1 00:00:34,444 --> 00:00:36,554 KAZAN May 1, 1957. 2 00:00:36,555 --> 00:00:39,840 Happy International Day of the Workers! 3 00:00:40,444 --> 00:00:44,960 Long live the working class! from the river port of Kazan! 4 00:00:45,080 --> 00:00:49,000 - Hooray! Hooray! - Hooray! 5 00:00:49,180 --> 00:00:52,665 On May 1, 1957 6 00:00:52,666 --> 00:00:55,443 we march in the column from the river port of Kazan. 7 00:00:55,700 --> 00:00:59,100 I am Mikhail Devyatayev, a mechanic of damaged boats. 8 00:00:59,222 --> 00:01:04,110 This is my wife Faya and they are our children: Sasha and Alyosha. 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,140 Faya! 10 00:01:10,200 --> 00:01:14,140 Good morning, Grigory Vasilyevich! Happy May 1st! 11 00:01:14,300 --> 00:01:18,560 - Tickets! - They paid comrades! We pay! 12 00:01:19,444 --> 00:01:21,580 Tickets for the trip! 13 00:01:21,740 --> 00:01:24,962 Careful! Careful! Are they going to step on my son?! 14 00:01:25,777 --> 00:01:28,377 - Grigory Vasilyevich, please! - Don't touch her! 15 00:01:28,700 --> 00:01:31,320 Don't touch it with your dirty hands! Traitor... 16 00:01:31,500 --> 00:01:33,760 Why does he say that in front of the children?! 17 00:01:34,444 --> 00:01:37,304 Grigory Vasilyevich... I understand. Kolya is not coming back. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,973 - There is no cure for that pain. - Pain? 19 00:01:41,999 --> 00:01:44,960 If Kolya had survived... 20 00:01:46,700 --> 00:01:49,560 It's been 12 years, oh yeah... 21 00:01:50,111 --> 00:01:52,700 He was as scared as you! 22 00:01:53,111 --> 00:01:56,020 One day they will discover the truth and they will arrest them! 23 00:01:56,060 --> 00:01:58,948 That would be for me, everything... my pain! 24 00:02:04,333 --> 00:02:10,110 But my son didn't give up! And I have nothing to fear! 25 00:02:10,444 --> 00:02:11,777 And you... 26 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 BASED ON REAL EVENTS 27 00:02:17,500 --> 00:02:20,640 July 13, 1944, First Ukrainian Front. 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 I can see a Heinkel! It will bomb ours! 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,140 He is escorted by four Fokkers: We'll take care of them first! 30 00:02:26,200 --> 00:02:29,216 - Strizh, Bustard, those two below! - I got them, Otter! I'm going to fight! 31 00:02:29,240 --> 00:02:33,000 - Mordvino, a small cut. Do you see them? - I see them! I'm going to attack! 32 00:02:36,999 --> 00:02:39,820 - Mordvino cover me! - Got it! 33 00:02:43,666 --> 00:02:45,530 Let's go! Let's go! 34 00:02:48,500 --> 00:02:50,340 Where is it?! 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 I finished one! 36 00:02:52,999 --> 00:02:56,332 - Hurry! Jump! - I don't see anything! I'm burning! 37 00:02:59,111 --> 00:03:01,860 - Otter! I'm alone! - Bustard, you have a fokker on your tail! 38 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 I don't have time! 39 00:03:04,555 --> 00:03:05,891 It hit me! 40 00:03:06,000 --> 00:03:08,360 There are two of us, three Fokkers left! Take them down, don't fall asleep! 41 00:03:08,440 --> 00:03:11,000 Understood, Otter, three Fokkers... 42 00:03:20,960 --> 00:03:24,500 - I don't see the second pair! - Behind! Back off I told you! 43 00:03:27,600 --> 00:03:30,820 Mordvino, take that pair with you! Back off! 44 00:03:31,240 --> 00:03:34,351 - Heinkel is leaving, I'm going after him! - I'll take them to the river! 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,200 Let's go, let's go, let's go! Reply! 46 00:03:46,992 --> 00:03:48,922 Come up, damn it! 47 00:03:49,111 --> 00:03:50,222 Come on! 48 00:04:05,444 --> 00:04:08,124 Mordvine beware! There's a bridge there! 49 00:04:16,888 --> 00:04:19,776 Let's go let's go...! 50 00:04:38,200 --> 00:04:39,780 Touched! 51 00:04:42,880 --> 00:04:45,880 Otter I ended up with two! Otter can you hear me?! 52 00:04:50,666 --> 00:04:52,366 Otter?! 53 00:04:54,340 --> 00:04:57,451 I don't see you, Otter! Where are you?! 54 00:04:59,400 --> 00:05:00,980 Otter! 55 00:05:11,340 --> 00:05:13,630 Get off my back, Mordvino! - Understood! 56 00:05:17,440 --> 00:05:19,900 I'll cook you, reptile! 57 00:05:21,700 --> 00:05:24,000 Let's go let's go! 58 00:05:24,420 --> 00:05:28,086 You won't escape me! Come on, go ahead! 59 00:05:31,111 --> 00:05:32,555 Answer me! 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,222 I already have you! 61 00:05:45,700 --> 00:05:49,444 - Wow, good aim, Devyatayev! - I do what I can! 62 00:05:51,700 --> 00:05:53,920 Let's go for the Heinkel! 63 00:05:57,700 --> 00:05:59,860 Look! You took the right course! 64 00:05:59,940 --> 00:06:03,040 Keep your distance, he has machine guns. You will approach from both sides! 65 00:06:03,160 --> 00:06:05,180 Distract them, I'll enter the dead zone... 66 00:06:05,300 --> 00:06:07,760 I won't last long! They shoot fast! 67 00:06:08,120 --> 00:06:10,380 Hide behind the tail! 68 00:06:16,580 --> 00:06:18,810 Mordvino, shoot! 69 00:06:19,260 --> 00:06:20,940 Shoot now! 70 00:06:21,280 --> 00:06:22,860 I have to be sure... 71 00:06:22,960 --> 00:06:26,840 The reptile is shooting at me! Come on Mordvino, come on! 72 00:06:28,940 --> 00:06:31,320 I have you in my sights... 73 00:06:33,620 --> 00:06:35,953 Bastards, this is for Kolya! 74 00:06:41,060 --> 00:06:43,580 Why are you flying below him?! 75 00:06:46,240 --> 00:06:48,111 The pigs gave me. 76 00:06:48,420 --> 00:06:49,880 I can't see! 77 00:06:49,920 --> 00:06:53,560 - Otter, guide me! - We're coming back! 78 00:06:53,760 --> 00:06:56,060 - We're going home, Misha! - Understood. 79 00:07:02,460 --> 00:07:05,160 Jump, Misha! Jump! It's about to explode! 80 00:07:05,300 --> 00:07:08,380 - Understood... - It's over! You won't make it! Jump! 81 00:07:08,600 --> 00:07:11,020 Why not, Otter, why? 82 00:07:13,020 --> 00:07:14,908 How's that? 83 00:07:15,111 --> 00:07:17,640 It works...But it's hot! 84 00:07:17,700 --> 00:07:19,845 - Jump now! - It's full of Nazis! 85 00:07:19,846 --> 00:07:22,000 You will burn alive, Misha! 86 00:07:23,540 --> 00:07:26,210 Devyatayev, don't be a hero! 87 00:07:29,380 --> 00:07:31,800 Jump! It's an order, Misha! 88 00:07:32,380 --> 00:07:34,440 Misha, I told you to jump! 89 00:07:36,380 --> 00:07:41,880 (The aviators did not like this maneuver because they made evacuation difficult) 90 00:07:42,000 --> 00:07:47,800 (Devyatayev hit his head on the jamb from the door and was taken prisoner unconscious) 91 00:07:48,111 --> 00:07:54,000 DEVYATAYEV. 92 00:08:46,222 --> 00:08:49,333 LODZ, AUGUST 15, 1944 Camp for captured pilots. 93 00:08:50,240 --> 00:08:52,800 Class, everyone rise! 94 00:08:55,470 --> 00:08:57,960 Sit down, everyone is there in the same boat. 95 00:08:59,340 --> 00:09:00,700 Kolya? 96 00:09:00,760 --> 00:09:03,440 After all, does everyone know What awaits you at home? 97 00:09:04,240 --> 00:09:08,660 Order 270 of August 16, 1941! 98 00:09:09,288 --> 00:09:13,320 Talk about the responsibility of the military in captivity and delivery of weapons to the enemy. 99 00:09:13,600 --> 00:09:16,480 Who doesn't know, please familiarize yourself... 100 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 The order is written in black and white... 101 00:09:20,140 --> 00:09:21,917 Commanders... 102 00:09:22,700 --> 00:09:24,700 Politicians... 103 00:09:24,940 --> 00:09:28,828 They will be considered those who surrender to enemy as unconditional deserters! 104 00:09:29,120 --> 00:09:33,860 Their families will be detained immediately, and considered illegal... 105 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 They will be families of traitors to the Homeland! 106 00:09:37,740 --> 00:09:40,760 But the command of the Wehrmacht gives us a chance. 107 00:09:42,200 --> 00:09:46,740 If you accept my offer, They will be able to regain the helm. 108 00:09:48,420 --> 00:09:51,220 They will be again in a pilot cabin. 109 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 They will ascend to heaven. 110 00:09:54,300 --> 00:09:57,077 They will feel useful. 111 00:10:05,840 --> 00:10:09,395 That's all for today. Everybody out! 112 00:10:32,040 --> 00:10:33,440 Kolya! 113 00:10:33,620 --> 00:10:35,200 Mishka! 114 00:10:36,444 --> 00:10:38,887 "Lubimiy Gorod" by Nikita Bogoslovsky Production: Timur Bekmambetov, Igor Ugolnikov, Igor Mishin. 115 00:10:38,888 --> 00:10:41,110 "Lubimiy Gorod" by Nikita Bogoslovsky A comrade flies to a distant land... 116 00:10:41,111 --> 00:10:43,232 Direction: Timur Bekmambetov, Sergey Trofimov. 117 00:10:43,240 --> 00:10:47,240 Protagonists: Pavel Priluchnyy, Pavel Chinaryov The local winds follow... 118 00:10:47,511 --> 00:10:50,741 Alexey Filimonov, Evgeny Serzin, 119 00:10:50,880 --> 00:10:53,110 Aleksandr Lykov, Dmitriy Lysenkov. 120 00:10:53,111 --> 00:10:55,411 The crowd gathered from the city in the blue fog... 121 00:10:55,444 --> 00:10:57,955 Dariya Zlatopolskaya, Thure Riefenstein Patrick Joswig. 122 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 A house familiar, a garden green and a tearful glance. 123 00:11:01,000 --> 00:11:03,500 Maksim Khanzhov, Oleg Chugunov Nikita Kologrivy. 124 00:11:03,600 --> 00:11:06,276 Guyon: Maxim Budarin, Konstantin Galdaev, Georgy Selegey, Ilgiz Zayniev. 125 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 The beloved city melts in the blue mist... 126 00:11:09,333 --> 00:11:11,237 Music: Yuriy Poteenko. 127 00:11:11,260 --> 00:11:15,488 Una casa familiar, un huerto verde... Cámara: Elena Ivanova - Dis. by Producer: Eldar Karkhalev 128 00:11:15,588 --> 00:11:19,528 and a tender look.. Executive Product: Timur Asadov - General Producer: Evgenia Aronova. 129 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Special effects director: Alexey Gusev. 