1
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
[g. Choi] <i>Pomembno bo</i>
<i>čez nekaj dni poslovni sestanek.</i>

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,483
Spomnim se, da si rekel
ti bi mi dal komplet kril.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
Želim si to partnerstvo
v korist nama obema.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
Naj bom več kot košček sestavljanke.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
Vključi me kot del celotnega načrta.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
Morda je lažje ostati kos sestavljanke.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,255
Zakaj ne gremo naprej in priznamo

8
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
da sem že prelil kri
za tvoje dobro.

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
<i>Lahko tudi kaj pridobim iz tega.</i>

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,347
MS. RYU

11
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
[zvonjenje linije]

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
Pozdravljeni, gospa Ryu.

13
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Ste na voljo za pogovor?

14
00:01:04,856 --> 00:01:07,734
Seveda, tožilec.
Kako vam lahko pomagam?

15
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Imam ogromno stvari
poskrbeti takoj.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
Te lahko prosim za uslugo?

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
Seveda z veseljem pomagam.

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,619
Kaj lahko storim za vas?

19
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
Kmalu se oglasim, adijo. hvala

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,380
Lahko bi me prosil za uslugo.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
Gre za gospoda Choija, kajne, gospa Min?

22
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
Detektiv Jang, ste že
imaš polne roke dela, kajne?

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
V redu je. v redu bom.

24
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
GANGNAM B-STRANI

25
00:02:22,058 --> 00:02:25,019
[godrnjanje]

26
00:02:29,274 --> 00:02:31,359
[Dongwoo zastoka]

27
00:02:32,485 --> 00:02:35,655
[oba godrnjava, stoka]

28
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
Živjo, Minseok.

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
Se zdaj družiš s policaji?

30
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
me nisi pogrešal?

31
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Ne mine dan brez mene
razmišljam o tebi.

32
00:02:58,595 --> 00:03:00,847
ja Se spomniš tega?

33
00:03:03,641 --> 00:03:07,145
PRED 7 LETI
ARKADNA SREČA

34
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
[mlajši K] No, poglej kdo je.

35
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
-Oh!
-[godrnja]

36
00:03:13,318 --> 00:03:15,403
Ti prekleti prasec. Kos sranja!

37
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
[stokanje]

38
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
Prekleta nehvaležna baraba.

39
00:03:19,532 --> 00:03:22,368
hej Če imaš smrtno željo,
samo povej mi.

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,789
nahranil sem te,
ohranil prekleto streho nad glavo,

41
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
in tako se mi vračaš, jebec?

42
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
[kriči]

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Ti prekleti prasec!

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
[kriči]

45
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
[K] Imamo nedokončan posel
poravnati.

46
00:03:40,053 --> 00:03:41,679
Slišal sem, da si me iskal, Gilho.

47
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
[sirene zavijajo]

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
Morali bi iti.
Stvari imamo v avtu.

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
gremo

50
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
[razbojnik] Mislite, da bi jim morali slediti?

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
Pusti jih.

52
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Kmalu se bova spet srečali.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
[stokanje]

54
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Ti barabe so vzele mojo hčerko Yeseo.

55
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
Kam so šli? [kašlja]

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,759
o čem govoriš

57
00:04:19,842 --> 00:04:23,429
Yeseo… Yeseo je zdaj v tvojem svetu
poskuša se maščevati za Jaehee!

58
00:04:23,513 --> 00:04:25,556
[sopihanje]

59
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Oh.

60
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
In tako?

61
00:04:32,730 --> 00:04:33,982
Kakšen je občutek?

62
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
Zdaj, ko tvoje hčerke ni več,
je osebno, kajne?

63
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Kaj?

64
00:04:43,491 --> 00:04:49,831
Zdaj boste razumeli, kakšen je občutek
izgubiti nekoga, ki ti je mar.

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
[stokanje]

66
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
[stokanje]

67
00:05:08,558 --> 00:05:12,687
[zvonjenje linije]

68
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
žal mi je

69
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
Lahko bi poskrbel za to,

70
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
a ni šlo po načrtih, saj
Yoon Gilho se je pojavil kar naenkrat.

71
00:05:20,903 --> 00:05:23,865
Te male podgane
so nadležno vztrajni.

72
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Pomaknimo urnik navzgor.

73
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
Poskusno obdobje je skoraj končano.

74
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Ja, gospod.

75
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
Uspeli bomo.

76
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
Znebite se obeh.

77
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
Ne pustite niti ene sledi.

