1
00:00:01,059 --> 00:00:02,936
LO QUE PASÓ HASTA AHORA:
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,314
Este es para ti, Claire.
3
00:00:06,356 --> 00:00:08,108
Esto es para Roger.
4
00:00:08,191 --> 00:00:12,571
-¿Por qué tengo pies en lugar de manos?
-Pensé que tenías pies en lugar de manos.
5
00:00:12,654 --> 00:00:14,740
Ben, hace tiempo que no dices nada.
6
00:00:14,823 --> 00:00:19,036
Vi todos los episodios de Buddy 'n' Andy.
Estoy orgulloso de eso.
7
00:00:19,119 --> 00:00:22,831
Jugué al video póquer...
Y el camión de comida.
8
00:00:22,914 --> 00:00:25,792
"No corresponde a eso,
lo que publicamos."
9
00:00:25,876 --> 00:00:30,297
No tienes ni puta idea.
Por eso la industria está muriendo.
10
00:00:36,762 --> 00:00:40,057
Genial.
Deberías ganar dinero con ello.
11
00:00:43,977 --> 00:00:47,022
Vamos.
¿Ninguna reacción ante el Maserati?
12
00:00:47,105 --> 00:00:49,149
A los dichos ingeniosos los llamo "Maseratis".
13
00:00:49,232 --> 00:00:53,028
-Eso ni siquiera era un Kia.
-Oye, fue más que eso.
14
00:00:53,111 --> 00:00:56,198
¿Por qué? dijiste,
debería ganar dinero con ello.
15
00:00:56,281 --> 00:00:57,616
Lo que hace.
16
00:00:57,699 --> 00:01:00,369
Sí, ¿no es irónico?
17
00:01:00,452 --> 00:01:03,580
No. Tú y Alanis Morissette.
necesita un diccionario.
18
00:01:03,663 --> 00:01:05,248
DE ACUERDO. Deja a Claire en paz.
19
00:01:05,332 --> 00:01:07,709
Esta comida es en su honor.
20
00:01:07,793 --> 00:01:11,213
porque ganó un premio en la universidad
para garabatos.
21
00:01:11,296 --> 00:01:13,090
No hago garabatos. Hago retratos.
22
00:01:13,173 --> 00:01:16,426
Y de nuevo diccionario.
Esa no es una palabra.
23
00:01:16,510 --> 00:01:19,638
Los artistas lo usan. "Retrato" como verbo.
24
00:01:19,721 --> 00:01:23,141
No, esa es "d" seguida de "umm".
25
00:01:23,225 --> 00:01:27,479
No sólo reconocemos a Claire.
26
00:01:27,562 --> 00:01:29,356
Estoy en la final.
27
00:01:30,065 --> 00:01:31,024
¿Qué tipo?
28
00:01:31,108 --> 00:01:33,652
¿Tampoco te estás burlando de ti mismo?
29
00:01:33,735 --> 00:01:35,445
Prometido.
30
00:01:35,529 --> 00:01:37,364
Torneo de vídeo póquer.
31
00:01:37,447 --> 00:01:39,408
-¿Qué?
-Lo prometiste.
32
00:01:39,491 --> 00:01:43,870
Vamos, me lo habrías dicho de todos modos.
Sólo estoy marcando el ritmo.
33
00:01:43,954 --> 00:01:46,081
Eso es genial, Ben. Felicidades.
34
00:01:46,164 --> 00:01:49,876
Gracias. He estado durante los últimos meses.
uno de los mejores jugadores.
35
00:01:49,960 --> 00:01:51,753
He acumulado puntos.
36
00:01:51,837 --> 00:01:53,505
Espera, ¿vas al casino?
37
00:01:53,588 --> 00:01:56,341
Hizo dinero.
Puede deshacerse de él.
38
00:01:56,425 --> 00:01:58,593
Sólo soy la voz de la razón,
39
00:01:58,677 --> 00:02:01,972
porque siempre que las cosas van bien,
tienes que romperlo.
40
00:02:02,055 --> 00:02:03,974
No deberías dar tu dinero a un casino.
41
00:02:04,057 --> 00:02:07,477
DE ACUERDO. Por cierto, a veces gano, así que...
42
00:02:07,561 --> 00:02:12,149
Por supuesto. Te dejan ganar
entonces sigues jugando y pierdes.
43
00:02:12,232 --> 00:02:15,777
para ir al casino,
es casi como ir a un bar.
44
00:02:15,861 --> 00:02:18,363
-¿De qué estás hablando?
-Alcohol gratis en todas partes.
45
00:02:18,447 --> 00:02:20,532
¿En qué bar está libre de alcohol?
46
00:02:20,615 --> 00:02:24,244
Y no es gratis.
Todavía tienes que dar propina.
47
00:02:24,327 --> 00:02:29,166
No me preocupo por las propinas, ¿vale?
Pero sobre tu abstinencia.
48
00:02:29,249 --> 00:02:32,377
Excelente. Cocino un gran plato
queremos celebrar
49
00:02:32,461 --> 00:02:35,005
y lo arrastras hacia la tierra.
50
00:02:37,299 --> 00:02:39,718
DE ACUERDO. Lo lamento.
51
00:02:39,801 --> 00:02:41,970
Felicitaciones por tus estúpidos dibujos.
52
00:02:42,053 --> 00:02:44,931
y tu estúpido
Torneo de vídeo póquer.
53
00:02:45,015 --> 00:02:47,434
Así que lo que. ¿Fue tan difícil?
54
00:02:58,487 --> 00:03:01,406
CORAZÓN INMACULADO
CENTRO COMUNITARIO
55
00:03:01,490 --> 00:03:06,119
Louise no contesta mis llamadas,
Noticias o Páginas.
56
00:03:06,203 --> 00:03:08,413
¿Todavía tiene un buscapersonas?
57
00:03:08,497 --> 00:03:10,332
Sí, de mi parte, para emergencias.
58
00:03:10,415 --> 00:03:12,667
Si toman mis llamadas
y mensajes ignorados.
59
00:03:12,751 --> 00:03:14,169
¿Qué es un buscapersonas?
60
00:03:16,171 --> 00:03:18,548
Antes de que existieran los teléfonos móviles,
61
00:03:18,632 --> 00:03:21,718
teníamos cosas así
tamaño de pescado enlatado,
62
00:03:21,801 --> 00:03:24,721
que mostró
que alguien quiere contactarte.