130 00:11:26,920 --> 00:11:28,222 Mishka! 131 00:11:28,700 --> 00:11:32,444 I guess you know it can't be a coincidence! It's destiny! 132 00:11:32,680 --> 00:11:35,640 Come on, why are you looking at me like that? Move your eyes! 133 00:11:36,060 --> 00:11:38,940 Come on, say hello! Come on, look at me! 134 00:11:39,460 --> 00:11:42,000 I'm alive! I'm alive! 135 00:11:43,440 --> 00:11:46,640 Yours think that you died like a hero. 136 00:11:46,980 --> 00:11:50,400 Yes. How are you? How is Faya? 137 00:11:51,540 --> 00:11:53,590 Faya writes... 138 00:11:54,640 --> 00:11:58,360 Your father, when he received the certificate After your death, it got very bad. 139 00:11:58,560 --> 00:12:00,540 Sit down. 140 00:12:01,580 --> 00:12:06,220 - What if your father finds out? - He won't know! He won't know! 141 00:12:06,820 --> 00:12:08,740 How will you know, Misha? 142 00:12:08,920 --> 00:12:11,820 I died and it's over! Kolya Larin is dead! 143 00:12:12,020 --> 00:12:14,797 And this is my other life! 144 00:12:16,263 --> 00:12:17,563 Mm... 145 00:12:18,540 --> 00:12:20,000 So... 146 00:12:20,640 --> 00:12:25,140 - And what are you doing here with them? - Come here and I'll show you. 147 00:12:27,820 --> 00:12:29,486 Hurry up! 148 00:12:36,960 --> 00:12:38,820 Do you like it? 149 00:12:42,400 --> 00:12:44,840 I will answer for you in front of the bosses. 150 00:12:46,020 --> 00:12:48,094 I will say that you are my friend... 151 00:12:48,095 --> 00:12:50,983 A good pilot, a real ace! 152 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 You will receive a payment... 153 00:12:55,300 --> 00:12:56,920 16 marks! 154 00:12:57,220 --> 00:13:01,080 Germans respect those who They are good at their jobs. 155 00:13:02,440 --> 00:13:04,700 Sit down! Savor this! 156 00:13:05,800 --> 00:13:07,500 Nuremberg! 157 00:13:11,400 --> 00:13:14,755 We have sold our loyalty for sausages and beer. 158 00:13:15,040 --> 00:13:18,200 Or we return home like heroes with medals. 159 00:13:19,770 --> 00:13:22,470 Is this how they trust everyone? 160 00:13:28,990 --> 00:13:30,330 Here. 161 00:13:31,690 --> 00:13:34,350 You know Misha, I can see even your stomach. 162 00:13:35,670 --> 00:13:39,450 Many of those who came here for first time they had those thoughts. 163 00:13:39,930 --> 00:13:41,410 How are you going to escape, Misha? 164 00:13:41,590 --> 00:13:44,256 All devices They are written in German. 165 00:13:44,333 --> 00:13:47,020 - Even if you really want to, you won't take off. - That? 166 00:13:47,050 --> 00:13:50,390 Faya told you to learn German! Now you're standing here like a fool. 167 00:13:50,570 --> 00:13:52,650 But you know German and the planes are here! 168 00:13:52,790 --> 00:13:55,666 - They will catch up with me and shoot me. - Have you already tried it? 169 00:13:56,714 --> 00:13:59,970 Misha, look at me! The insignia are German... 170 00:14:00,610 --> 00:14:02,370 The plane is German... 171 00:14:02,470 --> 00:14:03,737 That's betrayal... 172 00:14:03,738 --> 00:14:06,999 Death, loss of honor... 173 00:14:07,850 --> 00:14:11,444 A shame for the family. My father won't forgive me! 174 00:14:12,510 --> 00:14:16,110 Kolya, you are wrong! Your father You'll forgive me, I'll explain everything! 175 00:14:16,930 --> 00:14:20,390 Let's fly together! Let's fly! 176 00:14:20,850 --> 00:14:24,210 Let's take the boys with us! Everyone here wants to go home, Kolya! 177 00:14:24,470 --> 00:14:28,469 -Who wants? - Everyone wants it! 178 00:14:31,111 --> 00:14:33,230 Who is 'everyone'? 179 00:14:36,650 --> 00:14:38,950 I'm going to tell you something. 180 00:14:41,840 --> 00:14:43,284 Stop! 181 00:14:44,810 --> 00:14:47,160 Stop Devyatayev! 182 00:14:48,410 --> 00:14:50,390 Don't shoot! 183 00:14:54,010 --> 00:14:55,950 High! Don't shoot! 184 00:14:56,130 --> 00:14:57,630 High! 185 00:14:57,810 --> 00:15:00,390 Don't shoot! Stop, idiot! 186 00:15:00,453 --> 00:15:02,452 Stop, idiot! 187 00:15:02,539 --> 00:15:03,983 You're an idiot! 188 00:15:05,650 --> 00:15:07,570 Don't shoot! 189 00:15:08,818 --> 00:15:09,706 High! 190 00:15:09,830 --> 00:15:12,496 Despite everything, I want to help you! 191 00:15:16,350 --> 00:15:19,390 Get up, idiot! Up, up! 192 00:15:20,230 --> 00:15:21,946 Come on friend! 193 00:15:21,947 --> 00:15:24,555 I will write in the report that you helped prevent the escape! 194 00:15:24,670 --> 00:15:26,781 Just confirm it, okay? 195 00:15:26,930 --> 00:15:30,790 -How am I going to look at people after that? - To what people? That? 196 00:15:31,270 --> 00:15:33,030 Don't do it. 197 00:15:33,130 --> 00:15:36,810 What do you want? We have been traitors to the Motherland for a long time, Misha! 198 00:15:37,010 --> 00:15:38,700 I myself will take care of the homeland. 199 00:15:38,734 --> 00:15:41,733 Not only did you betray the country, but me too, Kolya... 200 00:15:42,750 --> 00:15:44,290 Yes? 201 00:15:44,690 --> 00:15:47,222 However, no one will know, Misha. 202 00:15:49,210 --> 00:15:51,010 Son of a bitch! 203 00:15:51,410 --> 00:15:54,270 I'll kill you, you bastard! 204 00:15:54,610 --> 00:15:57,590 I'm getting out of here! Do you understand, bastard?! 205 00:16:01,950 --> 00:16:04,430 Fly away, Misha... 206 00:16:05,830 --> 00:16:08,830 Like the ashes of the crematorium chimney! 207 00:16:11,730 --> 00:16:13,390 Attention! Attention! 208 00:16:13,430 --> 00:16:16,390 After completing the sanitary procedure 209 00:16:16,470 --> 00:16:19,749 inmates will receive clean clothes and food. 210 00:16:19,750 --> 00:16:23,590 Leave your personal belongings in the marked places. 211 00:16:23,591 --> 00:16:25,991 SEPTEMBER 15, 1944 Field Sachsenhausen concentration camp. 212 00:16:26,000 --> 00:16:28,228 They will be divided into working groups, and will carry personal identification. 213 00:16:28,230 --> 00:16:29,630 Keep them with you. 214 00:16:30,310 --> 00:16:33,309 - Documents! - Mikhail Devyatayev. 215 00:16:33,530 --> 00:16:37,370 Mikhail Devyatayev, pilot... 216 00:16:40,450 --> 00:16:43,030 He organized an escape... 217 00:16:43,630 --> 00:16:45,852 Come on, sit down... 218 00:16:46,222 --> 00:16:49,000 For something like that, You go straight to the crematorium. 219 00:16:50,230 --> 00:16:52,971 "In the heavens he flew like an angel." 220 00:16:52,972 --> 00:16:56,890 "In the prayers the soul rose..." 221 00:17:01,090 --> 00:17:03,490 Cut my hair now! 222 00:17:04,090 --> 00:17:08,770 You are right, very right. It's better to be dead today. 223 00:17:20,590 --> 00:17:22,870 Or is it too early for you? 224 00:17:23,150 --> 00:17:27,090 - Wait, hero, I'll cut your hair... - Go to hell! 225 00:17:27,270 --> 00:17:33,158 There is no devil here, nor God. I'm here for everyone. 226 00:17:33,790 --> 00:17:37,730 - Your absolution. - What absolution? 227 00:17:39,570 --> 00:17:41,330 Nikitienko. 228 00:17:41,700 --> 00:17:43,655 Grigori Stepanovich. 229 00:17:44,170 --> 00:17:46,970 From the village of Darnitsa, in the kyiv region... 230 00:17:47,130 --> 00:17:52,070 - And who is it? - Like who? A gunner. 231 00:17:54,910 --> 00:17:56,990 What about me? 232 00:17:57,490 --> 00:17:59,823 At the moment, you will remain Nikitienko 233 00:17:59,833 --> 00:18:02,333 and they will take you where you will not return... 234 00:18:02,630 --> 00:18:04,433 But fear not... 235 00:18:04,434 --> 00:18:08,322 If you catch a bird of iron, he will take you home... 236 00:18:08,450 --> 00:18:11,610 And then you will tell them there what happens here. 237 00:18:13,559 --> 00:18:15,559 Allah is eternal... 238 00:18:17,064 --> 00:18:20,464 In the name of Allah, the Almighty, the Merciful... 239 00:18:20,555 --> 00:18:22,316 demon... 240 00:18:23,510 --> 00:18:26,270 Hey! Boy! 241 00:18:27,010 --> 00:18:28,450 Soldier... 242 00:18:28,536 --> 00:18:31,396 in the name of the Almighty... 243 00:18:32,510 --> 00:18:35,532 Wake up! Look at me! 244 00:18:36,290 --> 00:18:40,890 - Which?! What's your name? - Fatih... - Fatih ...Damn it! 245 00:18:42,150 --> 00:18:44,816 Take! Take this, eat! 246 00:18:45,750 --> 00:18:46,972 I appreciate it... 247 00:18:47,777 --> 00:18:49,221 Walk! 248 00:18:55,444 --> 00:18:56,896 Fatih, get up! 249 00:18:57,250 --> 00:18:59,230 Come on, get up! 250 00:19:00,444 --> 00:19:01,777 Walk! 251 00:19:05,010 --> 00:19:07,070 What's that?! 252 00:19:08,530 --> 00:19:12,400 October 2, 1944, USEDOM Island. 253 00:19:19,333 --> 00:19:20,950 (Save yourself from suffering) 254 00:19:21,070 --> 00:19:22,070 Stop! 255 00:19:22,182 --> 00:19:23,752 Do you have anything to eat? 256 00:19:23,971 --> 00:19:26,067 Share the bread, brothers, I just want a piece. 257 00:19:26,068 --> 00:19:28,068 Jesus preached that we share. 258 00:19:28,100 --> 00:19:29,322 He sees everything... 259 00:19:29,400 --> 00:19:31,090 My bread...! 260 00:19:34,888 --> 00:19:36,296 Let it go! 261 00:19:38,077 --> 00:19:39,707 My bread! 262 00:19:40,666 --> 00:19:42,444 - My bread! Kapo! 263 00:19:43,530 --> 00:19:45,530 My bread! 264 00:19:49,770 --> 00:19:52,270 -Who's there? - A crazy guy... 265 00:19:53,050 --> 00:19:56,090 What are you looking at? 266 00:20:00,230 --> 00:20:02,050 Hey... can you hear me? 267 00:20:02,390 --> 00:20:04,530 - Wait, wait, wait... - Me?! 268 00:20:04,810 --> 00:20:06,770 Are you Tatar? 269 00:20:07,270 --> 00:20:10,050 Leningrad! Maratha 38! 270 00:20:10,170 --> 00:20:13,790 My aunt was your neighbor! My mother and I went to visit you. 271 00:20:13,910 --> 00:20:16,110 Do you remember?! I'm Ryaboj! 272 00:20:16,290 --> 00:20:19,210 Don't you know me anymore, Mustafa? - Fatih... 273 00:20:19,810 --> 00:20:22,230 Go up the stairs, this is the place. 274 00:20:31,790 --> 00:20:35,030 Wake up! Wake up, I say! 275 00:20:35,170 --> 00:20:38,590 Stand up! 276 00:20:38,650 --> 00:20:42,450 "Ten thousand men to maneuver..." 277 00:21:01,010 --> 00:21:03,190 Eat faster! 