Original subtitles

Orderly to OR six.

Hey, Johnny.

Hey, how's she doing?

No updates yet.

She's still unconscious.

They're monitoring the bleeding.

- I need you to do something for me. - Of course. Anything.

With Miguel dropping out, Miyagi-Do is down a fighter.

Find Kenny Payne and put him on a flight to Barcelona.

Of course. I'll go right now.

- Thanks, Amanda. - Yeah.

- Your mom's gonna be fine. Don't worry. - Yeah.

Sorry.

Can you maybe do that later so the rest of us can get on?

Relax, buddy. Economy ain't going anywhere.

Hey, look. Stay calm, okay?

Last thing we need to do is get kicked off the plane. Please.

Sir?

Oh.

"Neat" means "no ice," babe.

- I'm gonna let you try it again. - I'll take that if he's not having it.

Main cabin drinks will be for sale once we're in the air.

- Yeah, but this one's already made. - Sir, are you gonna be a problem?

Honestly? Probably a little.

{an8}Oh man, what a day.

{an8}I can't even imagine what Johnny's going through.

{an8}I just wish we could do something.

{an8}Yes, of course.

{an8}But, uh, we also have big problem here, Daniel-san.

{an8}I knew Kreese hated my guts, but kidnapping me?

{an8}Come on, man.

{an8}How did Kreese know you were searching for answers about Miyagi?

{an8}His partner.

{an8}She was there when I was asking Gunther about the headband.

{an8}She probably set his whole scheme in motion,

{an8}and now they got this long-haired brute doing their dirty work.

{an8}If Kreese thinks he can pull this shit and get away with it,

{an8}he's got another thing coming.

{an8}Looks like we got LaRusso rattled.

{an8}Good.

{an8}Now the real fun begins.

{an8}Dial up the pressure.

{an8}Enemy soldiers

{an8}should never rest,

{an8}even if they're off-duty.

{an8}Understood.

{an8}I don't approve.

{an8}Our team should be focused on the tournament.

{an8}I won't have my grandfather's students risking the shame of disqualification

{an8}for petty fights off the mat.

{an8}Your grandfather is the one that taught me

{an8}that battles aren't reserved for the battlefield.

{an8}The kids will be fine.

{an8}Trust me.

{an8}Trust me, Daniel-san.

{an8}Kreese expects retaliation,

{an8}so we must show restraint.

{an8}Focus on competition.

{an8}We will take revenge on mat.

{an8}You're right. You're right.

{an8}I'm sorry I was not there to help you, Daniel-san.

{an8}I was in very bad place.

{an8}Feel great shame.

{an8}But now I am focused.

{an8}It is your turn to rest.

{an8}I will stay awake and make sure Cobra Kai does not strike again.

{an8}I could use some shut-eye.

{an8}But if we're gonna stand down, we've gotta go into defense mode.

{an8}The kids have to stay in for tonight.

{an8}Sensei Chozen.

{an8}Uh, the team and I really need to clear our minds tonight.

{an8}Is it cool if we hit the town?

{an8}Only if you hit the town hard.

{an8}Hell yeah!

{an8}Do not worry, Daniel-san. Kids will be okay.

{an8}All right, man.

{an8}What are we gonna do now Sensei Lawrence and Miguel are gone?

Well, I heard they're gonna fly in Kenny.

Yeah, 'cause the kid that shit his pants is totally gonna save the day. Whoo!

I hope Carmen's okay.

- Did you talk to Miguel before he left? - For, like, 30 seconds.

We were so excited about exploring Barcelona together. And now...

How are you feeling?

Not great.

- Thinking about adding rum to this Coke. - Yeah, right. You don't drink.

Now might be a good time to start.

I've been screwing everything up since Tory put us on a break.

And you know what makes it worse is it's not even affecting her.

She's fighting better than ever.

Tory chose the other side.

And I feel terrible for her.

But we can't keep letting her get in our heads like this.

It's time to accept that she's against us.

I'm gonna get some air.

