06,937 --> 00:20:10,017
Nein. Er ist nur ein Typ
das ist da draußen...
269
00:20:11,857 --> 00:20:14,137
- Bei Harrah's, sagen Sie?
- Das.
270
00:20:14,657 --> 00:20:18,377
Ich werde nicht mehr dort bleiben,
aber manchmal komme ich vorbei
271
00:20:18,417 --> 00:20:20,297
und ich rede mit einigen Mädchen.
272
00:20:20,377 --> 00:20:22,577
Ich habe sie dort ein paar Mal gesehen.
273
00:20:24,257 --> 00:20:26,137
Du könntest dich umhören
274
00:20:26,337 --> 00:20:29,817
falls jemand misstrauisch ist
Hast du versucht, mit ihnen auszugehen?
275
00:20:29,937 --> 00:20:33,097
Sicher. Ich werde fragen
und sehen, was ich finde.
276
00:20:34,217 --> 00:20:36,137
SCHULE
GRUNDBILDUNG
277
00:20:51,097 --> 00:20:52,097
Habe es richtig gemacht!
278
00:20:54,817 --> 00:20:56,337
Verdammt! Ihre Sachen.
279
00:20:58,977 --> 00:21:03,737
Sie hat alles fallen lassen.
Schau dir an, wie sie zurückkommt.
280
00:21:05,017 --> 00:21:07,097
Schau sie dir an. Mein Gott!
281
00:21:08,617 --> 00:21:10,017
- Mein Gott!
- Spielen Sie noch einmal.
282
00:21:15,177 --> 00:21:16,017
Habe es richtig verstanden!
283
00:21:20,937 --> 00:21:22,537
Leck deine Finger, du Retarder!
284
00:21:24,377 --> 00:21:25,497
Ich glaube es nicht.
285
00:21:34,137 --> 00:21:35,097
Raus da!
286
00:21:35,257 --> 00:21:36,817
- Aussteigen!
- Lass mich gehen!
287
00:21:38,457 --> 00:21:39,537
Er hat es verdient.
288
00:21:45,017 --> 00:21:46,857
Willst du es mir sagen?
Was ist passiert?
289
00:22:08,737 --> 00:22:10,297
Hat es etwas mit deinem Vater zu tun?
290
00:22:14,937 --> 00:22:17,137
Ich habe dich mit ihm im Zimmer gesehen.
291
00:22:18,417 --> 00:22:19,537
Er fragte
292
00:22:21,097 --> 00:22:23,017
für dich
ein Geheimnis bewahren?
293
00:22:26,857 --> 00:22:28,217
Macht er es wieder?
294
00:22:32,017 --> 00:22:33,977
Ryan. Ryan.
295
00:22:34,017 --> 00:22:35,137
Ryan!
296
00:23:00,257 --> 00:23:02,217
Deinem Vater geht es
das nochmal?
297
00:23:07,537 --> 00:23:09,137
Ryan, kannst du mich ansehen?
298
00:23:15,177 --> 00:23:17,137
Es ist mit derselben Frau
von früher?
299
00:23:39,177 --> 00:23:41,617
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Es ging alles so schnell!
300
00:23:42,017 --> 00:23:43,097
Es tut mir wirklich leid.
301
00:23:50,217 --> 00:23:53,137
Glauben Sie, dass teilweise
Ist Mr. Carroll erleichtert?
302
00:23:54,337 --> 00:23:56,136
- Ich weiß es nicht...
- Mein Gott, Mare!
303
00:23:56,137 --> 00:24:00,097
Sie machte ihn verrückt.
Du hast es selbst schon gesagt.
304
00:24:00,537 --> 00:24:02,497
Das kann man sagen
von jemandem, der lebt.
305
00:24:02,657 --> 00:24:04,297
Nach dem Tod ist jeder heilig.
306
00:24:08,257 --> 00:24:11,577
Betty war
eine nette Dame.
307
00:24:11,617 --> 00:24:12,617
Danke.
308
00:24:12,977 --> 00:24:15,537
Du hast mit Frank gesprochen
vor kurzem?
309
00:24:16,857 --> 00:24:18,617
Nein. Warum?
310
00:24:21,177 --> 00:24:24,017
Karen Cominskys Tochter
arbeitet im Springton Inn.
311
00:24:24,937 --> 00:24:28,097
Faye sollte nachsehen gehen
der Ballsaal,
312
00:24:28,497 --> 00:24:29,897
aber sie ist nicht aufgetaucht.
313
00:24:30,697 --> 00:24:31,657
Ich weiß es nicht...
314
00:24:31,897 --> 00:24:33,577
- Es ist schwierig.
- Verzeihung.
315
00:24:34,217 --> 00:24:35,697
- Verzeihung.
- Natürlich.
316
00:24:40,177 --> 00:24:41,217
Hallo zusammen.
317
00:24:42,857 --> 00:24:44,017
Hallo zusammen.
318
00:24:44,617 --> 00:24:45,737
Hallo zusammen.
319
00:24:47,577 --> 00:24:48,737
Aufmerksamkeit!