278 00:21:04,330 --> 00:21:08,230 Death awaits them if they try! beat up your fellow prisoners! 279 00:21:08,470 --> 00:21:12,129 Your lives, bastards, belong to the Great Reich! Understood?! 280 00:21:12,130 --> 00:21:15,090 Nikitienko, Grigori Stepanovich... 281 00:21:18,470 --> 00:21:23,230 There are two types of people in this field: those who work and those who are dead! 282 00:21:23,310 --> 00:21:24,890 I hope you understand. 283 00:21:25,050 --> 00:21:27,630 - Do you understand?! - Of course... 284 00:21:27,790 --> 00:21:30,330 Sokolov! Why are you so depressed? 285 00:21:32,222 --> 00:21:34,630 Idiot! You are the loudest bitch! 286 00:21:34,770 --> 00:21:38,110 When we say the last name, You shout your number. 287 00:21:38,210 --> 00:21:41,070 - Karpienko! - 53603! 288 00:21:41,110 --> 00:21:44,870 - Shimakov! - 95012! 289 00:21:45,150 --> 00:21:48,850 Jarcev! 290 00:21:49,000 --> 00:21:50,444 Nikitienko. 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,930 Heinkel... - The number! 292 00:21:53,250 --> 00:21:56,929 - Damn Nikitienko! - 11024. 293 00:21:56,930 --> 00:21:59,666 Are you deaf?! Idiot. don't you hear! 294 00:22:01,810 --> 00:22:05,230 - Name! - Nikitienko, Grigori Stepanovich... 295 00:22:07,990 --> 00:22:10,799 - Year of birth! - 1921... 296 00:22:10,800 --> 00:22:12,359 Birthplace! 297 00:22:15,090 --> 00:22:17,756 - Kiev... - kyiv?! 298 00:22:18,590 --> 00:22:21,923 Darnitsa, kyiv region... 299 00:22:23,310 --> 00:22:25,950 I remember you, Nikitienko! 300 00:22:29,450 --> 00:22:31,710 Don't lose sight of it! 301 00:22:52,111 --> 00:22:54,222 Nikitienko, what are you looking at? 302 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Continue! 303 00:22:56,000 --> 00:22:57,999 And now sing! 304 00:22:58,370 --> 00:23:01,925 "The old comrades who march through the country 305 00:23:01,955 --> 00:23:04,118 they make a faithful friendship and hard as rock.." 306 00:23:04,350 --> 00:23:06,330 Do you work at the airport? 307 00:23:07,850 --> 00:23:09,250 That? 308 00:23:09,950 --> 00:23:11,290 I have to get there. 309 00:23:11,430 --> 00:23:14,810 Nikitienko, sing! Sings! 310 00:23:18,390 --> 00:23:20,390 Stronger! 311 00:23:36,890 --> 00:23:40,150 Rocket! Here comes the rocket!!! 312 00:23:42,050 --> 00:23:44,050 Let's run! Hurry! 313 00:24:00,210 --> 00:24:03,090 One of those rockets It will kill us one day. 314 00:24:03,190 --> 00:24:04,584 Don't complain, Hans. 315 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 We already bombed London with them... 316 00:24:07,210 --> 00:24:10,710 Soon they will fly to Moscow and that It will be the end of the war! 317 00:24:14,430 --> 00:24:16,950 Download everything left here! 318 00:24:17,630 --> 00:24:20,750 They can go to the infirmary on their own! 319 00:24:21,250 --> 00:24:24,330 Put others on the path. Near me. 320 00:24:24,810 --> 00:24:26,830 In one line. 321 00:24:37,730 --> 00:24:39,870 - Do you hear me? - Help... 322 00:24:39,970 --> 00:24:42,970 - Nikitienko! - He's alive! He's still alive! 323 00:24:43,570 --> 00:24:45,237 You are deaf! 324 00:24:45,238 --> 00:24:48,238 All the living rose! Get it on the road now! 325 00:24:51,690 --> 00:24:54,670 I have to leave you here... Fatih, be patient. 326 00:24:55,090 --> 00:24:57,990 I'll be back! Wait brother, I'll be back! 327 00:24:58,290 --> 00:25:00,790 I'll be back...hold on! 328 00:25:02,890 --> 00:25:06,556 German, Are they putting them on airplanes? 329 00:25:06,558 --> 00:25:07,647 That? 330 00:25:08,050 --> 00:25:10,650 - To the rockets. - Year. 331 00:25:11,350 --> 00:25:15,890 The planes are stopped at the airport and the rockets take off in the forest. 332 00:25:16,170 --> 00:25:19,490 - That bomb flies by itself. - How alone? 333 00:25:19,730 --> 00:25:21,730 It's that simple... 334 00:25:22,450 --> 00:25:25,970 Where are you going? He's busy. Its owner is already returning. 335 00:25:44,530 --> 00:25:46,050 Fatih! 336 00:25:48,570 --> 00:25:50,530 You will swim... 337 00:25:51,290 --> 00:25:54,530 - Where will I swim? - Tell the boys... 338 00:25:55,270 --> 00:25:59,030 that you occupy in my place. Forgive me... 339 00:25:59,670 --> 00:26:04,590 - Why? - There was no more space in the boat... 340 00:26:05,150 --> 00:26:07,850 Find Korsha... 341 00:26:08,250 --> 00:26:10,805 -Who is Korsha? - Korsha! 342 00:26:13,010 --> 00:26:16,170 Fatih! Who is Korsha? 343 00:26:17,050 --> 00:26:19,050 - Ivanov! - Present! 344 00:26:19,175 --> 00:26:20,508 Lavnov! 345 00:26:30,330 --> 00:26:32,930 Listen, friend... Haven't you seen Korsha? 346 00:26:33,435 --> 00:26:35,655 Who is Korsha? 347 00:26:38,333 --> 00:26:39,516 Move! 348 00:26:40,063 --> 00:26:41,285 Move! 349 00:26:43,000 --> 00:26:44,213 Come on! 350 00:26:50,190 --> 00:26:51,770 Korsha! 351 00:26:52,930 --> 00:26:54,485 Wait! 352 00:26:54,900 --> 00:26:56,967 Go to the boat, I'll follow you... 353 00:27:18,730 --> 00:27:23,396 Niemchenko! Cover the ship so that it is not seen. 354 00:27:28,190 --> 00:27:30,470 The ship must be hidden somewhere else. 355 00:27:30,690 --> 00:27:32,690 You will find it here. 356 00:27:32,830 --> 00:27:36,230 It's a good place. We will flee with the tide. 357 00:27:36,730 --> 00:27:39,990 Here the currents will take us to the mainland in an hour or a half. 358 00:27:40,330 --> 00:27:44,150 Yes... we have to flee first, tomorrow! 359 00:27:44,370 --> 00:27:46,690 Korsha! 360 00:27:49,590 --> 00:27:52,000 I want to go with you! 361 00:27:55,630 --> 00:27:57,590 Where are we going? 362 00:27:58,330 --> 00:28:00,330 Fatih told me everything. 363 00:28:02,970 --> 00:28:05,010 He is with us, Sokolov. 364 00:28:07,250 --> 00:28:09,910 He will take Fatih's place. 365 00:28:11,430 --> 00:28:14,210 The entire island is full of patrols. 366 00:28:14,290 --> 00:28:17,550 Do you think we don't know? we don't have choice, we will go out at night. 367 00:28:17,630 --> 00:28:19,870 The most important thing is to reach the shore. 368 00:28:20,250 --> 00:28:23,290 So we lower the boat and we rowed away. 369 00:28:23,999 --> 00:28:25,443 We row... 370 00:28:25,777 --> 00:28:28,000 And the Germans will stop on the shore and they will observe. 371 00:28:28,310 --> 00:28:30,198 What do you suggest? 372 00:28:30,930 --> 00:28:34,250 - Hijack a plane. -Who will kidnap him?! 373 00:28:34,770 --> 00:28:37,430 - Maybe you? - I will do that. 374 00:28:37,777 --> 00:28:39,490 I am a pilot. 375 00:28:39,610 --> 00:28:42,150 - In a secret airport?! - Pilot? 376 00:28:42,210 --> 00:28:47,230 Yes. Senior Lieutenant of the Guard of the 104th fighter regiment. 377 00:28:47,555 --> 00:28:49,555 I am Devyatayev. 378 00:28:50,510 --> 00:28:52,954 Mikhail Devyatayev. 379 00:28:54,750 --> 00:28:57,861 The Germans watch the sea, We'll fly away! 380 00:28:59,670 --> 00:29:02,336 If you are a pilot, why do you need us? 381 00:29:03,130 --> 00:29:05,969 I can't do it alone. You have to prepare the plane for takeoff. 382 00:29:05,970 --> 00:29:08,910 - Why do you hear it, commander?! - Wait, let me finish... 383 00:29:09,150 --> 00:29:13,483 And if a tanker comes tomorrow, Will we escape in a tank?! 384 00:29:20,450 --> 00:29:21,894 Sokolov! 385 00:29:22,510 --> 00:29:24,760 We are still with the idea to escape by boat. 386 00:29:24,970 --> 00:29:27,640 That's all I found, Sokolov. 387 00:29:28,000 --> 00:29:30,226 We have to go to the airport. 388 00:29:33,510 --> 00:29:35,859 Airport equipment: 389 00:29:35,860 --> 00:29:41,133 Nemchenko, Ryaboj, Kutergin, Korsha, Nikitienko! 390 00:29:41,290 --> 00:29:43,150 Go ahead, follow me! 391 00:29:43,777 --> 00:29:45,065 Behind me! 392 00:29:46,000 --> 00:29:48,100 Where are these prisoners going? 393 00:29:48,555 --> 00:29:50,555 Why should we be with them here? 394 00:29:50,630 --> 00:29:53,130 Against the wall! Face the wall! 395 00:29:53,700 --> 00:29:55,700 (Herr Wernher von Braun's favorite just got hit)... 396 00:29:55,701 --> 00:29:57,350 (The idea is already drawn of the Saturn V lunar rocket) 397 00:29:57,370 --> 00:30:01,250 - Hey Sokolov, who are they? - Scientists. 398 00:30:02,690 --> 00:30:06,090 They make those damn rockets. Let's go! 399 00:30:08,950 --> 00:30:10,590 Go! 400 00:30:11,350 --> 00:30:12,794 Watch! 401 00:30:13,111 --> 00:30:14,739 That's our plane. 402 00:30:16,190 --> 00:30:19,410 How big it is! How far can we fly with it? 403 00:30:19,610 --> 00:30:23,530 - How far, Misha? - We will reach Moscow! 404 00:30:26,060 --> 00:30:27,546 Damn Russian, don't talk! 405 00:30:27,547 --> 00:30:28,547 Stop! 406 00:30:28,670 --> 00:30:30,670 Now, leave it! 407 00:30:31,333 --> 00:30:32,999 Hurry, get him up! 408 00:30:37,170 --> 00:30:39,450 Clean all that up! 409 00:30:46,430 --> 00:30:50,000 Devyatayev how do you want to kidnap a plane? There are people everywhere! 410 00:30:50,490 --> 00:30:53,170 There won't be anyone here for lunch. 411 00:30:56,111 --> 00:30:58,777 Attention! Everyone to your positions! 412 00:30:58,977 --> 00:31:00,643 To the vehicles! 413 00:31:04,330 --> 00:31:06,930 Herr. Klaus...sit down, please! 414 00:31:15,890 --> 00:31:17,610 Thank you. 415 00:31:18,010 --> 00:31:20,999 - Take a break. - Thank you so much! 416 00:31:22,990 --> 00:31:24,570 Ilijev! 417 00:31:24,930 --> 00:31:26,510 Help yourself. 418 00:31:32,515 --> 00:31:34,666 They all went to lunch. 419 00:31:34,850 --> 00:31:38,566 The next patrol will be in 3 minutes, we have 180 seconds. 420 00:31:38,666 --> 00:31:39,777 Let's get started! 421 00:31:39,810 --> 00:31:43,110 - Account. - 1... 2... 3... 422 00:31:43,170 --> 00:31:44,750 That bachelor is mine. 423 00:31:44,850 --> 00:31:49,090 4... 5... 6... 7... 424 00:31:49,170 --> 00:31:50,730 - I liquidated it. - 8... 425 00:31:50,930 --> 00:31:53,152 You take off his uniform... 426 00:31:53,510 --> 00:31:58,310 12... 