1 00:00:14,014 --> 00:00:15,682 Rozkaz do LUB szóstego. 2 00:00:20,603 --> 00:00:21,479 Hej, Johnny. 3 00:00:21,563 --> 00:00:22,689 Hej, jak ona się czuje? 4 00:00:23,231 --> 00:00:24,566 Nie ma jeszcze żadnych aktualizacji. 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,484 Nadal jest nieprzytomna. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,361 Monitorują krwawienie. 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,325 - Musisz coś dla mnie zrobić. - Oczywiście. Wszystko. 8 00:00:34,409 --> 00:00:37,078 Kiedy Miguel odpadł, Miyagi-Do powalił wojownika. 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,331 Znajdź Kenny'ego Payne'a i wysłał go na samolot do Barcelony. 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,625 Oczywiście. Zaraz pójdę. 11 00:00:43,168 --> 00:00:44,502 - Dziękuję, Amando. - Tak. 12 00:00:46,629 --> 00:00:48,840 - Z twoją mamą wszystko będzie dobrze. Nie martw się. - Tak. 13 00:00:49,966 --> 00:00:50,842 Przepraszam. 14 00:01:00,935 --> 00:01:03,605 Mógłbyś to zrobić później żeby reszta z nas mogła dalej działać? 15 00:01:03,688 --> 00:01:06,232 Spokojnie, kolego. Ekonomia nigdzie nie zmierza. 16 00:01:07,609 --> 00:01:09,736 Hej, spójrz. Zachowaj spokój, dobrze? 17 00:01:09,819 --> 00:01:12,219 Ostatnia rzecz, którą musimy zrobić zostaje wyrzucony z samolotu. Proszę. 18 00:01:12,280 --> 00:01:13,281 Pan? 19 00:01:13,990 --> 00:01:15,033 Oh. 20 00:01:15,116 --> 00:01:17,452 „Schludny” oznacza „bez lodu”, kochanie. 21 00:01:17,535 --> 00:01:20,955 - Pozwolę ci spróbować jeszcze raz. - Wezmę to, jeśli on tego nie chce. 22 00:01:21,039 --> 00:01:23,458 Napoje w głównej kabinie będą w sprzedaży gdy już znajdziemy się w powietrzu. 23 00:01:23,541 --> 00:01:26,628 - Tak, ale ten jest już gotowy. - Proszę pana, będzie pan problemem? 24 00:01:27,212 --> 00:01:29,422 Szczerze mówiąc? Pewnie trochę. 25 00:01:33,676 --> 00:01:35,553 {an8}O rany, co za dzień. 26 00:01:38,181 --> 00:01:40,433 {an8}Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przechodzi Johnny. 27 00:01:41,226 --> 00:01:43,353 {an8}Chciałbym tylko, żebyśmy mogli coś zrobić. 28 00:01:43,436 --> 00:01:44,562 {an8}Tak, oczywiście. 29 00:01:45,271 --> 00:01:49,400 {an8}Ale my też tak mamy tutaj jest duży problem, Daniel-san. 30 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 {an8}Wiedziałem, że Kreese nienawidzi mojej odwagi, ale porwanie mnie? 31 00:01:53,279 --> 00:01:54,489 {an8}No dalej, stary. 32 00:01:54,572 --> 00:01:57,784 {an8}Skąd Kreese wiedział, że szukasz odpowiedzi na temat Miyagi? 33 00:01:57,867 --> 00:01:58,952 {an8}Jego partner. 34 00:01:59,744 --> 00:02:02,288 {an8}Była tam, kiedy pytałem Gunthera o opasce. 35 00:02:02,997 --> 00:02:05,083 {an8}Prawdopodobnie już ustawiona cały jego plan w ruchu, 36 00:02:05,166 --> 00:02:07,646 {an8}a teraz mają tego długowłosego bydlaka wykonują swoją brudną robotę. 37 00:02:08,711 --> 00:02:11,071 {an8}Jeśli Kreese myśli, że da sobie radę z tym gównem i pozbądź się tego, 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,507 {an8}ma przed sobą jeszcze coś. 39 00:02:12,590 --> 00:02:14,676 {an8}Wygląda na to, że LaRusso był wstrząśnięty. 40 00:02:15,301 --> 00:02:16,301 {an8}Dobrze. 41 00:02:17,595 --> 00:02:19,597 {an8}Teraz zaczyna się prawdziwa zabawa. 42 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 {an8}Zwiększ ciśnienie. 