63
00:03:24,804 --> 00:03:26,890
Ah, ¿y luego respondiste?
64
00:03:26,973 --> 00:03:28,808
No, sólo viste un número.
65
00:03:29,768 --> 00:03:32,062
¿Por qué no se mostró ninguna letra?
66
00:03:32,145 --> 00:03:34,815
Porque éramos idiotas.
¿Quieres oír eso?
67
00:03:34,898 --> 00:03:39,444
-Oye, tranquilo, amigo. Yo...
-Está bien. Sí, lo siento, yo...
68
00:03:39,528 --> 00:03:40,654
Estoy molesto.
69
00:03:40,737 --> 00:03:42,823
¿Cómo? ¿Qué pasa?
70
00:03:42,906 --> 00:03:46,409
vi publicidad
Para un robot aspirador.
71
00:03:46,493 --> 00:03:48,662
Ya he pensado en eso.
72
00:03:48,745 --> 00:03:50,705
Ya existía con Los Supersónicos.
73
00:03:50,789 --> 00:03:53,667
Por eso tengo esto.
Pensé que alguien debería construir algo así.
74
00:03:53,750 --> 00:03:57,462
Abucheo. tengo
Inventó el primer palo para selfies.
75
00:03:57,546 --> 00:04:00,465
¿Cómo…? Ok, eso tiene sentido.
76
00:04:00,549 --> 00:04:02,217
Lo llamé Roger Staff.
77
00:04:03,510 --> 00:04:04,845
Una patente hubiera estado bien.
78
00:04:04,928 --> 00:04:07,848
no pensé
que alguien estaría interesado.
79
00:04:07,931 --> 00:04:11,601
También tengo el bastón de trompeta.
e inventó el bastón del autoestopista.
80
00:04:11,685 --> 00:04:14,688
-El culo…
-Duendes. Comprendido. Tengo algo.
81
00:04:14,771 --> 00:04:16,480
Roger aún no ha terminado.
82
00:04:16,564 --> 00:04:21,903
estoy en la final
un torneo de video póquer.
83
00:04:21,987 --> 00:04:24,197
-Mierda, amigo.
-Eso está bien.
84
00:04:24,281 --> 00:04:28,201
-Felicidades.
-Gracias.
85
00:04:28,285 --> 00:04:31,663
Esta alabanza hace bien a mi corazón,
86
00:04:31,746 --> 00:04:35,166
porque mi culo de compañero de cuarto
se burlaron de.
87
00:04:35,250 --> 00:04:37,878
No tengo eso.
Dije que era estúpido y peligroso.
88
00:04:37,961 --> 00:04:41,381
Estar en la final es algo grande.
También en el baloncesto femenino.
89
00:04:41,464 --> 00:04:43,341
Oye, eso es sexista, Tony.
90
00:04:43,425 --> 00:04:46,761
No te preocupes, Tony.
No me ofendo. Gracias.
91
00:04:46,845 --> 00:04:51,016
Estoy aquí en Loudermilk.
El juego es malo.
92
00:04:51,099 --> 00:04:52,183
Eres dueño de un casino.
93
00:04:52,267 --> 00:04:56,688
Mi tribu.
Sólo soy responsable del buffet.
94
00:04:56,771 --> 00:04:59,733
A veces veo eso
muchas caras tristes.
95
00:04:59,816 --> 00:05:01,902
-Tal vez la comida sea asquerosa.
-No.
96
00:05:01,985 --> 00:05:04,863
Tenemos el mejor pollo.
en Washington.
97
00:05:04,946 --> 00:05:08,658
Quizás podríamos venir al torneo.
98
00:05:08,742 --> 00:05:12,412
Vaya, eso sería un gran apoyo.
99
00:05:13,496 --> 00:05:15,540
-¿Dónde está?
-Tukwila.
100
00:05:15,624 --> 00:05:19,085
Oh, eso suena exótico.
Deberíamos reservar billetes.
101
00:05:19,169 --> 00:05:21,796
No, está a 26 km de aquí.
102
00:05:21,880 --> 00:05:25,675
Realmente loco. Creo que estuve allí una vez.
¿No es gracioso?
103
00:05:25,759 --> 00:05:28,470
Que no es. Son sólo 26 km.
104
00:05:28,553 --> 00:05:31,806
Allí hay cuatro o cinco casinos.
Es como Las Vegas.
105
00:05:31,890 --> 00:05:34,684
-¿Tienen putas?
-Ed, damas de la noche.
106
00:05:34,768 --> 00:05:35,602
Claro.
107
00:05:35,685 --> 00:05:39,731
Eduardo. Este es un cobertizo noble.
Muchas prostitutas.
108
00:05:39,814 --> 00:05:43,568
Vaya, eso es emocionante.
Como nuestra propia resaca.
109
00:05:43,652 --> 00:05:46,988
Hangover trataba sobre unos cuantos chicos,
que se emborrachan.
110
00:05:47,072 --> 00:05:49,532
¿No ven, idiotas, el problema?
111
00:05:49,616 --> 00:05:53,703
Se trataba, sobre todo, de una verdadera amistad.
112
00:05:53,787 --> 00:05:56,790
Es como resaca sin alcohol.
113
00:05:56,873 --> 00:05:58,291
Suena como el infierno.
114
00:05:58,375 --> 00:06:02,879
Ya sabes, Cisco, no le hagas caso.
El tipo quiere llevar a todos en el desfile.
115
00:06:02,962 --> 00:06:06,383
¿Qué desfile?
Estás jugando en un torneo de video póquer.
116
00:06:06,466 --> 00:06:08,343
Has gastado suficiente dinero
117
00:06:08,426 --> 00:06:11,262
que te inviten,
gastar aún más.
118
00:06:11,346 --> 00:06:13,640
¿Cuándo admitirás?
que las cosas no te van bien
119
00:06:13,723 --> 00:06:15,642
¿Y no quieres que nadie triunfe?
120
00:06:15,725 --> 00:06:19,104
Las cosas están funcionando en Loudermilk
en realidad nunca es bueno.
121
00:06:19,187 --> 00:06:22,816
Es peor ahora mismo.