13... 14... 15... 427 00:31:58,430 --> 00:32:03,000 - We need to be faster. - I change my clothes. - We hide the body. 428 00:32:06,230 --> 00:32:07,625 We hide the body. 429 00:32:07,626 --> 00:32:11,500 Kutergin takes us to the plane, at a distance of 50 m. 430 00:32:11,690 --> 00:32:15,410 56... 57... 58... 431 00:32:15,510 --> 00:32:17,630 - The doors are open. - We enter the hangar! 432 00:32:17,710 --> 00:32:20,170 - We did it. - Give me the shovel! 433 00:32:20,410 --> 00:32:22,650 62... 63... 434 00:32:22,830 --> 00:32:26,170 - Ésto es un avión. - Niemchenko and we climb the stairs... 435 00:32:26,270 --> 00:32:28,570 Empiezo a quitar engine covers... 436 00:32:28,610 --> 00:32:32,990 - I go to the wing and remove the cover from the tube... - ¡Tubo de Pitot! 437 00:32:33,230 --> 00:32:36,190 - ¡Soko! - I remove the flap locks. 438 00:32:36,210 --> 00:32:39,110 No lo lograrás. Necesitas más tiempo. 439 00:32:39,510 --> 00:32:42,490 102... 103... 104... 440 00:32:42,570 --> 00:32:46,130 - ¡Ahora los quité! - At this point... they're down. 441 00:32:46,299 --> 00:32:49,630 - I'll do the same on the wings. - Where are the wings? 442 00:32:50,570 --> 00:32:55,550 I go into the cabin, I check fuel and oil. 443 00:32:55,670 --> 00:32:57,710 - Quité las cubiertas. - I keep the ladder. 444 00:32:57,900 --> 00:32:59,910 How are we doing? 445 00:33:00,810 --> 00:33:03,550 - There's little left. - One minute... 446 00:33:04,090 --> 00:33:05,730 We won't make it. 447 00:33:05,990 --> 00:33:08,430 Todo está ahí en alemán, I need to get my bearings. 448 00:33:08,590 --> 00:33:10,101 I will translate everything... 449 00:33:10,102 --> 00:33:12,572 ¡No habrá tiempo para eso! They will catch us. 450 00:33:12,610 --> 00:33:18,130 Oye... Ahí en el bosque, junto a la bunkers, hay un avión derribado... 451 00:33:19,150 --> 00:33:21,816 ¡Tiene el mismo aspecto que el nuestro! 452 00:33:26,350 --> 00:33:29,930 Sokolov! send us tomorrow as a brigade to the bunker. 453 00:33:39,030 --> 00:33:41,230 - Herr Klaus... - What do you want? 454 00:33:41,430 --> 00:33:45,250 - I wanted... - ¡Vuelve al trabajo, amigo! 455 00:33:45,750 --> 00:33:49,130 The fire is going to go out. Debemos traer algo de leña. 456 00:33:50,350 --> 00:33:53,410 You're right. I'm the boss here. 457 00:33:54,110 --> 00:33:57,110 Nikitienko! go get rye! 458 00:33:57,230 --> 00:34:00,230 The rye is put on the left from the plane, under the pine tree. 459 00:34:38,090 --> 00:34:40,150 I guess your lumberjack got lost. 460 00:34:40,330 --> 00:34:42,450 - Yes, I'm going to look for it. - No! 461 00:34:43,870 --> 00:34:45,390 I'll do it myself! 462 00:34:45,450 --> 00:34:48,590 I'll take a walk. The forest is full of dry wood. 463 00:34:58,610 --> 00:35:01,890 Son of a bitch! You will find out! 464 00:36:12,000 --> 00:36:14,222 Is there anyone here? 465 00:36:34,290 --> 00:36:38,490 Why did you delay? I'm 15 minutes waiting! Get back to work! 466 00:36:38,750 --> 00:36:41,090 Yes, yes! Good, good! 467 00:36:45,310 --> 00:36:49,450 Fuel pump. Remember it's Kraftstofförderpumpe. 468 00:36:49,590 --> 00:36:51,850 Kraftstofförderpumpe... 469 00:36:51,950 --> 00:36:55,290 Kraftstofförderpumpe... Fuel pump. 470 00:36:55,610 --> 00:36:58,000 Kraftstofförderpumpe... 471 00:36:58,388 --> 00:36:59,999 "Kraftstofförder..." 472 00:37:08,470 --> 00:37:11,630 - "Flugschraubeanzeiger" - Propeller tilt indicator! 473 00:37:11,730 --> 00:37:13,710 - "Kraftstofförderpompe" - Gasoline pump. 474 00:37:13,810 --> 00:37:15,390 Get out! 475 00:37:16,770 --> 00:37:20,210 "Not schaltung des Kurzsteuerung..." 476 00:37:20,250 --> 00:37:22,472 Disconnection control. 477 00:37:25,370 --> 00:37:28,050 Short command emergency stop... 478 00:37:28,870 --> 00:37:32,690 Fuel gauge... 479 00:37:32,770 --> 00:37:34,464 You won't get any of that! 480 00:37:34,465 --> 00:37:38,111 You can't learn to fly a plane according to some stupid signs. 481 00:37:38,330 --> 00:37:41,329 The Germans learn that during half a year at an aviation school... 482 00:37:41,330 --> 00:37:43,666 Go to work and don't bother! 483 00:37:43,890 --> 00:37:45,190 Let's work! 484 00:37:45,310 --> 00:37:46,643 Hey... 485 00:37:46,851 --> 00:37:49,777 How do you know so much German? 486 00:37:50,430 --> 00:37:52,750 The tutor of the orphanage was a German. 487 00:37:54,610 --> 00:37:57,930 - Don't you have any relatives? - Are you interrogating me? 488 00:38:00,170 --> 00:38:02,610 How did you get the job of Kapo? 489 00:38:05,310 --> 00:38:09,070 - Why do you get nervous? - Better ask how many fascists I killed! 490 00:38:09,690 --> 00:38:12,000 Something like that is hard to come by! 491 00:38:17,830 --> 00:38:21,850 Did you find out who is behind the boat? 492 00:38:23,130 --> 00:38:26,190 Don't worry, I'll find them. 493 00:38:30,110 --> 00:38:32,700 Find them or you will return to the barracks. 494 00:38:37,570 --> 00:38:39,090 Come in! 495 00:38:42,230 --> 00:38:44,530 Stop here! 496 00:38:47,690 --> 00:38:49,390 Silence! 497 00:38:51,750 --> 00:38:54,510 They found a boat, don't appear... 498 00:38:56,750 --> 00:39:00,310 - Let's go swimming. - Don't you dare touch it. 499 00:39:10,770 --> 00:39:14,630 "Not schaltung des Kurzsteuerung." 500 00:39:15,250 --> 00:39:17,666 Control of... 501 00:39:20,450 --> 00:39:23,710 Emergency disconnection of heading control. 502 00:39:30,230 --> 00:39:32,010 Kalin? 503 00:39:33,810 --> 00:39:37,555 - Aren't you glad to see me? - Of course! But why? 504 00:39:43,810 --> 00:39:46,350 - As? - Thanks to you. 505 00:39:51,150 --> 00:39:53,850 Kolya, you're just in time. 506 00:39:54,111 --> 00:39:56,444 I gathered the crew, everything is ready... 507 00:39:56,666 --> 00:39:57,554 Sh! 508 00:39:57,630 --> 00:39:59,380 Don't talk. 509 00:40:01,030 --> 00:40:02,970 And why would it help you? 510 00:40:03,830 --> 00:40:08,430 What are you afraid of? Can't you lift that plane alone? 511 00:40:09,510 --> 00:40:11,530 Oh no... 512 00:40:11,990 --> 00:40:14,970 Because you know German and you fly better! 513 00:40:16,850 --> 00:40:21,305 Well, yes, it's true... I have that talent. 514 00:40:21,650 --> 00:40:25,510 A talent for something that, Unlike you, I was never attracted to him. 515 00:40:25,750 --> 00:40:29,638 I was just trying, I could survive... 516 00:40:30,300 --> 00:40:32,230 All for her. 517 00:40:36,890 --> 00:40:38,870 She can be proud of you. 518 00:40:40,190 --> 00:40:42,350 Too bad she doesn't love me. 519 00:40:45,710 --> 00:40:49,930 And why would I love... Now we are traitors. 520 00:40:53,650 --> 00:40:56,205 There may be no reason for love, Mishka. 521 00:40:57,430 --> 00:40:59,770 You may love it. 522 00:41:00,490 --> 00:41:04,790 When you love like this, You can also forgive... 523 00:41:10,870 --> 00:41:13,070 Will you fly with us? 524 00:41:15,770 --> 00:41:17,325 No. 525 00:41:19,450 --> 00:41:21,570 I can't do it alone! 526 00:41:22,250 --> 00:41:24,410 - I can't learn it... - Misha! 527 00:41:24,570 --> 00:41:27,970 - We fly tomorrow and I can't do it! - You can do it! 528 00:41:31,010 --> 00:41:33,590 You want it, let's do it again... 529 00:41:36,130 --> 00:41:39,230 - Aus... - Turn off. 530 00:41:40,110 --> 00:41:43,310 With your knowledge you would have five! 531 00:41:43,890 --> 00:41:46,530 Kraftstoff förderpumpe... 532 00:41:49,190 --> 00:41:51,870 - Gasoline pump! - No... 533 00:41:52,390 --> 00:41:56,250 - Tilt indicator the propeller. -Yeah? - Obvious. 534 00:41:59,050 --> 00:42:02,970 Oh no! It's a gas pump! 535 00:42:03,470 --> 00:42:07,850 It is not a bomb, but an indicator of the propeller pitch! 536 00:42:10,550 --> 00:42:13,390 - No, no... I'm not wrong... - It's an indicator! 537 00:42:14,070 --> 00:42:16,950 - It's not an indicator! - Are you kidding? 538 00:42:17,010 --> 00:42:18,889 - Am I kidding?! - Gasoline pump! 539 00:42:18,890 --> 00:42:20,950 - It's an indicator! - You're lying. 540 00:42:21,130 --> 00:42:24,110 - Why should I lie to you? - You want it not to fly. 541 00:42:24,210 --> 00:42:27,110 I say it's the indicator! 542 00:42:27,210 --> 00:42:30,050 You just want it not to fly! 543 00:42:30,410 --> 00:42:32,743 - You don't want me to leave!! - Shhh! 544 00:42:32,800 --> 00:42:34,144 Enough! 545 00:42:55,350 --> 00:42:57,150 Alarm! 546 00:42:57,510 --> 00:43:00,010 Everyone stand up! 547 00:43:24,130 --> 00:43:26,820 What's there, Sokolov?! 548 00:43:29,090 --> 00:43:31,020 I found it! 549 00:43:36,710 --> 00:43:39,821 I found it! Fight this! 550 00:43:45,210 --> 00:43:49,890 For the cor... cor... I don't understand. 551 00:43:51,890 --> 00:43:54,890 - What does it say here? - For courage. 552 00:43:55,050 --> 00:43:59,050 The forbidden things. They are confiscated! 553 00:44:00,570 --> 00:44:02,000 Understood! 554 00:44:03,950 --> 00:44:06,490 Tomorrow you won't have your rations! 555 00:44:15,170 --> 00:44:16,920 Go to sleep! 556 00:44:21,090 --> 00:44:23,530 - I learned everything. - Idiot... 557 00:44:30,190 --> 00:44:33,523 Attention! Attention! It's lunch time! 558 00:44:42,490 --> 00:44:45,378 It's time to fly. - Now! - That's how it is. 559 00:44:46,310 --> 00:44:47,610 Right now... 560 00:44:47,670 --> 00:44:49,470 - Now?! - Yes. 561 00:44:49,550 --> 00:44:52,010 Sokolov, distract him! 562 00:44:53,250 --> 00:44:55,950 Do it with the first hit. Don't let him scream. 563 00:44:56,150 --> 00:44:59,010 - Be precise! - Don't worry. 564 00:45:04,190 --> 00:45:07,290 Herr. Klaus...are you from Berlin? 565 00:45:07,450 --> 00:45:10,227 No... I'm from Bernau. 566 00:45:11,930 --> 00:45:15,290 - Do you speak Russian? - I understand something... 567 00:45:16,050 --> 00:45:19,530 - Are you a teacher? - No, I'm a butcher! 568 00:45:19,690 --> 00:45:21,970 Metzger! He is a butcher. 569 00:45:22,070 --> 00:45:25,430 Yes Yes! Dad was a butcher, my grandfather was a butcher! 