78
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
<i>Da, gospod.</i>

79
00:05:49,557 --> 00:05:52,643
Veste, kje je Choi Suin, kajne?
huh

80
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
[zvoni telefon]

81
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
MINHEE

82
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Hej, si pokonci? kako se počutiš

83
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
[Dongwoo, sopihanje] <i>Jaz sem, šofer.</i>

84
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
Kam si odpeljal mojo hčerko, Yeseo?

85
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
Ne vem o čem govoriš.

86
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
Prosim, naredi mi uslugo.

87
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
Prosim, pusti Yeseo.

88
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
To mesto je nevarno.

89
00:06:21,589 --> 00:06:25,885
Vsa dekleta so prišla
po lastni volji, v redu?

90
00:06:25,968 --> 00:06:27,804
<i>Ali tega nisi prej videl?</i>

91
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
<i>Ko ste bili, vas je ignorirala</i>
<i>obupno joka za njo.</i>

92
00:06:31,140 --> 00:06:34,143
Potem mi povej zakaj.
Zakaj skrivaj pomagaš tem dekletom?

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,895
Tudi vas skrbi za njih, kajne?

94
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
To ni tvoja stvar,
ti kreten.

95
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
[stokanje]

96
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Zakaj si zloben do Suina?
Kaj ti je naredila?

97
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
Samo počne, kar reče tip K.

98
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
-Oj!
-K?

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
Kaj za vraga? Izpusti.

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
Kje za vraga je ta enooka baraba?

101
00:06:56,290 --> 00:06:57,917
-Ne vem, v redu?
-Povej mi zdaj!

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,587
[vzdihne, smeh]

103
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
[Dongwoo] <i>Slišali ste</i>
<i>Gangnam Trading Co., kajne?</i>

104
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
[Minhee] Ne, nisem, jaz...

105
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
Povej mi vse kar veš
o Gangnam Trading Co.!

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Zaboga! To boli!

107
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
[Dongwoo zastoka]

108
00:07:37,623 --> 00:07:39,542
[Minhee] Mislim, da morda
Videl sem ga že prej.

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
Enooka baraba.

110
00:07:42,587 --> 00:07:47,592
[K] Dajem ti veliko tega,
zato ga delite s prijatelji.

111
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
v redu

112
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
-Kje si ga videl?
- Mislim, ne spomnim se toliko.

113
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
Bil sem napušen, ko sem mu sledil tja.

114
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Je bil klub?

115
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
mogoče. mislim da?

116
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Ampak mislim, da je bilo tam prazno in tiho.

117
00:08:11,782 --> 00:08:15,036
[vzdihne] Seveda ne bi
pusti to mesto pri miru. Barabe.

118
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
-Ta-da. Ali ni lepo?
-[spremljevalka 1] Vau. To mi je všeč!

119
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
[spremljevalka 2] Vem, mislim, da je tako ljubko.

120
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
-Lahko bi bila dvojčka.
-[spremljevalka 3] Kje? Tudi jaz hočem enega.

121
00:08:27,340 --> 00:08:31,135
[spremljevalci klepetajo, se hihitajo]

122
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
Zakaj ste se prijavili v Jaeheejev račun?

123
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Hotela sem stopiti v stik
z ljudmi, ki jih je Jaehee poznal

124
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
da bi lahko zaslužil nekaj denarja kot ona.

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,693
[Suin] Jezus.

126
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
Nehaj srati in pojdi domov

127
00:08:52,281 --> 00:08:54,534
dokler še imaš
nekoga, ki mu je mar zate.

128
00:08:55,868 --> 00:08:57,078
Tisti moški, ki se je pojavil?

129
00:08:57,995 --> 00:08:59,038
To je tvoj oče, kajne?

130
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
Slišal sem, da je policaj.

131
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
Saj veš, da je postal šofer
v tem poslu samo zato, da te izsledim.

132
00:09:09,715 --> 00:09:12,134
Pozabi nanj in nam poišči zabavo.

133
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
Pridobite nam najbolj elito
Možna VIP klientela.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
hej

135
00:09:24,063 --> 00:09:26,315
Povej mi, kaj je tvoj pravi razlog
ker sem tukaj.

136
00:09:35,283 --> 00:09:38,411
OBVESTILO O ZAUSTAVITVI POSLOVANJA

137
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
Rekel sem ti, da mi ne stojiš na poti.

138
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
Kaj delaš tukaj?

139
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
[kovinsko žvenketanje]

140
00:11:19,136 --> 00:11:20,638
[Dongwoo] Kako si končal tukaj?

141
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
Ste vedeli, da so te barabe tudi tukaj?

