Original subtitles

KAZAN 1 de Mayo de 1957.

¡Feliz Día Internacional de los Trabajadores!

¡Viva la clase trabajadora del puerto fluvial de Kazán!

- ¡Hurra! ¡Hurra! - ¡Hurra!

El 1 de mayo de 1957

marchamos en la columna del puerto fluvial de Kazán.

Soy Mijail Devyatayev, un mecánico de barcasas estropeadas.

Ella es mi esposa Faya y ellos son nuestros hijos: Sasha y Alyosha.

¡Faya!

¡Buenos días, Grigory Vasilyevich! ¡Feliz 1º de Mayo!

- ¡Tickets! - ¡Pagaron camaradas! ¡Nosotros pagamos!

¡Tickets para el viaje!

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡¿Van a pisar a mi hijo?!

- Grigory Vasilyevich, ¡por favor! - ¡No la toques!

¡No la toques con tus sucias manos! Traidor...

¡¿Por qué dice eso delante de los niños?!

Grigory Vasilyevich... Lo entiendo. Kolya no va a volver.

- No hay cura para ese dolor. - ¿Dolor?

Si Kolya hubiera sobrevivido...

Ya pasaron 12 años, oh sí...

¡Él tenía tanto miedo como tú!

¡Un día descubrirán la verdad y los arrestarrán!

Eso sería para mí, todo... ¡mi dolor!

¡Pero mi hijo no se rindió! ¡Y no tengo nada que temer!

Y tú...

BASADO EN HECHOS REALES

13 de julio de 1944, Primer Frente Ucraniano.

¡Puedo ver a un Heinkel! ¡Bombardeará a los nuestros!

Es escoltado por cuatro Fokkers: ¡primero nos ocuparemos de ellos!

- ¡Strizh, Bustard, a esos dos de abajo! - ¡Los tengo, Nutria! ¡Voy a combatir!

- Mordvino, un corte pequeño. ¿Los ves? - ¡Los veo! ¡Voy a atacar!

- ¡Mordvino cúbreme! - ¡Entendido!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡¿Dónde está?!

¡Acabé con uno!

- ¡Deprisa! ¡Salta! - ¡No veo nada! ¡Estoy ardiendo!

- ¡Nutria! ¡Estoy solo! - ¡Avutarda, tienes un fokker en la cola!

¡No me da tiempo!

¡Me dio!

Somos dos, ¡quedan tres Fokkers! ¡Derríbalos, no te duermas!

Entendido, Nutria, tres Fokkers...

- ¡No veo el segundo par! - ¡Detrás! ¡Atrás te dije!

¡Mordvino, llévate a ese par contigo! ¡Retrocede!

- ¡El Heinkel se va, voy tras él! - ¡Los llevaré al río!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Responde!

¡Sube, maldito!

¡Vamos!

¡Cuidado mordvino! ¡Hay un puente allí!

¡Vamos vamos vamos...!

¡Tocado!

¡Nutria acabé con dos! ¡¿Nutria puedes oírme?!

¡¿Nutria?!

¡No te veo, Nutria! ¡¿Dónde estás?!

¡Nutria!

¡Quítamelo de encima, mordvino! - ¡Entendido!

¡Te cocinaré, reptil!

¡Vamos vamos vamos!

¡No te me escaparás! ¡Vamos, adelante!

¡Respóndeme!

¡Ya te tengo!

- Vaya ¡buena puntería, Devyatayev! - ¡Hago lo que puedo!

¡Vamos por el Heinkel!

¡Mira! ¡Tomó el curso correcto!

Mantén la distancia, tiene ametralladoras. ¡Te acercarás por ambos lados!

Distráelos, entraré en la zona muerta...

¡No duraré mucho! ¡Disparan rápido!

¡Ocúltate detrás de la cola!

¡Mordvino, dispara!

¡Dispara ya!

Tengo que estar seguro...

¡El reptil me está disparando! ¡Vamos mordvino, vamos!

Te tengo en la mira...

¡Bastardos, ésto es por Kolya!

¡¿Por qué vuelas por debajo de él?!

Los cerdos me dieron.

¡No puedo ver!

- ¡Nutria, guíame! - ¡Estamos regresando!

- ¡Nos vamos a casa, Misha! - Entendido.

¡Salta, Misha! ¡Salta! ¡Está a punto de explotar!

- Entiendido... - ¡Se acabó! ¡No llegarás! ¡Salta!

¿Por qué no, Nutria, por qué?

¿Cómo está eso?

Funciona...¡Pero está caliente!

- ¡Salta ya! - ¡Está lleno de nazis!

¡Te quemarás vivo, Misha!

¡Devyatayev, no seas un héroe!

¡Salta! ¡Es una orden, Misha!

¡Misha, te dije que saltes!

(A los aviadores no les gustaba esta maniobra debido a que le dificultaban la evacuación)

(Devyatayev se golpeó la cabeza contra la jamba de la puerta y fue hecho prisionero inconsciente)

DEVYATAYEV.

LODZ, 15 DE AGOSTO DE 1944 Campo para pilotos capturados.

¡Clase, todos de pié!

Siéntense, están todos en el mismo barco.

¿Kolya?

Después de todo, ¿saben todos lo que les espera en casa?

¡La Orden 270 del 16 de agosto de 1941!

Habla sobre la responsabilidad de los militares en cautiverio y entrega de armas al enemigo.

Quién no lo sabe, por favor familiarícese...

La orden está escrita en blanco y negro...

Comandantes...

Políticos...

¡Serán considerados a los que se rinden al enemigo como desertores incondicionables!

Sus familias serán detenidas de inmediato, y consideradas como ilegales...

¡Serán familias de traidores a la Patria!

Pero el comando de la Wehrmacht nos da una oportunidad.

Si aceptan mi oferta, podrán recuperar el timón.

Estarán otra vez en una cabina de pilotos.

Ascenderán al cielo.

Se sentirán útiles.

Eso es todo por hoy. ¡Todo el mundo fuera!

¡Kolya!

¡Mishka!

"Lubimiy Gorod" de Nikita Bogoslovsky Producción: Timur Bekmambetov, Igor Ugolnikov, Igor Mishin.

"Lubimiy Gorod" de Nikita Bogoslovsky A una tierra lejana vuela un camarada...

Dirección: Timur Bekmambetov, Sergey Trofimov.

Protagonistas: Pavel Priluchnyy, Pavel Chinaryov Los vientos locales lo siguen...

Aleksey Filimonov, Evgeny Serzin,

Aleksandr Lykov, Dmitriy Lysenkov.

La amada ciudad se funde en la neblina azul...

Dariya Zlatopolskaya, Thure Riefenstein Patrick Joswig.

Una casa familiar, un huerto verde y una mirada tierna.

Maksim Khanzhov, Oleg Chugunov Nikita Kologrivy.

Guión: Maxim Budarin, Konstantin Galdaev, Georgy Selegey, Ilgiz Zayniev.