320
00:24:51,777 --> 00:24:54,177
Zunächst möchte ich mich bedanken
an alle
321
00:24:54,217 --> 00:24:57,017
dass du zu Ehren gekommen bist
meine liebe Betty,
322
00:24:58,297 --> 00:25:03,097
Aber es gibt eine Sache, die ich will
sage und ich muss es loswerden.
323
00:25:03,577 --> 00:25:08,217
Ich wollte Betty sagen,
aber jetzt ist es nicht mehr möglich
324
00:25:09,137 --> 00:25:11,257
und ich kann es nicht mehr tun
lebe damit.
325
00:25:11,297 --> 00:25:13,017
Ich kann mit der Schuld nicht leben.
326
00:25:15,817 --> 00:25:17,097
Ich hatte eine Affäre
327
00:25:18,577 --> 00:25:20,177
mit Helen Fahey.
328
00:25:31,137 --> 00:25:34,377
Passt auf. „Fall“
eine Übertreibung. Und große.
329
00:25:34,417 --> 00:25:35,657
Sie gingen zweimal.
330
00:25:38,057 --> 00:25:39,497
Höchstens dreimal.
331
00:25:39,657 --> 00:25:42,097
Die Tatsache, dass ich mich nicht einmal daran erinnere
wie oft
332
00:25:42,137 --> 00:25:44,297
Es zeigt bereits, wie viel
für mich gedacht.
333
00:25:45,857 --> 00:25:50,097
Welcher Idiot kündigt das an?
bei der Totenwache seiner Frau, verdammt?
334
00:26:10,417 --> 00:26:14,097
- Mama. Was denken Sie?
- Du würdest nicht auf Rot gehen?
335
00:26:14,137 --> 00:26:16,137
- Ich habe es versucht, aber es sah nicht gut aus.
- Nein, nein.
336
00:26:16,177 --> 00:26:18,137
Geh zurück und setz
das rote Kleid.
337
00:26:18,817 --> 00:26:20,617
Er ist an der Tür, Mama.
338
00:26:21,697 --> 00:26:23,177
In diesem Fall bist du großartig.
339
00:26:26,057 --> 00:26:27,177
Hauszerstörer.
340
00:26:30,857 --> 00:26:32,177
- Meine Güte!
- Lass uns gehen.
341
00:26:32,577 --> 00:26:34,017
Lass uns gehen. Auf Wiedersehen!
342
00:26:38,377 --> 00:26:40,697
Wir haben die Informationen erhalten
von Sidedoor?
343
00:26:43,817 --> 00:26:47,217
Ja. Hauser und ich haben verhört
die drei, die Erin kontaktiert haben.
344
00:26:47,617 --> 00:26:48,577
Was ist los?
345
00:26:49,577 --> 00:26:50,977
Jeder hatte Libis.
346
00:26:51,537 --> 00:26:53,137
solide libis?
347
00:26:53,937 --> 00:26:55,057
Ja.
348
00:26:56,017 --> 00:26:57,977
- Scheiße!
- Ja.
349
00:26:59,097 --> 00:27:03,057
Und der Ballistikbericht
von der Brandywine Park-Kugel?
350
00:27:03,817 --> 00:27:06,337
Mare, ich könnte suspendiert werden
351
00:27:06,377 --> 00:27:09,337
um eine Untersuchung zu besprechen
bei Ihnen in Bearbeitung.
352
00:27:11,337 --> 00:27:12,457
Was ist das?
353
00:27:14,137 --> 00:27:17,617
Der Bericht kommt am Montag.
Können wir über etwas anderes reden?
354
00:27:17,657 --> 00:27:19,177
Ja natürlich. Alles gut.
355
00:27:20,417 --> 00:27:21,617
Das hier ist...
356
00:27:22,857 --> 00:27:24,817
ein Date, oder?
357
00:27:26,017 --> 00:27:27,217
Rechts.
358
00:27:33,057 --> 00:27:35,297
Drew!
Danke, dass Sie mich angerufen haben.
359
00:27:35,857 --> 00:27:36,857
Natürlich.
360
00:27:37,417 --> 00:27:40,177
Ich dachte, es würde helfen
seine Routine verstehen.
361
00:27:40,417 --> 00:27:41,377
Rechts.
362
00:27:43,217 --> 00:27:46,057
Halten Sie immer ein Handtuch bereit
wann er seine Haare waschen soll.
363
00:27:46,097 --> 00:27:48,017
Er schreit, wenn sein Auge brennt,
364
00:27:48,057 --> 00:27:49,857
sogar mit Shampoo
das brennt nicht.
365
00:27:50,417 --> 00:27:51,697
Es ist gut zu wissen.
366
00:27:52,137 --> 00:27:54,257
- Und lass ihn niemals allein.
- Rechts.
367
00:27:54,777 --> 00:27:56,297
Er ist sehr aufgeregt
368
00:27:56,457 --> 00:27:59,577
und kann verrutschen
und schlag dir den Kopf.
369
00:27:59,737 --> 00:28:01,017
Ja natürlich.
370
00:28:01,897 --> 00:28:06,897
Nein. Ich hole dein Shampoo
um deine Haare zu waschen.
371
00:28:13,537 --> 00:28:15,257
Warum tust du
Hilfst du mir?
372
00:28:16,057 --> 00:28:17,897
Aus Egoismus, Liebling.