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
hej

143
00:11:27,478 --> 00:11:29,689
Ali ne poznaš tebe in mene
želite isto?

144
00:11:29,772 --> 00:11:32,983
Hočemo dobiti K in tega starega kurbana
ki vodi Gangnam Trading.

145
00:11:33,484 --> 00:11:35,986
Tukaj si, da dobiš tudi te barabe,
kajne ti?

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,282
Choi Hakgu.

147
00:11:40,866 --> 00:11:41,742
Kaj?

148
00:11:41,826 --> 00:11:43,703
Stari kurac, ki vodi Gangnam Trading.

149
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Ja?

150
00:11:46,747 --> 00:11:49,458
G. Choi, polno ime tega kregana
je Choi Hakgu.

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
[kričanje]

152
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
-[Dongwoo stoka]
-[Psiha godrnja]

153
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
[stokanje]

154
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
[jokanje, smeh]

155
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
Jebec!

156
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
[duši]

157
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
[smeh]

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
[sopihanje]

159
00:12:27,204 --> 00:12:31,876
[kašelj, sopenje]

160
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
hej [sopihanje]

161
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
Hej, gospod Yoon.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
[smeh]

163
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
Gilho.

164
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
kaj se dogaja

165
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
Še vedno iščete
tista psica Jenny?

166
00:12:46,724 --> 00:12:49,518
[smeh]

167
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
Hej, ti prekleti bedak.

168
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
Zakaj kar naprej iščeš mrtvo psico?

169
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
Ti jebec.

170
00:12:55,816 --> 00:12:56,984
-[Dongwoo] Nehaj!
-Spusti se z mene.

171
00:12:57,067 --> 00:12:59,320
-Ne, ne moreš ga ubiti!
-Odjebi od mene!

172
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
Ti prekleti ščurek.

173
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
-Nehaj! Nehaj!
-[Psiha] Whoo!

174
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
[smeh]

175
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
[vzdihne]

176
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
Prekleto sranje.

177
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
[Suin] <i>Povej mi, kaj je tvoj pravi razlog</i>
<i>ker sem tukaj.</i>

178
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
MOJE SRCE

179
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
[Junghwa] <i>Hej, kaj če naju ujamejo?</i>

180
00:14:02,132 --> 00:14:03,092
[Jaehee] <i>Samo pusti mi.</i>

181
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
<i>To je tako prekleto čudno.</i>

182
00:14:05,010 --> 00:14:07,847
-[sopihne, tresoče diha]
-[telefon brni]

183
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
[brenčanje se nadaljuje]

184
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
[Jaehee] <i>Nikomur nisem mogel povedati,</i>
<i>če bi tudi oni zašli v težave.</i>

185
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
<i>Ampak če me ne bo ...</i>

186
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
GESLO ZA PRENOS

187
00:14:19,817 --> 00:14:22,194
<i>...počutil sem se kot nekdo</i>
<i>moral bi nekaj narediti glede tega.</i>

188
00:14:23,195 --> 00:14:24,196
PRENESI VIDEO

189
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
<i>Prosim, daj to svojemu očetu. Prosim.</i>

190
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
[Junghwa] <i>Hej, kaj če naju ujamejo?</i>

191
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
[Jaehee] <i>Samo pusti mi.</i>

192
00:14:31,537 --> 00:14:33,330
<i>To je tako prekleto čudno.</i>

193
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
[spremljevalka] <i>Oh, ne, jaz… Kaj si ti…</i>
<i>Ne, v redu sem, ja ...</i>

194
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
-[stranka] <i>Oh. Si v redu?</i>
-<i>Ja.</i>

195
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
-<i>Ne, nočem.</i>
-[klient 1] <i>Daj no, prekleto.</i>

196
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
-[klient 2] <i>Plačan si za to, prasica.</i>
-Lahko me odpelješ do njih, kajne?

197
00:14:42,214 --> 00:14:44,800
-[spremljevalka kriči, joka]
-[klient 1] … lahko malo zbode.

198
00:14:46,218 --> 00:14:47,428
Ja, in kaj potem?

199
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Kaj za vraga te bo nekdo imel rad
biti sposoben narediti?

200
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
Se nameravate maščevati?

201
00:14:58,230 --> 00:15:00,232
Torej samo sedim in gledam?

202
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
In storiti ničesar?

203
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
[vzdihne]

204
00:15:07,364 --> 00:15:08,532
nič ne vem.

205
00:15:09,408 --> 00:15:10,701
nič ne vem.

206
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Povej mi vse.

207
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Kje je Choi Hakgu?

