Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH:

Der ist für dich, Claire.

Der ist für Roger.

-Warum habe ich Füße statt Hände? -Ich dachte, du hast Füße statt Hände.

Ben, du hast länger nichts gesagt.

Ich sah alle Folgen von Buddy 'n' Andy. Darauf bin ich stolz.

Ich habe Videopoker gespielt… Und der Foodtruck.

"Entspricht nicht dem, was wir veröffentlichen."

Ihr habt keine verdammte Ahnung. Deshalb stirbt die Branche.

Das ist großartig. Du solltest damit Geld verdienen.

Komm schon. Keine Reaktion auf den Maserati?

Ich nenne clevere Sprüche "Maseratis".

-Das war nicht mal ein Kia. -Hey, es war mehr als das.

Wieso? Du sagtest, er solle damit Geld verdienen.

Was er tut.

Ja, ist das nicht ironisch?

Nein. Du und Alanis Morissette braucht ein Wörterbuch.

Ok. Lass Claire in Ruhe.

Dieses Essen ist ihr zu Ehren,

weil sie einen Preis am College für Kritzeleien bekommt.

Ich kritzel nicht. Ich portraitiere.

Und noch mal Wörterbuch. Das ist kein Wort.

Künstler nutzen es. "Portrait" als Verb.

Nein, das ist "d" gefolgt von "umm".

Wir würdigen nicht nur Claire.

Ich bin im Finale.

Was für einem?

Ihr macht euch auch nicht lustig?

Versprochen.

Videopoker-Turnier.

-Was? -Du hast es versprochen.

Komm schon, du hättest es eh erzählt. Ich lege nur Tempo vor.

Das ist toll, Ben. Glückwunsch.

Danke. Ich war in den letzten Monaten einer der besten Spieler.

Ich habe Punkte gesammelt.

Moment, du gehst ins Casino?

Er hat Geld verdient. Er kann darüber verfügen.

Ich bin nur die Stimme der Vernunft,

denn immer, wenn es gut läuft, musst du es kaputtmachen.

Du solltest dein Geld keinem Casino geben.

Ok. Ich gewinne übrigens manchmal, also…

Na klar. Sie lassen dich gewinnen, damit du weiterspielst und verlierst.

Ins Casino zu gehen, das ist fast wie in eine Bar zu gehen.

-Wovon redest du? -Überall Alkohol umsonst.

In welcher Bar ist Alkohol umsonst?

Und er ist nicht umsonst. Man muss immer noch Trinkgeld geben.

Ich sorge mich nicht um Trinkgeld, ok? Sondern um deine Abstinenz.

Toll. Ich koche ein tolles Gericht, wir wollen feiern,

und du ziehst es in den Dreck.

Ok. Tut mir leid.

Glückwunsch zu deinen blöden Zeichnungen

und deinem bescheuerten Videopoker-Turnier.

Na also. War das so schwer?

UNBEFLECKTES HERZ GEMEINDEZENTRUM

Louise antwortet nicht auf meine Anrufe, Nachrichten oder Pages.

Sie hat noch einen Pager?

Ja, von mir, für Notfälle.

Falls sie meine Anrufe und Nachrichten ignoriert.

Was ist ein Pager?

Bevor es Mobiltelefone gab,

hatten wir solche Dinger in Dosenfischgröße,

die zeigten, dass einen jemand erreichen will.

Oh, und dann schrieb man zurück?

Nein, man sah nur eine Nummer.

Warum wurden keine Buchstaben angezeigt?

Weil wir Idioten waren. Willst du das hören?

-Hey, chill, Alter. Ich… -Ok. Ja, tut mir leid, ich…

Ich bin genervt.

Wieso? Was ist los?

Ich sah Werbung für einen Roboterstaubsauger.

Ich habe daran schon gedacht.

Den gab es schon bei Die Jetsons.

Daher habe ich das. Ich dachte, jemand sollte so was bauen.

Buhu. Ich habe den ersten Selfie-Stick erfunden.

Wie hast du… Ok, das ergibt Sinn.

Ich nannte ihn den Roger-Stab.

Ein Patent wäre gut gewesen.

Ich dachte nicht, dass jemand Interesse hätte.

Ich habe auch den Posaunenstab und den Tramperstab erfunden.

-Den Arsch… -Stäbe. Verstanden. Ich habe etwas.

