Original subtitles

[Mr. Choi] There will be a crucial business meeting in a few days.

I remember you said you'd give me a set of wings.

I want this partnership to benefit both of us.

Let me be more than a puzzle piece.

Include me as part of the entire plan.

Staying a puzzle piece may be easier.

Why don't we go ahead and admit

that I've already spilled blood for your sake.

I may as well get something out of it.

MS. RYU

[line ringing]

Hello, Ms. Ryu.

Are you available to talk?

Of course, Prosecutor. How may I assist you?

I have a ton of things to take care of right now.

May I ask you for a favor?

Of course, I'm happy to help.

What can I do for you?

I'll get back to you soon, bye. Thanks.

You could've asked me for a favor.

This is about Mr. Choi, isn't it, Ms. Min?

Detective Jang, you already have your hands full, don't you?

It's okay. I'll be fine.

GANGNAM B-SIDE

[grunting]

[Dongwoo groans]

[both grunting, groaning]

Hey, Minseok.

Are you hanging out with the cops, now?

Did you not miss me?

Not a day goes by without me thinking about you.

Yeah. Remember this?

7 YEARS AGO LUCKY ARCADE

[younger K] Well, look who it is.

-Oh! -[grunts]

You fucking bastard. Piece of shit!

[groaning]

You fucking ungrateful bastard.

Hey. If you've got a death wish, just fucking tell me.

I fed you, kept a fucking roof over your head,

and this is how you repay me, fucker?

[screams]

You fucking bastard!

[screams]

[K] We've got unfinished business to settle.

I hear you've been looking for me, Gilho.

[sirens wailing]

We should go. We've got the stuff in the car.

Let's go.

[thug] Think we should follow them?

Let them go.

We'll cross paths again real soon.

[groans]

Those bastards took my daughter Yeseo.

Where did they go? [coughs]

What are you talking about?

Yeseo… Yeseo is in your world now trying to take revenge for Jaehee!

[panting]

Oh.

And so?

How does it feel?

Now that your daughter is gone, it's personal, isn't it?

What?

Now you'll understand what it feels like to lose someone you care about.

[groans]

[groans]

[line ringing]

I'm sorry.

I could've taken care of it,

but it didn't go as planned because Yoon Gilho showed up all of a sudden.

Those little rats are annoyingly persistent.

Let's move up the timetable.

The trial period is almost over.

Yes, sir.

We'll get it done.

Get rid of both of them.

Don't leave a single trace.

Yes, sir.

You know where Choi Suin is, don't you? Huh?

[phone ringing]

MINHEE

Hey, are you up? How do you feel?

[Dongwoo, panting] It's me, the chauffeur.

Where did you take my daughter, Yeseo?

I don't know what you're talking about.

Please do me a favor.

Please let Yeseo go.

That place is dangerous.

All the girls here came of their own accord, all right?

Didn't you see it earlier?

She ignored you when you were desperately crying out for her.

Then tell me why. Why do you secretly help these girls?

You're worried about them too, right?

It's none of your fucking business, you asshole.

[groans]

Why are you mean to Suin? What'd she do to you?

She's just doing whatever that guy K says.

-Ow! -K?

What the hell? Let go.

Where the hell is that one-eyed bastard?

-I don't know, okay? -Tell me now!

[sighs, chuckles]

[Dongwoo] You've heard of Gangnam Trading Co., right?

[Minhee] No, I haven't, I--

Tell me everything you know about Gangnam Trading Co.!

Fuck's sake! That hurts!

[Dongwoo groans]

[Minhee] I guess maybe I've seen him before.

The one-eyed bastard.

[K] I'm giving you plenty of this, so share it with your friends.

Okay?

-Where did you see him? -I mean, I can't remember that much.

I was high when I followed him there.

Was it a club?

Maybe. I think so?

But I think it was empty and quiet there.

[sighs] Of course they wouldn't leave that place alone. Bastards.

-Ta-da. Isn't it pretty? -[escort 1] Wow. I love that!

[escort 2] I know, I think it's so cute.

-We could be twinsies. -[escort 3] Where? I want one too.

[escorts chattering, giggling]

Why did you log into Jaehee's account?

I wanted to get in touch with the people Jaehee knew

so that I could make some money like her.

[Suin] Jesus.