Descubre que tiene un hermano.
122
00:06:22,899 --> 00:06:25,902
Entonces Lizzy Poole le recuerda
lo negativo que es.
123
00:06:25,985 --> 00:06:29,823
Su libro está terminado, ¿y qué pasa?
No se publicará en ningún lado.
124
00:06:29,906 --> 00:06:31,616
¿Sabes qué? Lámeme.
125
00:06:31,700 --> 00:06:34,202
¿Podrías tener tu aventura?
seguir en casa?
126
00:06:34,285 --> 00:06:36,121
Estamos planeando un viaje aquí.
127
00:06:36,204 --> 00:06:39,624
¿Viaje? Son sólo 26 km.
128
00:06:39,708 --> 00:06:44,212
¡Mierda, sí! ¡Un viaje por carretera!
Vamos todos en mi camioneta.
129
00:06:46,089 --> 00:06:47,841
Sí. ¡Ey!
130
00:06:52,554 --> 00:06:53,513
Hola, Roger.
131
00:06:54,764 --> 00:06:55,890
Hola.
132
00:06:58,435 --> 00:07:04,858
Tengo noticias.
Y tienen que ver contigo.
133
00:07:06,067 --> 00:07:09,821
entro a la universidad
un precio por una foto tuya.
134
00:07:09,904 --> 00:07:12,032
¿Me dibujaste?
135
00:07:12,115 --> 00:07:17,162
Sí, todos en el curso deberían tener el suyo.
dibuja a las personas más inspiradoras,
136
00:07:17,245 --> 00:07:19,080
y te dibujé.
137
00:07:20,248 --> 00:07:23,043
-¿Soy tu persona más inspiradora?
-Sí.
138
00:07:23,126 --> 00:07:23,960
¿Cómo?
139
00:07:24,044 --> 00:07:25,670
Bueno, ya sabes.
140
00:07:25,754 --> 00:07:27,589
No, no lo hago.
141
00:07:28,798 --> 00:07:31,551
Bueno, tu...
142
00:07:31,634 --> 00:07:36,056
Has logrado mucho.
143
00:07:36,139 --> 00:07:37,682
¿En qué?
144
00:07:37,766 --> 00:07:40,810
A los tambores.
145
00:07:42,562 --> 00:07:46,691
-No sabía que te gustaba.
-Pero. Total. Sí.
146
00:07:46,775 --> 00:07:49,235
Me das el precio mañana
147
00:07:49,319 --> 00:07:52,155
y te quieren
también dar un premio.
148
00:07:52,989 --> 00:07:56,076
¿Quieres darme un precio? ¿Cómo?
149
00:07:56,159 --> 00:08:01,581
normalmente obtiene
sólo el artista paga el precio,
150
00:08:01,664 --> 00:08:05,001
pero después de mi profesor
Vi mi retrato de ti,
151
00:08:05,085 --> 00:08:07,003
Quería darte un premio.
152
00:08:08,171 --> 00:08:12,175
¿Real? Entonces me escuchó tocar.
153
00:08:13,426 --> 00:08:17,639
¿No es genial? si pensaras
la gente no te conoce...
154
00:08:17,722 --> 00:08:20,100
La música seguirá viva.
155
00:08:22,685 --> 00:08:24,938
no es suficiente
que pierdes en el casino?
156
00:08:25,021 --> 00:08:27,190
¿También tienes que perder en casa?
157
00:08:27,273 --> 00:08:28,775
¿No es eso ilegal?
158
00:08:28,858 --> 00:08:33,071
No, es absolutamente legal.
En este sitio web albanés.
159
00:08:33,154 --> 00:08:37,242
Y estoy bien. estaba muy atrasado
ahora sólo 3.000 lek.
160
00:08:37,325 --> 00:08:40,120
Muy tranquilo. Son 30 dólares.
161
00:08:40,202 --> 00:08:43,581
Te estás saboteando a ti mismo,
eso da miedo.
162
00:08:43,665 --> 00:08:48,169
Pero dejemos eso en paz.
Tenías razón hoy.
163
00:08:48,253 --> 00:08:51,172
No recuerdo lo que dije.
Quería ser malo.
164
00:08:51,256 --> 00:08:52,632
¿En qué tenía razón?
165
00:08:54,342 --> 00:08:58,847
Lo de Clyde me golpeó más fuerte.
de lo que pensaba.
166
00:08:58,930 --> 00:09:03,059
Y estoy enojado por eso
de rechazos. Es un buen libro.
167
00:09:04,894 --> 00:09:07,772
Pero lo de Lizzy Poole
me molesta.
168
00:09:07,856 --> 00:09:09,482
Creo que ella es genial.
169
00:09:09,566 --> 00:09:10,900
Bien, gracias por compartir.
170
00:09:10,984 --> 00:09:13,903
Oye, no estamos en el grupo.
171
00:09:13,987 --> 00:09:17,282
quiero decirle a mi amigo
lo que me preocupa.
172
00:09:17,365 --> 00:09:20,618
A través de la distracción
Perdí otros 100 leks.
173
00:09:20,702 --> 00:09:22,287
Disculpe.
174
00:09:31,337 --> 00:09:35,925
Perdón por la carga
mi batería tardó un poco.
175
00:09:36,009 --> 00:09:40,221
-¿Puedes ayudar a llevarlo?
-Oh, no. No es necesario.
176
00:09:40,305 --> 00:09:42,932
Muestran mi foto tuya,
177
00:09:43,016 --> 00:09:47,395
y luego obtenemos los precios
y tal vez tenga que decir algo.
178
00:09:47,478 --> 00:09:51,065
DE ACUERDO. Para animar a los estudiantes,
179
00:09:51,149 --> 00:09:53,568
yo debería
¿Hablar de mi carrera musical?
180
00:09:53,651 --> 00:09:57,405
¿O cómo superé mi adicción?
Eso es inspirador.
181
00:09:57,488 --> 00:09:58,656
No importa.
182
00:09:59,574 --> 00:10:01,242
Bueno, ahí está.
183
00:10:01,326 --> 00:10:04,037
Ah, Roger. Este es el profesor Phelps.
184
00:10:04,120 --> 00:10:06,289
el queria
que tú también recibas un premio.