Roger ist noch nicht fertig.

Ich bin im Finale eines Videopoker-Turniers.

-Scheiße, Alter. -Das ist cool.

-Glückwunsch. -Vielen Dank.

Dieses Lob tut meinem Herzen gut,

weil mein Arsch von Mitbewohner sich lustig machte.

Das habe ich nicht. Ich sagte, es sei dumm und gefährlich.

Im Finale zu stehen, ist was Großes. Auch im Frauenbasketball.

Hey, das ist sexistisch, Tony.

Keine Sorge, Tony, ich bin nicht beleidigt. Danke.

Ich bin da bei Loudermilk. Glücksspiel ist schlecht.

Dir gehört ein Casino.

Meinem Stamm. Ich bin nur fürs Buffet zuständig.

Manchmal sehe ich da viele traurige Gesichter.

-Vielleicht ist das Essen eklig. -Nein.

Wir haben das beste Hühnchen in Washington.

Vielleicht könnten wir zum Turnier kommen.

Wow, das wäre eine enorme Unterstützung.

-Wo ist es? -Tukwila.

Oh, das klingt exotisch. Wir sollten Tickets buchen.

Nein, es ist 26 km von hier.

Echt irre. Ich glaube, ich war da mal. Ist das nicht komisch?

Ist es nicht. Es sind nur 26 km.

Da gibt es vier, fünf Casinos. Das ist wie Las Vegas.

-Haben sie Huren? -Ed, Damen der Nacht.

Klar.

Edward. Das ist ein edler Schuppen. Jede Menge Prostituierte.

Wow, das ist aufregend. Wie unser eigener Hangover.

In Hangover ging es um ein paar Kerle, die sich besaufen.

Seht ihr Idioten das Problem nicht?

Vor allem ging es um wahre Freundschaft.

Also wie Hangover ohne Alkohol.

Klingt wie die Hölle.

Weißt du, Cisco, hör nicht auf ihn. Der Kerl will allen in die Parade fahren.

Welche Parade? Du spielst in einem Videopoker-Turnier.

Du hast genug Geld ausgegeben,

dass sie dich einladen, noch mehr auszugeben.

Wann gibst du zu, dass es bei dir nicht gut läuft

und du niemanden erfolgreich sehen willst?

Bei Loudermilk läuft es ja eigentlich niemals gut.

Gerade ist es schlimmer. Er erfährt, dass er einen Bruder hat.

Dann erinnert Lizzy Poole ihn daran, wie negativ er ist.

Sein Buch ist fertig, und was passiert? Es wird nirgends veröffentlicht.

Weißt du, was? Leck mich.

Könntet ihr euer Techtelmechtel zu Hause fortsetzen?

Wir planen hier eine Reise.

Reise? Es sind nur 26 km.

Scheiße, ja! Ein Roadtrip! Fahren wir alle in meinem Van.

Ja. Hey!

Hey, Roger.

Hallo.

Ich habe Neuigkeiten. Und sie haben mit dir zu tun.

Ich bekomme am College einen Preis für ein Bild von dir.

Du hast mich gezeichnet?

Ja, jeder im Kurs sollte seinen inspirierendsten Menschen zeichnen,

und ich zeichnete dich.

-Ich bin dein inspirierendster Mensch? -Ja.

Wieso?

Nun, du weißt schon.

Nein, tue ich nicht.

Na ja, du…

Du hast so viel erreicht.

Bei was?

Beim Schlagzeug.

-Ich wusste nicht, dass es dir gefällt. -Doch. Total. Ja.

Sie geben mir morgen den Preis,

und sie wollen dir auch einen Preis verleihen.

Sie wollen mir einen Preis geben? Wieso?

Normalerweise bekommt nur der Künstler den Preis,

aber nachdem mein Professor mein Portrait von dir sah,

wollte er dir einen Preis geben.

Echt? Also hat er mich spielen gehört.

Ist das nicht toll? Wenn man dachte, die Menschen kennen einen nicht...

Die Musik wird weiterleben.

Es reicht nicht, dass du im Casino verlierst?

Du musst auch zu Hause verlieren?

Ist das nicht illegal?

Nein, es ist absolut legal. Auf dieser albanischen Webseite.

Und ich bin gut. Ich lag weit zurück, jetzt nur noch 3.000 Lek.

Ganz ruhig. Das sind 30 Dollar.