Cut the bullshit and go home

while you still have someone who cares about you.

That man who showed up?

That's your father, right?

I heard he's a cop.

You know he's become a chauffeur in this business just to track you down.

Forget about him and just find us a party.

Get us the most elite VIP clientele possible.

Hey.

Tell me what your real reason is for being here.

NOTICE OF BUSINESS SUSPENSION

I told you not to get in my way.

What are you doing here?

[metal clanking]

[Dongwoo] How did you end up here?

Did you know those bastards were here too?

Hey.

Don't you know you and I want the same thing?

We want to get K and that old fuck who runs Gangnam Trading.

You're here to get those bastards too, aren't you?

Choi Hakgu.

What?

The old fuck who runs Gangnam Trading.

Yeah?

Mr. Choi, that fucker's full name is Choi Hakgu.

[screaming]

-[Dongwoo groaning] -[Psyche grunting]

[groaning]

[whimpering, laughing]

Motherfucker!

[chokes]

[laughs]

[panting]

[coughing, wheezing]

Hey. [gasping]

Hey, Mr. Yoon.

[laughing]

Gilho.

What's up?

Are you still looking for that bitch Jenny?

[laughs]

Hey, you fucking moron.

Why you keep looking for a dead bitch?

You motherfucker.

-[Dongwoo] Stop! -Get off me.

-No, you can't kill him! -Get the fuck off me!

You fucking cockroach.

-Stop! Stop it! -[Psyche] Whoo!

[laughing]

[sighs]

Holy shit.

[Suin] Tell me what your real reason is for being here.

MY HEART

[Junghwa] Hey, what if we get caught?

[Jaehee] Just let me.

It's so fucking strange.

-[sniffles, breathes shakily] -[phone buzzes]

[buzzing continues]

[Jaehee] I couldn't tell anyone, in case they got in trouble too.

But if I'm gone…

PASSWORD FOR DOWNLOAD

…I felt like someone should do something about it.

DOWNLOAD VIDEO

Please give this to your dad. Please.

[Junghwa] Hey, what if we get caught?

[Jaehee] Just let me.

It's so fucking strange.

[escort] Oh, no, I… What are you… No, I'm good, yeah…

-[client] Oh. You're good? -Yeah.

-No, I don't want to. -[client 1] Come on, damn it.

-[client 2] You're paid for this, bitch. -You can take me to them, right?

-[escort screaming, crying] -[client 1] …may sting a little.

Yeah, and then what?

What the hell will someone like you be able to do?

You planning to get revenge?

So I just sit back and watch?

And do nothing at all?

[gasps]

I don't know anything.

I don't know anything.

Tell me everything.

Where's Choi Hakgu?

[Yeseo] We can do whatever we want, if we just believe in ourselves.

Both you and me.

[door opens]

[escort 1] Hey, you put some on too.

-[escort 2 chatting indistinctly] -[escort] Who cares?

How are the new girls behaving?

[escorts chattering, laughing]

Are any of them acting up, or…

Of course not.

They all know what they're getting into.

[escort 1] How pretty.

-It looks so good on you. -[escort 2 laughs]

They need to change now, all right?

Did you think I wouldn't notice?

Get rid of the girls who don't have the right look.

[sighs, clicks tongue]

Suin.

Mr. Choi told me that

once all of this is wrapped up nicely,

he'd put me in charge of Gangnam, the entire district.

So I need you on your A game.

If you fuck this up like you did last time with Kim Jaehee,

I swear, I'm going to shred you to pieces.

[thug] Sir.

Psyche's on the phone. He said he'd like to speak to you in private.

[K] Give me the phone.

What's up?

[breathes shakily]

Sorry, sir. Yoon Gilho broke into HYENA.

He's about to smash everything in here.

He's finally arrived. Yoon Gilho, that fucking rat.

Did that cop show up too?

Yes! So please, hurry.

Those fuckers are trying to take all our Neon.

Get here quick, before these bastards take all our drugs, okay?

[screaming]

[call ends]

Are we good now?

I'll get going, Mr. Yoon.

-See ya. -[grunts]

Sir, take a look…

Well, will you look at these rats?

It's cute how they think they can outsmart us.

Did Jaehee have…

a long-standing relationship with that madam?

Yeah, for a while.