208
00:15:21,503 --> 00:15:25,382
[Yeseo] <i>Lahko delamo, kar hočemo,</i>
<i>če le verjamemo vase.</i>

209
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
<i>Tako ti kot jaz.</i>

210
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
[vrata se odprejo]

211
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
[escort 1] Hej, tudi ti si nekaj nadeni.

212
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
-[spremljevalka 2 nerazločno klepeta]
-[spremljevalka] Koga briga?

213
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
Kako se obnašajo nova dekleta?

214
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
[spremljevalci klepetajo, se smejijo]

215
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Ali se kdo od njih ponagaja ali...

216
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
seveda ne.

217
00:15:49,406 --> 00:15:51,116
Vsi vedo, v kaj se spuščajo.

218
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
[escort 1] Kako lepo.

219
00:15:53,702 --> 00:15:55,454
-Zgleda tako dobro na tebi.
-[spremljevalka 2 se smeje]

220
00:16:20,604 --> 00:16:22,356
Zdaj se morajo spremeniti, v redu?

221
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
Si mislil, da ne bom opazil?

222
00:16:42,334 --> 00:16:44,753
Znebi se deklet
ki nimajo pravega videza.

223
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
[vzdihne, klikne z jezikom]

224
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Suin.

225
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
G. Choi mi je to povedal

226
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
ko je vse to lepo zapakirano,

227
00:17:03,188 --> 00:17:06,316
he'd put me in charge
Gangnam, celotno okrožje.

228
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Torej te potrebujem v igri A.

229
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Če zajebeš tole
kot zadnjič s Kim Jaehee,

230
00:17:15,743 --> 00:17:18,704
Prisežem, razrezal te bom na koščke.

231
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
[razbojnik] Gospod.

232
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
Psyche je na telefonu. Rekel je
rad bi govoril s tabo zasebno.

233
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
[K] Daj mi telefon.

234
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
kaj se dogaja

235
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[tresoče diha]

236
00:17:36,096 --> 00:17:39,475
Oprostite, gospod. Yoon Gilho je vdrl v HIJENO.

237
00:17:39,558 --> 00:17:41,852
Tukaj bo vse razbil.

238
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
Končno je prišel.
Yoon Gilho, ta prekleta podgana.

239
00:17:48,984 --> 00:17:51,028
Se je pojavil tudi tisti policaj?

240
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
ja! Zato prosim, pohitite.

241
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Ti jebani so
poskuša vzeti vse naše neone.

242
00:17:58,952 --> 00:18:03,999
<i>Hitro pridi sem, pred temi barabami</i>
<i>vzemite vsa naša zdravila, v redu?</i>

243
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
[kričanje]

244
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
[klic se konča]

245
00:18:12,299 --> 00:18:13,550
Smo zdaj dobri?

246
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
Grem, g. Yoon.

247
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
- Se vidimo.
-[godrnja]

248
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Gospod, poglejte ...

249
00:18:32,611 --> 00:18:35,405
Boš pogledal te podgane?

250
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
Lepo je, kako razmišljajo
nas lahko prelisičijo.

251
00:18:57,636 --> 00:18:58,887
Je imel Jaehee ...

252
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
dolgoletno razmerje
s tisto gospo?

253
00:19:04,560 --> 00:19:05,727
Ja, nekaj časa.

254
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Preden je Jaehee začel delati z mano ...

255
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
malo je delala za Suin.

256
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Pomagala je Jaeheeju, da se je izmuznil.

257
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
[telefon brni]

258
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
NOCOJ OB 1. URI

259
00:19:24,580 --> 00:19:25,539
hej

260
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Sprememba načrtov.

261
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
[Dongwoo] Vse najboljše.

262
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
To je za vas.

263
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
Ni ti bilo treba.

264
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
Moj rojstni dan je bil pred časom, oče.

265
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
[Dongwoo, sopihanje] <i>Da.</i>

266
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
Torej, ste pripravljeni?

267
00:21:02,177 --> 00:21:04,346
[Dongwoo] Ta baraba
oba naju je preslepil.

268
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
[smeh]

269
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Tam je kamera.

270
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
Ti jebani so bili
nas ves čas opazuje.

271
00:21:15,357 --> 00:21:16,900
[brenčanje telefona]

272
00:21:18,777 --> 00:21:19,945
halo?

273
00:21:20,028 --> 00:21:21,405
[Suin] <i>Kdo je bolj nor?</i>

274
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Hči, ki je stopila v ta posel
da se maščuje za svojega prijatelja?

275
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Ali njen oče, ki je postal šofer
najti svojo hčer?