570 00:45:25,650 --> 00:45:28,890 Come see me after the war and I will make you a delicious chop! 571 00:45:29,510 --> 00:45:33,230 - Thank you, Herr Klaus! - You're not like those Russian pigs. 572 00:45:33,570 --> 00:45:35,000 Where is the fifth? 573 00:45:35,085 --> 00:45:38,745 I sent him for the wood, so we can do more. 574 00:45:39,630 --> 00:45:41,050 Alright. 575 00:45:41,090 --> 00:45:42,211 Before, 576 00:45:42,212 --> 00:45:45,212 I was with Helmut in a tank around Smolensk for some time. 577 00:45:45,222 --> 00:45:47,222 We defeated the Russians. 578 00:45:51,222 --> 00:45:53,777 And they were blonde like you! 579 00:45:57,350 --> 00:46:01,370 How do they kill cows? in Bernau? Die Kuh... toten? 580 00:46:02,090 --> 00:46:05,850 First we stunned her. - And the hammer? -That? 581 00:46:06,030 --> 00:46:08,050 A real hammer. 582 00:46:08,210 --> 00:46:11,190 Hit her in a way so that her brain spreads all over the field! 583 00:46:11,210 --> 00:46:14,030 - A hammer?! - Yeah! Because she walks all the time. 584 00:46:14,130 --> 00:46:16,310 Go around, look and smoke your cigarettes! 585 00:46:16,390 --> 00:46:17,777 Bingo! 586 00:46:21,500 --> 00:46:23,425 To the shelter! 587 00:46:42,210 --> 00:46:44,850 Come on! Let's run! 588 00:46:52,710 --> 00:46:55,265 Don't blow up the hangar! Don't blow up the hangar! 589 00:46:57,550 --> 00:46:59,810 Calm down! Calm down! 590 00:46:59,950 --> 00:47:03,330 If you want, you will come see me in Siberia! Do you hear me, Volodya? 591 00:47:03,450 --> 00:47:06,290 We have fir trees that if you hit very hard in its trunk... 592 00:47:06,510 --> 00:47:09,710 nuts fall on your head! 593 00:47:09,790 --> 00:47:11,555 Let's do it! 594 00:47:15,290 --> 00:47:17,956 Not in the hangar! Not in the hangar! 595 00:47:26,030 --> 00:47:28,990 Not in the hangar... Please! not in the hangar! 596 00:47:29,510 --> 00:47:32,050 What are you guys doing? 597 00:47:33,444 --> 00:47:35,444 Don't go to the hangar! 598 00:48:03,170 --> 00:48:06,170 Well, pilot Did they ruin your plans? 599 00:48:06,308 --> 00:48:07,401 Let's get out of here! 600 00:48:07,404 --> 00:48:10,030 The plane is intact! Intact! 601 00:48:10,200 --> 00:48:13,900 The bomb didn't explode! We have to go neutralize it. 602 00:48:14,260 --> 00:48:17,300 - Come with me! - You go disarm it! 603 00:48:17,460 --> 00:48:20,138 - I advise you to stay away. - Nikitienko, back! 604 00:48:20,139 --> 00:48:22,361 We have to go there and defuse that bomb. 605 00:48:22,888 --> 00:48:24,332 What's the matter? 606 00:48:24,880 --> 00:48:26,900 It's a total disaster! 607 00:48:27,040 --> 00:48:31,040 Don't panic! We'll call the bomb squad! 608 00:48:31,460 --> 00:48:33,000 Herr Commander! 609 00:48:33,300 --> 00:48:35,120 Herr Commander! Get your hand out! 610 00:48:35,220 --> 00:48:37,331 - Hey, Kapo! - Yeah?! 611 00:48:38,140 --> 00:48:40,840 I can neutralize it! The bomb, stop it. 612 00:48:41,000 --> 00:48:43,520 - You can deactivate the bomb. Yes, I understand! 613 00:48:43,860 --> 00:48:47,637 - Why are you helping us? - He asks why you want to help them. 614 00:48:51,340 --> 00:48:52,779 - I want to eat... - He wants to eat. 615 00:48:52,780 --> 00:48:56,940 Whatever...whatever... Bread...Eat! 616 00:48:57,333 --> 00:48:58,547 Eat! 617 00:49:10,600 --> 00:49:12,600 Pass me the binoculars! 618 00:49:15,660 --> 00:49:17,500 Will he make it? 619 00:50:17,220 --> 00:50:18,800 Ryaboj! 620 00:50:19,520 --> 00:50:21,400 Is it going to explode? 621 00:50:22,000 --> 00:50:24,880 - Of course it will explode... - Shut up! -Already! 622 00:50:25,320 --> 00:50:30,060 It will be free and your conscience It will haunt you for life... 623 00:50:30,200 --> 00:50:33,755 Right Commander? That would be a terrible homecoming. 624 00:50:40,660 --> 00:50:43,300 Silence, silence, We'll come up with something. 625 00:50:49,380 --> 00:50:52,491 Oh... Why are you here, Commander? 626 00:50:53,760 --> 00:50:55,620 Take this... 627 00:50:59,860 --> 00:51:02,900 - Hold on, hold on! - What's next?! 628 00:51:03,740 --> 00:51:06,333 Carefully unscrew the detonator cover. 629 00:51:06,740 --> 00:51:08,320 Here... 630 00:51:35,040 --> 00:51:38,222 - Yes. And what's next? - See that nut? - Yeah. 631 00:51:38,480 --> 00:51:42,140 Unscrew with one hand and Hold the detonator with the other! 632 00:51:45,440 --> 00:51:49,360 Destornillo con una... y the detonator with the other... 633 00:51:54,180 --> 00:51:56,180 ¡Lo tienes! 634 00:51:58,400 --> 00:52:00,400 Con cuidado... 635 00:52:20,460 --> 00:52:22,460 That's all. 636 00:52:26,888 --> 00:52:28,221 ¡Aguarden! 637 00:52:28,980 --> 00:52:31,000 Hang in there guys! 638 00:52:32,320 --> 00:52:34,280 ¡Aguanten! 639 00:52:35,444 --> 00:52:37,110 Vamos, sáquenla. 640 00:52:47,960 --> 00:52:50,880 (Kraftstoff förderpumpe...) Bomba de gasolina. 641 00:52:52,444 --> 00:52:54,444 In the end he was able to do it. 642 00:53:16,660 --> 00:53:19,380 Obstacles strengthen the spirit... 643 00:53:19,660 --> 00:53:22,640 The goal and discipline son la base del orden! 644 00:53:22,780 --> 00:53:25,120 The brigade will not work today! 645 00:53:27,260 --> 00:53:29,760 They will have a double ration of food for officers! 646 00:53:30,220 --> 00:53:31,553 Follow me! 647 00:53:32,100 --> 00:53:33,458 Thank you. 648 00:53:35,640 --> 00:53:38,306 Let's go search the rations immediately! 649 00:53:43,400 --> 00:53:45,400 I'll be back. 650 00:53:57,333 --> 00:53:59,033 Forward! 651 00:54:04,880 --> 00:54:06,820 What, Nikitienko? 652 00:54:09,400 --> 00:54:12,360 You are brave. You understand the what and the how! 653 00:54:13,180 --> 00:54:17,068 You saved the fascist plane! Very good, very good... 654 00:54:18,320 --> 00:54:19,860 - It's appropriate! - Go away! 655 00:54:20,000 --> 00:54:22,880 I see that you have understood that the strongest is right! 656 00:54:23,080 --> 00:54:25,456 The most important thing is to survive war, squatting... 657 00:54:25,480 --> 00:54:28,146 And then we will learn German and We will adapt somehow. 658 00:54:28,340 --> 00:54:31,120 And our homeland? Our country is already ashes. 659 00:54:31,780 --> 00:54:33,780 I told you to go away. 660 00:54:36,660 --> 00:54:38,900 Attention, attention! 661 00:54:39,100 --> 00:54:44,000 Greater Germany gave him a devastating blow to Soviet power! 662 00:54:45,640 --> 00:54:47,280 Calm down! 663 00:54:48,220 --> 00:54:49,920 Come on! 664 00:54:52,060 --> 00:54:54,740 That?! Is it difficult to bear it? 665 00:54:54,800 --> 00:54:56,360 Is it difficult, Nikitienko?! 666 00:54:56,480 --> 00:54:59,500 But you have to do it, do it. You have endured all your life! 667 00:54:59,580 --> 00:55:01,880 Humiliation, poverty, hunger... 668 00:55:02,040 --> 00:55:04,560 Just like now! - I calmed down... 669 00:55:04,900 --> 00:55:07,320 Because your plans will go wrong! 670 00:55:07,720 --> 00:55:10,300 Who will flap your wings in the sky? 671 00:55:11,420 --> 00:55:13,260 Let them! 672 00:55:13,760 --> 00:55:16,720 You think I don't know what it is a fuel pump? 673 00:55:16,888 --> 00:55:19,555 - Why are you interested? - I wanted to steal! 674 00:55:21,325 --> 00:55:23,325 I'm going to kill you, son of a bitch! 675 00:55:26,560 --> 00:55:27,782 Stop! 676 00:55:43,380 --> 00:55:46,600 Hang on, don't despair... 677 00:55:46,740 --> 00:55:49,080 Don't lose control! 678 00:55:49,180 --> 00:55:52,840 If you accept my offer, They will be able to regain the helm. 679 00:55:53,400 --> 00:55:56,740 They will be again in a pilot cabin. 680 00:55:57,320 --> 00:56:00,760 They will ascend to heaven and they will feel useful. 681 00:56:03,240 --> 00:56:07,080 This morning, this prisoner for his heroic feat... 682 00:56:07,220 --> 00:56:09,639 He saved us from an explosion. 683 00:56:09,640 --> 00:56:12,740 But we must remember... 684 00:56:12,920 --> 00:56:15,560 Order and discipline They are our main weapons! 685 00:56:15,700 --> 00:56:18,480 Without order and discipline, there will be no victory! 686 00:56:20,280 --> 00:56:23,000 His punishment will be: 25 lashes! 687 00:56:42,700 --> 00:56:44,630 What did you do? 688 00:56:46,020 --> 00:56:47,242 One! 689 00:56:49,820 --> 00:56:51,400 Two...! 690 00:57:03,320 --> 00:57:05,900 Three! - Transform! 691 00:57:06,460 --> 00:57:08,320 Four! 692 00:57:12,444 --> 00:57:14,777 Enough, Sokolov! 693 00:57:16,540 --> 00:57:18,095 Herr Commander? 694 00:57:18,780 --> 00:57:20,666 - Do you like it? - Yes. 695 00:57:20,719 --> 00:57:22,886 This is how you should treat them. Let's return to camp. 696 00:57:22,887 --> 00:57:24,553 Kapo, continue! 697 00:57:24,900 --> 00:57:27,340 Let's go! They stay! 698 00:57:27,540 --> 00:57:30,206 In the end... you will fly. 699 00:57:32,140 --> 00:57:35,740 They will kill him... They're going to kill him! 700 00:58:36,222 --> 00:58:40,000 Complete the task and return to base! 701 00:59:10,180 --> 00:59:12,040 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 702 00:59:12,100 --> 00:59:16,680 - Why did you start to fall so fast? - I wasn't falling... 703 00:59:17,380 --> 00:59:21,120 - What do you want, Herr Sturmbannführer? - We need your help. 704 00:59:21,300 --> 00:59:24,520 In the Sachsenhausen field we caught to someone who changed IDs. 705 00:59:24,600 --> 00:59:28,220 - A prisoner has disappeared. - What do I have to do? 706 00:59:28,340 --> 00:59:32,400 One of its pilots has been sent to a top secret location. 707 00:59:32,640 --> 00:59:36,460 - You have to go there and identify it. - That's your job! 708 00:59:36,520 --> 00:59:39,800 I don't think you want that pilot escape and tell your father 709 00:59:39,880 --> 00:59:44,800 what kind of work do you do here the heroically fallen Lieutenant Larin. 710 00:59:48,260 --> 00:59:50,940 How do you know about my father? 