Before Jaehee started working with me…

she worked a little for Suin.

She helped Jaehee sneak out.

[phone buzzes]

TONIGHT, AT 1 A.M.

Hey.

Change of plans.

[Dongwoo] Happy birthday.

This is for you.

You didn't need to.

My birthday was a while ago, Dad.

[Dongwoo, panting] Yeseo.

So, are you ready?

[Dongwoo] This bastard had both of us fooled.

[laughs]

There's a camera.

Those fuckers have been watching us the whole time.

[phone buzzing]

Hello?

[Suin] Who's crazier?

The daughter who walked into this business to take revenge for her friend?

Or her dad who became a chauffeur to find his daughter?

Where are you right now?

Are you still with Yeseo?

She said exactly the same thing you said.

You two really are family.

Do me a favor.

Arrest all the girls here and in other places and get them medical treatment.

No matter how…

how long it takes,

don't ever give up on those girls,

so they're never abandoned again.

I promise.

I'd hurry,

if you want your daughter to avoid the same fate as Jaehee.

-[line clicks, beeps] -Hello?

-[sighs] -[door opens]

[phone buzzes]

375-114 NONHYEON-DONG PENTHOUSE, OUTRAGE

[Gilho] Hurry, you should go.

What about you?

Aren't you coming with me?

This place might be a trap. Come with me and maybe together, we--

That's great.

Dead or alive, I need to stay here if I want to see them. Right?

One of us has to risk his life here.

Better me than you, am I right?

Go on, get out of here.

Yeseo's waiting.

Stay alive, you idiot.

[engine starts]

Hey, come on. Move faster.

[escorts chattering]

I've been thinking about it. You're right.

Before it's too late.

I'm going to take action.

Come on, let's go.

[screaming]

[liquid trickling]

Su… Suin.

Your dad's on his way, he's coming.

You'll leave with him.

While you still have someone waiting for you.

Everybody, sit down.

We're not going to the party. We're staying here.

I hear you're not going to the event.

Oh.

Hang on, I know that face.

[breathes shakily]

We got Yoon Gilho.

We're heading out now.

-[K exclaims, grunts] -[grunts, gasps]

I'm so very disappointed.

[groans, breathes heavily]

I took you in when you were just a whore on the street.

I gave you food, shelter, even let you make money.

NO MESSAGE

How dare you stab me in the back?

[chuckles]

You little shit.

You'll always just be treading water.

What?

You'll forever feed on other people's shit

until you die like a cockroach, you fucking piece of scum.

You just crossed the line.

Goodbye, you fucking bitch.

[Suin screaming]

[thug] What are you doing? Get moving.

Hey, Kang Yeseo.

Your dad know you're here?

[vehicles idling]

Three of you, to the front. The rest go here.

Get in the car.

[Mr. Choi] Are we done with the cleanup?

We've got Yoon Gilho.

We don't have Kang Dongwoo yet,

but we have someone even better.

Bring her here.

Yeseo.

[line ringing]

-[phone ringing] -[line ringing]

[ringing continues]

Oh, my God.

Are you okay? What happened?

-Huh? Come on, Suin. -[Suin coughs]

[Dongwoo] Those motherfuckers.

Bear…

-What? -Jaehee…

What did you say?

The video… [gasps]

[breathes heavily]

[Yeseo] If I don't make it through this…

please give this to my dad.

Give it to him yourself, Yeseo.

Please, Suin.

And tell him that I'm sorry.

MY HEART

[Junghwa] Hey, what if we get caught?

[Jaehee] Just let me.

It's so fucking strange.

To bring us to a place like this.

[Daesik] The trials are going all right, yeah?

I saw on the news they're saying these missing persons' cases

in Gangnam are all linked.

You don't think we should be worried, do you?

After all the money spent on it, it'd better be successful. [laughs]

The subjects signed the waiver acknowledging the risks

to their well-being.

I mean, we're actually helping

all those good-for-nothing people be more useful.

-Right? -[laughs]

There shouldn't even be any issues for us to worry about.

That's why you're here now.

By the way, do the detox meds actually work?

I still have my doubts.

If you can't trust me, why don't you try it yourself?

The urine test will be completely clean.

[clears throat] All right, then. Let's give it a try.

-Hey, you. Come here. -[giggles] What?