373
00:28:20,377 --> 00:28:24,017
Ich fürchte, Sie bekommen das Sorgerecht
und vernichte uns aus seinem Leben.
374
00:28:25,097 --> 00:28:27,017
Und ich kann keinen mehr verlieren.
375
00:28:30,057 --> 00:28:31,017
Richtig...
376
00:28:33,177 --> 00:28:34,697
Also, bist du bereit?
377
00:28:35,577 --> 00:28:37,977
Du magst kein Shampoo
im Auge, oder?
378
00:28:45,177 --> 00:28:47,097
- Wie ist dein Essen?
- Gut.
379
00:28:49,737 --> 00:28:52,096
Ich habe auch zugeschaut
in Tortellini.
380
00:28:52,097 --> 00:28:53,817
- oder?
- Es sah gut aus,
381
00:28:53,857 --> 00:28:57,577
aber ich habe in letzter Minute aufgegeben
wegen der Zucchini.
382
00:28:58,297 --> 00:28:59,937
Man kann es nicht einmal schmecken.
383
00:29:00,937 --> 00:29:03,017
Hast Du gesehen? Ich hätte fragen sollen.
384
00:29:08,497 --> 00:29:12,097
Ich versuche, Dinge zu essen
anders, aber es ist schwierig.
385
00:29:14,577 --> 00:29:17,137
Ich habe gesehen
ein Kochprogramm,
386
00:29:17,497 --> 00:29:21,136
und der Typ aß
da ist etwas
387
00:29:21,137 --> 00:29:26,017
und es war wie ein Schalentier.
Es war widerlich. Ich blieb...
388
00:29:26,137 --> 00:29:29,577
- Der Name war Abalone oder...
- Mir ist gerade etwas eingefallen.
389
00:29:30,377 --> 00:29:32,017
War es dasselbe, wie ich dachte?
390
00:29:33,737 --> 00:29:34,817
Was?
391
00:29:35,137 --> 00:29:37,497
Nur ein Bissen.
Ich wollte einen Happen bestellen.
392
00:29:37,537 --> 00:29:40,057
Nein, Zabel. Es geht um den Fall.
393
00:29:41,137 --> 00:29:43,017
Da ist ein Mädchen
aus New Jersey
394
00:29:43,057 --> 00:29:45,177
das ist vor ein paar Jahren verschwunden
in Melville.
395
00:29:45,217 --> 00:29:47,817
Ihr Name war
Hillary Cassell. Sie...
396
00:29:48,297 --> 00:29:50,137
Ihre Geschichte war ähnlich
397
00:29:50,177 --> 00:29:52,857
mit Missy's und Katie's.
Drogen, Prostitution...
398
00:29:52,897 --> 00:29:56,297
Ich dachte, wir würden reden
von etwas anderem heute Abend.
399
00:29:56,617 --> 00:30:00,297
Wir haben eine halbe Stunde geredet
von seinem Stottern in der Kindheit.
400
00:30:01,977 --> 00:30:03,977
Also... Hören Sie zu.
401
00:30:04,097 --> 00:30:08,097
Es gibt einen Ermittler in Melville
namens Jimmy Miller.
402
00:30:08,137 --> 00:30:10,937
Sagen Sie ihm, ich solle anrufen
und bitte um die Dateien...
403
00:30:10,977 --> 00:30:12,097
Meer...
404
00:30:13,497 --> 00:30:15,136
Warum hast du es mir nicht gesagt?
405
00:30:15,137 --> 00:30:17,537
der zur vorherigen Pfarrei ging
von Deacon Mark?
406
00:30:19,617 --> 00:30:23,697
Du bist dorthin gegangen und hast Fragen gestellt
über Diakon Mark.
407
00:30:26,337 --> 00:30:30,017
Ich habe es ihm nicht gesagt, weil er es nicht gesagt hat
nichts neues.
408
00:30:30,057 --> 00:30:31,417
Es war keine große Sache.
409
00:30:32,257 --> 00:30:35,297
Er wurde verhört
von der Diözese und...
410
00:30:35,337 --> 00:30:39,457
Ich weiß, was er gesagt hat,
weil ich auch dort war.
411
00:30:39,977 --> 00:30:42,737
Wie ein Idiot.
Aber das ist nicht der Punkt.
412
00:30:42,937 --> 00:30:46,537
Der Punkt ist, dass ich es zeige
alle meine Briefe,
413
00:30:46,857 --> 00:30:49,097
und das bist du nicht
Zeig mir deins.
414
00:30:49,137 --> 00:30:52,017
Sei ein Erwachsener.
Ich versuche dir zu helfen.
415
00:30:52,337 --> 00:30:53,497
Hilf mir?
416
00:30:55,657 --> 00:30:56,897
Oder sich selbst helfen?
417
00:31:02,257 --> 00:31:03,537
Entschuldigung.
418
00:31:05,057 --> 00:31:07,737
Entschuldigung, Mare.
Ich bin etwas verwirrt.
419
00:31:10,097 --> 00:31:13,657
Du weißt, was meine Mutter mir erzählt hat
Wann werde ich dich abholen?
420
00:31:16,017 --> 00:31:19,977
„Mare wird nur mit dir ausgehen
nah am Fall bleiben.“
421
00:31:27,777 --> 00:31:30,137
Jetzt sagst du es mir
dass sie sich geirrt hat.