185
00:10:06,372 --> 00:10:09,751
Ya me gustas.
186
00:10:09,834 --> 00:10:12,086
¿Realmente no debería conseguir mi batería?
187
00:10:12,170 --> 00:10:14,005
¿Batería? ¿Para qué?
188
00:10:14,088 --> 00:10:17,091
Para jugar con ello. Soy baterista.
189
00:10:17,175 --> 00:10:22,096
¿En realidad? Esto es increíble.
Mencione esto en el discurso.
190
00:10:22,180 --> 00:10:24,390
¿No lo sabías?
191
00:10:24,474 --> 00:10:26,893
Creí haberlo mencionado.
192
00:10:26,976 --> 00:10:30,188
Ah pero. Tienes.
193
00:10:30,271 --> 00:10:33,691
no lo dicen por nada
"profesor distraído".
194
00:10:33,775 --> 00:10:36,569
Entonces comencemos.
El curso está listo para ti.
195
00:10:36,653 --> 00:10:38,071
Sí.
196
00:10:38,154 --> 00:10:41,950
debería empezar
porque es mi foto...
197
00:10:42,033 --> 00:10:46,371
Démosle la bienvenida a Roger Frostley.
198
00:10:51,251 --> 00:10:55,672
roger es el tema
del galardonado retrato de Claire.
199
00:11:00,176 --> 00:11:02,136
Claire, ¿lo harías?
200
00:11:18,319 --> 00:11:22,699
Odio decepcionarte,
pero no tengo plumas.
201
00:11:23,992 --> 00:11:28,287
Solía hacerlo, pero volé
una línea eléctrica. Serán reparados.
202
00:11:31,082 --> 00:11:32,417
En Alemania es una locura.
203
00:11:32,500 --> 00:11:36,504
te dejan
Juega durante una hora y media.
204
00:11:36,587 --> 00:11:37,797
Eso es una locura.
205
00:11:37,880 --> 00:11:40,591
Lamento que no haya tiempo
Por tu discurso, Claire.
206
00:11:40,675 --> 00:11:42,719
Roger era tan cautivador.
207
00:11:42,802 --> 00:11:47,974
Oh sí. Él era bueno. yo debería
¿No recibiste premio también?
208
00:11:48,057 --> 00:11:52,145
Oh sí. Todavía está en mi mesa.
Sólo consíguelo.
209
00:11:52,228 --> 00:11:53,813
DE ACUERDO.
210
00:11:53,896 --> 00:11:55,648
Eso fue realmente genial.
211
00:11:55,732 --> 00:11:57,108
La primera vez en el semestre,
212
00:11:57,191 --> 00:11:59,527
que mis alumnos
No miré el celular.
213
00:11:59,610 --> 00:12:03,239
Algunas personas me retienen por tu culpa
ahora para semicool.
214
00:12:03,322 --> 00:12:05,116
Ey.
215
00:12:05,199 --> 00:12:06,034
Exactamente.
216
00:12:06,117 --> 00:12:06,951
-Ey.
-Ey.
217
00:12:07,035 --> 00:12:10,872
No quiero parecer un acosador,
pero soy un gran admirador.
218
00:12:10,955 --> 00:12:12,665
-¿En realidad?
-Sí.
219
00:12:12,749 --> 00:12:15,835
Esta es mi hermana Arielle.
Le hablé de ti.
220
00:12:15,918 --> 00:12:18,337
Ella insistió en venir a clase.
221
00:12:18,421 --> 00:12:21,883
Probablemente quieras ir
pero ¿tienes un minuto?
222
00:12:21,966 --> 00:12:23,676
Te daré tres.
223
00:12:23,760 --> 00:12:27,305
-Generoso.
-Así soy yo.
224
00:12:27,388 --> 00:12:29,974
DE ACUERDO. Hay un evento mañana por la tarde.
225
00:12:30,058 --> 00:12:33,811
-Mío. Los Bravies.
-¿El qué?
226
00:12:33,895 --> 00:12:35,146
Los Bravies.
227
00:12:35,229 --> 00:12:37,023
¿Hashtag “qué valiente eres”?
228
00:12:37,106 --> 00:12:41,736
-Una organización benéfica importante.
-Y el más divertido.
229
00:12:41,819 --> 00:12:44,530
Estoy en el negocio de la música.
Tenemos muchas bandas geniales.
230
00:12:44,614 --> 00:12:46,908
Otorgamos premios y recaudamos fondos.
231
00:12:46,991 --> 00:12:50,328
Ah, genial. ¿Cómo puedo ayudar?
232
00:12:50,411 --> 00:12:54,165
Nos gustaría reconocerte.
233
00:12:57,210 --> 00:12:59,087
¡Qué semana!
234
00:12:59,170 --> 00:13:03,091
Significaría mucho para nosotros
si tuvieras que actuar.
235
00:13:03,174 --> 00:13:06,552
Pero es mañana por la tarde.
¿No tienes ya ganadores de premios?
236
00:13:06,636 --> 00:13:12,225
Sí, varios.
Pero serías una gran incorporación.
237
00:13:14,769 --> 00:13:18,231
¿Por favor? Roger, hazte reconocer.
238
00:13:20,608 --> 00:13:24,320
Estaría encantado y honrado
para ser premiado.
239
00:13:24,403 --> 00:13:27,698
Profesor Phelps,
Mi trofeo no está en tu mesa.
240
00:13:27,782 --> 00:13:32,161
Oh, no es un trofeo, Claire.
Es un certificado.
241
00:13:32,245 --> 00:13:36,874
Oh, pero él consiguió...
Lo recogeré la semana que viene.
242
00:13:41,295 --> 00:13:43,714
DE ACUERDO. ¿Quién quiere compartir primero?
243
00:13:45,216 --> 00:13:48,010
Esto no es tercer grado.
244
00:13:48,094 --> 00:13:50,304
Baja la mano, Mugsy.
245
00:13:53,057 --> 00:13:54,433
¿Y?
246
00:13:54,517 --> 00:13:56,435
Ayer casi me tomo una pastilla para dormir.
247
00:13:57,478 --> 00:14:00,940
no tomé ninguno
pero tengo problemas para dormir.
248
00:14:01,023 --> 00:14:04,819
-¿Por qué tienes pastillas en casa?
-No son para mí.