La amada ciudad se funde en la neblina azul...

Música: Yuriy Poteenko.

Una casa familiar, un huerto verde... Cámara: Elena Ivanova - Dis. de Prod.: Eldar Karkhalev

y una mirada tierna.. Prod. Ejecutivo: Timur Asadov - Prod. Gral.: Evgenia Aronova.

Director de efectos especiales: Aleksey Gusev.

¡Mishka!

¡Supongo que sabes que no puede ser una coincidencia! ¡Es el destino!

Vamos, ¿por qué me miras así? ¡Mueve tus ojos!

¡Vamos, di hola! ¡Vamos, mírame!

¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!

Los tuyos piensan que has muerto como un héroe.

Sí. ¿Cómo están? ¿Cómo está Faya?

Faya escribe...

Tu padre, cuando recibió el certificado de tu defunción, se puso muy mal.

Siéntate.

- ¿Y si tu padre se entera? - ¡No lo sabrá! ¡No lo sabrá!

¿Cómo va a saberlo, Misha?

¡Me morí y se acabó! ¡Kolya Larin está muerto!

¡Y esta es mi otra vida!

Mm...

Entonces...

- ¿Y qué haces aquí con ellos? - Ven aquí y te lo mostraré.

¡Apresúrate!

¿Te gusta?

Responderé por ti frente a los jefes.

Diré que eres mi amigo...

¡Un buen piloto, un verdadero as!

Recibirás una paga...

¡16 marcos!

Los alemanes respetan a los que son buenos en sus trabajos.

¡Siéntate! ¡Saborea ésto!

¡Nuremberg!

Hemos vendido nuestra lealtad por salchichas y cerveza.

O regresamos a casa como héroes con medallas.

¿Es así como confían en todos?

Ten.

Sabes Misha, puedo ver hasta tu estómago.

Muchos de los que vinieron aquí por primera vez tuvieron esos pensamientos.

¿Cómo vas a escapar, Misha?

Todos los dispositivos están escritos en alemán.

- Incluso si realmente quieres, no despegarás. - ¿Qué?

¡Faya te dijo que aprendieras alemán! Ahora estás parado aquí como un tonto.

¡Pero tú sabes alemán y los aviones están aquí!

- Me alcanzarán y me dispararán. - ¿Ya lo intentaste?

¡Misha, mírame! Las insignias son alemanas...

El avión es alemán...

Eso es traicción...

Muerte, pérdida del honor...

Una vergüenza para la familia. ¡Mi padre no me lo perdonará!

¡Kolya, te equivocas! Tu padre te perdonará, ¡se lo explicaré todo!

¡Volemos juntos! ¡Volemos!

¡Llevemos a los chicos con nosotros! ¡Todos aquí quieren irse a casa, Kolya!

- ¿Quien quiere? - ¡Todo el mundo quiere!

¿Quiénes son 'todos'?

Te voy a decir algo.

¡Alto!

¡Detente Devyatayev!

¡No disparen!

¡Alto! ¡No disparen!

¡Alto!

¡No disparen! ¡Detente, idiota!

¡Detente, idiota!

¡Eres un idiota!

¡No disparen!

¡Alto!

A pesar de todo, ¡quiero ayudarte!

¡Levántante, idiota! ¡Arriba, levántante!

¡Vamos amigo!

¡Escribiré en el informe que ayudaste a evitar la fuga!

Sólo confírmalo, ¿de acuerdo?

- ¿Cómo voy a mirar a la gente después de eso? - ¿A qué gente? ¿Eso?

No lo hagas.

¿Qué quieres? ¡Hemos sido traidores a la Patria durante mucho tiempo, Misha!

Yo mismo me ocuparé de la patria.

No solo traicionaste a la Patria, sino a mí también, Kolya...

¿Si?

Sin embargo nadie lo sabrá, Misha.

¡Hijo de puta!

¡Te mataré, bastardo!

¡Voy a salir de aquí! ¡¿Lo entiendes, bastardo?!

Vuela lejos, Misha...

¡Como las cenizas de la chimenea del crematorio!

¡Atención! ¡Atención!

Después de completar el procedimiento sanitario

los reclusos recibirán ropa limpia y alimentos.

Dejen sus pertenencias personales en los lugares marcados.

15 DE SEPTIEMBRE DE 1944 Campo de concentración de Sachsenhausen.

Se dividirán en grupos de trabajo, y llevarán identificaciones personales.

Guárdelas con usted.

- ¡Documentos! - Mijail Devyatayev.

Mijail Devyatayev, piloto...

Organizó una huida...

Vamos, siéntate...

Por algo así, vas directo al crematorio.

"En los cielos voló como un ángel."

"En las oraciones el alma se elevó..."

¡Córtame el pelo ya!

Tienes razón, mucha razón. Es mejor estar muerto hoy.

¿O es demasiado pronto para ti?

- Aguarda, héroe, te cortaré el pelo... - ¡Vete al infierno!

Aquí no hay diablo, ni Dios. Estoy aquí para todos.

- Tu absolución. - ¿Qué absolución?

Nikitienko.

Grigori Stepanovich.

Del pueblo de Darnitsa, en la región de Kiev...

- ¿Y quién es? - ¿Como quién? Un artillero.

¿Que hay de mí?

Por el momento, seguirás siendo Nikitienko

y te llevarán a donde no vuelvas...

Pero no temas...

Si capturas a un pájaro de hierro, él te llevará a casa...

Y luego les dirás allá lo que pasa aquí.

Alá es eterno...

En el nombre de Alá, el Todopoderoso, el Misericordioso...

demonio...

¡Oye! ¡Chico!

Soldado...

en nombre del Todopoderoso...

¡Despierta! ¡Mírame!

- ¡¿Cuál?! ¿Cuál es tu nombre? - Fatih... - Fatih ...¡Maldita sea!

¡Toma! ¡Toma ésto, come!

Te lo agradezco...

¡Caminen!

¡Fatih, levántate!

¡Vamos, lévantate!

¡Caminen!

¡¿Qué es eso?!

2 de octubre de 1944, Isla de USEDOM.

(Sálvate del sufrimiento)

¡Alto!

¿Tienes algo de comer?

Compartan el pan, hermanos, Solo quiero una pedazo.

Jesús predicó que compartamos.

El ve todo...

¡Mi pan...!

¡Suéltalo!

¡Mi pan!

- ¡Mi pan! ¡Kapo!

¡Mi pan!

- ¿Quién anda ahí? - Un loquito...

¿Qué estás mirando?

Oye... ¿puedes oírme?

- Espera, espera, espera... - ¡¿Yo?!

¿Eres tártaro?

¡Leningrado! ¡Marata 38!

¡Mi tía era tu vecina! Mi madre y yo fuimos a visitarte.

¡¿Te acuerdas?! ¡Soy Ryaboj!

¿Ya no me conoces, Mustafa? - Fatih...