422
00:31:34,377 --> 00:31:35,337
Gute Nacht.
423
00:32:00,897 --> 00:32:04,097
Ryan... es ist meine Schuld,
und ich werde alles lösen.
424
00:32:06,097 --> 00:32:07,217
Ich werde es lösen.
425
00:32:08,537 --> 00:32:09,897
Ich verspreche es.
426
00:32:10,697 --> 00:32:12,497
Man muss einfach standhaft bleiben.
427
00:32:15,817 --> 00:32:16,857
Ryan?
428
00:32:17,937 --> 00:32:19,057
Ryan?
429
00:33:23,737 --> 00:33:25,617
Was hast du gesagt?
Sind Sie Forscher?
430
00:33:26,057 --> 00:33:28,577
Dass die Tagebücher waren
im alten Versteck.
431
00:33:29,097 --> 00:33:31,377
Sie hat gestern angerufen
nach einer Halskette fragen.
432
00:33:31,577 --> 00:33:32,817
Und was hast du gesagt?
433
00:33:33,137 --> 00:33:35,257
Nichts. Wie Sie es bestellt haben.
434
00:33:38,057 --> 00:33:39,097
Hier.
435
00:33:40,617 --> 00:33:41,897
Es beißt nicht, nein.
436
00:34:08,657 --> 00:34:09,777
Wo sind sie?
437
00:34:10,777 --> 00:34:12,177
Sie sind hier.
438
00:34:48,177 --> 00:34:49,377
GELD FÜR DJ-OPERATION
439
00:35:00,577 --> 00:35:02,977
Lass uns gehen.
Wir sagten, wir würden es nicht lesen.
440
00:35:56,617 --> 00:35:57,577
Mist!
441
00:36:01,137 --> 00:36:04,577
- Scheiße!
- Dennis? Was ist passiert?
442
00:36:11,177 --> 00:36:13,417
- Er hat sich übergeben.
- Eine Bitte für St. Michael.
443
00:36:14,617 --> 00:36:18,137
- Es ging um diesen Priester, den ich gesprochen habe.
- Der Verrückte?
444
00:36:19,297 --> 00:36:20,897
Was für eine Seltsamkeit?
445
00:36:21,577 --> 00:36:24,377
Meine Mutter ist sehr engagiert
in der Kirche, wissen Sie.
446
00:36:24,897 --> 00:36:27,457
Sie sagte mir, ich solle mich von ihm fernhalten.
447
00:36:28,137 --> 00:36:30,977
Er soll vergewaltigt haben
ein 14-jähriges Mädchen.
448
00:36:31,017 --> 00:36:32,057
Danke.
449
00:36:35,297 --> 00:36:37,817
- Mist!
- Ja. Schrecklich.
450
00:36:37,857 --> 00:36:39,097
Wie verdorben!
451
00:36:42,777 --> 00:36:43,777
Priester!
452
00:36:44,057 --> 00:36:46,057
Ich habe gehört, dass du es genommen hast
ein Messdiener.
453
00:36:47,177 --> 00:36:48,177
Was für ein Clown!
454
00:36:50,577 --> 00:36:54,176
- Bist du taub, Vater?
- Ich habe mit dir gesprochen, Perverser!
455
00:36:54,177 --> 00:36:56,137
- Antwort!
- Verrückt!
456
00:36:56,177 --> 00:36:57,817
Du Pädophiler!
457
00:36:58,777 --> 00:37:01,017
Möchten Sie ein Handtuch zum Reinigen?
458
00:37:01,097 --> 00:37:02,537
- Lass uns gehen.
- Fick dich ins Knie.
459
00:37:27,137 --> 00:37:29,137
Warum liest du?
Bring es hierher.
460
00:38:01,617 --> 00:38:03,297
Das tut mir wirklich leid.
461
00:38:03,337 --> 00:38:07,097
Du musst es wissen
der vermissten Mädchen.
462
00:38:07,137 --> 00:38:10,377
Mein Mann ist 77 Jahre alt.
463
00:38:11,017 --> 00:38:12,177
Er hat Demenz.
464
00:38:12,857 --> 00:38:16,177
An manchen Abenden,
Er entkommt, nachdem ich geschlafen habe
465
00:38:16,977 --> 00:38:19,857
und vergiss, welches Haus uns gehört.
466
00:38:20,817 --> 00:38:24,337
Was würde das für ein Idiot denken
dass er der Mörder ist?
467
00:38:42,817 --> 00:38:46,217
- Wo hast du nachgedacht?
- Er schaute aus dem Fenster.
468
00:38:46,257 --> 00:38:47,817
- Ich dachte...
- Was hast du gedacht?
469
00:38:48,497 --> 00:38:50,897
Dass er entführt hatte
die Mädchen
470
00:38:50,937 --> 00:38:52,497
und Erin McMenamin getötet?
471
00:38:53,177 --> 00:38:55,737
Er erinnert sich nicht einmal
welches sein Haus ist.
472
00:38:57,337 --> 00:38:59,417
Was habe ich gesagt?
darüber, wegzubleiben?
473
00:39:00,337 --> 00:39:03,097
- Ich habe vergessen.