249
00:14:04,902 --> 00:14:09,448
Son para mis hijos. ellos tienen
Los genes hiperactivos de mi ex.
250
00:14:09,532 --> 00:14:10,533
Ay dios mío.
251
00:14:10,616 --> 00:14:14,245
¿Recuerdas cuando eras niños?
252
00:14:14,328 --> 00:14:17,665
¿Y realmente estabas esperando algo?
253
00:14:17,748 --> 00:14:19,667
Como en Navidad
254
00:14:19,750 --> 00:14:23,588
o en la inauguración
una tienda de electrónica o algo así.
255
00:14:23,671 --> 00:14:29,594
Desde que fuimos a casa de Ben
Video Poker -Resaca - Cosaquiere ir,
256
00:14:29,677 --> 00:14:31,846
el tiempo no pasa lo suficientemente rápido.
257
00:14:31,929 --> 00:14:34,640
Yo también estoy contento.
Luisa me ignora
258
00:14:34,724 --> 00:14:36,976
es lo unico
que estoy esperando con ansias.
259
00:14:37,059 --> 00:14:38,561
Esto es patético.
260
00:14:38,644 --> 00:14:40,188
Sí, lo sé.
261
00:14:42,648 --> 00:14:43,983
¿Qué te entusiasma?
262
00:14:44,066 --> 00:14:47,653
-¿No puedes simplemente sonreír?
-Claro, como psicópata.
263
00:14:47,737 --> 00:14:52,783
mañana estaré a la una
Evento benéfico premiado.
264
00:14:52,867 --> 00:14:56,579
¡Voy a caminar por la alfombra roja!
265
00:14:56,662 --> 00:14:57,830
¿Quién te distingue?
266
00:14:57,914 --> 00:15:02,210
La hermana del profesor de Claire.
lo organizó. Él le habló de mí.
267
00:15:02,293 --> 00:15:04,420
¿Cómo conoces al profesor de Claire?
268
00:15:04,504 --> 00:15:07,215
Profesor Phelps. Lo conocí en el curso.
269
00:15:07,298 --> 00:15:10,801
-¿Qué has perdido ahí?
-Acepté mi otro premio.
270
00:15:10,885 --> 00:15:12,470
¿Cuál otro?
271
00:15:12,553 --> 00:15:15,264
eso se siente
como una mala comedia.
272
00:15:15,348 --> 00:15:17,099
Como ¿Quién está tomando quimioterapia?
273
00:15:17,183 --> 00:15:19,894
cuando conseguí un precio
por mi retrato de Roger,
274
00:15:19,977 --> 00:15:22,230
También le dieron un premio a Roger.
275
00:15:22,313 --> 00:15:24,065
¿Por qué?
276
00:15:24,148 --> 00:15:28,653
Yo la inspiré. si ella
obtiene un premio, entonces yo también.
277
00:15:28,736 --> 00:15:33,074
Ah, sí. Mona Lisaconservada
sus precios junto a los de Leonardo da Vinci.
278
00:15:33,157 --> 00:15:35,743
Al principio también pensé que eso era ridículo.
279
00:15:35,826 --> 00:15:39,080
-Pero Phelpsy habló de una buena causa.
-¿Lo llamas Phelpsy?
280
00:15:39,163 --> 00:15:41,249
Sí. Me llamó varias veces hoy.
281
00:15:41,332 --> 00:15:42,959
Podría estar balbuceando.
282
00:15:43,876 --> 00:15:45,169
Sé que es una tontería
283
00:15:45,253 --> 00:15:48,089
pero para ser honrado
y sentado en primera fila,
284
00:15:48,172 --> 00:15:49,715
aumentó mi ego.
285
00:15:49,799 --> 00:15:53,511
¿Ves? Así me tratan en el casino.
286
00:15:53,594 --> 00:15:57,807
Si dejas más dinero allí,
Te daré entradas para Carrot Top.
287
00:15:57,890 --> 00:15:59,058
Excelente. Eso fue genial.
288
00:15:59,141 --> 00:16:02,144
Carrot Top no funciona allí,
pero chillido.
289
00:16:02,228 --> 00:16:05,147
-¿OMS?
-Maldita sea. Chillido. ¿DE ACUERDO?
290
00:16:06,107 --> 00:16:10,278
-De Escuela Secundaria de California.
-Pensé que ahora estaba haciendo porno.
291
00:16:10,361 --> 00:16:12,446
Un poco de porno no decide
quien eres
292
00:16:12,530 --> 00:16:16,492
La buena noticia es que yo
Tengo un lugar para ti, Loudermilk.
293
00:16:17,702 --> 00:16:18,911
¿Para Loudermilk?
294
00:16:18,995 --> 00:16:20,454
-¿Y yo?
-¿Qué?
295
00:16:20,538 --> 00:16:24,375
Todo simplemente sucede
por mi foto,
296
00:16:24,458 --> 00:16:27,169
¿No debería beneficiarme de eso?
297
00:16:27,253 --> 00:16:29,589
lo siento
Sólo me queda una tarjeta.
298
00:16:29,672 --> 00:16:32,550
Loudermilk es últimamente
tan deprimido,
299
00:16:32,633 --> 00:16:37,138
si tiene una velada por mi culpa
se convierte en VIP, eso es bueno.
300
00:16:37,221 --> 00:16:38,848
Vete a la mierda.
301
00:16:38,931 --> 00:16:41,851
Tal vez sea mejor que me vaya
al video póquer de Ben.
302
00:16:42,935 --> 00:16:45,563
Entonces soy sólo yo, Roger.
303
00:16:45,646 --> 00:16:49,859
-¿Nos darán asientos en primera fila?
-Arielle dijo que sí.
304
00:16:49,942 --> 00:16:51,193
Espera, tu...
305
00:16:51,277 --> 00:16:54,488
-¿La hermana de Phelpsy es Arielle Phelps?
-Sí.
306
00:16:54,572 --> 00:16:56,824
ella es una maldita
gran productor musical.
307
00:16:56,907 --> 00:16:59,160
Sí, lo sé.
308
00:16:59,243 --> 00:17:00,620
¿Enviarás una limusina?
309
00:17:00,703 --> 00:17:01,996
¡Una limusina!