43 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 {an8}Żołnierze wroga 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 {an8}nigdy nie powinien odpoczywać, 45 00:02:25,186 --> 00:02:26,855 {an8}nawet jeśli są po służbie. 46 00:02:27,564 --> 00:02:28,398 {an8}Rozumiem. 47 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 {an8}Nie zgadzam się. 48 00:02:39,325 --> 00:02:41,786 {an8}Nasz zespół powinien być skupiony na turnieju. 49 00:02:41,870 --> 00:02:46,416 {an8}Nie będę mieć uczniów mojego dziadka ryzykując wstydem dyskwalifikację 50 00:02:46,499 --> 00:02:48,710 {an8}za drobne walki poza matą. 51 00:02:48,793 --> 00:02:51,713 {an8}Twój dziadek mnie nauczył 52 00:02:52,922 --> 00:02:57,051 {an8}że bitwy nie są rezerwowane na pole bitwy. 53 00:02:59,012 --> 00:03:00,889 {an8}Dzieci poradzą sobie. 54 00:03:02,348 --> 00:03:03,349 {an8}Zaufaj mi. 55 00:03:03,433 --> 00:03:04,726 {an8Zaufaj mi, Danielu-san. 56 00:03:04,809 --> 00:03:07,353 {an8}Kreese spodziewa się odwetu, 57 00:03:07,437 --> 00:03:09,314 {an8}więc musimy wykazać się powściągliwością. 58 00:03:09,397 --> 00:03:10,899 {an8}Skoncentruj się na konkurencji. 59 00:03:12,358 --> 00:03:14,485 {an8}Zemścimy się na macie. 60 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 {an8}Masz rację. Masz rację. 61 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 {an8}Przykro mi, że mnie tam nie było aby ci pomóc, Danielu-san. 62 00:03:23,912 --> 00:03:25,955 {an8}Byłam w bardzo złym miejscu. 63 00:03:26,956 --> 00:03:27,999 {an8}Poczuj wielki wstyd. 64 00:03:28,082 --> 00:03:30,126 {an8}Ale teraz jestem skupiony. 65 00:03:30,210 --> 00:03:32,045 {an8}Twoja kolej na odpoczynek. 66 00:03:32,837 --> 00:03:36,674 {an8}Nie zasnę i upewnię się Cobra Kai nie uderza ponownie. 67 00:03:36,758 --> 00:03:38,676 {an8}Przydałoby mi się trochę przymknięcia oka. 68 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 {an8}Ale jeśli ustąpimy, musimy przejść w tryb obrony. 69 00:03:43,514 --> 00:03:45,391 {an8}Dzieci muszą zostać na noc. 70 00:03:46,601 --> 00:03:47,601 {an8Sensei Chozen. 71 00:03:48,228 --> 00:03:51,773 {an8}Uh, ja i zespół naprawdę potrzebujemy aby oczyścić nasze umysły tej nocy. 72 00:03:51,856 --> 00:03:53,399 {an8}Czy będzie fajnie, jeśli pojedziemy do miasta? 73 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 {an8}Tylko jeśli mocno uderzysz w miasto. 74 00:03:56,611 --> 00:03:57,611 {an8}Do diabła, tak! 75 00:03:58,696 --> 00:04:01,824 {an8}Nie martw się, Danielu-san. Dzieci sobie poradzą. 76 00:04:01,908 --> 00:04:03,076 {an8}W porządku, stary. 77 00:04:30,186 --> 00:04:32,939 {an8}Co zrobimy teraz Sensei Lawrence i Miguel nie żyją? 78 00:04:33,022 --> 00:04:34,941 Słyszałem, że będą latać Kennym. 79 00:04:35,024 --> 00:04:39,445 Tak, bo dzieciak, który zesrał się w spodnie całkowicie uratuje sytuację. Whoo! 80 00:04:42,907 --> 00:04:44,367 Mam nadzieję, że z Carmen wszystko w porządku. 81 00:04:44,909 --> 00:04:48,830 - Rozmawiałeś z Miguelem przed jego wyjazdem? - Przez jakieś 30 sekund. 82 00:04:49,622 --> 00:04:52,667 Byliśmy bardzo podekscytowani wspólne zwiedzanie Barcelony. A teraz... 83 00:04:53,167 --> 00:04:54,335 Jak się czujesz? 84 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Nie wspaniale. 85 00:04:56,587 --> 00:05:00,300 - Zastanawiam się nad dodaniem rumu do tej coli. - Tak, zgadza się. Nie pijesz. 86 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 Teraz może być dobry moment, aby zacząć. 87 00:05:03,011 --> 00:05:05,451 Wszystko schrzaniłem odkąd Tory dał nam przerwę. 