711 00:59:51,680 --> 00:59:53,920 That's my job. 712 00:59:57,480 --> 01:00:00,813 Get up! Get up! 713 01:00:16,380 --> 01:00:19,360 Misha, get up! Get up, friend... 714 01:00:19,860 --> 01:00:22,150 - ¿Cómo está? - Holding on. 715 01:00:22,151 --> 01:00:25,537 Come on, Misha eat something! 716 01:00:28,800 --> 01:00:30,420 Excuse me. 717 01:00:30,500 --> 01:00:32,332 - No puedo hacerlo... - Don't be stupid. 718 01:00:32,333 --> 01:00:33,333 And for what, Misha? 719 01:00:33,360 --> 01:00:36,800 I killed a man before the war. It was an accident. 720 01:00:37,000 --> 01:00:39,880 They took me and sent me to Kolyma. 721 01:00:40,180 --> 01:00:42,540 My mother couldn't stand it and died. 722 01:00:42,720 --> 01:00:47,540 And I looked for her, all over Russia on foot. 723 01:00:47,580 --> 01:00:49,700 In Leningrad itself, on the ice. 724 01:00:49,840 --> 01:00:52,173 ¡Casi rompe el bloqueo! 725 01:00:52,700 --> 01:00:55,920 Except none of this came out... That was Misha. 726 01:00:56,100 --> 01:01:00,040 I am here in front of you and my mother is there... 727 01:01:00,760 --> 01:01:04,660 So get up, friend! Come on, get up! 728 01:01:07,340 --> 01:01:09,340 Let's go let's go! 729 01:01:11,440 --> 01:01:13,180 Carefully. 730 01:01:14,000 --> 01:01:17,340 Oh yes! We will continue celebrating Victory on Red Square! 731 01:01:17,460 --> 01:01:19,111 Great, Misha! 732 01:01:21,860 --> 01:01:24,415 You're okay, Mishunia! Good! 733 01:01:30,580 --> 01:01:32,980 - What time is lunch? - In two hours... 734 01:01:33,040 --> 01:01:34,800 Pick it up! 735 01:01:40,540 --> 01:01:43,000 Come on. Let's do it again. 736 01:01:43,720 --> 01:01:46,386 - Korsha! - I face Klaus! 737 01:01:47,666 --> 01:01:50,380 I dressed up as a fritz and I take everyone to the hangar. 738 01:01:50,540 --> 01:01:54,700 Pitot tubes, wheel washers... 739 01:01:56,100 --> 01:01:57,860 Be careful! 740 01:01:58,580 --> 01:02:00,246 It won't last... 741 01:02:05,300 --> 01:02:06,633 Here. 742 01:02:07,420 --> 01:02:08,864 Thank you. 743 01:02:11,620 --> 01:02:14,740 -And who are those? - ¡La Gestapo! 744 01:02:15,020 --> 01:02:16,180 They are looking for someone. 745 01:02:16,222 --> 01:02:17,666 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 746 01:02:17,667 --> 01:02:20,214 Sturmbanführer Von Berghoff. What can I do for you? 747 01:02:22,333 --> 01:02:25,063 Obersturmbanführer, suspected that one of the prisoners 748 01:02:25,100 --> 01:02:27,766 who is here has a false name. 749 01:02:29,380 --> 01:02:31,602 - ¡Es Él! - Who? 750 01:02:33,240 --> 01:02:35,580 Larin. We were together. 751 01:02:36,100 --> 01:02:40,280 We were in the same flight school! ¡Me reconocerá! Brothers, escape now! 752 01:02:42,600 --> 01:02:44,920 ¡El Oberleutnant Larin lo conoce personalmente! 753 01:02:44,940 --> 01:02:46,900 - Yes. ¡A sus órdenes! 754 01:02:47,260 --> 01:02:51,360 Klaus, order the sentinels to round everyone up. the prisoners immediately. But once and for all! 755 01:02:51,460 --> 01:02:53,000 Yes sir! 756 01:02:53,860 --> 01:02:57,280 Pick up all the prisoners! Right away! 757 01:03:01,760 --> 01:03:05,760 Look forward! Don't turn around! 758 01:03:32,820 --> 01:03:34,560 Kutergin, remember! 759 01:03:34,700 --> 01:03:38,180 Leningrad, 38 Marata Street! 760 01:03:38,260 --> 01:03:43,259 Marata 38, you pass under the arch, second staircase to the left, third floor... 761 01:03:43,520 --> 01:03:45,940 Third floor. 762 01:03:46,920 --> 01:03:50,440 Green door... 763 01:03:51,120 --> 01:03:53,480 Have you thought about it, Riaboj? 764 01:03:56,780 --> 01:04:00,640 Son of a bitch soldier! Here is what belongs to you! 765 01:04:02,940 --> 01:04:05,500 - High! -Who did you tell?! 766 01:04:07,780 --> 01:04:10,180 Take the prisoner to jail! 767 01:04:14,500 --> 01:04:16,980 Marato 38! 768 01:04:17,480 --> 01:04:20,560 Green door on the left! 769 01:04:20,660 --> 01:04:25,882 Guys! Celebrate the victory in Red Square for me! 770 01:04:47,580 --> 01:04:51,000 Marata 38, behind the arch... 771 01:04:52,000 --> 01:04:56,600 We are working here on a special military program. 772 01:04:57,620 --> 01:05:00,580 One of them may be preventing us from doing so. 773 01:05:01,720 --> 01:05:05,260 - Oberleutnant, did you find what you were looking for? - No! 774 01:05:05,480 --> 01:05:06,736 Oberkapo, get back to work! 775 01:05:06,760 --> 01:05:08,019 Line! 776 01:05:08,020 --> 01:05:11,797 Take me with you! Take me, please. 777 01:05:13,020 --> 01:05:17,720 - I want to fly with you! - Let's take it. 778 01:05:21,920 --> 01:05:24,360 To the airport! 779 01:05:24,680 --> 01:05:26,480 Go! 780 01:05:39,000 --> 01:05:42,858 Leave the place free, the door will open! 781 01:06:04,720 --> 01:06:07,200 So are we going to fly? 782 01:06:13,600 --> 01:06:17,600 Damn... How do we get it out of there? 783 01:06:33,740 --> 01:06:35,610 Herr Klaus! 784 01:06:37,640 --> 01:06:39,720 What's happening? 785 01:06:43,999 --> 01:06:46,100 God damn you! 786 01:07:02,920 --> 01:07:05,020 Korsha! Korsha! 787 01:07:24,760 --> 01:07:27,420 - You're crazy? Now it's us... - Stop! 788 01:07:33,480 --> 01:07:36,146 Home! We'll fly home, I'm a pilot. 789 01:07:36,920 --> 01:07:39,620 - Come on, come on! - Go! 790 01:08:06,340 --> 01:08:08,000 Help us climb the ladder! 791 01:08:08,100 --> 01:08:10,580 Check the oil and get in! 792 01:08:17,620 --> 01:08:19,731 I'm going to the cabin! 793 01:08:20,120 --> 01:08:22,820 46... 47... 794 01:08:25,180 --> 01:08:29,120 Guys! Help me open the cabin! 795 01:08:42,666 --> 01:08:44,055 I'm already in! 796 01:08:54,666 --> 01:08:55,812 I'm going in! 797 01:08:57,540 --> 01:08:59,080 I like this... 798 01:09:03,200 --> 01:09:05,180 Damn...what kind of seat is this? 799 01:09:05,620 --> 01:09:09,460 Let's think of something... 800 01:09:20,800 --> 01:09:22,880 64... 65... 801 01:09:22,940 --> 01:09:25,860 - What are you waiting for? - Everything is ready! 802 01:09:31,440 --> 01:09:34,120 There are no parachutes! I need something else big for under my butt. 803 01:09:34,140 --> 01:09:36,860 - Take off your coat! - Hurry, take off your jacket! 804 01:09:37,620 --> 01:09:38,970 Get naked, quick. 805 01:09:39,000 --> 01:09:40,333 Catch it! 806 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Commander, How do you force all these prisoners? 807 01:09:52,333 --> 01:09:56,333 Hunger! You have no idea what a hungry man can do. 808 01:09:56,613 --> 01:10:01,293 A bomb almost hit recently on our emergency plane. 809 01:10:02,555 --> 01:10:05,217 She was trapped right on top of him. 810 01:10:11,080 --> 01:10:13,180 Forward! 811 01:10:22,700 --> 01:10:24,960 You must go to heaven with clean hands! 812 01:10:25,060 --> 01:10:27,460 With clean hands... 813 01:10:27,600 --> 01:10:32,200 - What's wrong, pilot? - Time! Time! -85... 86... 814 01:10:35,720 --> 01:10:38,780 Ein - Turn on! Aus - Turn off! 815 01:10:41,160 --> 01:10:43,160 Let's go let's go! 816 01:10:43,860 --> 01:10:46,380 What's happening?! Will we fly? 817 01:10:46,420 --> 01:10:48,197 Battery!! 818 01:10:48,333 --> 01:10:50,260 How do engines start? 819 01:10:50,340 --> 01:10:52,520 - Look for the battery! - That? 820 01:10:52,620 --> 01:10:54,580 - How does it look? - How does it look? 821 01:10:54,680 --> 01:10:58,480 - In a cabinet on wheels! With cables! - Cabinet... with wheels... With cables! 822 01:10:58,580 --> 01:11:00,420 Let's find a battery! 823 01:11:00,888 --> 01:11:02,740 Devyatayev, calm down! 824 01:11:02,860 --> 01:11:05,860 - Is this this? - Yeah! - Under the cabin! 825 01:11:05,940 --> 01:11:08,199 There is a socket under the cabin. 826 01:11:08,200 --> 01:11:10,088 ¡Busquen por debajo! 827 01:11:11,080 --> 01:11:13,200 - Here it is. come on. - Good? come on! 828 01:11:14,000 --> 01:11:15,080 Everything ready! 829 01:11:15,100 --> 01:11:17,211 - That's it? Contact! - Yeah! 830 01:11:18,460 --> 01:11:20,015 Works! 831 01:11:20,540 --> 01:11:23,960 Fuel pump. (Kraftstoff-Förderpumpen) 832 01:11:25,160 --> 01:11:27,820 Devyatayev! It opens the bomb hatch! 833 01:11:28,440 --> 01:11:30,106 Hell, it's not. 834 01:11:31,080 --> 01:11:33,420 Come on, come on... Think faster! 835 01:11:33,520 --> 01:11:34,899 Fuel pumps! (Kraftstoff-Förderpumpen) 836 01:11:34,900 --> 01:11:38,900 - Left engine! Stay away! - Stay away from the left engine! 837 01:11:39,400 --> 01:11:41,500 Let's get out of here! 838 01:11:41,800 --> 01:11:44,133 Yes... Left engine... 839 01:11:44,999 --> 01:11:47,640 Where is the pointer? There it is. 840 01:11:51,000 --> 01:11:52,676 "Activate only when the engine It's not working." 841 01:11:52,700 --> 01:11:54,400 And one... 842 01:11:54,700 --> 01:12:00,555 Two, three, Four... Five... Six... Eight! Now! 843 01:12:05,820 --> 01:12:07,740 We're leaving, my God! 844 01:12:07,880 --> 01:12:10,516 Generators at full power. They can unlock the wheels and get on. 845 01:12:10,540 --> 01:12:13,651 Unlock the wheels and get on the plane! 846 01:12:13,666 --> 01:12:15,188 Take out the battery! 847 01:12:16,040 --> 01:12:18,151 Start the right engine. 848 01:12:23,100 --> 01:12:25,100 Magnetic switch... 849 01:12:29,660 --> 01:12:32,226 Everyone in! Move! Hurry! 850 01:12:32,940 --> 01:12:34,120 Let me open them! 851 01:12:34,160 --> 01:12:36,660 Open the doors and then enter! 852 01:12:36,960 --> 01:12:39,420 Shit, there's a patrol! 853 01:12:39,660 --> 01:12:41,540 A patrol! For my mother! 854 01:12:41,660 --> 01:12:44,000 Don't move, don't talk! 855 01:12:47,100 --> 01:12:51,099 The patrol has passed! I open the doors! 856 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 Kutergin, get in the cabin! 857 01:13:02,600 --> 01:13:05,600 - I'm in! - We're all here! 858 01:13:06,260 --> 01:13:08,000 We're leaving! 859 01:13:09,220 --> 01:13:11,331 I release the brakes! 860 01:13:12,460 --> 01:13:13,793 What happens? 