310
00:17:02,079 --> 00:17:03,080
¡Estamos de vuelta!
311
00:17:11,671 --> 00:17:13,591
Ok, Tony, ya que estás sentado al frente,
312
00:17:13,674 --> 00:17:15,551
hay que tener cuidado con la policia
313
00:17:15,635 --> 00:17:17,553
-y mantenme despierto.
-Sí, sí.
314
00:17:17,637 --> 00:17:20,514
No hay paradas excepto para repostar.
315
00:17:20,598 --> 00:17:23,851
tengo una botella de leche,
por si alguien tiene que orinar.
316
00:17:23,934 --> 00:17:27,521
Chicos, son sólo 26 km.
317
00:17:27,605 --> 00:17:31,859
-Aún necesito la botella de leche.
-Lo siento, ocupado.
318
00:17:31,942 --> 00:17:35,279
Que nunca hemos hecho un road trip Hangover -
hecho en mi camioneta!
319
00:17:35,363 --> 00:17:37,490
Espera, ¿quién es quién?
320
00:17:37,573 --> 00:17:39,241
¿Quién es quién de Hangover?
321
00:17:39,325 --> 00:17:40,826
Soy Bradley Cooper.
322
00:17:40,910 --> 00:17:43,621
-No eres ningún Bradley Cooper.
-¿Por qué no?
323
00:17:43,704 --> 00:17:47,750
El personaje de Bradley Cooper no se parece a esto
como si tuviera caca de perro en los bolsillos.
324
00:17:47,833 --> 00:17:51,462
Estoy jugando en el torneo
entonces yo soy el líder,
325
00:17:51,545 --> 00:17:53,297
Eso me convierte en Bradley Cooper, ¿vale?
326
00:17:53,381 --> 00:17:55,800
¿Era Bradley Cooper?
el líder en ¿Resaca?
327
00:17:55,883 --> 00:17:57,760
Eso creo. Parecía el mejor.
328
00:17:57,843 --> 00:18:01,055
-Entonces soy el dentista.
-No, tú eres el perdedor barbudo.
329
00:18:01,138 --> 00:18:03,766
Crees que me veo bien
¿Como Zach Galifianakis?
330
00:18:03,849 --> 00:18:05,935
-Oye, ¿quién soy yo?
-Mike Tyson, logotipo.
331
00:18:06,018 --> 00:18:08,813
-¿Por qué, porque soy negro?
-No.
332
00:18:08,896 --> 00:18:09,980
Porque te gustan las palomas.
333
00:18:10,064 --> 00:18:12,441
Te arrancaré la oreja de un mordisco ahora mismo.
334
00:18:12,525 --> 00:18:15,569
Concentrarse.
Tenemos 26 km por delante.
335
00:18:15,653 --> 00:18:16,946
Métete ahí.
336
00:18:20,491 --> 00:18:22,159
BIENVENIDOS A LOS BRAVIES
337
00:18:23,077 --> 00:18:25,830
Gracias por la tarjeta extra.
Eso es una locura.
338
00:18:25,913 --> 00:18:26,997
Sí, no hay problema.
339
00:18:27,081 --> 00:18:30,710
Nunca he estado en la alfombra roja.
Eso fue increíble.
340
00:18:30,793 --> 00:18:32,712
-Increíble, sí.
-¿Qué?
341
00:18:33,754 --> 00:18:35,840
nunca he conocido a nadie
Visto así aplausos,
342
00:18:35,923 --> 00:18:37,758
y yo estaba en un concierto de Morrissey.
343
00:18:37,842 --> 00:18:40,010
¿De qué estás hablando? Estaba lleno de dignidad.
344
00:18:40,094 --> 00:18:41,595
¿Reverencia más reverencia?
345
00:18:41,679 --> 00:18:44,932
Soy británico.
Eso es lo que llamas clase, imbécil.
346
00:18:45,015 --> 00:18:46,475
Si usted lo dice, Sir Roger.
347
00:18:48,060 --> 00:18:50,438
¿Por qué estás siendo reconocido?
348
00:18:51,814 --> 00:18:52,690
Valentía.
349
00:18:54,024 --> 00:18:56,402
que valiente eres
hecho por este precio?
350
00:18:57,653 --> 00:18:59,530
Bueno, ya sabes...
351
00:19:01,323 --> 00:19:03,284
No es sólo una cosa.
352
00:19:06,245 --> 00:19:08,789
No me arruines esto, Loudermilk.
353
00:19:10,332 --> 00:19:12,084
DE ACUERDO.
354
00:19:12,168 --> 00:19:16,088
Lo lamento. Tienes razón.
Disfruta de tu gran velada.
355
00:19:18,632 --> 00:19:20,718
-Sé valiente.
-Mantén la boca cerrada.
356
00:19:23,679 --> 00:19:26,974
Son 26 kilómetros. ¿Cómo diablos?
¿Puede estar vacío el tanque?
357
00:19:27,057 --> 00:19:28,225
¿Me estás tomando el pelo?
358
00:19:28,309 --> 00:19:31,312
El motor es un bloque grande 429.
359
00:19:31,395 --> 00:19:34,356
Esto no se trata de ahorro,
sino sobre caballos de fuerza.
360
00:19:34,440 --> 00:19:37,276
El vehículo no iba a más de 65 km/h.
361
00:19:37,359 --> 00:19:40,613
-¡Porque ahorro gasolina!
-¿Sabías que el tanque estaba vacío?
362
00:19:40,696 --> 00:19:44,492
-Te dije eso.
-No lo hiciste en absoluto. ¡Nunca!
363
00:19:44,575 --> 00:19:47,203
Tony era un pasajero.
Deberías haber tenido cuidado.
364
00:19:47,286 --> 00:19:50,247
¿Qué? Debería prestar atención a la policía,
no en la gasolina.
365
00:19:50,331 --> 00:19:51,665
Ese era el trabajo de Mugsy.
366
00:19:51,749 --> 00:19:53,709
No miro los anuncios
Estoy conduciendo.
367
00:19:53,793 --> 00:19:57,296
presto atención
que ninguna gaviota se acerque al motor.
368
00:19:57,379 --> 00:19:59,173
-Gracias, Sully Sullenberger.
-No soy judío.
369
00:19:59,256 --> 00:20:01,383
-¿Qué?