276
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
kje si zdaj?

277
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Si še z Yeseo?

278
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
Povedala je popolnoma isto, kar ste rekli vi.

279
00:21:36,628 --> 00:21:38,255
<i>Vidva sta res družina.</i>

280
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
<i>Naredi mi uslugo.</i>

281
00:21:42,759 --> 00:21:45,804
Aretiraj vsa dekleta tukaj in drugod
mesta in jim zagotoviti zdravniško oskrbo.

282
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Ne glede na to, kako…

283
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
<i>koliko časa traja,</i>

284
00:21:53,979 --> 00:21:55,480
nikoli ne obupaj nad temi dekleti,

285
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
tako da niso nikoli več zapuščeni.

286
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
obljubim

287
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Jaz bi pohitel,

288
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
če hočeš svojo hčerko
da bi se izognil enaki usodi kot Jaehee.

289
00:22:10,454 --> 00:22:11,872
-[kliki vrstic, piski]
-Halo?

290
00:22:13,832 --> 00:22:14,875
-[vzdihne]
-[vrata se odprejo]

291
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[telefon brni]

292
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
375-114 NONHYEON-DONG
PENTHOUSE, OGORČENJE

293
00:22:25,385 --> 00:22:26,803
[Gilho] Pohiti, moral bi iti.

294
00:22:29,222 --> 00:22:30,307
Kaj pa ti?

295
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
Ali ne greš z mano?

296
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
To mesto je lahko past.
Pojdi z mano in morda skupaj...

297
00:22:36,188 --> 00:22:37,356
To je super.

298
00:22:38,899 --> 00:22:42,986
Živ ali mrtev, tukaj moram ostati
če jih želim videti. prav?

299
00:22:44,654 --> 00:22:46,573
Eden od nas mora tukaj tvegati svoje življenje.

300
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
Bolje jaz kot ti, kajne?

301
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
Pojdi, pojdi stran.

302
00:22:56,333 --> 00:22:57,501
Yeseo čaka.

303
00:23:10,180 --> 00:23:11,556
Ostani živ, idiot.

304
00:23:12,182 --> 00:23:13,225
[motor se zažene]

305
00:23:20,023 --> 00:23:21,400
Hej, pridi. Premakni se hitreje.

306
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
[spremljevalci klepetajo]

307
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
Razmišljal sem o tem. imaš prav

308
00:23:30,659 --> 00:23:31,952
Preden bo prepozno.

309
00:23:33,120 --> 00:23:34,579
Bom ukrepal.

310
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
Pridi, gremo.

311
00:23:39,584 --> 00:23:41,044
[kričanje]

312
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
[curenje tekočine]

313
00:24:36,266 --> 00:24:37,851
Su… Suin.

314
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
Tvoj oče je na poti, prihaja.

315
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
Odšla boš z njim.

316
00:24:45,984 --> 00:24:48,278
Dokler še imaš nekoga
čaka nate.

317
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Vsi, sedite.

318
00:24:54,367 --> 00:24:56,828
Ne gremo na zabavo.
Ostajamo tukaj.

319
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
Slišim, da ne greš na dogodek.

320
00:25:17,891 --> 00:25:19,184
Oh.

321
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
Počakaj, poznam ta obraz.

322
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
[tresoče diha]

323
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
Imamo Yoon Gilho.

324
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Zdaj se odpravljamo ven.

325
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
-[K vzklikne, godrnja]
-[godrnja, sopiha]

326
00:25:44,417 --> 00:25:46,836
I'm so very disappointed.

327
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
[stoči, težko diha]

328
00:25:52,133 --> 00:25:54,844
Sprejel sem te
ko si bila samo kurba na ulici.

329
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
Dal sem ti hrano, zavetje,
vam celo omogočijo, da zaslužite denar.

330
00:25:58,306 --> 00:25:59,307
NI SPOROČILA

331
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
Kako si mi drzneš zabiti nož v hrbet?

332
00:26:04,020 --> 00:26:06,064
[smeh]

333
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
Ti mali drek.

334
00:26:11,278 --> 00:26:13,572
Vedno boš samo teptal vodo.

335
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
Kaj?

336
00:26:16,241 --> 00:26:18,410
Večno se boš hranil s sranjem drugih ljudi

337
00:26:18,493 --> 00:26:21,913
dokler ne umreš kot ščurek,
ti prekleti izmeček.

338
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
Pravkar si prestopil mejo.

339
00:26:28,795 --> 00:26:30,630
Zbogom, prekleta prasica.