Sube las escaleras, éste es el lugar.

¡Despierten! ¡Despierten, digo!

¡De pie!

"Diez mil hombres para maniobrar..."

¡Coman más rápido!

¡La muerte les espera si intentan golpear a sus compañeros de prisión!

¡Sus vidas, bastardos, pertenecen al Gran Reich! ¡¿Entendido?!

Nikitienko, Grigori Stepanovich...

Hay dos tipos de personas en este campo: ¡las que trabajan y las que están muertas!

Espero que lo que entiendan.

- ¡¿Lo entienden?! - Claro que si...

¡Sokolov! ¿Por qué estás tan deprimido?

¡Idiota! ¡Eres la perra más ruidosa!

Cuando decimos el apellido, gritas tu número.

- ¡Karpienko! - ¡53603!

- ¡Shimakov! - ¡95012!

¡Jarcev!

Nikitienko.

Heinkel... - ¡El número!

- ¡Maldito Nikitienko! - 11024.

¡¿Estás sordo?! ¡Idiota. acaso no oyes!

- ¡Nombre! - Nikitienko, Grigori Stepanovich...

- ¡Año de nacimiento! - 1921...

¡Lugar de nacimiento!

- Kiev... - ¡¿Kiev?!

Darnitsa, región de Kiev...

¡Te recuerdo, Nikitienko!

¡No lo pierdas de vista!

Nikitienko, ¿qué estás mirando?

¡Continúa!

¡Y ahora canten!

"Los viejos camaradas que marchan por el país

hacen una amistad fiel y dura como la roca.."

¿Trabajas en el aeropuerto?

¿Qué?

Tengo que llegar allí.

¡Nikitienko, canta! ¡Canta!

¡Más fuerte!

¡Cohete! ¡¡¡Ahí viene el cohete!!¡!

¡Corramos! ¡Deprisa!

Uno de esos cohetes nos matará algún día.

No te quejes, Hans.

Ya bombardeamos Londres con ellos...

¡Pronto volarán a Moscú y ese será el final de la guerra!

¡Descarguen todo lo que queda aquí!

¡Pueden ir a enfermería por su cuenta!

Pon a los demás en el camino. Cerca mío.

En una línea.

- ¿Me oyes? - Ayuda...

- ¡Nikitienko! - ¡Está vivo! ¡Aún está vivo!

¡Estás sordo!

¡Todos los vivos se levantaron! ¡Ponlo ya en el camino!

Tengo que dejarte aquí... Fatih, se paciente.

¡Regresaré! ¡Espera hermano, volveré!

Regresaré...¡aguanta!

Alemán, ¿los están montando en los aviones?

¿Qué?

- A los cohetes. - A, no.

Los aviones están detenidos en el aeropuerto y los cohetes despegan en el bosque.

- Esa bomba vuela sola. - ¿Cómo sola?

Así de simple...

¿A dónde vas? Está ocupado. Su dueño ya regresa.

¡Fatih!

Tu nadarás...

- ¿A dónde nadaré? - Dile a los chicos...

que tú ocupas en mi lugar. Perdóname...

- ¿Por qué? - No había más espacio en el bote...

Busca a Korsha...

- ¿Quién es Korsha? - ¡Korsha!

¡Fatih! ¿Quién es Korsha?

- ¡Ivanov! - ¡Presente!

¡Lavnov!

Escucha, amigo... ¿No has visto a Korsha?

¿Quién es Korsha?

¡Muévete!

¡Muévete!

¡Vamos!

¡Korsha!

¡Aguarda!

Ve al barco, yo te sigo...

¡Niemchenko! Cubre el barco para que no se vea.

El barco debe ocultarse en otro lugar.

Lo encontrarán aquí.

Es un buen lugar. Huiremos con la marea.

Aquí las corrientes nos llevarán al continente en una hora o media.

Sí... tenemos que huir antes, ¡mañana!

¡Korsha!

¡Quiero ir contigo!

¿A dónde vamos?

Fatih me le contó todo.

Está con nosotros, Sokolov.

Tomará el lugar de Fatih.

Toda la isla está plagada de patrullas.

¿Crees que no lo sabemos? No tenemos elección, saldremos en la noche.

Lo más importante es llegar a la orilla.

Entonces bajamos el bote y nos alejamos remando.

Remamos...

Y los alemanes se pararán en la orilla y observarán.

¿Qué sugieres?

- Secuestrar un avión. - ¡¿Quién lo secuestrará?!

- ¿Tal vez tú? - Lo haré.

Soy piloto.

- ¡¿En un aeropuerto secreto?! - ¿Piloto?

Sí. Teniente mayor de la Guardia del 104º regimiento de caza.

Soy Devyatayev.

Mijail Devyatayev.

Los alemanes vigilan el mar, ¡Nos iremos volando!

Si eres piloto, ¿por qué nos necesitas?

No puedo hacerlo solo. Hay que preparar el avión para el despegue.

- ¡¿Por qué lo oyes, comandante?! - Aguarda, deja que termine...

Y si mañana viene un tanquista, ¡¿escaparemos en un tanque?!

¡Sokolov!

Aún seguimos con la idea de escapar en barco.

Eso es todo lo que encontré, Sokolov.

Tenemos que ir al aeropuerto.

Equipo del aeropuerto:

¡Nemchenko, Ryaboj, Kutergin, Korsha, Nikitienko!

¡Adelante, síganme!

¡Detrás mío!

¿Adónde van estos presos?

¿Por qué debemos estar con ellos aquí?

¡Contra la pared! ¡De cara a la pared!

(El favorito de Herr Wernher von Braun acaba de recibir un golpe)...

(Ya se dibuja la idea del cohete lunar Saturno V)

- Oye Sokolov, ¿quién son? - Científicos.

Hacen esos malditos cohetes. ¡Vámonos!

¡Andando!

¡Observen!

Ese es nuestro avión.

¡Qué grande es! ¿Hasta dónde podemos volar con él?

- ¿Qué lejos, Misha? - ¡Llegaremos a Moscú!

¡Maldito ruso, no hables!

¡Detente!

¡Ya, déjalo!

¡Deprisa, levántenlo!

¡Limpien todo eso!

Devyatayev ¿cómo quieres secuestrar un avión? ¡Hay gente por todos lados!

No habrá nadie aquí para el almuerzo.

¡Atención! ¡Todos a sus puestos!

¡A los vehículos!

Herr. Klaus...¡siéntese, por favor!

Gracias.

- Tomen un descanso. - ¡Muchas gracias!

¡Ilijev!

Sírvete.

Todos se fueron a almorzar.

La próxima patrulla estará en 3 minutos, tenemos 180 segundos.

¡Comencemos!

- Cuenta. - 1... 2... 3...

Ese soltero es mío.

4... 5... 6... 7...

- Lo liquidé. - 8...

Le quitas el uniforme...

12... 13... 14... 15...