- Gib mir das nicht.
474
00:39:04,497 --> 00:39:05,697
Nein.
475
00:39:07,497 --> 00:39:09,057
Geh nach Hause.
476
00:39:28,137 --> 00:39:29,017
Markieren?
477
00:39:30,057 --> 00:39:31,217
Ist alles in Ordnung?
478
00:39:32,457 --> 00:39:33,977
Lass mich in Ruhe, Dan.
479
00:39:35,777 --> 00:39:36,817
Mein Gott!
480
00:39:38,017 --> 00:39:41,537
- Geht es dir gut? Was war da?
- Lass mich in ruhe.
481
00:39:41,577 --> 00:39:44,737
- Lass mich das sehen.
- Raus hier!
482
00:39:46,017 --> 00:39:47,017
Bitte.
483
00:39:53,417 --> 00:39:55,217
- Ich kann es nicht ertragen...
- Beruhige dich.
484
00:39:58,217 --> 00:39:59,737
Ich kann es nicht mehr ertragen.
485
00:40:06,457 --> 00:40:08,057
Lass mich dein Gesicht sehen.
486
00:40:10,457 --> 00:40:12,817
- Wer hat das getan?
- Bitte.
487
00:40:14,017 --> 00:40:15,057
Es spielt keine Rolle.
488
00:40:16,657 --> 00:40:19,177
- Wir müssen die Polizei rufen.
- Nein, Dan.
489
00:40:25,417 --> 00:40:27,897
Ich war bei Erin
die Nacht, in der sie starb.
490
00:40:29,377 --> 00:40:30,537
Mit ihr?
491
00:40:46,937 --> 00:40:49,057
Du hast gesagt
was am Telefon geschehen war.
492
00:40:49,137 --> 00:40:53,977
Sie nannte mich verärgert
und bat darum, sie abzuholen.
493
00:40:56,297 --> 00:40:57,777
Ging nach Sharp's Woods
494
00:40:59,057 --> 00:41:01,417
und stellte ihr Fahrrad ab
in meinem Kofferraum.
495
00:41:01,457 --> 00:41:05,257
Ich wollte sie gerade nach Hause bringen,
aber sie bekam eine Nachricht
496
00:41:05,617 --> 00:41:09,097
von jemandem, der sie bittet zu gehen
zum Brandywine Park.
497
00:41:09,857 --> 00:41:13,977
Sie bat mich, sie mitzunehmen,
und ich sagte ja.
498
00:41:14,177 --> 00:41:17,417
Ich ging. Ich habe versucht, sie zu überzeugen
nach Hause gehen,
499
00:41:17,457 --> 00:41:20,817
aber sie war historisch.
In der Tat historisch.
500
00:41:22,017 --> 00:41:23,977
Und sie rannte weg.
501
00:41:24,337 --> 00:41:26,057
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
502
00:41:26,897 --> 00:41:28,457
Warum hast du das nicht gesagt?
503
00:41:30,937 --> 00:41:32,737
Ich habe eine frühere Anschuldigung,
504
00:41:33,297 --> 00:41:36,057
und ihr Fahrrad
Es war in meinem Kofferraum.
505
00:41:36,537 --> 00:41:37,817
Ich hatte Angst.
506
00:41:40,017 --> 00:41:41,337
Und ich warf sie in den Fluss.
507
00:41:42,897 --> 00:41:44,017
Ich habe es in den Fluss geworfen.
508
00:41:47,137 --> 00:41:48,177
Du...?
509
00:41:49,217 --> 00:41:51,177
Was? Habe ich Erin getötet?
510
00:41:56,977 --> 00:41:59,097
Wenn ich nein sage,
Glaubst du?
511
00:42:01,497 --> 00:42:04,097
Ich verstehe es nicht
Warum kommt sie hierher?
512
00:42:04,937 --> 00:42:07,857
- War sie nicht von dem Fall ausgeschlossen?
- Das ist sie.
513
00:42:08,937 --> 00:42:11,737
Und Sie halten es für eine gute Idee
mit ihr ausgehen?
514
00:42:15,057 --> 00:42:16,937
Ich weiß, dass du sie magst, Colin.
515
00:42:19,097 --> 00:42:22,657
- Woher weißt du das?
- Ich sehe, wie du sie ansiehst.
516
00:42:23,217 --> 00:42:25,657
Und ich kenne dich besser
als jeder andere.
517
00:42:29,177 --> 00:42:30,177
Ich weiß nicht.
518
00:42:40,337 --> 00:42:42,337
Aufpassen. Das ist es.
519
00:42:44,777 --> 00:42:46,817
Ich war vorsichtig
mein ganzes Leben.
520
00:42:48,897 --> 00:42:50,257
Sehen Sie, wo ich hergekommen bin.
521
00:42:58,617 --> 00:42:59,577
Auf Wiedersehen.
522
00:43:27,097 --> 00:43:28,617
Danke, dass du mitgekommen bist.
523
00:43:29,297 --> 00:43:30,977
Ich bin der Ermittler in diesem Fall.
524
00:43:33,017 --> 00:43:34,017
Natürlich.
525
00:43:34,777 --> 00:43:35,857
Es war im April.
526
00:43:36,177 --> 00:43:40,897
Ich war in der Nähe des Flusses.