340
00:26:32,048 --> 00:26:34,384
[Suin kriči]

341
00:26:34,467 --> 00:26:36,136
[razbojnik] Kaj počneš? Razgibajte se.

342
00:26:39,055 --> 00:26:40,557
Živjo, Kang Yeseo.

343
00:26:42,350 --> 00:26:43,935
Tvoj oče ve, da si tukaj?

344
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
[vozila v prostem teku]

345
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
Trije spredaj.
Ostali gredo sem.

346
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
Pojdi v avto.

347
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
[g. Choi] <i>Smo končali s čiščenjem?</i>

348
00:27:03,121 --> 00:27:04,456
Imamo Yoon Gilho.

349
00:27:05,040 --> 00:27:06,791
<i>Kang Dongwooja še nimamo,</i>

350
00:27:08,209 --> 00:27:10,670
ampak imamo nekoga še boljšega.

351
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
Pripelji jo sem.

352
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Yeseo.

353
00:28:08,019 --> 00:28:10,230
[zvonjenje linije]

354
00:28:11,189 --> 00:28:15,652
-[zvoni telefon]
-[zvonjenje linije]

355
00:28:18,446 --> 00:28:20,990
[zvonjenje se nadaljuje]

356
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
Oh, moj bog.

357
00:28:28,206 --> 00:28:30,917
si v redu Kaj se je zgodilo?

358
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
-Ha? Daj no, Suin.
-[Suin kašlja]

359
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
[Dongwoo] Ti zajebci.

360
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
Medved…

361
00:28:42,762 --> 00:28:45,223
-Kaj?
-Jaehee…

362
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
kaj si rekel

363
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Videoposnetek ... [dahne]

364
00:29:05,452 --> 00:29:08,204
[težko diha]

365
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
[Yeseo] <i>Če tega ne preživim ...</i>

366
00:29:24,512 --> 00:29:26,473
prosim daj to mojemu očetu.

367
00:29:27,390 --> 00:29:29,559
Daj mu ga sam, Yeseo.

368
00:29:29,642 --> 00:29:31,144
Prosim, Suin.

369
00:29:32,437 --> 00:29:33,938
In povej mu, da mi je žal.

370
00:29:39,027 --> 00:29:40,612
MOJE SRCE

371
00:29:40,695 --> 00:29:42,781
[Junghwa] <i>Hej, kaj če naju ujamejo?</i>

372
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
[Jaehee] <i>Samo pusti mi.</i>

373
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
<i>To je tako prekleto čudno.</i>

374
00:29:45,617 --> 00:29:47,368
<i>Da bi nas pripeljal na takšno mesto.</i>

375
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
[Daesik] <i>Poskusi</i>
<i>je vse v redu, kaj?</i>

376
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
V novicah sem videl, da pravijo
te primere pogrešanih oseb

377
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
v Gangnamu so vsi povezani.

378
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
Misliš, da nas ne bi smelo skrbeti,
ti

379
00:29:56,419 --> 00:29:59,380
Po vsem denarju, porabljenem za to,
bolje bi bilo uspešno. [smeh]

380
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
Subjekti so podpisali odpoved
priznavanje tveganj

381
00:30:01,591 --> 00:30:02,759
na njihovo dobro počutje.

382
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
Mislim, dejansko pomagamo

383
00:30:04,969 --> 00:30:07,680
vsi ti zanič ljudje
biti bolj uporaben.

384
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
-Prav?
-[smeh]

385
00:30:09,891 --> 00:30:12,811
Težav sploh ne bi smelo biti
da nas skrbi.

386
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
Zato si zdaj tukaj.

387
00:30:15,146 --> 00:30:18,566
Mimogrede, vzemite zdravila za razstrupljanje
dejansko dela?

388
00:30:18,650 --> 00:30:20,109
Še vedno dvomim.

389
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
Če mi ne moreš zaupati,
zakaj ne poskusiš sam?

390
00:30:24,781 --> 00:30:27,116
Urinski test bo popolnoma čist.

391
00:30:32,080 --> 00:30:35,250
[odčisti grlo] V redu, torej.
Poskusimo.

392
00:30:37,043 --> 00:30:38,753
-Hej, ti. pridi sem
-[hihitanje] Kaj?

393
00:30:39,671 --> 00:30:41,714
Oh, ne, jaz ... Kaj si ti ...
Ne, v redu sem, ja …

394
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
-Oh. si v redu?
-[spremljevalka] Ja, v redu sem. ne,

395
00:30:44,133 --> 00:30:45,510
-Nočem.
-Prekleto.