- Necesitamos ser más rápidos. - Me cambio de ropa. - Ocultamos el cuerpo.

Ocultamos el cuerpo.

Kutergin nos lleva al avión, a una distancia de 50 m.

56... 57... 58...

- Las puertas están abiertas. - ¡Entramos al hangar!

- Lo hicimos. - ¡Dame la pala!

62... 63...

- Ésto es un avión. - Niemchenko y nosotros subimos la escalera...

Empiezo a quitar las cubiertas del motor...

- Voy al ala y le quito la funda al tubo... - ¡Tubo de Pitot!

- ¡Soko! - Saco los seguros de los flaps.

No lo lograrás. Necesitas más tiempo.

102... 103... 104...

- ¡Ahora los quité! - En este punto... están abajo.

- Haré lo mismo en las alas. - ¿Dónde están las alas?

Entro en la cabina, compruebo el combustible y el aceite.

- Quité las cubiertas. - Guardo la escalera.

¿Cómo vamos?

- Queda poco. - Un minuto...

No lo lograremos.

Todo está ahí en alemán, Necesito orientarme.

Traduciré todo...

¡No habrá tiempo para eso! Nos atraparán.

Oye... Ahí en el bosque, junto a la bunkers, hay un avión derribado...

¡Tiene el mismo aspecto que el nuestro!

¡Sokolov! Mándanos mañana como brigada al búnker.

- Herr Klaus... - ¿Qué quieres?

- Quería... - ¡Vuelve al trabajo, amigo!

El fuego se va a apagar. Debemos traer algo de leña.

Tienes razón. Aquí soy el jefe.

¡Nikitienko! ¡ve a buscar centeno!

El centeno se pone a la izquierda del avión, bajo el pino.

Supongo que tu leñador se perdió.

- Sí, lo voy a buscar. - ¡No!

¡Lo hare yo mismo!

Daré un paseo. El bosque está lleno de madera seca.

¡Hijo de puta! ¡Lo va a descubrir!

¿Hay alguien aqui?

¿Por qué demoraste? ¡Llevo 15 minutos esperando! ¡Vuelve al trabajo!

¡Si, si! ¡Bien, bien!

Bomba de combustible. Recuerda es Kraftstofförderpumpe.

Kraftstofförderpumpe...

Kraftstofförderpumpe... Bomba de combustible.

Kraftstofförderpumpe...

"Kraftstofförder..."

- "Flugschraubeanzeiger" - ¡Indicador de inclinación de la hélice!

- "Kraftstofförderpompe" - Bomba de gasolina.

¡Salgan!

"Not schaltung des Kurzsteuerung..."

Control de desconexión.

Parada de emergencia de comando corto...

Indicador de combustible...

¡No obtendrás nada de eso!

No puedes aprender a volar un avión de acuerdo con algunos signos estúpidos.

Los alemanes aprenden eso durante medio año en una escuela de aviación...

¡Ve a trabajar y no molestes!

¡A trabajar!

Oye...

¿Cómo sabes tanto alemán?

El tutor del orfanato era un alemán.

- ¿No tienes parientes? - ¿Me estás interrogando?

¿Cómo te dieron el puesto de Kapo?

- ¿Por qué te pones nervioso? - ¡Mejor pregunta cuántos fascistas maté!

¡Algo así es difícil de conseguir!

¿Descubriste quién está detrás del barco?

No se preocupe, los encontraré.

Encuéntralos o regresarás a las barracas.

¡Entra!

¡Deténte aquí!

¡Silencio!

Encontraron un bote, no aparezcan...

- Vamos a nadar. - No te atrevas a tocarlo.

"Not schaltung des Kurzsteuerung."

Control de...

Desconexión de emergencia del control de rumbo.

¿Kalin?

- ¿No te alegras de verme? - ¡Claro que si! ¿Pero por qué?

- ¿Cómo? - Gracias a ti.

Kolya, llegas justo a tiempo.

Reuní a la tripulación, todo está listo...

¡Sh!

No hables.

¿Y por qué te ayudaría?

¿A qué le temes? ¿No puedes levantar solo ese avión?

Oh no...

¡Porque sabes alemán y vuelas mejor!

Bueno, sí, es cierto... Tengo ese talento.

Un talento para algo que, a diferencia de ti, nunca me atrajo.

Solo lo estaba intentando, pude sobrevivir...

Todo por ella.

Ella puede estar orgullosa de ti.

Lástima que ella no me ama.

Y por qué iba a amar... Ahora somos traidores.

Puede que no haya razón para el amor, Mishka.

Puede encantarte.

Cuando se ama así, también se puede perdonar...

¿Volarás con nosotros?

No.

¡No puedo hacerlo solo!

- No puedo aprenderlo... - ¡Misha!

- ¡Volamos mañana y no puedo hacerlo! - ¡Puedes hacerlo!

Lo quieres, repitámoslo de nuevo...

- Aus... - Apagar.

¡Con tu conocimiento tendrías cinco!

Kraftstoff förderpumpe...

- ¡Bomba de gasolina! - No...

- Indicador de inclinación de la hélice. -¿Sí? - Obvio.

¡Oh, no! ¡Es una bomba de gasolina!

¡No es una bomba, sino un indicador de la inclinación de la hélice!

- No, no... no me equivoco... - ¡Es un indicador!

- ¡No es un indicador! - ¿Estás bromeando?

- ¡¿Estoy bromeando?! - ¡Bomba de gasolina!

- ¡Es un indicador! - Estás mintiendo.

- ¿Por qué debo mentirte? - Quieres que no vuele.

¡Digo que es el indicador!

¡Solo quieres que no vuele!

- ¡¡No quieres que me vaya!! - ¡Shhh!

¡Basta!

¡Alarma!

¡Todos de pie!

¡¿Qué hay ahí, Sokolov?!

¡Lo encontré!

¡Lo encontré! ¡Combatió con ésto!

Por el cor... cor... No entiendo.

- ¿Qué dice aquí? - Por el coraje.

Los cosas prohibidas. ¡Se confiscan!

¡Entendido!

¡Mañana no tendrás tus raciones!

¡A dormir!

- Aprendí todo. - Idiota...

¡Atención! ¡Atención! ¡Es la hora del almuerzo!

Es hora de volar. - ¡Ahora! - Así es.

Ahora mismo...

- ¡¿Ahora?! - Sí.

¡Sokolov, distráelo!

Hazlo con el primer golpe. No dejes que grite.

- ¡Se preciso! - No te preocupes.

Herr. Klaus...¿es usted de Berlín?

No... soy de Bernau.

- ¿Hablas ruso? - Algo entiendo...

- ¿Eres profesor? - ¡No, soy carnicero!

¡Metzger! Es carnicero.

¡Sí Sí! ¡Papá fue carnicero, mi abuelo fue carnicero!

¡Ven a verme después de la guerra y te haré una deliciosa chuleta!

- ¡Gracias, Herr Klaus! - No eres como esos cerdos rusos.