It's the tooth fairy. See her knock that girl's tooth out?

She's a badass.

Smokeshow too.

Kenny, hi.

I come bearing great news.

How do you feel about a trip to Spain?

- What? - I'm sorry.

That sounded like I was selling a timeshare.

A spot opened up in Miyagi-Do,

and they need you to compete in the Sekai Taikai.

Yeah, I'm... I'm not doing that.

- Have a good day, Mrs. LaRusso. - Wait, wait. You don't wanna go?

No offense, but I don't want any part of Miyagi-Do.

Not after what your son put me through.

This is about Anthony?

I mean, I knew you had your issues, but I thought everything was fine now.

Fine? He drugged me and made me crap my pants.

You haven't heard?

Look up "Shit Butt" memes.

Won't be hard to find.

What are you doing?

- Trying to get us home faster. - What?

Excuse me, stewardess. Why is the plane doing this bendy thing?

You mean following the curvature of the Earth?

Map looks flat to me. Tell the pilot to fly straight. We're trying to get home.

Hey, man. Listen, everything's gonna be all right. Don't worry.

How can you tell me that when my mom might be dying?

- I'm just trying to help. - Well, you're not. Okay?

You were disregarding me all tournament. And you're making things worse right now.

You'll probably make things worse at the hospital too.

Like drinking in the parking lot when Robby was born.

No wonder Robby's so messed up.

Hey, man, that's a low blow. Don't bring Robby into this.

I know you're upset you didn't get captain,

but he won that fair and square. It's not my fault you choked.

- Is this man bothering you? - No.

- Yes. - No.

Come with me. I have a seat available for you up front.

Miguel. Come on. Really? You're going up front?

Miguel. Miguel.

Come on.

Need to go inside. Looking for teenagers.

I heard that one before. All right? Get lost.

See, I told you. No teens inside.

You let her cut the line?

Yeah, she's hot.

What are you doing here?

Looking after my students. What are you doing here?

Looking after my students.

Or maybe you're looking to make more trouble for Miyagi-Do.

Not unless you give me a reason to.

No, no, no, no. Take whatever this is someplace else.

If you're looking for teenagers, try the beach district.

I need a taxi.

Do you have a tab?

I got this round.

My sponsors are paying for this whole trip anyway.

You should take some photos so you can remember your one trip to the big time.

Maybe I'll take a photo of you on the mat at the finals.

Knocked out.

Next to all of your teeth.

Thanks for the drink.

- Remember, you have a girlfriend. - Yeah, so do you.

Oh shit, she's coming over.

We have girlfriends. We love our girlfriends. Think with that head.

Qué tal, boys? Having fun tonight?

- Yeah. - Yeah. Fun night.

I like your hair. It's so cute.

Thank you.

I have a girlfriend though.

Well, how about you, tall man?

Do you want to dance?

I thought you'd never ask.

- What...? - I'm on vacation.

Is your boyfriend better at kissing than he is at fighting?

Stop that.

What? I'm just being friendly.

What can I get you?

Uh...

Can I get a rum and Coke?

- Double, please. - Right away.

- Don't think he's gonna make it. - Three, two, one.

Liftoff.

- That's one small... - ...for man,

one giant......for mankind.

Sorry. Sorry. But come on. That's...

That's objectively funny.

I haven't seen this one. This...

You should be ashamed.

I'm ashamed I have a son that's capable of that kind of bullying.

You think I did this?

You've done nothing but mess with him since he's moved here.

This wasn't me.

It is hard enough being a new kid.

Plus, his dad is overseas, his mom works nights,

and he's gotta deal with kids being assholes?

He's been just as much of a jerk to me.

We are not keeping score, Anthony.

This beef ends today. We need to get Kenny on a plane.

The only way that's gonna happen is if you apologize.

No. No way. No, I'm not apologizing for something I didn't even do, Mom!

I am not asking.

Get in the car.

Yeah, this isn't making me feel better.

No offense.

It's not your fault, Pickles.

Well, some people just can't be helped. Bless his heart.