Im Allgemeinen arbeite ich dort nicht,
527
00:43:40,937 --> 00:43:44,057
aber meine Kunden haben abgesagt,
und ich brauchte Geld.
528
00:43:44,817 --> 00:43:45,897
Rechts.
529
00:43:47,057 --> 00:43:50,217
Ein Typ blieb stehen,
er sah normal aus.
530
00:43:51,577 --> 00:43:56,257
Ich trat ein,
er parkte in der Nähe des Stadions,
531
00:43:57,417 --> 00:44:01,337
Ich ging auf den Rücksitz
532
00:44:01,977 --> 00:44:03,057
deine Kleidung ausziehen
533
00:44:03,097 --> 00:44:06,617
und vor allem
er packte mich am Hals.
534
00:44:08,057 --> 00:44:12,097
Ich dachte, meine Augen wären es
spring, alles wurde dunkel,
535
00:44:12,137 --> 00:44:15,897
Ich fing an zu treten,
diskutiere mich...
536
00:44:16,137 --> 00:44:18,177
Alles, um zu überleben.
537
00:44:20,737 --> 00:44:23,177
Ich glaube, ich habe den Kerl richtig verstanden,
538
00:44:24,097 --> 00:44:27,057
weil ich meine Augen geöffnet habe,
und er hatte seine Hand auf seinem Gesicht.
539
00:44:27,097 --> 00:44:29,177
Ich sprang aus dem Auto und rannte.
540
00:44:30,057 --> 00:44:32,297
Was bekommen Sie?
über ihn reden?
541
00:44:33,297 --> 00:44:36,297
- War er weiß? Schwarz?
- Er war weiß,
542
00:44:37,777 --> 00:44:39,057
er hatte einen Bart,
543
00:44:39,897 --> 00:44:41,057
geräuchert...
544
00:44:41,097 --> 00:44:42,217
Winstons.
545
00:44:42,417 --> 00:44:46,977
Das ist mir gerade aufgefallen
weil meine Großmutter
546
00:44:47,017 --> 00:44:49,777
war die einzige Person, die
Ich hatte Winstons rauchen sehen.
547
00:44:49,817 --> 00:44:52,537
Erinnerst du dich?
irgendwelche Details zum Auto?
548
00:44:53,217 --> 00:44:54,217
Es war ein Transporter.
549
00:44:55,337 --> 00:44:56,577
Welche Art von Transporter?
550
00:44:57,697 --> 00:44:59,977
Vielleicht ein Lieferwagen.
551
00:45:01,097 --> 00:45:02,217
Es war blau.
552
00:45:04,937 --> 00:45:07,857
Ich habe einen Teil der Platte aufgeschrieben.
553
00:45:08,457 --> 00:45:11,137
Ich hatte Angst, dass er zurückkommen würde
554
00:45:12,137 --> 00:45:13,337
um mich zu suchen.
555
00:45:14,337 --> 00:45:16,097
- Nummernschild aus Pennsylvania?
- Das.
556
00:45:24,537 --> 00:45:27,217
José? Es ist Zabel.
Du musst eine Suche durchführen
557
00:45:27,257 --> 00:45:30,017
einer Teilplatte
im ganzen Landkreis.
558
00:45:30,057 --> 00:45:34,017
Ein blauer Lieferwagen,
GHD-Karte.
559
00:45:36,097 --> 00:45:37,097
Wie schnell?
560
00:45:39,337 --> 00:45:40,457
Alles gut. Danke.
561
00:45:42,937 --> 00:45:44,017
Was ist los?
562
00:45:44,177 --> 00:45:46,977
Mein Ansprechpartner übernimmt die Suche
innerhalb von zwei Stunden.
563
00:45:56,777 --> 00:45:58,377
Es tut mir leid wegen gestern.
564
00:45:59,617 --> 00:46:01,497
Keine Notwendigkeit
entschuldige dich, Mare.
565
00:46:01,537 --> 00:46:03,977
Du warst einfach aufrichtig
darüber, wie du dich fühlst.
566
00:46:05,417 --> 00:46:07,137
Ich kann das alles nicht machen.
567
00:46:07,857 --> 00:46:08,857
Alles was?
568
00:46:11,457 --> 00:46:12,857
Was willst du.
569
00:46:14,497 --> 00:46:16,137
Woher weißt du das?
Was will ich?
570
00:46:17,017 --> 00:46:19,057
Mein Leben ist
eine Horrorshow.
571
00:46:20,137 --> 00:46:22,097
Ich werde meine Wachsamkeit verlieren
meines Enkels,
572
00:46:23,137 --> 00:46:27,137
Ich beschäftige mich immer noch mit Problemen
eines Sohnes, der sich umgebracht hat,
573
00:46:28,297 --> 00:46:31,657
und mein Ex-Mann
lebt im Grunde in meinem Hinterhof.
574
00:46:31,697 --> 00:46:34,097
Sie haben Recht.
Ich weiß nicht, was du willst,
575
00:46:35,577 --> 00:46:37,097
aber ich weiß, dass es das nicht ist.
576
00:46:38,737 --> 00:46:42,817
- Du hättest es schon früher sagen können.
- Ich weiß. Hätte sagen sollen.