¿Dónde está el quinto?

Lo envié por la madera, para que podamos hacer más.

Está bien.

Antes,

estuve con Helmut en un tanque por Smolensk durante algún tiempo.

Vencimos a los rusos.

¡Y eran rubios como tú!

¿Cómo matan las vacas en Bernau? ¿Die Kuh... toten?

Primero la aturdimos. - ¿Y el martillo? -¿Qué?

Un verdadero martillo.

¡Golpearla de una manera para que su cerebro se esparza por todo el campo!

- ¡¿Un martillo?! - ¡Sí! Porque ella anda todo el tiempo.

¡Da vueltas, mira y fuma sus cigarrillos!

¡Bingo!

¡Al refugio!

¡Vamos! ¡Corramos!

¡No vuelen el hangar! ¡No vuelen el hangar!

¡Cálmate! ¡Cálmate!

¡Si quieres, vendrás a verme en Siberia! ¿Me oyes, Volodya?

¡Tenemos abetos que si golpeas bien duro en su tronco...

se caen las nueces en tu cabeza!

¡Vamos hacerlo!

¡No en el hangar! ¡No en el hangar!

No en el hangar... ¡Por favor, no en el hangar!

¿Qué están haciendo, chicos?

¡No vayas al hangar!

Y bien, piloto ¿Arruinaron tus planes?

¡Salgamos de aquí!

¡El avión está intacto! ¡Intacto!

¡La bomba no estalló! Tenemos que ir a neutralizarla.

- ¡Vengan conmigo! - ¡Ve tú a desarmarla!

- Te aconsejo que te mantengas alejado. - ¡Nikitienko, atrás!

Tenemos que ir allí y desactivar esa bomba.

¿Qué te pasa?

¡Es un desastre total!

¡Que no cunda el pánico! ¡Llamaremos a la brigada de explosivos!

¡Herr Comandante!

¡Herr Comandante! ¡Saca tu mano!

- ¡Oye, Kapo! - ¡¿Si?!

¡Puedo neutralizarla! La bomba, pararla.

- Puede desactivar la bomba. ¡Si, lo entiendo!

- ¿Por qué nos ayudas? - Él pregunta por qué quieres ayudarlos.

- Quiero comer... - Quiere comer.

Lo que sea... lo que sea... Pan...¡Comer!

¡Comer!

¡Pásame los binoculares!

¿Lo logrará?

¡Ryaboj!

¿Va a explotar?

- Por supuesto que explotará... - ¡Cállate! -¡Ya!

Será libre y tu conciencia te perseguirá de por vida...

¿Cierto Comandante? Ese sería un terrible regreso a casa.

Silencio, silencio, ya se nos ocurrirá algo.

Oh... ¿Por qué está aquí, Comandante?

Toma ésto...

- ¡Aguanta, aguanta! - ¡¿Que sigue?!

Desenrosque con cuidado la tapa del detonador.

Aquí...

- Sí. ¿Y que sigue? - ¿Ve esa nuez? - Si.

¡Destornille con una mano y sujete el detonador con la otra!

Destornillo con una... y el detonador con la otra...

¡Lo tienes!

Con cuidado...

Eso es todo.

¡Aguarden!

¡Aguanten chicos!

¡Aguanten!

Vamos, sáquenla.

(Kraftstoff förderpumpe...) Bomba de gasolina.

Al final lo pudo hacer.

Los obstáculos fortalecen el espíritu...

¡El objetivo y la disciplina son la base del orden!

¡Hoy la brigada no trabajará!

¡Tendrán una ración doble de comida para oficiales!

¡Síganme!

Gracias.

¡Vamos a buscar las raciones de inmediato!

Ya volveré.

¡Adelante!

¿Qué, Nikitienko?

Eres valiente. ¡Entiendes el qué y el cómo!

¡Salvaste el avión fascista! Muy bien, muy bien...

- ¡Es apropiado! - ¡Vete!

¡Veo que has entendido que el más fuerte tiene la razón!

Lo más importante es sobrevivir a la guerra, ponerse en cuclillas...

Y luego aprenderemos alemán y nos adaptaremos de alguna forma.

¿Y nuestra patria? Nuestra patria ya es cenizas.

Te dije que te fueras.

¡Atención, atención!

¡La Gran Alemania le dio un golpe devastador al poder soviético!

¡Cálmate!

¡Vamos!

¡¿Qué?! ¿Es difícil de soportarlo?

¡¿Es difícil, Nikitienko?!

Pero tienes que hacerlo, hacerlo. ¡Has soportado toda tu vida!

Humillación, pobreza, hambre...

¡Al igual que ahora! - Me tranquilicé...

¡Porque tus planes saldrán mal!

¿Quién batirá tus alas en el cielo?

¡Déjalos!

¿Crees que no sé qué es una bomba de combustible?

- ¿Por qué estás interesado? - ¡Quería robar!

¡Te voy a matar, hijo de puta!

¡Detente!

Aguanten, no desesperen...

¡No pierdan el control!

Si aceptan mi oferta, podrán recuperar el timón.

Estarán otra vez en una cabina de pilotos.

Ascenderán al cielo y sentirán útiles.

Esta mañana, este prisionero por su heroica hazaña...

nos salvó de una explosión.

Pero debemos recordar...

¡El orden y la disciplina son nuestras principales armas!

Sin orden y disciplina, ¡no habrá victoria!

Su castigo será: ¡25 latigazos!

¿Qué hiciste?

¡Uno!

¡Dos...!

¡Tres! - ¡Transfórmate!

¡Cuatro!

¡Suficiente, Sokolov!

¿Herr Comandante?

- ¿Te gusta? - Sí.

Así debes tratarlos. Regresemos al campamento.

¡Kapo, continúa!

¡Vámonos! ¡Ellos se quedan!

Al final... volarás.

Lo matarán... ¡Lo van a matar!

¡Completa la tarea y regresa a la base!

- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!

- ¿Por qué empezaste a caer tan rápido? - No me estaba cayendo...

- ¿Qué quiere, Herr Sturmbannführer? - Necesitamos tu ayuda.

En el campo de Sachsenhausen atrapamos a alguien que cambiaba identificaciones.

- Un preso ha desaparecido. - ¿Qué tengo que hacer?

Uno de sus pilotos ha sido enviado a un lugar ultrasecreto.

- Tienes que ir allí e identificarlo. - ¡Ese es su trabajo!

No creo que quieras que ese piloto escape y que le diga a tu padre

qué tipo de trabajo hace aquí el heroicamente caído Teniente Larin.

¿Cómo sabe de mi padre?

Ese es mi trabajo.

¡Levántense! ¡Levántense!

¡Misha, levántate! Levántate, amigo...

- ¿Cómo está? - Aguantando.

¡Vamos, Misha come algo!

Discúlpame.

- No puedo hacerlo... - No seas tonto.

¿Y para qué, Misha?