Du sabotierst dich selbst, das ist gruselig.

Aber lassen wir das. Du hattest heute recht.

Ich weiß nicht mehr, was ich sagte. Ich wollte gemein sein.

Womit hatte ich recht?

Das mit Clyde traf mich härter, als ich dachte.

Und ich bin angefressen wegen der Ablehnungen. Es ist ein gutes Buch.

Aber die Sache mit Lizzy Poole macht mir zu schaffen.

Ich finde sie toll.

Ok, danke fürs Teilen.

Hey, wir sind nicht in der Gruppe.

Ich will meinem Freund sagen, was mich beschäftigt.

Durch die Ablenkung habe ich weitere 100 Lek verloren.

Entschuldige mich.

Tut mir leid, das Verladen meines Schlagzeugs dauerte etwas.

-Hilfst du beim Reintragen? -Oh, nein. Nicht nötig.

Sie zeigen mein Bild von dir,

und dann kriegen wir die Preise und müssen vielleicht etwas sagen.

Ok. Um die Studenten zu animieren,

soll ich über meine Musikkarriere sprechen?

Oder wie ich meine Sucht überkam? Das ist inspirierend.

Egal.

Na, da ist er ja.

Oh, Roger. Das ist Professor Phelps.

Er wollte, dass du auch einen Preis erhältst.

Ich mag Sie jetzt schon.

Soll ich mein Schlagzeug echt nicht holen?

Schlagzeug? Wofür?

Um drauf zu spielen. Ich bin Schlagzeuger.

Wirklich? Das ist unglaublich. Erwähnen Sie das in der Rede.

Sie wussten nichts davon?

Ich dachte, ich hätte es erwähnt.

Oh, doch. Haben Sie.

Man sagt nicht umsonst "zerstreuter Professor".

Dann legen wir los. Der Kurs ist bereit für Sie.

Ja.

Ich sollte anfangen, weil es mein Bild ist…

Bitte begrüßen Sie Roger Frostley.

Roger ist das Motiv von Claires preisgekröntem Portrait.

Claire, würden Sie?

Ich enttäusche euch ungern, aber ich habe keine Federn.

Hatte ich mal, aber ich flog in eine Stromleitung. Sie werden repariert.

In Deutschland ist das irre.

Sie lassen einen eineinhalb Stunden lang spielen.

Das ist verrückt.

Tut mir leid, dass keine Zeit für deine Rede blieb, Claire.

Roger war so fesselnd.

Oh, ja. Er war gut. Sollte ich nicht auch einen Preis bekommen?

Oh, ja. Der ist noch auf meinem Tisch. Hol ihn dir einfach.

Ok.

Das war wirklich toll.

Das erste Mal im Semester,

dass meine Studenten nicht aufs Handy schauten.

Einige halten mich Ihretwegen jetzt für semicool.

Hey.

Genau.

-Hey. -Hey.

Ich will nicht wie ein Stalker wirken, aber ich bin ein großer Fan.

-Wirklich? -Ja.

Das ist meine Schwester Arielle. Ich habe ihr von Ihnen erzählt.

Sie bestand darauf, zum Kurs zu kommen.

Sie wollen vermutlich los, aber haben Sie eine Minute?

Ich gebe Ihnen drei.

-Großzügig. -So bin ich nun mal.

Ok. Morgen Abend ist eine Veranstaltung.

-Meine. Die Bravies. -Die was?

Die Bravies.

Hashtag "wie tapfer bist du"?

-Eine große Wohltätigkeitsorganisation. -Und die lustigste.

Ich bin im Musikgeschäft. Wir haben viele tolle Bands.

Wir verleihen Preise, sammeln Gelder.

Oh, toll. Wie kann ich helfen?

Wir würden Sie gern auszeichnen.

Was für eine Woche.

Es würde uns viel bedeuten, wenn Sie auftreten würden.

Aber es ist morgen Abend. Haben Sie nicht bereits Preisträger?

Doch, mehrere. Aber Sie wären eine tolle Ergänzung.

Bitte? Roger, lassen Sie sich auszeichnen.

Ich wäre erfreut und fühle mich geehrt, ausgezeichnet zu werden.

Professor Phelps, mein Pokal ist nicht auf Ihrem Tisch.

Oh, es ist kein Pokal, Claire. Es ist ein Zertifikat.