861 01:13:15,740 --> 01:13:17,120 Why aren't you moving, pilot? 862 01:13:17,300 --> 01:13:21,000 - What do you have?! - There are locks under the wheels! 863 01:13:22,320 --> 01:13:23,340 Doesn't it move? 864 01:13:23,440 --> 01:13:26,200 - It's locked! - Nemchenko, follow me! 865 01:13:32,880 --> 01:13:34,700 Hurry! 866 01:13:35,300 --> 01:13:37,780 - Are they all there? - Run run run! 867 01:13:37,940 --> 01:13:39,720 - Are they all there? - All! 868 01:13:39,840 --> 01:13:41,951 Good! Everything's fine! 869 01:13:43,700 --> 01:13:46,460 Very good brothers! We're leaving! 870 01:13:52,700 --> 01:13:54,700 Complete ride! 871 01:13:57,240 --> 01:13:59,780 Let's go Gustav! Move, move! 872 01:14:00,000 --> 01:14:01,660 Drives well... 873 01:14:08,420 --> 01:14:10,620 Put on your helmet and get down! 874 01:14:11,140 --> 01:14:14,000 - Don't look at the windows! - Get down! 875 01:14:33,320 --> 01:14:35,542 Misha, a truck! 876 01:14:43,520 --> 01:14:47,186 -Sokolov... -Yes? - Search the maps. 877 01:14:53,240 --> 01:14:56,220 - So north... - We are here. 878 01:14:57,320 --> 01:15:00,653 Look, there's something else here. Our basic plan. 879 01:15:00,654 --> 01:15:03,695 - Take it with you, it will be useful at home. - First we will fly west! 880 01:15:03,696 --> 01:15:05,807 - Because? - They will look for us in the east! 881 01:15:15,260 --> 01:15:16,620 Let's wait! 882 01:15:19,640 --> 01:15:21,620 Finally! We will fly away! 883 01:15:24,960 --> 01:15:26,363 What do they say? 884 01:15:26,364 --> 01:15:29,024 They say the track is closed. You have to let someone through. 885 01:15:29,080 --> 01:15:32,666 Who should we let land? I don't see anything here. 886 01:15:34,000 --> 01:15:35,400 Damn! 887 01:15:38,940 --> 01:15:42,780 Little! Not bad... 888 01:15:44,200 --> 01:15:46,866 - Come on, come on! - Let's go now! 889 01:16:21,940 --> 01:16:24,700 - Devyataev! Why doesn't it take off?! - I don't know... 890 01:16:24,740 --> 01:16:26,396 - What's happening?! - What are you doing, pilot?! 891 01:16:26,420 --> 01:16:29,720 - Why doesn't it take off anymore?! - I don't understand what's happening! 892 01:16:30,100 --> 01:16:32,600 You have to lift your tail, then it will fly alone. 893 01:16:33,020 --> 01:16:35,660 Misha, do something, It's the end of the track! 894 01:16:37,120 --> 01:16:39,000 Take cover! 895 01:16:40,700 --> 01:16:43,270 Damn... it's the end. 896 01:16:59,020 --> 01:17:01,131 Oh! We are alive. 897 01:17:04,420 --> 01:17:06,360 The plane is not there! 898 01:17:06,520 --> 01:17:09,060 I want a report on what's happening! 899 01:17:09,200 --> 01:17:10,644 Lieutenant! 900 01:17:18,660 --> 01:17:20,740 Niemchenko! Are you alive? 901 01:17:21,020 --> 01:17:23,570 Son of a bitch! You're not a pilot! 902 01:17:23,940 --> 01:17:26,940 He's happy to put us in front from the firing squad! 903 01:17:28,740 --> 01:17:30,740 What are you doing, idiot? 904 01:17:32,080 --> 01:17:33,960 Stay still! 905 01:17:34,520 --> 01:17:38,040 - Korsha, did you remove all the locks? - I put them all down. 906 01:17:38,200 --> 01:17:41,080 - Run and check again! - Shut up! 907 01:17:52,140 --> 01:17:54,584 Germans, brothers! Germans! 908 01:17:58,120 --> 01:18:00,380 Sit down, sit down! We're leaving! 909 01:18:00,680 --> 01:18:02,680 Let's try now! 910 01:18:06,280 --> 01:18:08,380 Come on, Misha, hurry up! 911 01:18:08,440 --> 01:18:11,340 - I won't make it... -Hey pilot, should we take off or not? 912 01:18:12,100 --> 01:18:16,433 I have to go back to the beginning of the track, The plane won't take off into the wind! 913 01:18:16,780 --> 01:18:19,446 They killed him. They're on the track! 914 01:18:20,920 --> 01:18:22,920 Alarm! Alarm! 915 01:18:25,940 --> 01:18:28,980 - To the car! - I'll try! 916 01:18:35,260 --> 01:18:37,720 Where did you go, Mishania? 917 01:18:37,980 --> 01:18:40,680 There is information about the rockets on the plane! 918 01:18:40,820 --> 01:18:43,120 Yes, flight paths of the rockets. 919 01:18:43,200 --> 01:18:44,640 Your pilot has accurate maps! 920 01:18:44,700 --> 01:18:47,665 - There's a car on the left! - It's the commander's car! Hurry up! 921 01:18:47,666 --> 01:18:49,332 Let's go let's go! 922 01:18:58,640 --> 01:19:00,820 There are materials from our research program! 923 01:19:00,960 --> 01:19:04,515 You will discover everything there! We have to cut his way! 924 01:19:05,720 --> 01:19:08,720 Finish them or it will be the end of us! 925 01:19:08,845 --> 01:19:10,000 Why did this happen? 926 01:19:10,020 --> 01:19:12,600 Come on! Gustav, come on! 927 01:19:19,560 --> 01:19:21,800 Shit, it got stuck! 928 01:19:22,500 --> 01:19:24,720 Come on! Come on! Come on! 929 01:19:25,972 --> 01:19:27,972 We need to get closer. 930 01:19:30,555 --> 01:19:32,270 Come on, come on! 931 01:19:39,460 --> 01:19:41,260 - Help me! - Come on, come on! 932 01:19:41,400 --> 01:19:45,060 Come here, everyone quickly! We have to push! Come on! 933 01:20:02,240 --> 01:20:04,360 You won't escape, Mishenka! 934 01:20:04,740 --> 01:20:07,184 You will not leave, dear friend! 935 01:20:14,460 --> 01:20:17,020 Dear city! 936 01:20:36,520 --> 01:20:38,220 It took off... 937 01:20:40,420 --> 01:20:42,420 You finally did it. 938 01:20:45,740 --> 01:20:48,500 Don't let go yet! 939 01:20:49,540 --> 01:20:51,560 - I won't let go! - Let it go now. 940 01:20:51,860 --> 01:20:53,420 We are really flying! 941 01:20:53,480 --> 01:20:55,060 Don't take it... 942 01:21:22,560 --> 01:21:24,620 Do you know what's more interesting? 943 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Control levers in the cabin They are placed so foolishly, 944 01:21:28,860 --> 01:21:30,780 that when I sat down there for the first time, 945 01:21:30,781 --> 01:21:33,000 I asked myself: where are they altitude controllers? 946 01:21:33,001 --> 01:21:35,280 I look for them, I look for them... until I found them. 947 01:21:35,580 --> 01:21:39,300 They were on the right side, under the seat. 948 01:21:39,420 --> 01:21:41,740 Under the seat, on the right side! 949 01:21:41,780 --> 01:21:45,840 There's a plate there! Damn right! 950 01:21:46,080 --> 01:21:47,746 Hold on, hold on! 951 01:21:47,820 --> 01:21:49,820 Works? That? 952 01:21:56,740 --> 01:21:59,300 Yes, now, we will do it now! 953 01:21:59,560 --> 01:22:01,840 We are flying. 954 01:22:17,260 --> 01:22:25,040 The comrade will go through all battles and wars... 955 01:22:25,640 --> 01:22:32,420 Without knowing the dream, without knowing the silence... 956 01:22:32,780 --> 01:22:40,100 The beloved city can sleep peacefully... 957 01:22:41,780 --> 01:22:47,860 She dreams and turns green in the middle of spring. 958 01:22:47,920 --> 01:22:54,960 The beloved city can sleep peacefully... 959 01:23:02,880 --> 01:23:09,800 When in the end the comrade come home... 960 01:23:10,640 --> 01:23:14,400 The local winds will fly after him... 961 01:23:14,440 --> 01:23:17,660 Do you remember what he said? Marato 38? 962 01:23:20,220 --> 01:23:23,320 I will remember that address all my life... 963 01:23:25,020 --> 01:23:31,000 A family home, a garden green and a tender look from Fajin! 964 01:23:31,240 --> 01:23:35,680 - Devyataev, why don't you sing? -Who is this? 965 01:23:35,880 --> 01:23:38,300 - Did you forget the lyrics? -Larin! 966 01:23:39,080 --> 01:23:43,080 A sad song, right? Like at a funeral, Mishka. 967 01:23:46,300 --> 01:23:48,000 Bastard! 968 01:23:51,240 --> 01:23:52,979 Prepare for combat! 969 01:23:52,980 --> 01:23:55,076 - Korsha, lower the weapon to the lower tower! - Understood! 970 01:23:55,100 --> 01:23:57,580 - Can someone shoot? - No. - Yes! 971 01:24:00,760 --> 01:24:03,426 - Kutergin, let's go! - Understood! 972 01:24:11,860 --> 01:24:14,860 Keep your eyes wide open! Can you see it? 973 01:24:18,260 --> 01:24:21,111 - Korsha! - I don't see it! 974 01:24:22,200 --> 01:24:24,120 Where is?! 975 01:24:24,960 --> 01:24:27,420 Is it there? 976 01:24:31,040 --> 01:24:34,940 - Kutergin! Do you have ammunition in the machine gun? - There is a lot! 977 01:24:35,720 --> 01:24:38,440 Do you know why people wear veils? 978 01:24:38,700 --> 01:24:41,760 Why do they bury corpses in as deep as possible into the ground? 979 01:24:41,960 --> 01:24:43,300 Why? 980 01:24:43,460 --> 01:24:46,880 Why the dead don't come back to life. 981 01:24:46,940 --> 01:24:49,040 Everyone should say goodbye and forget. 982 01:24:49,180 --> 01:24:52,860 Because there are those who They come back and they're scary! 983 01:24:53,640 --> 01:24:55,960 ¡Se aferran a la vida! 984 01:24:57,220 --> 01:24:59,440 Dios no quiera que nos pase eso... 985 01:24:59,680 --> 01:25:01,840 And we are already dead! 986 01:25:02,920 --> 01:25:06,660 ¿Oiste Devyatayev? ¿Recuerdas la orden 270? 987 01:25:07,200 --> 01:25:09,820 The dead should not return to the living... 988 01:25:10,140 --> 01:25:13,680 - Where are you going, Misha? - Let me go. 989 01:25:14,800 --> 01:25:17,022 If I let you, you will talk. 990 01:25:21,020 --> 01:25:22,770 Can't! 991 01:25:34,720 --> 01:25:39,840 ¡La amada ciudad puede dormir tranquilamente! 992 01:25:39,980 --> 01:25:41,472 Y ver los sueños... 993 01:25:41,473 --> 01:25:43,473 I got you, Mishania! 994 01:25:55,720 --> 01:25:58,180 - I have it! - Shoot! 995 01:26:01,460 --> 01:26:04,540 - ¡Se ocultó detrás de la cola! - I'm going to find out! Come on! 996 01:26:09,360 --> 01:26:11,360 Damn, this is for you! 997 01:26:25,320 --> 01:26:28,320 Are you okay there? Didn't I give it to any of your people? 998 01:26:30,888 --> 01:26:32,218 Calm down! 999 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 - Is he alive? - Alright! Lives! 