Sir, you can't be here.

- Miguel. - Oh my God.

Miguel.

Miguel!

- Come on, man. - Hey!

I'm trying to relax, and you... you don't belong up here.

So go. Go!

Or do you wanna have a problem?

You're about to have a problem.

Try it, pal.

I'd love to see you on the no-fly list.

Both of you, please sit down.

Then get him to shut up for me.

Better yet, why don't you get me another one of these?

I'm just trying to talk to my kid. All right?

We had a family emergency. I just wanna make sure he's okay.

Sir.

- Did you wanna speak to him? - No.

No, please.

He doesn't want to speak to you. Have a seat.

No, that's impossible. Just ask...

I asked him already. Thank you.

This place is beat. Go back to the first bar?

Nah, man. Too many teens. Let's find some real women.

- Yeah. - Hey.

Hey. Nice ponytail.

You said you saw teens.

See any with matching jackets and snakes on them?

Yeah, we did, didn't we?

Little blonde girl with some Chinese kids.

What bar were they at?

I'll tell you if you let me take you for a ride, pony.

Think you can handle it?

Mm-hmm.

Let go of me, you psycho.

Where are teens?

You tell him, I'll break your arm.

If you tell her, I will break your neck.

Teo's Tapas Bar!

First you kidnap Daniel-san.

Now you go after kids?

You bring dishonor to karate.

You're spewing nonsense. Are you drunk again?

- You've missed the whole tournament. - No. I know truth.

Your long-haired goon put Daniel-san in dog cage.

Dog cage?

Whatever you think happened, Cobra Kai had nothing to do with it.

I would know.

Do not be so sure.

Maybe Kreese do without you, huh?

Oh, sorry, I...

Sorry, I... I didn't mean to startle you. Um...

I'm Sam, by the way.

Axel.

That's a pretty cool kata. What's it called?

I... I am not supposed to speak with opponent.

We're not on the mat.

It's pretty late to be training.

Always time for training.

Whoa, whoa!

What happened to your back?

Uh, from bo staff competition.

Nobody's been able to land a point on you yet.

I saw what happened with your sensei.

My sensei wants me to be the best. It's because of him I never lose.

There are other ways of teaching.

I mean, I gotta admit, your dojo's pretty great.

Thank you.

You're pretty... Your... your dojo's pretty good too.

We try.

Mind if I join?

You wanna switch dojos?

Your walk. I was going back to hotel.

Oh, yeah.

Yeah, sure.

Hi. I'm happy to see your cute face. What's up?

Nothing.

I just miss you. I wish you were here.

Oh, babe. I miss you too.

It looks like you're having fun. Where are you?

We're at this little tapas bar. It's pretty cool. I'll show you.

Uh, wait, wait. Go back.

I-Is that Demetri?

You shady little man-whore.

Oh shit.

Another double rum and Coke.

I'm getting out of here.

Ooh, um, I will be right back, mi amor.

Uh, save my spot.

No need to worry.

I'll keep her warm tonight.

Oh, come on.

Make a move.

Guess I'll just have to kick your ass on the mat, then.

Again.

Now, excuse me.

Someone is waiting for me.

What the hell do you want?

I'm here to say sorry.

I guess for you shitting your pants.

Which I had nothing to do with.

But my mom's blaming me. You must've said something.

Which, if you did, is such a bitch move.

Ow!

What the hell?

Fucking karate.

Hey! Hey, hey!

What is wrong with you boys?

- He hit me first! - And I'll do it again!

Oh, stop it! Stop it!

- You can't keep hurting each other. - I tried to move on.

I took a big leap coming to Miyagi-Do, just to get humiliated because of him.

- It wasn't me! - It was you!

Enough!

Do you realize how stupid this is?

The whole reason a spot is even open in Miyagi-Do

is because Miguel's mom is in the hospital.

He is on a plane right now, not knowing if she's even gonna make it.

Some people have real shit they're dealing with.

But if you two can't get past this,

then your friends in Spain are gonna have to forfeit.