Oh, aber er bekam… Ich hole es nächste Woche ab.

Ok. Wer will als Erstes etwas teilen?

Das ist nicht die dritte Klasse.

Nimm die Hand runter, Mugsy.

Und?

Ich nahm gestern fast eine Schlaftablette.

Ich nahm keine, aber ich habe Schlafstörungen.

-Warum hast du Pillen zu Hause? -Die sind nicht für mich.

Sie sind für meine Kinder. Die haben die hyperaktiven Gene meiner Ex.

Oh mein Gott.

Wisst ihr noch, als ihr Kinder wart

und euch total auf etwas gefreut habt?

So wie an Weihnachten

oder bei der Eröffnung eines Elektroladens oder so.

Seit wir zu Bens Videopoker - Hangover - Dinggehen wollen,

vergeht die Zeit nicht schnell genug.

Ich freue mich auch. Louise ignoriert mich,

es ist das Einzige, auf das ich mich freue.

Das ist erbärmlich.

Ja, das weiß ich.

Worüber freust du dich?

-Darf man nicht einfach lächeln? -Klar, als Psycho.

Ich werde morgen bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung ausgezeichnet.

Ich werde den roten Teppich entlanggehen!

Wer zeichnet dich aus?

Die Schwester von Claires Professor organisiert das. Er erzählte ihr von mir.

Woher kennst du Claires Professor?

Professor Phelps. Ich traf ihn im Kurs.

-Was hast du da verloren? -Ich nahm meinen anderen Preis an.

Welchen anderen?

Das fühlt sich wie eine schlechte Komödie an.

So wie Who's on Chemo?

Als ich einen Preis für mein Portrait von Roger bekam,

gaben sie Roger auch einen Preis.

Warum?

Ich habe sie inspiriert. Wenn sie einen Preis bekommt, dann ich auch.

Oh, ja. Mona Lisa bewahrte ihre Preise neben Leonardo da Vincis auf.

Ich hielt das auch erst für lächerlich.

-Aber Phelpsy sprach vom guten Zweck. -Du nennst ihn Phelpsy?

Ja. Er rief mich heute mehrfach an.

Der labert vielleicht.

Ich weiß, es ist albern,

aber geehrt zu werden und in der ersten Reihe zu sitzen,

hat mein Ego beflügelt.

Seht ihr? So behandeln sie mich im Casino.

Wenn du dort noch mehr Geld lässt, geben sie dir Karten für Carrot Top.

Toll. Das war toll.

Carrot Top tritt dort nicht auf, aber Screech.

-Wer? -Verdammt noch mal. Screech. Ok?

-Aus California High School. -Ich dachte, der dreht jetzt Pornos.

Ein paar Pornos entscheiden nicht, wer man ist.

Die gute Nachricht ist, dass ich einen Platz für dich habe, Loudermilk.

Für Loudermilk?

-Und ich? -Was?

Das Ganze passiert nur wegen meines Bildes,

sollte ich da nicht von profitieren?

Tut mir leid, ich habe nur noch eine Karte.

Loudermilk ist in letzter Zeit so deprimiert,

wenn er meinetwegen einen Abend zum VIP wird, ist das schön.

Fick dich.

Vielleicht gehe ich lieber zu Bens Videopoker.

Dann bleibe wohl nur ich, Roger.

-Geben sie uns Sitze in der ersten Reihe? -Hat Arielle gesagt, ja.

Moment, hast…

-Phelpsys Schwester ist Arielle Phelps? -Ja.

Sie ist eine verdammt große Musikproduzentin.

Ja, ich weiß.

Schicken sie eine Limo?

Eine Stretchlimo!

Wir sind zurück!

Ok, Tony, da du vorne sitzt,

musst du auf die Polizei achten

-und mich wach halten. -Aye, aye.

Außer zum Tanken wird nicht angehalten.

Ich habe eine Milchflasche, falls wer pinkeln muss.

Leute, es sind nur 26 km.

-Ich brauche die Milchflasche trotzdem. -Tut mir leid, besetzt.

Dass wir noch nie einen Hangover - Roadtrip in meinem Van machten!

Moment, wer ist wer?

Wer ist wer aus Hangover?

Ich bin Bradley Cooper.

-Du bist kein Bradley Cooper. -Wieso nicht?

Bradley Coopers Figur sieht nicht so aus, als hätte er Hundehaufen in den Taschen.