577
00:46:44,737 --> 00:46:49,057
Aber obwohl sie ausgewiesen wurde,
Der Fall gehört immer noch mir.
578
00:46:50,457 --> 00:46:53,497
Du weißt, wie es ist, wenn
Eine Affäre überwältigt einen so.
579
00:46:55,457 --> 00:46:58,137
Kann es nicht ausschalten
wie ein Schalter.
580
00:47:03,137 --> 00:47:04,617
Ich habe diesen Fall nicht gelöst.
581
00:47:08,137 --> 00:47:09,177
Was?
582
00:47:10,297 --> 00:47:12,177
Das Mädchen aus Upper Darby.
583
00:47:13,577 --> 00:47:17,017
Die Eltern riefen einen Detektiv,
weil wir uns Zeit genommen haben.
584
00:47:18,177 --> 00:47:22,097
Ein betrunkener Ex-Polizist
Geld verdienen wollen.
585
00:47:22,137 --> 00:47:25,377
Eines Tages rief er mich aus heiterem Himmel an
Aufkleber austauschen möchten,
586
00:47:25,417 --> 00:47:27,057
dachte er
das hatte eine Ahnung.
587
00:47:28,177 --> 00:47:29,257
Ich habe es ignoriert.
588
00:47:32,657 --> 00:47:34,457
Wochen später,
Ich war in der Gegend
589
00:47:34,497 --> 00:47:36,137
und ich kam bei ihm vorbei.
590
00:47:36,257 --> 00:47:38,737
Seine Schwester war da,
alles einpacken.
591
00:47:39,497 --> 00:47:42,417
Sie sagte, er sei es
wegen einer Lebererkrankung ins Krankenhaus eingeliefert,
592
00:47:44,017 --> 00:47:46,097
aber das konnte ich ertragen
die Dateien.
593
00:47:46,857 --> 00:47:47,897
Also...
594
00:47:48,617 --> 00:47:50,177
Ich habe etwas von Zabel gefunden.
595
00:47:51,017 --> 00:47:52,177
Ich habe es mit nach Hause genommen,
596
00:47:53,657 --> 00:47:55,937
und der Hurensohn
Ich hatte alles entschlüsselt.
597
00:47:58,377 --> 00:48:00,617
Der Nachbar hatte eine Libi
das hat nicht gepasst.
598
00:48:01,497 --> 00:48:02,537
Er hat es genommen.
599
00:48:04,057 --> 00:48:05,297
Ich habe es nicht bemerkt.
600
00:48:10,297 --> 00:48:11,977
Ich habe um einen Durchsuchungsbefehl gebeten,
601
00:48:13,137 --> 00:48:14,497
Wir gingen zum Haus des Verdächtigen,
602
00:48:14,537 --> 00:48:17,137
Wir haben den Schuh des Mädchens gefunden,
und der Typ hat gestanden.
603
00:48:17,857 --> 00:48:19,177
Fall abgeschlossen.
604
00:48:21,617 --> 00:48:24,497
- Warum hast du das getan?
- Ich weiß nicht.
605
00:48:26,257 --> 00:48:30,737
Ich glaube, ich wollte etwas tun
Einmal im Leben großartig.
606
00:48:34,697 --> 00:48:37,897
Wenn es dich tröstet, sage ich
Drogen im Auto meiner Schwiegertochter.
607
00:48:39,097 --> 00:48:40,697
Deshalb wurde ich suspendiert.
608
00:48:44,057 --> 00:48:45,097
Meinst du das ernst?
609
00:48:49,217 --> 00:48:50,457
Verdammt!
610
00:48:53,097 --> 00:48:56,097
Tue großartige Dinge
Diese Dinge sind nicht da.
611
00:48:57,697 --> 00:49:00,097
Dann die Leute
Sie werden dies von Ihnen erwarten
612
00:49:00,937 --> 00:49:02,057
die ganze Zeit.
613
00:49:03,217 --> 00:49:06,137
Sie merken nicht, dass Sie es sind
so beschissen sie auch sind.
614
00:49:11,937 --> 00:49:13,017
Warte dort.
615
00:49:13,777 --> 00:49:15,097
Zabel.
616
00:49:19,497 --> 00:49:20,457
Rechts. Auf Wiedersehen.
617
00:49:21,257 --> 00:49:24,137
Sieben blaue Transporter in der Gegend
von Erins Mord.
618
00:49:24,217 --> 00:49:25,457
Ich habe die Adressen.
619
00:49:26,497 --> 00:49:28,217
Lass uns zuschlagen
an einigen Türen.
620
00:49:37,817 --> 00:49:38,937
Warum ist das so?
621
00:49:40,777 --> 00:49:42,377
Woher weißt du das?
Was will ich?
622
00:49:53,617 --> 00:49:55,497
Gehört der Van da drüben dir?
623
00:49:56,417 --> 00:49:57,457
Ja, ja.
624
00:49:57,977 --> 00:50:00,417
- Wie lange ist es her?
- Ungefähr vier Jahre.
625
00:50:00,457 --> 00:50:02,537
Verwendung für mein Unternehmen
der Reinigung.
626
00:50:03,097 --> 00:50:04,817
Fährt es sonst noch jemand?