Maté a un hombre antes de la guerra. Fue un accidente.

Me llevaron y me enviaron a Kolyma.

Mi madre no pudo soportarlo y falleció.

Y yo la busqué, por toda Rusia a pie.

En el propio Leningrado, sobre el hielo.

¡Casi rompe el bloqueo!

Excepto que nada de esto salió... así fue Misha.

Estoy aquí frente a ti y mi madre está allí...

¡Así que levántate, amigo! ¡Vamos, levántate!

¡Vamos vamos vamos!

Con cuidado.

¡Oh sí! ¡Seguiremos celebrando la victoria en la Plaza Roja!

¡Genial, Misha!

¡Estás bien, Mishunia! ¡Bien!

- ¿A que hora es el almuerzo? - En dos horas...

¡Levántalo!

Vamos. Hagámoslo de nuevo.

- ¡Korsha! - ¡Me enfrento a Klaus!

Me disfrazé de un fritz y llevo a todos al hangar.

Tubos de Pitot, arandelas de las ruedas...

¡Tengan cuidado!

No aguantará...

Toma.

Gracias.

- ¿Y quiénes son esos? - ¡La Gestapo!

Están buscando a alguien.

- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!

Sturmbanführer Von Berghoff. ¿Qué puedo hacer por usted?

Obersturmbanführer, se sospecha que uno de los presos

que está aquí tiene un nombre falso.

- ¡Es Él! - ¿Quién?

Larin. Estuvimos juntos.

¡Estuvimos en la misma una escuela de vuelo! ¡Me reconocerá! ¡Hermanos, escapen ahora!

¡El Oberleutnant Larin lo conoce personalmente!

- Sí. ¡A sus órdenes!

Klaus, ordene a los centinelas que junten a todos los prisioneros de inmediato. ¡Pero de una vez!

¡Si, señor!

¡Recojan a todos los prisioneros! ¡De inmediato!

¡Miren hacia adelante! ¡No se den la vuelta!

¡Kutergin, recuerda!

¡Leningrado, calle Marata 38!

Marata 38, pasas por debajo del arco, segunda escalera a la izquierda, tercer piso...

Tercer piso.

Puerta verde...

¿Lo has pensado, Riaboj?

¡Soldado hijo de puta! ¡Aquí está lo que te pertenece!

- ¡Alto! - ¡¿A quién se lo dijiste?!

¡Lleva al prisionero a la cárcel!

¡Marato 38!

¡Puerta verde a la izquierda!

¡Chicos! ¡Celebren la victoria en la Plaza Roja por mí!

Marata 38, detrás del arco...

Estamos trabajando aquí en un programa militar especial.

Uno de ellos puede estar impidiéndonos hacerlo.

- Oberleutnant, ¿encontraste lo que buscabas? - ¡No!

¡Oberkapo, que vuelvan a trabajar!

¡Alinearse!

¡Llévame contigo! Llévame, por favor.

- ¡Quiero volar contigo! - Llevémoslo.

¡Al aeropuerto!

¡Andando!

¡Dejen libre el lugar, se abrirá la puerta!

Entonces, ¿vamos a volar?

Maldita sea... ¿Cómo lo sacamos de ahí?

¡Herr Klaus!

¿Qué pasa?

¡Dios te maldiga!

¡Korsha! ¡Korsha!

- ¿Estás loco? Ahora somos nosotros... - ¡Deténganse!

¡A casa! Volaremos a casa, soy piloto.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Andando!

¡Ayúdanos a subir la escalera!

¡Revisa el aceite y entra!

¡Voy a la cabina!

46... 47...

¡Chicos! ¡Ayúdenme a abrir la cabina!

¡Ya entré!

¡Voy a entrar!

Me gusta ésto...

Demonios... ¿qué clase de asiento es este?

Vamos a pensar en algo...

64... 65...

- ¿Qué estas esperando? - ¡Está todo listo!

¡No hay paracaídas! Necesito algo más grande para debajo de mi trasero.

- ¡Quítate el abrigo! - ¡Deprisa, quítate la chaqueta!

Desnúdate, rápido.

¡Atrápalo!

Comandante, ¿cómo fuerza a todos estos prisioneros?

¡Hambre! No tienes idea lo que un hombre hambriento puede hacer.

Una bomba casi impacta recientemente en nuestro avión de emergencia.

Estaba atrapada justo encima de él.

¡Adelante!

¡Debes ir al cielo con las manos limpias!

Con las manos limpias...

- ¡¿Qué pasa, piloto? - ¡Tiempo! ¡Tiempo! -85... 86...

Ein - ¡Encender! Aus - ¡Apagar!

¡Vamos vamos!

¿¡Qué pasa?! ¿Volaremos?

¡¡Batería!!

¿Cómo arrancan los motores?

- ¡Busca la batería! - ¿Qué?

- ¿Cómo se ve? - ¿Cómo se ve?

- ¡En un gabinete con ruedas! ¡Con cables! - Gabinete... con ruedas...¡Con cables!

¡Busquemos una batería!

¡Devyatayev, cálmate!

- ¿Es ésto? - ¡Si! - ¡Debajo de la cabina!

Hay un enchufe debajo de la cabina.

¡Busquen por debajo!

- Aquí está. vamos. - ¿Bien? ¡vamos!

¡Todo listo!

- ¿Ya está? ¡Contacto! - ¡Sí!

¡Funciona!

Bomba de combustible. (Kraftstoff-Förderpumpen)

¡Devyatayev! ¡Se abre la escotilla de la bomba!

Diablos, no es.

Vamos, vamos... ¡Piensa más rápido!

¡Bombas de combustible! (Kraftstoff-Förderpumpen)

- ¡Motor izquierdo! ¡Aléjense! - ¡Aléjense del motor izquierdo!

¡Salgamos de aquí!

Sí... Motor izquierdo...

¿Dónde está el puntero? Ahí está.

"Activar solo cuando el motor no está funcionando."

Y uno...

Dos, tres, Cuatro... Cinco... Seis... ¡Ocho! ¡Ahora!

¡Nos vamos, Dios mío!

Generadores a plena potencia. Pueden desbloquear las ruedas y subirse.

¡Desbloquen las ruedas y suban al avión!

¡Saquen la batería!

Arranque el motor derecho.

Interruptor magnético...

¡Todos adentro! ¡Muévanse! ¡Deprisa!

¡Deja que las abra!

¡Abre las puertas y luego entra!

¡Mierda, hay una patrulla!

¡Una patrulla! ¡Por mi madre!

¡No se muevan, ni hablen!

¡La patrulla ha pasado! ¡Abro las puertas!

¡Kutergin, sube a la cabina!

- ¡Estoy adentro! - ¡Estamos todos!

¡Nos vamos!

¡Suelto los frenos!

¿Qué sucede?

¿Por qué no se mueve, piloto?

- ¡¿Qué tiene?! - ¡Hay trabas debajo de las ruedas!

¿No se mueve?