Ich spiele im Turnier, also bin ich der Anführer,

damit bin ich Bradley Cooper, ok?

War Bradley Cooper der Anführer in Hangover?

Ich glaube schon. Er sah am besten aus.

-Dann bin ich der Zahnarzt. -Nein, du bist der bärtige Loser.

Du findest, ich sehe aus wie Zach Galifianakis?

-Yo, wer bin ich? -Mike Tyson, logo.

-Wieso, weil ich Schwarz bin? -Nein.

Weil du Tauben magst.

Ich beiße dir gleich das Ohr ab.

Konzentriert euch. Wir haben 26 km vor uns.

Rein da.

WILLKOMMEN ZU DEN BRAVIES

Danke für die extra Karte. Das ist abgefahren.

Ja, kein Ding.

Ich war noch nie auf dem roten Teppich. Das war unglaublich.

-Unglaublich, ja. -Was?

Ich habe noch nie wen so applausgeil gesehen,

und ich war auf einem Morrissey-Konzert.

Wovon redest du? Ich war voller Würde.

Verbeugung plus Knicks?

Ich bin Brite. So was nennt man Klasse, Arschloch.

Wenn du das sagst, Sir Roger.

Wofür wirst du ausgezeichnet?

Tapferkeit.

Was hast du Tapferes für diesen Preis getan?

Na, weißt du…

Es ist nicht nur eine Sache.

Mach mir das nicht kaputt, Loudermilk.

Ok.

Tut mir leid. Du hast recht. Genieß deinen großen Abend.

-Sei tapfer. -Halt die Klappe.

Es sind 26 km. Wie zur Hölle kann der Tank leer sein?

Verarschst du mich?

Der Motor ist ein 429 Big Block.

Hier geht es nicht um Sparsamkeit, sondern um Pferdestärke.

Das Ding fuhr nicht schneller als 65 km/h.

-Weil ich Benzin spare! -Du wusstest, der Tank ist leer?

-Das sagte ich doch. -Hast du gar nicht. Niemals!

Tony war Beifahrer. Du hättest aufpassen müssen.

Was? Ich sollte auf die Polizei achten, nicht auf das Benzin.

Das war Mugsys Aufgabe.

Ich gucke nicht auf die Anzeigen, ich fahre.

Ich achte darauf, dass keine Möwen in den Motor fliegen.

-Danke, Sully Sullenberger. -Kein Jude.

-Was? -Sullenberger ist kein Jude.

Habe ich nie behauptet. Ist das etwa kein jüdischer Name?

Doch. Sein Name war vermutlich "Sullivan".

Er änderte ihn der Exotik wegen.

Wisst ihr, was? Fickt euch.

Wegen eurer Blödheit kann ich nicht im Turnier antreten.

Du hättest sicher eh verloren.

Ich hätte aber Spaß gehabt. Das hier macht keinen.

Freitagabend verschwendet.

Ich hätte daheim Keith Morrison schauen können.

-Wer ist das? -Von Dateline.

Du guckst Freitagabend zu Hause Kabelfernsehen.

-Das sind Nachrichten. -Na und?

-Das ist was anderes. -Ist es nicht!

Hört auf damit!

Hört auf, einander die Schuld zu geben.

Ja, Cloud hat recht. Niemand ist schuld.

Bis auf Mugsy und Tony. Ihr hättet aufpassen müssen.

-Wieso hast du nicht aufgepasst? -Weil ich auf dem Klo war.

Verdammt.

-Scheiße! -Scheiße, Alter!

-Hey. Wie geht's Ihnen? -Oh, hi.

Ok.

Entspannen Sie sich. Das wird toll.

Ich werde Sie ansagen.

-Ok. -Viel Glück.

Hey, ich bin Dave. Ich will mich nur einem anderen Bravie vorstellen.

Freut mich.

Nur aus Neugier, wofür werden Sie ausgezeichnet?

-Nichts Großes. -Bei mir auch nicht.

Ich habe nur ein paar Kinder aus einer brennenden Schule gerettet.

Wer hätte das nicht getan?

Heute feiern wir Mut…

-Sie sind Feuerwehrmann? -Nein.

…und feiern die besten, klügsten

und heldenhaftesten Bürger Seattles.