627
00:50:05,137 --> 00:50:06,777
Nur ich und meine Schwester.
628
00:50:07,457 --> 00:50:09,697
Gehört der Van da drüben dir?
629
00:50:10,857 --> 00:50:13,697
- Es gehörte meinem Mann.
- Ist er zu Hause?
630
00:50:14,417 --> 00:50:17,297
Er ist vor zwei Jahren verstorben.
Worum geht es?
631
00:50:17,817 --> 00:50:22,057
- Bin ich in Schwierigkeiten?
- Das ist es nicht, Mr. Potts.
632
00:50:22,097 --> 00:50:25,137
- Wir brauchen nur ein paar Details.
- Einzelheiten zu was?
633
00:50:25,857 --> 00:50:29,457
Es wäre einfacher, wenn wir hineingehen würden.
Nur ein paar Minuten.
634
00:50:41,137 --> 00:50:43,497
BENNIES BAR
Gutes Getränk – gutes Essen
635
00:50:44,177 --> 00:50:45,657
Wie kann ich helfen?
636
00:50:46,057 --> 00:50:50,737
- Steht dieser Van vor deinem?
- Ja, aber ich wünschte, es wäre nicht so.
637
00:50:50,777 --> 00:50:52,497
Es bereitet mir nur Kopfschmerzen.
638
00:50:53,097 --> 00:50:55,697
- Bist du der Einzige, der es leitet?
- Nur ich.
639
00:50:58,137 --> 00:51:00,417
Können Sie die Lautstärke verringern?
640
00:51:03,817 --> 00:51:04,977
Natürlich.
641
00:51:28,977 --> 00:51:29,977
Tide.
642
00:51:32,097 --> 00:51:33,177
Zabel.
643
00:51:35,377 --> 00:51:36,537
Keine Waffe.
644
00:52:00,017 --> 00:52:01,137
Entschuldigung.
645
00:52:01,977 --> 00:52:03,137
Alles gut.
646
00:52:03,457 --> 00:52:07,257
- Gibt es hinten eine Bar?
- Ich habe. Es gehörte meinem Onkel.
647
00:52:07,737 --> 00:52:11,097
Es gehörte ihm 20 Jahre lang.
Er wollte es an seinen Sohn weitergeben,
648
00:52:11,137 --> 00:52:13,777
sondern sein Sohn
Ich wollte es nicht wissen.
649
00:52:13,817 --> 00:52:17,056
Er hat es mir 2016 weitergegeben.
650
00:52:17,057 --> 00:52:20,497
- Womit arbeiten Sie?
- Ich mache Lieferungen für Ryerson
651
00:52:20,537 --> 00:52:24,017
drei Tage die Woche.
Manchmal bleibe ich hier an der Bar.
652
00:52:24,817 --> 00:52:26,617
- Was war es?
- Hier sind Leute.
653
00:52:27,257 --> 00:52:30,217
Er hat uns nicht angekettet,
Ich hatte also nicht damit gerechnet.
654
00:52:37,057 --> 00:52:38,897
Du hast nicht gesprochen
worum es geht.
655
00:52:46,417 --> 00:52:47,657
Defekte Heizung.
656
00:52:48,017 --> 00:52:50,377
Es steht auf der Liste.
Da oben ist ein loses Rohr.
657
00:52:52,497 --> 00:52:54,817
- Es bewegt sich nicht.
- Schlagen Sie härter zu.
658
00:53:07,937 --> 00:53:09,577
Warum diese Kamera?
659
00:53:10,257 --> 00:53:13,377
Mein Onkel hat es installiert
auf die Kassiererin aufpassen.
660
00:53:15,617 --> 00:53:16,857
Du lebst allein,
661
00:53:18,097 --> 00:53:19,217
Herr Potts?
662
00:53:20,097 --> 00:53:24,057
Ja, das bin nur ich.
Völlig allein.
663
00:53:35,897 --> 00:53:36,977
Zabel.
664
00:53:44,177 --> 00:53:45,297
Helfen!
665
00:54:15,137 --> 00:54:17,977
- Hier!
- Lass uns gehen. Helfen!
666
00:54:18,177 --> 00:54:20,377
- Öffnen Sie bitte die Tür.
- Bitte.
667
00:54:35,417 --> 00:54:37,657
Notfall.
45 Monroe Street. Beamter verletzt.
668
00:56:51,057 --> 00:56:52,097
Was zum Teufel!
669
00:57:41,377 --> 00:57:43,057
Kommen!
Wir brauchen Verstärkung.
670
00:57:43,297 --> 00:57:44,537
Da ist jemand auf dem Boden.
671
00:57:44,577 --> 00:57:49,137
Ist sonst noch jemand im Haus?
Frau? Gehört das Blut dir?
672
00:57:49,417 --> 00:57:54,177
- Was ist heute besonders?
- Es ist mein Geburtstag!
673
00:57:54,697 --> 00:57:57,177
Eine angenehme Brise,
das Wasser auch.
674
00:57:58,097 --> 00:57:59,297
Du siehst...
675
00:58:00,337 --> 00:58:03,177
Komm mit mir, Mama.
Lasst uns gemeinsam springen.
676
00:58:03,217 --> 00:58:06,777
Eins zwei drei!