This is never gonna end until one of you ends it.

Someone is gonna have to lose that battle so you can finally end the war. Okay?

So who's it gonna be?

Huh?

- Anth... - Bitch.

Just hear me out.

I'm sorry I wasn't there for you more in Barcelona.

All right, I saw you killing it out there.

I didn't think you needed my support as much as Robby.

He doesn't have what you have.

He's not going to college next year.

Sekai Taikai is the biggest thing he's got going for him.

But I see how that made you feel.

You're my son too.

As for your mom,

I'm really scared.

I love her so much.

I've tried my best to get myself together, be a good guy.

Things like this happen, and it feels like I could lose everything all over again.

The truth is,

I don't know if she's gonna be okay.

But I can't think of the alternative.

All right?

Yeah.

Jesus Christ, man.

This... this ain't hard, okay?

I sit up here in the big boy seats,

and you,

you go all the way in the back

with the lazy losers.

Hey, man, I'm just trying to talk to my kid.

I didn't ask you for your life story.

I asked you to go back where you belong.

And I've asked you a few times now, so I'm not asking you again.

Stop it. If there's any violence, I'll have to call the captain.

So call him, sweetheart.

Hey, man, just relax, all right?

Yeah. I'm gonna relax, big boss man.

Okay.

That's what you get, dickhead.

That was a great shot. Good back knuckle.

Thanks, everyone. We got him.

So, what do you think of Barcelona?

Reminds me of Koh Samui.

You've been to Thailand?

And Japan,

China,

Malaysia, India,

every country in Europe.

Oh, okay. Yeah, I got it.

Other than a couple of trips to Disney World,

I haven't really been outside of California.

But there's so much world to see.

And Barcelona's not such a bad place to start.

What do you hope to see while here?

I mean, everything.

Las Ramblas, uh, Cascada Monumental.

Uh, I don't know, Park Güell.

And end with fight for the world tournament of karate?

Exactly.

How cute.

Little rival team play time, huh?

Just ignore them.

Say the magic words.

Move aside.

Wrong.

Just leave us alone.

Only if you say "please."

Hit me. Come on.

Hit me. Come on.

Come on, I'll take you both.

Let's go.

Hey. We can't get caught. Come on!

Let's go.

Let's go.

- I'll see you on the mat. - We gotta go!

Cobra Kai.

Those assholes.

Nice round kick.

Nice counterstrike.

I think the coast is clear.

Whoa, whoa. No. I...

- I'm... - I... I'm sorry. I thought...

No, no, I'm... I... I have a boyfriend.

I'm sorry if I gave you the wrong idea.

Already after curfew. I... I must go. Sorry.

Bye.

I cannot believe you would rat me out to Yas.

She dumped me.

This is not my fault. You were the one dancing with another girl.

You just can't handle that she wanted me over you.

What are you talking about? I turned her down.

No, it's fine. Obviously, you're jealous.

But to ruin my relationship over it?

That is a new low, even for you.

Okay, no one here is jealous.

If you don't like facing consequences, maybe don't do shitty things.

Some people cannot take any damn accountability.

Right.

Accountability.

Sorry for yelling.

There's just a lot going on.

I know you're trying to make things right,

but... I don't know if I can ever get over everything that's gone down.

Grudges are hard to overcome.

But you know what's also hard?

Becoming an elite karate fighter.

Which you did faster than anyone I know.

And I know a lot of people in karate.

It's not just about Anthony.

The truth is,

I don't know if I could face everyone else again.

You got embarrassed.

It sucks.

But at some point, you're gonna have to see 'em.

So go show them that you are not Shit Butt.

You are Kenny Payne.

A member of the dojo that,

with your help, is gonna win the Sekai Taikai.

It'd be pretty cool to come back a world champion.

Yes, it would!

Hey, Mom?

Give us a minute?

Yeah. Course.

Listen, man, um,

I swear on my life that I did not dose you.

But I've been enough of an asshole that I see why you'd think it was me.

It's fine.

No, it's not.