Oh, no, I… What are you… No, I'm good, yeah…

-Oh. You're good? -[escort] Yeah, I'm good. No,

-I don't want to. -Damn it.

You're paid for this, bitch. Now shut up and get to work.

-[screaming] -It may sting a little.

-Do what you're paid to do. -Don't worry about it, baby.

-Time to work. There you go. Okay. -[escort breathes heavily]

-[Daesik] Huh? -[laughs]

[Lee] You like that, don't you?

[Daesik] There, there.

All right, all right.

-Here we go. Okay? -[Daesik] Okay.

[Daesik] Okay.

Hey, come here.

[Daesik] All right, all right…

-[Lee] There. -[Daesik] Here it goes. There, there.

Captain Kang, where are you? What happened to you?

I'm gonna send you a video.

Send it to forensics, expedite the analysis.

Yeseo…

went to a VIP party hosted by Gangnam Trading Co.

And those perverted fuckers tested drugs on the girls there.

There might be a lead in the video.

They talk about some kind of trials and inject each other.

Like, you mean, clinical trials?

What? You know something?

Prosecutor Min's been strange lately.

So I asked Jangho to put a tail on her.

Hang on a second.

What?

-I just sent you a photo. -[phone buzzes]

At the time, I wondered why she was going to a biopharmaceutical company.

I couldn't make the connection, but now it makes sense.

HAE IL BIOPHARMACEUTICAL

[phone buzzes]

UNIT 405, SEOCHO UNYANG BUILDING

You can come in.

Prosecutor Min gave me a heads-up already.

So, after Noh Joonseo's death,

Prosecutor Min told me she was going to play the long game,

and asked if I would join her.

DISTRIBUTION PLAN OF HI PHARMA AND ASSEMBLYMAN

HAE IL BIO MEDICINE SUPPLY

HI PHARMA, VICE MINISTER LEE, MAYOR WOO JOIN HANDS

[sighs]

So… Prosecutor Min, where is she?

MS. RYU

[phone buzzes]

Hello, Ms. Ryu.

[Dongwoo] It's me.

Jaehee's video…

I have it.

And I'll give it to you if you promise me one thing.

[sighs]

My daughter Yeseo is there.

Please, could you just…

hold off until I get there?

[official] Yes, I had hoped you could.

-Of course, I'd be happy to. -Well, fantastic, then.

Oh, my. The most important person is finally here. [laughs]

None of you have met her before, right?

This is Prosecutor Min Seojin from the Supreme Prosecutors' Office.

[group laughing]

Well, why don't we all greet each other?

-[board member] It's great to meet you. -She seems respectable.

Ah, welcome.

[groans]

[group exclaims, chuckles]

-Hello, you're here. -Hello, Mr. Choi.

-Mr. Choi, it's a pleasure. -Assemblyman Kim.

-I've been looking forward to seeing this. -Good to hear.

Today's the day.

It sure is.

Sir.

-Hello, Mayor Woo. -Sir, good to see you.

Well, now that Mr. Choi has arrived, let's have a drink! Yeah?

-Oh, let's do it! -Yes.

-Cheers. -Cheers!

-Uh, wait. -[glasses clinking]

Someone's not here yet, hold on.

[door opens]

What's everybody looking at?

Am I not supposed to be here? Huh?

Secretary Tak. [laughs]

I saw the news, so I assumed you couldn't make it.

Is the investigation over already?

Of course, it was over quickly. It's all formality anyway.

[board member] Of course.

Isn't that true, Mayor Woo?

Oh, y-yes that's right, Secretary Tak.

[laughs, sighs]

What is this?

The seat of the Minister of Justice will soon be vacant.

Upon his acquittal, Secretary Tak will take up the position.

[Tak chuckles] Well.

So it was just a test?

It was for all our sakes, Prosecutor.

You said you wanted to be part of the entire plan.

I told you.

No matter what, you'll always be my underling.

Good to see you again.

[chuckles]

All right. Let's get started. [sighs]

It's a foolproof contract, reviewed by an attorney and a working prosecutor.

You did work out the side effects of the meds though, right?

Not that I don't trust you.

Well, why don't you see for yourself, then?

[device beeps]

[groans]

[Min] What are you planning to do?

[Dongwoo] I will save those who must live

and kill those who must die.