-Sullenberger no es judío.
370
00:20:01,467 --> 00:20:04,011
Nunca lo dije.
¿No es ese un nombre judío?
371
00:20:04,094 --> 00:20:06,305
Pero. Su nombre probablemente era "Sullivan".
372
00:20:06,388 --> 00:20:08,015
Lo cambió por exotismo.
373
00:20:08,098 --> 00:20:10,142
¿Sabes que? Que se jodan todos.
374
00:20:10,226 --> 00:20:14,271
Por tu estupidez puedo
no competir en el torneo.
375
00:20:14,355 --> 00:20:15,940
Definitivamente habrías perdido de todos modos.
376
00:20:16,023 --> 00:20:18,442
Pero me hubiera divertido.
Esto no le hace a nadie.
377
00:20:18,526 --> 00:20:19,735
Noche de viernes desperdiciada.
378
00:20:19,819 --> 00:20:21,904
tendría en casa
Keith Morrison puede mirar.
379
00:20:21,987 --> 00:20:24,615
-¿Quién es ese?
-De Dateline.
380
00:20:24,698 --> 00:20:27,368
miras el viernes por la noche
Televisión por cable en casa.
381
00:20:27,451 --> 00:20:29,411
-Esto es noticia.
-¿Así que lo que?
382
00:20:29,495 --> 00:20:32,206
-Eso es algo diferente.
-¡Que no es!
383
00:20:32,289 --> 00:20:34,416
¡Basta!
384
00:20:34,500 --> 00:20:37,837
Dejen de culparse unos a otros.
385
00:20:37,920 --> 00:20:41,006
Sí, Cloud tiene razón. Nadie tiene la culpa.
386
00:20:41,090 --> 00:20:44,301
Excepto Mugsy y Tony.
Deberías haber tenido cuidado.
387
00:20:44,385 --> 00:20:47,930
-¿Por qué no estabas prestando atención?
-Porque estaba en el baño.
388
00:20:48,013 --> 00:20:48,848
Maldito.
389
00:20:48,931 --> 00:20:51,141
-¡Mierda!
-¡Mierda, amigo!
390
00:20:52,852 --> 00:20:55,145
-Ey. ¿Cómo estás?
-Ah, hola.
391
00:20:55,229 --> 00:20:56,146
Bueno.
392
00:20:56,230 --> 00:20:59,692
Relajarse. Esto será genial.
393
00:20:59,775 --> 00:21:00,943
Te lo anunciaré.
394
00:21:01,026 --> 00:21:02,653
-DE ACUERDO.
-Buena suerte.
395
00:21:05,614 --> 00:21:09,201
Hola, soy Dave. solo me quiero a mi
Introduce otro Bravie.
396
00:21:09,285 --> 00:21:10,995
Estoy contento.
397
00:21:11,704 --> 00:21:14,623
Sólo por curiosidad,
¿Por qué estás siendo reconocido?
398
00:21:14,707 --> 00:21:16,542
-Nada grande.
-Yo tampoco.
399
00:21:16,625 --> 00:21:21,046
solo tengo unos pocos hijos
rescatado de una escuela en llamas.
400
00:21:21,130 --> 00:21:23,173
¿Quién no hubiera hecho eso?
401
00:21:24,300 --> 00:21:26,552
Hoy celebramos el coraje...
402
00:21:26,635 --> 00:21:28,512
-¿Eres bombero?
-No.
403
00:21:28,596 --> 00:21:33,225
...y celebrar a los mejores y más brillantes
404
00:21:33,309 --> 00:21:37,021
y los ciudadanos más heroicos de Seattle.
405
00:21:38,397 --> 00:21:41,108
es mi gran honor
406
00:21:41,191 --> 00:21:44,570
mi privilegio,
Para presentarles a un hombre maravilloso,
407
00:21:44,653 --> 00:21:47,865
una persona incomparable,
gran baterista
408
00:21:47,948 --> 00:21:49,742
y pioneros.
409
00:21:49,825 --> 00:21:53,495
-Se está poniendo un poco pesada, ¿no?
-Ella sólo está siendo educada. No seas idiota.
410
00:21:53,579 --> 00:21:57,791
Queridos invitados, por favor denme la bienvenida.
411
00:21:57,875 --> 00:21:59,543
Roger Frostley.
412
00:22:10,304 --> 00:22:11,847
Gracias.
413
00:22:11,931 --> 00:22:13,474
Gracias.
414
00:22:14,224 --> 00:22:16,560
Por favor siéntate.
No merezco eso.
415
00:22:18,103 --> 00:22:19,021
Por favor.
416
00:22:19,939 --> 00:22:20,773
Sentarse.
417
00:22:21,607 --> 00:22:22,441
Sentarse.
418
00:22:25,861 --> 00:22:26,695
No.
419
00:22:27,488 --> 00:22:30,991
Eso no fue falsa modestia,
para recibir más aplausos.
420
00:22:31,075 --> 00:22:33,035
Pero es bueno saber que funciona.
421
00:22:35,204 --> 00:22:36,413
En serio...
422
00:22:38,165 --> 00:22:41,210
no merezco un premio
por la valentía.
423
00:22:41,293 --> 00:22:42,294
O por otra cosa.
424
00:22:43,879 --> 00:22:46,298
Ayer escribí mi discurso.
425
00:22:46,382 --> 00:22:48,300
Uno bastante egoísta.
426
00:22:48,384 --> 00:22:51,053
yo estaba feliz
sigue cerrando los ojos
427
00:22:51,136 --> 00:22:53,597
y recibe más elogios para tu ego.
428
00:22:55,599 --> 00:22:58,936
Y conozco el gesto
para apreciar detrás de esto.
429
00:22:59,019 --> 00:23:00,479
Fue bien intencionado.
430
00:23:02,481 --> 00:23:07,069
Pero para darme un precio,
solo porque estoy discapacitado...
431
00:23:07,152 --> 00:23:12,074
...eso simplemente asegura
que te sientas bien.
432
00:23:14,493 --> 00:23:16,495
me siento
433
00:23:16,578 --> 00:23:17,663
por lo tanto malo.
434
00:23:19,832 --> 00:23:23,585
Porque me muestra lo bajo
Tus expectativas sobre mí son.