And since I started this war,

it's on me to end it.

Which is why

I'm gonna shit my pants.

Wait, dude. Hold on. Give me one second.

Devon? What's up?

Hey, uh, Kenny.

Um, I... I heard you might come to Barcelona.

Which is awesome, but there's something I need to tell you.

I put the laxatives in your drink.

- What? - I... I am so, so sorry. I feel terrible.

I was just feeling so much pressure and...

Hey, can we just talk about this when I get there? I really gotta go.

Wait. Uh, yeah.

Yes, of course, yes. Um...

Oh shit.

How long does it take to kick in?

I don't know, dude. But you better go. You're gonna want home-field advantage.

Okay, cool. We good?

We're good.

Cool.

Uh, Mom, start the car, please.

Uh, did you see American kids?

One with, uh, hawk hair.

Oh, yeah, yeah, a little while ago.

Did they get in fight?

Not that I saw.

Worry for nothing.

Looks that way.

What do you call, uh, headlock move you use on idiot tourist?

As if I'd give away my secrets to the enemy.

- I am not enemy. - Oh, that's right.

Your enemy is the orchid.

I assume that was about a girl.

No talk about it.

Why not?

Chozen doesn't like girls?

I never said that.

She must have really broken your heart

if you let a little flower take you down.

Nothing take me down.

I bet I could.

You would not last one second in fight with me, eh?

Let's find out.

Hyah!

Hm?

Yeah!

My head is pounding.

I barely remember last night.

Well, good thing I do.

Thanks for your bravery on that flight.

Nothing more dangerous than a drunk, rich asshole.

- Hope everything goes well with your mom. - Thank you for the help with the drive.

- Excuse me. - We're here to see Carmen Diaz.

- Uh, room 54. - Four...

- Fi... fifty-four. - Uh, wait!

Mom. Mom.

What?

Where's... where's the woman whose room this is?

Carmen? Dónde está Carmen?

- No. Sorry. - Where is she?

- Was she in this room? - I don't know.

- Where is she? - I don't know.

You said she was gonna be okay. You said she was gonna be okay!

Hey, all right, all right.

Miggy?

- Johnny. - Hey, hey.

- What are you guys doing here? - Mom!

Oh, baby!

We had to do an emergency cerclage.

And we were worried for a few hours, but she's a fighter. And the baby too.

She just needs to stay on bed rest for the next few weeks as she recovers.

I'll give you all a moment.

Thank you.

Hey.

I can't believe you guys flew all the way back here.

You're the best mom in the world. Of course we came back.

We're never leaving you again.

She's so lucky to have you as a dad.

And plus,

no one's going to mess with a girl whose big brother won the Sekai Taikai.

- Wait. What do you mean? - You heard the doctor.

I'm fine now, really.

And I just need to rest.

Mama's here.

There'll be nothing for you to do.

So you and Miggy need to go back to Spain.

Mom, we just got here.

Karate... is what brought us together.

And this is your big chance, Miguel.

Go back and finish what you started.

Both of you.

Just promise me one thing.

Of course. Anything.

Win.

Win.

Obviously, this stays between us.

Agreed.

And no one can know what happened on the beach.

One-time thing.

Well, two if we count morning.

Well, from here on out,

we must remain professional.

Yes.

What happen in Barcelona stay in Barcelona.

Goon with long hair.

He with you?

I've never seen him before.

But Sensei Kreese has.

Okay. What's the big emergency?

What's she doing here?

Uh, we just crossed paths.

Uh, by mistake.

Mistake?

We found man who kidnapped you. Follow him here.

Well, well, well.

The gang's all here.

What's this about?

You called Kreese?

Of course I did. I have questions of my own.

You know, I haven't forgotten about yesterday's assault.

Actions have consequences, Daniel.

As you're about to find out.

Let's go.

There he is.

Now we get answers.

Nice job. You've got them running scared.

Hey. Wait.

Sensei Wolf?

You sent this thug to kidnap me?

Why?

Because, Danny boy...

...what would life be without a few surprises?