396
00:30:45,593 --> 00:30:48,179
Za to si plačan, prasica.
Zdaj pa utihni in na delo.

397
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
-[kričanje]
-It may sting a little.

398
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
-Naredi tisto, za kar si plačan.
-Ne skrbi za to, srček.

399
00:30:52,809 --> 00:30:56,104
- Čas za delo. Izvolite. v redu
-[spremljevalka težko diha]

400
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
-[Daesik] Huh?
-[smeh]

401
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
[Lee] To ti je všeč, kajne?

402
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
[Daesik] Tako, tam.

403
00:31:05,822 --> 00:31:07,323
V redu, v redu.

404
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
-Gremo. v redu
-[Daesik] V redu.

405
00:31:09,909 --> 00:31:10,910
[Daesik] V redu.

406
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
Hej, pridi sem.

407
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
[Daesik] V redu, v redu …

408
00:31:13,913 --> 00:31:16,666
-[Lee] Tako.
-[Daesik] Tukaj gre. tam, tam.

409
00:31:23,631 --> 00:31:25,800
Kapitan Kang, kje si?
Kaj se ti je zgodilo?

410
00:31:25,884 --> 00:31:27,051
Poslal ti bom video.

411
00:31:27,135 --> 00:31:29,596
Pošljite forenzikom,
expedite the analysis.

412
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Yeseo…

413
00:31:31,347 --> 00:31:34,309
šla VIP-zabavo, ki jo je priredila
Gangnam Trading Co.

414
00:31:34,392 --> 00:31:37,186
In ti perverzni jebači
testiral mamila na tamkajšnjih dekletih.

415
00:31:37,270 --> 00:31:38,730
V videoposnetku je morda vodilo.

416
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
Govorijo o nekakšnih preizkušnjah
in injicirajte drug drugega.

417
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
Kot, misliš, klinična preskušanja?

418
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
Kaj? Veš kaj?

419
00:31:46,696 --> 00:31:49,365
<i>Tožilec Min je zadnje čase čuden.</i>

420
00:31:49,949 --> 00:31:52,285
<i>Zato sem prosil Janghoja, naj ji postavi rep.</i>

421
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
<i>Počakaj malo.</i>

422
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
Kaj?

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,084
- Pravkar sem ti poslala fotografijo.
-[telefon brni]

424
00:32:09,385 --> 00:32:12,639
<i>Takrat sem se spraševal, zakaj je bila</i>
<i>odhod v biofarmacevtsko podjetje.</i>

425
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
<i>Nisem mogel vzpostaviti povezave,</i>
<i>toda zdaj je to smiselno.</i>

426
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
HAE IL BIOFARMACEVTSKI

427
00:32:18,394 --> 00:32:19,395
[telefon brni]

428
00:32:21,481 --> 00:32:23,650
ENOTA 405, STAVBA SEOCHO UNYANG

429
00:32:44,379 --> 00:32:45,505
You can come in.

430
00:32:45,588 --> 00:32:47,507
Tožilec Min me je že opozoril.

431
00:32:58,309 --> 00:33:00,979
Torej, po smrti Noha Joonsea,

432
00:33:02,313 --> 00:33:04,983
Tožilec Min mi je povedal
nameravala je igrati dolgo igro,

433
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
in vprašal, če bi se ji pridružil.

434
00:33:07,276 --> 00:33:09,654
DISTRIBUCIJSKI NAČRT
HI FARMA IN MONTAŽNIKA

435
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
HAE IL BIO ZDRAVILA

436
00:33:16,452 --> 00:33:18,496
ZDRAVO FARMA, PODMINISTER LEE,
ŽUPAN WOO SEŽITE ZA ROKE

437
00:33:18,579 --> 00:33:19,747
[vzdihne]

438
00:33:22,083 --> 00:33:26,629
Torej... Tožilka Min, kje je?

439
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
MS. RYU

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
[telefon brni]

441
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Pozdravljeni, gospa Ryu.

442
00:33:35,763 --> 00:33:37,015
[Dongwoo] <i>Jaz sem.</i>

443
00:33:38,266 --> 00:33:39,726
Jaeheejev video ...

444
00:33:41,060 --> 00:33:42,020
imam ga.

445
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
<i>In dal ti ga bom</i>
<i>če mi obljubiš eno stvar.</i>

446
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
[vzdihne]

447
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Moja hči Yeseo je tam.

448
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
<i>Prosim, lahko samo…</i>

449
00:34:00,705 --> 00:34:02,457
<i>počakaj, dokler ne pridem?</i>

450
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
[uradno] Ja, upal sem, da lahko.