- ¡Está bloqueado! - ¡Nemchenko, sígueme!

¡Deprisa!

- ¿Están todos? - ¡Corre corre corre!

- ¿Están todos? - ¡Todos!

¡Bien! ¡Todo está bien!

¡Muy bien hermanos! ¡Nos vamos!

¡Paseo completo!

¡Vamos Gustav! ¡Muévete, muévete!

Conduce bien...

¡Ponte el casco y agáchate!

- ¡No miren las ventanas! - ¡Agáchense!

¡Misha, un camión!

- Sokolov... -¿Sí? - Busca en los mapas.

- Así que al norte... - Estamos aquí.

Mira, hay algo más aquí. Nuestro plan básico.

- Llévatelo, será útil en casa. - ¡Primero volaremos al oeste!

- ¿Por qué? - ¡Nos buscarán por el este!

¡Aguardemos!

¡Al fin! ¡Volaremos lejos!

¿Qué dicen?

Dicen que la pista está cerrada. Tienes que dejar pasar a alguien.

¿A quién debemos dejar aterrizar? No veo nada aquí.

¡Maldita sea!

¡Pequeño! Nada mal...

- ¡Vamos vamos! - ¡Vámonos ya!

- ¡Devyataev! ¡¿Por qué no despega?! - No lo sé...

- ¡¿Qué está pasando?! - ¡¿Qué haces, piloto?!

- ¡¿Por qué ya no despega?! - ¡No entiendo lo que pasa!

Tiene que levantar la cola, entonces volará solo.

Misha, haz algo, ¡es el final de la pista!

¡Cúbranse!

Demonios... es el fin.

¡Vaya! Estamos vivos.

¡No está el avión!

¡Quiero un informe de lo que está pasando!

¡Teniente!

¡Niemchenko! ¿Estás vivo?

¡Hijo de puta! ¡No eres un piloto!

¡Está feliz de ponernos al frente del pelotón de fusilamiento!

¿Qué haces, idiota?

¡Quédate quieto!

- Korsha, ¿quitaste todos los seguros? - Los puse todos abajo.

- ¡Corre y vuelve a comprobar! - ¡Cállense!

¡Alemanes, hermanos! ¡Alemanes!

¡Siéntense, siéntense! ¡Nos vamos!

¡Intentemos ahora!

¡Vamos, Misha, date prisa!

- No lo conseguiré... - Oye piloto, ¿despegamos o no?

Tengo que volver al inicio de la pista, ¡el avión no despegará contra el viento!

Lo mataron. ¡Están en la pista!

¡Alarma! ¡Alarma!

- ¡Al coche! - ¡Lo intentaré!

¿Adónde fuiste, Mishania?

¡Hay información sobre los cohetes en el avión!

Sí, las trayectorias de vuelo de los cohetes.

¡Su piloto tiene mapas precisos!

- ¡Hay un coche a la izquierda! - ¡Es el coche del comandante! ¡Apresúrate!

¡Vamos vamos!

¡Hay materiales de nuestro programa de investigación!

¡Lo descubrirán todo allí! ¡Tenemos que cortar su camino!

¡Acábelos o será nuestro fin!

¿Por qué pasó ésto?

¡Vamos! ¡Gustav, vamos!

¡Mierda, se atascó!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Necesitamos acercarnos.

¡Vamos, vamos!

- ¡Ayúdame! - ¡Vamos vamos!

¡Vengan aquí, todos rápido! ¡Tenemos que empujar! ¡Vamos!

¡No te escaparás, Mishenka!

¡No te irás, querido amigo!

¡Querida ciudad!

Despegó...

Al fin lo lograste.

¡No lo suelten aún!

- ¡No lo suelto! - Suéltalo ya.

¡Realmente estamos volando!

No lo tomen...

¿Sabes lo que es más interesante?

Las palancas de control en la cabina están colocadas de manera tan tonta,

que cuando me senté allí por primera vez,

me pregunté: ¿dónde están los controladores de altitud?

Los busco, los busco... hasta que los encontré.

Estaban del lado derecho, debajo del asiento.

¡Debajo del asiento, del lado derecho!

¡Allí hay un plato! ¡Maldita sea, a la derecha!

¡Aguanta, aguanta!

¿Funciona? ¿Qué?

Sí, ahora, ¡lo haremos ahora!

Estamos volando.

El camarada pasará por todas las batallas y guerras...

Sin conocer el sueño, sin conocer el silencio...

La amada ciudad puede dormir tranquilamente...

Ella sueña y se pone verde en medio de la primavera.

La amada ciudad puede dormir tranquilamente...

Cuando al final el camarada regrese a casa...

Volarán tras él los vientos locales...

¿Recuerdas lo que dijo? ¿Marato 38?

Recordaré esa dirección toda mi vida...

¡Una casa familiar, un huerto verde y una mirada tierna de Fajin!

- Devyataev, ¿por qué no cantas? - ¿Quién es éste?

- ¿Olvidaste la letra? - ¡Larin!

Una canción triste, ¿no? Como en un funeral, Mishka.

¡Bastardo!

¡Prepárense para el combate!

- ¡Korsha, a la torre inferior baja el arma! - ¡Entendido!

- ¿Alguien puede disparar? - No. - ¡Sí!

- ¡Kutergin, vamos! - ¡Entendido!

¡Tengan los ojos bien abiertos! ¿Pueden verlo?

- ¡Korsha! - ¡No lo veo!

¡¿Dónde está?!

¿Está ahí?

- ¡Kutergin! ¿Tiene munición en la ametralladora? - ¡Hay mucho!

¿Sabes por qué la gente se vela?

¿Por qué entierran los cadáveres en lo más profundo posible en el suelo?

¿Por qué?

Para qué los muertos no vuelvan a la vida.

Todos deberían decir adiós y olvidar.

¡Porque hay quienes que vuelven y dan miedo!

¡Se aferran a la vida!

Dios no quiera que nos pase eso...

¡Y ya estamos muertos!

¿Oiste Devyatayev? ¿Recuerdas la orden 270?

Los muertos no deben volver a los vivos...

- ¿A dónde vas, Misha? - Déjame ir.

Si te dejo, hablarás.

¡No puedo!

¡La amada ciudad puede dormir tranquilamente!

Y ver los sueños...

¡Te tengo, Mishania!

- ¡Lo tengo! - ¡Dispara!

- ¡Se ocultó detrás de la cola! - ¡Voy a descubrirlo! ¡Vamos!

¡Maldito, ésto es para ti!

¿Están bien ahí? ¿No lo dí a ninguno de los tuyos?

¡Cálmate!

- ¿Está vivo? - ¡Está bien! ¡Vive!

- ¿Cómo se ve allí? - La cúpula superior está rota,

¡Korsha! ¡No dejes que entre en la zona muerta!

¡Si cruza la línea, acabará con nosotros!

¡Ya lo vi!

¡No dejes que se meta detrás de la cola!