435
00:23:24,878 --> 00:23:29,675
Como si mereciera un premio por esto,
para lavarme los dientes con estos brazos.
436
00:23:29,758 --> 00:23:32,136
Algo que hice doce veces al día
437
00:23:32,219 --> 00:23:34,179
para deshacerse del olor a alcohol.
438
00:23:35,806 --> 00:23:37,224
No.
439
00:23:37,307 --> 00:23:38,517
No es broma.
440
00:23:39,852 --> 00:23:41,145
Soy alcohólico.
441
00:23:44,898 --> 00:23:47,234
He estado sobrio por un tiempo.
442
00:23:48,902 --> 00:23:53,615
soy la mayor parte de mi vida
Se escapó con alcohol y otras cosas.
443
00:23:54,742 --> 00:23:57,286
No hay nada heroico en eso.
444
00:23:58,203 --> 00:23:59,621
Pero hoy...
445
00:24:01,457 --> 00:24:03,876
Esto es sólo "porno inspirador".
446
00:24:07,629 --> 00:24:09,131
estela joven,
447
00:24:09,214 --> 00:24:12,342
un activista australiano,
acuñó este término.
448
00:24:12,426 --> 00:24:13,886
Sí, "porno".
449
00:24:15,095 --> 00:24:18,474
Porque hay gente como tu y como yo.
se convierte en objetos,
450
00:24:18,557 --> 00:24:20,142
para que podáis deciros unos a otros:
451
00:24:20,225 --> 00:24:23,353
"Mi vida es difícil,
pero podría ser peor.
452
00:24:23,437 --> 00:24:25,439
Solo mira eso
con los brazos cortos."
453
00:24:27,024 --> 00:24:29,234
Pero soy igual de culpable de esto.
454
00:24:31,069 --> 00:24:32,780
Entonces yo también me siento incómodo.
455
00:24:34,990 --> 00:24:39,119
Me hice creer que yo
Obtendría este premio por mi música.
456
00:24:40,704 --> 00:24:43,373
Soy un muy buen baterista.
457
00:24:44,458 --> 00:24:46,001
Pero no uno genial.
458
00:24:49,922 --> 00:24:51,089
Lo siento...
459
00:24:52,257 --> 00:24:54,510
...pero puedo conseguir el precio de tu Bravie
no aceptar.
460
00:24:58,722 --> 00:25:00,224
Pero sé una cosa.
461
00:25:00,307 --> 00:25:03,852
El próximo chico que suba al escenario.
ciertamente lo merece.
462
00:25:03,936 --> 00:25:04,770
¡David!
463
00:25:14,446 --> 00:25:17,449
Gracias Roger.
464
00:25:20,035 --> 00:25:22,287
Ésa era la pura verdad.
465
00:25:22,371 --> 00:25:23,205
Genial.
466
00:25:32,256 --> 00:25:33,131
Entonces…
467
00:25:35,008 --> 00:25:37,094
Eso me inspiró
También para ser honesto.
468
00:25:40,889 --> 00:25:43,392
salvé a los niños
no de la escuela en llamas.
469
00:25:45,310 --> 00:25:46,979
Bueno, más o menos, pero...
470
00:25:49,898 --> 00:25:51,358
Yo también encendí el fuego.
471
00:25:53,277 --> 00:25:54,152
Lo sé.
472
00:25:55,028 --> 00:25:56,321
Lo sé, eso es malo.
473
00:25:58,115 --> 00:26:00,158
Pero yo quería ser un héroe.
474
00:26:02,828 --> 00:26:06,123
supongo
Hay una deducción de puntos por esto.
475
00:26:06,206 --> 00:26:07,165
¡Mierda!
476
00:26:08,000 --> 00:26:09,918
Debería haber aceptado el premio.
477
00:26:16,758 --> 00:26:17,676
Ey.
478
00:26:21,513 --> 00:26:22,931
Ahí estás.
479
00:26:23,015 --> 00:26:24,266
Ey.
480
00:26:24,349 --> 00:26:26,226
¿Dónde está Loudermilk?
481
00:26:26,310 --> 00:26:29,271
A continuación, habla con Arielle Phelps
sobre la música.
482
00:26:32,274 --> 00:26:33,775
¿Sabes?
483
00:26:33,859 --> 00:26:39,197
Lo siento si es condescendiente
Efecto que te pinté con alas.
484
00:26:40,324 --> 00:26:42,284
-Lo hizo.
-Lo sé.
485
00:26:43,702 --> 00:26:45,662
Sólo quiero disculparme.
486
00:26:47,998 --> 00:26:49,666
No, joder.
487
00:26:49,750 --> 00:26:53,045
Eres joven, no sabías nada mejor.
488
00:26:53,128 --> 00:26:54,755
Eso fue condescendiente.
489
00:26:57,132 --> 00:26:59,092
Tu discurso fue genial.
490
00:26:59,176 --> 00:27:01,929
pero algo de eso fue estúpido.
491
00:27:02,012 --> 00:27:03,847
¿De qué estás hablando?
492
00:27:03,931 --> 00:27:06,683
Si, nadie debería
ver como un objeto
493
00:27:06,767 --> 00:27:10,854
o un premio a una persona discapacitada
Úselo para untar pan.
494
00:27:10,938 --> 00:27:13,649
Pero ¿qué hay de malo en reconocer
495
00:27:13,732 --> 00:27:16,735
que alguien tiene unos cuantos extra cada dia
¿Tienes que superar obstáculos?
496
00:27:18,320 --> 00:27:19,363
Sí.
497
00:27:20,614 --> 00:27:24,451
Pero el reconocimiento
no se mide en precios.
498
00:27:24,534 --> 00:27:26,119
Se trata de aceptación.
499
00:27:28,580 --> 00:27:30,582
Y a veces un poco de ayuda.
500
00:27:32,751 --> 00:27:33,919
¡Oh, qué diablos!
501
00:27:34,419 --> 00:27:38,423
Inventé el bastón de trompeta.
Debería recibir un Grammy por esto.
502
00:27:43,637 --> 00:27:44,471
¿Abrazo?
503
00:27:51,770 --> 00:27:53,063
DEDICADO A STELLA JOVEN
504
00:28:40,277 --> 00:28:42,779
Subtítulos de: Anne Christine Lauenroth