Es ist mir eine große Ehre,

mein Privileg, Ihnen einen wunderbaren Mann vorzustellen,

einen unvergleichlichen Menschen, großartigen Schlagzeuger

und Vorreiter.

-Sie trägt etwas dick auf, oder? -Sie ist nur höflich. Sei kein Arsch.

Werte Gäste, bitte begrüßen Sie mit mir

Roger Frostley.

Danke.

Vielen Dank.

Bitte setzen Sie sich. Das habe ich nicht verdient.

Bitte.

Setzen Sie sich.

Hinsetzen.

Nein.

Das war keine falsche Bescheidenheit, um mehr Applaus zu bekommen.

Aber schön, zu wissen, dass es klappt.

Mal ernsthaft…

Ich verdiene keine Auszeichnung für Tapferkeit.

Oder für was anderes.

Gestern schrieb ich meine Rede.

Eine ziemlich eigennützige.

Ich war froh, weiter die Augen zu verschließen

und mehr Lob fürs Ego einzuheimsen.

Und ich weiß die Geste dahinter zu schätzen.

Es war gut gemeint.

Aber mir einen Preis zu geben, nur weil ich behindert bin…

…das sorgt nur dafür, dass Sie sich gut fühlen.

Ich fühle mich

dadurch mies.

Denn es zeigt mir, wie niedrig Ihre Erwartungen an mich sind.

Als hätte ich einen Preis dafür verdient, mir mit diesen Armen die Zähne zu putzen.

Etwas, das ich am Tag zwölfmal machte,

um den Alkoholgestank loszuwerden.

Nein.

Kein Witz.

Ich bin Alkoholiker.

Ich bin seit einer Weile trocken.

Ich bin den Großteil meines Lebens mit Alkohol und anderen Dingen geflohen.

Daran ist nichts heldenhaft.

Aber heute…

Das ist nur "Inspiration Porn".

Stella Young,

eine australische Aktivistin, prägte diesen Begriff.

Ja, "Porn".

Weil es Menschen wie sie und mich zu Objekten macht,

damit ihr einander sagen könnt:

"Mein Leben ist zwar schwer, aber es könnte schlimmer sein.

Seht euch nur den mit den kurzen Armen an."

Aber ich bin daran genauso schuld.

Also fühle ich mich auch unwohl.

Ich habe mir vorgemacht, dass ich diesen Preis für meine Musik bekäme.

Ich bin ein echt guter Schlagzeuger.

Aber kein großartiger.

Es tut mir leid…

…aber ich kann euren Bravie-Preis nicht annehmen.

Aber eins weiß ich.

Der nächste Kerl, der auf die Bühne kommt, hat ihn sicher verdient.

Dave!

Vielen Dank, Roger.

Das war die ungeschminkte Wahrheit.

Großartig.

Also…

Das hat mich inspiriert, auch ehrlich zu sein.

Ich rettete die Kinder nicht aus der brennenden Schule.

Also, irgendwie schon, aber…

Ich habe das Feuer auch gelegt.

Ich weiß.

Ich weiß, das ist übel.

Aber ich wollte ein Held sein.

Ich nehme an, dafür gibt es einen Punkteabzug.

Scheiße!

Ich hätte den Preis annehmen sollen.

Hey.

Da bist du ja.

Hey.

Wo ist Loudermilk?

Unten, redet mit Arielle Phelps über Musik.

Weißt du,

es tut mir leid, wenn es herablassend wirkte, dass ich dich mit Flügeln malte.

-Tat es. -Ich weiß.

Ich will mich nur entschuldigen.

Nein, scheiß drauf.

Du bist jung, du wusstest es nicht besser.

Das war herablassend.

Deine Rede war toll,

aber einiges davon war bescheuert.

Wovon redest du?

Ja, man sollte niemanden als Objekt ansehen

oder einem Behinderten einen Preis fürs Brotschmieren geben.

Aber was ist falsch daran, anzuerkennen,

dass jemand jeden Tag ein paar zusätzliche Hürden überwinden muss?

Ja.

Aber Anerkennung misst sich nicht in Preisen.

Es geht um Akzeptanz.

Und manchmal ein bisschen Hilfe.

Ach, was zur Hölle!

Ich habe den Posaunenstab erfunden. Dafür sollte ich einen Grammy kriegen.

Umarmung?

STELLA YOUNG GEWIDMET

Untertitel von: Anne Christine Lauenroth