¡Se ocultó detrás de la cola!

- Se acabó... - ¡Ya lo sabías!

¡Se incendió!

¡Se incendia! ¡Fumemos hermano! ¡La presión! ¡La presión está bajando!

¡Lo voy a nivelar!

¡Responde!

¡Desconecta el suministro de combustible!

- ¡¿Dónde está?! - ¡¿Dónde está?! - ¡A la izquierda!

¡No te lo advertí, Devyatayev!

No tienes ninguna oportunidad...

¡Misha! ¡Aterriza!

¡Aterriza idiota!

¡Aterriza!

Entonces acabemos.

¡Vamos!

- ¿Quién lo ha visto? - ¡Debajo de nosotros!

¡Dispara!

¡Se ocultó otra vez! ¡Maldita sea!

- ¡Descúbrelo! - ¡Dispara! ¡Dispara!

Misha, Misha...

Disparar a un amigo indefenso no es la forma soviética...

¡Le di, lo tengo! - ¡Suficiente!

Kolya, Kolya... ya fue suficiente.

Debajo de nosotros está el frente. ¡Vamos, vuelve a casa!

¿Y a dónde iré, Misha?

¿A quién haré feliz allí? ¿A mi padre? Estará entusiasmado con el nuevo uniforme.

¡Vamos a casa! ¡Lo explicaré todo, Kolya!

¿Te salvarás, Kolya, me oiste? Kolya, ¿puedes oírme?

Te oi Misha, lo siento...

Solo que no hay vuelta atrás para mí.

¡Los voy a tocar, chicos!

¡Toc, toc, soy yo, chicos!

¡¿Qué haces idiota?! ¡Nos vamos a estrellar!

¡Vino tu mamá, trajo la leche!

¡Abran... abran las puertas!

- ¡Oh Dios mío! - ¡Nos quemaremos!

¡Kuterin, toma una ametralladora y alcánzamela!

¡Está atascada!

¡Deprisa, deprisa!

¡Deprisa, deprisa, deprisa!

- ¡Maldito! ¡Nos estrellaremos! - Kutergin ven a ayudarme.

- Deprisa, deprisa... - ¡Vamos, vamos!

- ¡Vamos! - ¡Dispara, Kutergin!

¡Ya lo acabé!

Devyatayev...

¡Misha, me estoy cayendo!

¡Devyatayev! ¡¿Puedes oírme?!

¡Perdóname por todo!

¡Cuida a Faya! ¡Misha!

¡Misha!

A mi padre... ¡no se lo digas a papá!

No se lo diré.

Te lo prometo, Kolya...

¡Misha! ¡Despierta!

- ¡Son los nuestros! - ¿Qué "nuestros"? ¡Estamos en un avión alemán!

¡Golpearon el segundo motor! ¡Estamos perdiendo altura!

¡Estamos cayendo!

¡Todos siéntense! ¡Prepárense para un aterrizaje de emergencia!

¡Cuidado, hermanos!

¡Vamos, no nos defraudes!

¡Ahora sujétense fuerte!

¿Están todos vivos?

¡Un aterrizaje genial!

Eso no es molestia.

Korsha...¿Dónde está Korsha?

- ¡Korsha! - ¿Estás bien, Korsha?

¡Korsha!

¡Aquí!

Estamos en casa...

En realidad... ¿En qué territorio estamos?

¡Hermanos! ¡Un vehículo con soldados!

¿Alemanes?

¡Tomen las armas! ¡Nos defenderemos!

No lo lograremos.

Son demasiados.

¡Ríndanse, fritz!

¡Son los nuestros!

¡Los nuestros, los nuestros!

¡No disparen! ¡Somos los suyos!

- ¡¡Los suyos!! - ¿Quién eres tú?

¡Chicos, son los nuestros!

3 de marzo de 1945 Czlopa.

Mijail Devyatayev. Nacido en 1917.

¡Recuéstate!

Este es un centro de misiles.

Está conectado a la fábrica subterránea...

- Eso es todo. - Sorprendente.

Haz un lugar en tu uniforme.

- ¡Recupérate! - Muchas gracias.

Tengo algunas preguntas para ti. ¿Estás de acuerdo?

¡Sí, por supuesto! Por favor.

- Es una historia increíble... - Sí.

Nuestros expertos dicen que sin un entrenamiento preparatorio

es imposible despegar con un avión de ese tipo.

Sí. Fue difícil...

¡Eso no es cierto!

Vienes con ese avión. ¿Cómo aprendiste a manejarlo tan rápido?

Los alemanes les enseñan durante seis meses...

¿Crees que miento?

Bueno, estabas en el campo de entrenamiento de aviadores en Lodz.

Hubo un hombre que respondió por ti ante los alemanes.

Danos su nombre y podrás hacer ese lugar para la medalla.

¿No hablarás?

Muy bien... Lo recordaremos juntos.

¿Cómo sobreviviste en el campamento? ¡¿Por qué no dices la verdad?!

¡¿A quién estás protegiendo?!

- Prometí quedarme callado. - ¡¿A quién se lo prometiste?!

¡Sí! ¡Parada de autobús! Deténganse, ¡nos vamos!

- ¡¿A quién se lo prometiste?! - Nos están demorando...

Vámonos Faya.

Durante 12 años me llevaron a interrogatorios...

Y cada vez Faya y yo nos despedíamos para siempre.

¡Buenos dias!

¿Devyatayev, Mijail Petrovich?

Pero ese día me llamaron de Moscú.

El Kremlin.

Allí me otorgaron los altos honores gubermantales.

Papá, ¿no eres un traidor?

Quizás nunca sabré por qué me creyeron de inmediato.

Quizás porque los tiempos han cambiado...

O tal vez...

Porque no traicioné a mi amigo.

Nos olvidaremos de nuestros errores...

Y la vida continuará.

Tienes que ser capaz de perdonar los errores..

¡Y recuerda las grandes hazañas!

12 años después de mi fuga, caminaba por la Plaza Roja...

Y me pareció que toda nuestra gente caminaba cerca...

¡Los que sobrevivieron y los muertos!

Vladimir Sokolov y Piotr Kutergin regresaron al frente.

Y solo un mes después murieron, mientras cruzaban el río Oder.

Volody Niemchenko murió en el asalto a Berlín.

¡Pero estuvimos allí juntos!

Y todos alrededor, desde pequeños a grandes, gritaban...

¡Gloria a los héroes!

Las luces de los fuegos artificiales...

¡Iluminaron intensamente los rostros de mis amigos!

Vamos, Capitán... - ¡A toda velocidad! - Si.

¡Adelante!

LOS DOCUMENTOS SECRETOS EN EL AVION AYUDARON A LA UNION SOVIÉTICA A CONSTRUIR Y LANZAR

EL PRIMER SATÉLITE ARTIFICIAL, QUE INICIO LA HISTORIA DE LA COSMONAUTICA

DEVYATAYEV