1000 01:26:35,540 --> 01:26:38,640 - How does it look there? - The upper dome is broken, 1001 01:26:38,700 --> 01:26:41,400 Korsha! Don't let enter the dead zone! 1002 01:26:41,540 --> 01:26:44,540 If you cross the line, will end us! 1003 01:26:46,880 --> 01:26:48,546 I already saw it! 1004 01:26:49,720 --> 01:26:51,740 Don't let him get behind the tail! 1005 01:26:52,060 --> 01:26:54,060 He hid behind the tail! 1006 01:26:55,620 --> 01:26:58,175 - It's over... - You already knew it! 1007 01:27:00,460 --> 01:27:01,793 It caught fire! 1008 01:27:02,760 --> 01:27:06,940 It's on fire! Let's smoke brother! The pressure! The pressure is dropping! 1009 01:27:07,251 --> 01:27:08,806 I'm going to level it! 1010 01:27:08,906 --> 01:27:10,017 Reply! 1011 01:27:10,033 --> 01:27:11,720 Disconnect the fuel supply! 1012 01:27:11,840 --> 01:27:14,777 - Where is?! - Where is?! - To the left! 1013 01:27:15,880 --> 01:27:18,880 I didn't warn you, Devyatayev! 1014 01:27:20,640 --> 01:27:22,640 You don't have a chance... 1015 01:27:22,888 --> 01:27:25,776 Misha! Land! 1016 01:27:27,260 --> 01:27:29,260 Land idiot! 1017 01:27:29,444 --> 01:27:30,804 Land! 1018 01:27:34,040 --> 01:27:36,260 Then let's finish. 1019 01:27:47,111 --> 01:27:48,444 Come on! 1020 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 -Who has seen it? - Below us! 1021 01:27:57,240 --> 01:27:58,573 Shoot! 1022 01:27:59,820 --> 01:28:02,320 He hid again! Damn! 1023 01:28:02,560 --> 01:28:06,000 - Find out! - Shoot! Shoot! 1024 01:28:12,720 --> 01:28:15,334 Misha, Misha... 1025 01:28:15,335 --> 01:28:17,780 Shoot a defenseless friend It's not the Soviet way... 1026 01:28:17,860 --> 01:28:21,120 I hit it, I got it! - Enough! 1027 01:28:22,220 --> 01:28:24,760 Kolya, Kolya... that's enough. 1028 01:28:24,900 --> 01:28:27,900 Below us is the front. Come on, come home! 1029 01:28:28,980 --> 01:28:31,140 And where will I go, Misha? 1030 01:28:31,300 --> 01:28:35,522 Who will I make happy there? To my father? He will be excited about the new uniform. 1031 01:28:36,400 --> 01:28:40,511 Let's go home! I'll explain everything, Kolya! 1032 01:28:42,360 --> 01:28:46,080 Will you be saved, Kolya, did you hear me? Kolya, can you hear me? 1033 01:28:46,260 --> 01:28:49,020 I heard you Misha, I'm sorry... 1034 01:28:49,520 --> 01:28:52,297 Only there's no turning back for me. 1035 01:28:58,840 --> 01:29:01,284 I'm going to touch you guys! 1036 01:29:01,900 --> 01:29:04,000 Knock knock, it's me, guys! 1037 01:29:04,680 --> 01:29:07,444 What are you doing idiot?! We're going to crash! 1038 01:29:07,840 --> 01:29:10,960 Your mother came, she brought the milk! 1039 01:29:11,120 --> 01:29:13,620 Open... open the doors! 1040 01:29:17,888 --> 01:29:19,355 - Oh my God! - We will burn! 1041 01:29:19,420 --> 01:29:22,820 Kuterin, take a machine gun! and give it to me! 1042 01:29:24,000 --> 01:29:25,666 It's stuck! 1043 01:29:25,960 --> 01:29:28,000 Hurry, hurry! 1044 01:29:31,700 --> 01:29:34,560 Hurry, hurry, hurry! 1045 01:29:45,666 --> 01:29:49,536 - Damned! We will crash! - Kutergin come help me. 1046 01:29:53,420 --> 01:29:55,960 - Quickly, quickly... - Come on, come on! 1047 01:29:58,940 --> 01:30:01,300 - Come on! - Shoot, Kutergin! 1048 01:30:03,300 --> 01:30:04,966 I'm done! 1049 01:30:16,560 --> 01:30:18,440 Devyatayev... 1050 01:30:19,760 --> 01:30:21,871 Misha, I'm falling! 1051 01:30:29,920 --> 01:30:31,920 Devyatayev! Can you hear me?! 1052 01:30:32,140 --> 01:30:34,380 Forgive me for everything! 1053 01:30:35,520 --> 01:30:38,000 Take care of Faya! Misha! 1054 01:30:40,100 --> 01:30:41,666 Misha! 1055 01:30:42,060 --> 01:30:45,060 To my father... Don't tell dad! 1056 01:30:50,740 --> 01:30:52,517 I won't tell him. 1057 01:31:00,200 --> 01:31:02,533 I promise you, Kolya... 1058 01:31:19,080 --> 01:31:21,800 Misha! Wake up! 1059 01:31:21,940 --> 01:31:25,999 - They are ours! - What "ours"? We are on a German plane! 1060 01:31:29,640 --> 01:31:32,973 They hit the second engine! We are losing height! 1061 01:31:38,140 --> 01:31:39,917 We are falling! 1062 01:31:40,700 --> 01:31:44,400 Everyone sit down! Get ready for an emergency landing! 1063 01:31:44,500 --> 01:31:46,540 Be careful, brothers! 1064 01:31:46,640 --> 01:31:48,600 Come on, don't let us down! 1065 01:31:48,660 --> 01:31:51,660 Now hold on tight! 1066 01:32:47,540 --> 01:32:49,640 Are they all alive? 1067 01:32:50,000 --> 01:32:52,131 A great landing! 1068 01:32:52,861 --> 01:32:54,251 That's not a bother. 1069 01:33:00,660 --> 01:33:03,660 Korsha...Where is Korsha? 1070 01:33:06,440 --> 01:33:09,260 - Korsha! - Are you okay, Korsha? 1071 01:33:09,940 --> 01:33:11,333 Korsha! 1072 01:33:11,444 --> 01:33:12,695 Here! 1073 01:33:20,260 --> 01:33:22,260 We are at home... 1074 01:33:27,240 --> 01:33:30,980 Actually... What territory are we in? 1075 01:33:36,300 --> 01:33:39,077 Siblings! A vehicle with soldiers! 1076 01:33:39,500 --> 01:33:40,833 Germans? 1077 01:33:41,140 --> 01:33:43,820 Take up arms! We will defend ourselves! 1078 01:33:49,000 --> 01:33:51,000 We won't make it. 1079 01:33:58,000 --> 01:33:59,358 There are too many. 1080 01:33:59,500 --> 01:34:01,100 Give up, Fritz! 1081 01:34:04,220 --> 01:34:05,780 They are ours! 1082 01:34:06,260 --> 01:34:08,444 Ours, ours! 1083 01:34:10,000 --> 01:34:13,780 Don't shoot! We are yours! 1084 01:34:15,420 --> 01:34:18,320 - Yours!! - Who are you? 1085 01:34:22,580 --> 01:34:25,246 Guys, these are ours! 1086 01:34:44,220 --> 01:34:50,331 March 3, 1945 Czlopa. 1087 01:34:54,860 --> 01:34:56,779 Mikhail Devyatayev. Nacido en 1917. 1088 01:34:56,780 --> 01:34:58,580 Lie down! 1089 01:35:12,666 --> 01:35:14,666 This is a missile center. 1090 01:35:14,700 --> 01:35:17,144 It's connected to the underground factory... 1091 01:35:35,300 --> 01:35:38,420 - That's all. - Amazing. 1092 01:35:38,860 --> 01:35:41,340 Make a place in your uniform. 1093 01:35:42,360 --> 01:35:46,000 - Get well! - Thank you so much. 1094 01:35:51,720 --> 01:35:55,608 I have some questions for you. Do you agree? 1095 01:35:56,040 --> 01:35:58,760 Yes of course! Please. 1096 01:35:59,040 --> 01:36:02,040 - It's an incredible story... - Yes. 1097 01:36:02,700 --> 01:36:05,700 Our experts say that without preparatory training 1098 01:36:05,800 --> 01:36:08,800 it is impossible to take off with a plane of that type. 1099 01:36:09,440 --> 01:36:11,860 Yes. It was difficult... 1100 01:36:12,220 --> 01:36:14,442 That's not true! 1101 01:36:15,880 --> 01:36:20,102 You come with that plane. How Did you learn to handle it so quickly? 1102 01:36:20,460 --> 01:36:22,904 Los alemanes les enseñan for six months... 1103 01:36:22,907 --> 01:36:24,906 Do you think I'm lying? 1104 01:36:29,480 --> 01:36:34,380 Well you were in the field training of aviators in Lodz. 1105 01:36:35,500 --> 01:36:40,160 There was a man who responded for you before the Germans. 1106 01:36:41,480 --> 01:36:46,035 Give us your name and you can make that place for the medal. 1107 01:36:55,820 --> 01:36:58,080 Won't you speak? 1108 01:37:01,380 --> 01:37:05,500 Very good... We will remember it together. 1109 01:37:06,620 --> 01:37:10,000 How did you survive in the camp? Why don't you tell the truth?! 1110 01:37:10,240 --> 01:37:12,660 Who are you protecting?! 1111 01:37:14,080 --> 01:37:18,060 - I promised to stay quiet. -Who did you promise?! 1112 01:37:19,180 --> 01:37:22,160 Yeah! Bus stop! Stop, we're leaving! 1113 01:37:22,340 --> 01:37:24,376 -Who did you promise?! - They are delaying us... 1114 01:37:24,400 --> 01:37:26,066 Let's go Faya. 1115 01:37:41,880 --> 01:37:44,300 For 12 years they took me to interrogations... 1116 01:37:44,400 --> 01:37:46,800 And every time Faya and I We said goodbye forever. 1117 01:37:46,920 --> 01:37:48,420 Good morning! 1118 01:37:49,160 --> 01:37:50,420 Devyatayev, Mikhail Petrovich? 1119 01:37:50,540 --> 01:37:53,620 But that day they called me from Moscow. 1120 01:37:54,000 --> 01:37:55,777 The Kremlin. 1121 01:37:56,200 --> 01:37:59,333 There they gave me high government honors. 1122 01:38:02,260 --> 01:38:04,800 Dad, aren't you a traitor? 1123 01:38:09,200 --> 01:38:13,700 Maybe I'll never know why They believed me immediately. 1124 01:38:14,320 --> 01:38:17,020 Perhaps because Times have changed... 1125 01:38:17,260 --> 01:38:19,000 Or maybe... 1126 01:38:19,666 --> 01:38:21,788 Because I didn't betray my friend. 1127 01:38:22,460 --> 01:38:24,560 We will forget our mistakes... 1128 01:38:24,800 --> 01:38:27,020 And life will continue. 1129 01:38:27,100 --> 01:38:29,820 You have to be able to forgive mistakes.. 1130 01:38:30,000 --> 01:38:32,580 And remember the great deeds! 1131 01:38:33,980 --> 01:38:38,280 12 years after my escape, I was walking through Red Square... 1132 01:38:38,440 --> 01:38:40,980 And it seemed to me that all our people were walking nearby... 1133 01:38:41,120 --> 01:38:43,580 Those who survived and the dead! 1134 01:38:43,740 --> 01:38:47,300 Vladimir Sokolov and Piotr Kutergin returned to the front. 1135 01:38:47,666 --> 01:38:51,520 And just a month later they died, while crossing the Oder River. 1136 01:38:51,740 --> 01:38:55,540 Volody Niemchenko died in the assault on Berlin. 1137 01:38:55,940 --> 01:38:58,320 But we were there together! 1138 01:38:58,460 --> 01:39:02,240 And everyone around, from small to large, they shouted... 1139 01:39:02,620 --> 01:39:04,620 Glory to the heroes! 1140 01:39:07,100 --> 01:39:09,220 The lights of the fireworks... 1141 01:39:09,440 --> 01:39:12,280 They lit up brightly the faces of my friends! 1142 01:39:12,560 --> 01:39:15,782 Come on, Captain... - Full speed! - Yeah. 1143 01:39:16,000 --> 01:39:17,640 Forward! 1144 01:39:41,444 --> 01:39:46,665 THE SECRET DOCUMENTS ON THE PLANE HELPED TO THE SOVIET UNION TO BUILD AND LAUNCH 1145 01:39:46,666 --> 01:39:51,313 THE FIRST ARTIFICIAL SATELLITE, WHICH HOME THE HISTORY OF COSMONAUTICS 1146 01:40:00,333 --> 01:40:04,777 DEVYATAYEV