451
00:35:11,067 --> 00:35:13,194
-Seveda bi bil vesel.
-No, fantastično, torej.

452
00:35:16,697 --> 00:35:20,201
Oh moj. Najpomembnejša oseba
je končno tukaj. [smeh]

453
00:35:20,284 --> 00:35:22,411
Nihče od vas je še ni srečal, kajne?

454
00:35:23,162 --> 00:35:26,874
To je tožilec Min Seojin
z vrhovnega državnega tožilstva.

455
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
[skupinski smeh]

456
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
No, zakaj se vsi ne pozdravimo?

457
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
-[član odbora] Lepo te je spoznati.
- Videti je ugledna.

458
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
Ah, dobrodošli.

459
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
[stokanje]

460
00:35:56,362 --> 00:35:59,365
[skupina vzklikne, se smeje]

461
00:35:59,448 --> 00:36:02,034
-Pozdravljeni, tukaj ste.
-Pozdravljeni, g. Choi.

462
00:36:03,578 --> 00:36:05,997
-g. Choi, v veselje mi je.
-Zbornik Kim.

463
00:36:06,497 --> 00:36:08,833
-Veselil sem se, da bom videl to.
-Lepo slišati.

464
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Danes je ta dan.

465
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Gotovo je.

466
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
gospod

467
00:36:14,505 --> 00:36:16,424
-Pozdravljeni, župan Woo.
-Gospod, lepo vas je videti.

468
00:36:16,507 --> 00:36:19,260
No, zdaj ko je gospod Choi prišel,
gremo na pijačo! Ja?

469
00:36:19,343 --> 00:36:21,137
-Oh, naredimo to!
-Da.

470
00:36:21,220 --> 00:36:22,930
-Na zdravje.
-Na zdravje!

471
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
-Uh, počakaj.
-[žvenketanje kozarcev]

472
00:36:26,475 --> 00:36:28,186
Nekoga še ni tukaj, počakaj.

473
00:36:28,269 --> 00:36:29,353
[vrata se odprejo]

474
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
Kaj vsi gledajo?

475
00:36:53,753 --> 00:36:55,880
Ali ne bi smel biti tukaj? huh

476
00:37:00,134 --> 00:37:02,220
Tajnik Tak. [smeh]

477
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
Videl sem novico,
zato sem predvideval, da ne moreš priti.

478
00:37:04,972 --> 00:37:06,891
Je preiskava že končana?

479
00:37:06,974 --> 00:37:10,019
Seveda je bilo hitro konec.
Itak je vse formalnost.

480
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
[član odbora] Seveda.

481
00:37:11,187 --> 00:37:13,105
Ali ni to res, župan Woo?

482
00:37:13,189 --> 00:37:15,358
Oh, da, tako je, sekretar Tak.

483
00:37:15,858 --> 00:37:18,819
[smeh, vzdih]

484
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
kaj je to

485
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
Sedež ministra za pravosodje
bo kmalu prazno.

486
00:37:26,994 --> 00:37:29,330
Po njegovi oprostitvi,
Položaj bo prevzel sekretar Tak.

487
00:37:29,413 --> 00:37:32,250
[Tak se smeje] No.

488
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Torej je bil samo test?

489
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
Bilo je za naše dobro, tožilec.

490
00:37:43,511 --> 00:37:46,180
Rekel si, da želiš biti del
celotnega načrta.

491
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
Povedal sem ti.

492
00:37:53,229 --> 00:37:55,731
Ne glede na vse,
vedno boš moj podrejeni.

493
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Lepo te je spet videti.

494
00:37:59,860 --> 00:38:00,695
[smeh]

495
00:38:04,907 --> 00:38:08,327
v redu Pa začnimo. [vzdihne]

496
00:38:16,085 --> 00:38:19,630
To je varna pogodba, pregledana
s strani odvetnika in delovnega tožilca.

497
00:38:22,925 --> 00:38:25,177
Ugotovili ste stranske učinke
med zdravili, kajne?

498
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
Saj ne, da ti ne zaupam.

499
00:38:29,473 --> 00:38:32,476
No, zakaj pa ne
potem se prepričajte sami?

500
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
[pisk naprave]

501
00:38:40,568 --> 00:38:41,736
[stokanje]

502
00:38:48,617 --> 00:38:50,077
[Min] <i>Kaj nameravate storiti?</i>

503
00:38:50,995 --> 00:38:53,122
[Dongwoo] <i>Rešil bom tiste, ki morajo živeti</i>

504
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
<i>in ubiti tiste, ki morajo umreti.</i>