88 00:05:06,055 --> 00:05:09,350 A wiesz co pogarsza sytuację czy to w ogóle na nią nie wpływa. 89 00:05:10,310 --> 00:05:11,853 Walczy lepiej niż kiedykolwiek. 90 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 Torys wybrał drugą stronę. 91 00:05:14,272 --> 00:05:16,774 I strasznie mi jej szkoda. 92 00:05:17,984 --> 00:05:20,611 Ale nie możemy jej na to pozwalać wejść nam do głów w ten sposób. 93 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 Czas zaakceptować fakt, że jest przeciwko nam. 94 00:05:34,876 --> 00:05:36,085 Zaczerpnę trochę powietrza. 95 00:05:46,304 --> 00:05:48,973 To wróżka zębuszka. Widzisz, jak wybija zęba tej dziewczynie? 96 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 Ona jest twardzielką. 97 00:05:50,558 --> 00:05:51,642 Smoke-show też. 98 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 Kenny, cześć. 99 00:05:59,609 --> 00:06:01,235 Przychodzę ze wspaniałymi wiadomościami. 100 00:06:01,986 --> 00:06:03,780 Jak wspominasz wyjazd do Hiszpanii? 101 00:06:03,863 --> 00:06:05,406 - Co? - Przepraszam. 102 00:06:05,490 --> 00:06:07,658 To brzmiało jak Sprzedawałem mieszkanie w oznaczonym czasie. 103 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Otworzyło się miejsce w Miyagi-Do, 104 00:06:09,994 --> 00:06:12,205 i oni cię potrzebują do rywalizacji w Sekai Taikai. 105 00:06:13,247 --> 00:06:15,458 Tak, ja... nie zrobię tego. 106 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 - Życzę miłego dnia, pani LaRusso. - Czekaj, czekaj. Nie chcesz iść? 107 00:06:21,130 --> 00:06:24,384 Bez obrazy, ale nie chcę dowolną część Miyagi-Do. 108 00:06:24,467 --> 00:06:26,302 Nie po tym, przez co przeszedł mój syn. 109 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 Chodzi o Anthony'ego? 110 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 To znaczy, wiedziałem, że masz swoje problemy, ale myślałam, że już wszystko jest w porządku. 111 00:06:31,766 --> 00:06:34,894 Cienki? Odurzył mnie i zmusił mnie do zesrania się w spodnie. 112 00:06:35,853 --> 00:06:36,853 Nie słyszałeś? 113 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 Poszukaj memów „Shit Butt”. 114 00:06:39,232 --> 00:06:40,358 Nie będzie trudno znaleźć. 115 00:06:55,623 --> 00:06:56,749 Co robisz? 116 00:06:56,833 --> 00:06:59,168 - Próbuję szybciej wrócić do domu. - Co? 117 00:07:00,128 --> 00:07:03,047 Przepraszam, stewardeso. Dlaczego samolot robi takie kręte rzeczy? 118 00:07:04,549 --> 00:07:06,926 Masz na myśli podążanie za krzywizną Ziemi? 119 00:07:08,094 --> 00:07:11,681 Mapa wydaje mi się płaska. Powiedz pilotowi lecieć prosto. Próbujemy wrócić do domu. 120 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 Hej, stary. Słuchaj, wszystko jest wszystko będzie w porządku. Nie martw się. 121 00:07:20,022 --> 00:07:22,358 Jak możesz mi to mówić kiedy moja mama może umierać? 122 00:07:22,442 --> 00:07:25,194 - Próbuję tylko pomóc. - Cóż, nie jesteś. Dobra? 123 00:07:25,862 --> 00:07:29,615 Lekceważyłeś mnie przez cały turniej. A ty teraz pogarszasz sytuację. 124 00:07:30,450 --> 00:07:32,570 Prawdopodobnie pogorszysz sytuację w szpitalu też. 125 00:07:32,618 --> 00:07:34,787 Jak picie na parkingu kiedy urodził się Robby. 126 00:07:34,871 --> 00:07:36,956 Nic dziwnego, że Robby jest taki schrzaniony. 127 00:07:37,039 --> 00:07:40,126 Hej, stary, to cios poniżej pasa. Nie mieszaj w to Robby'ego. 128 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Wiem, że jesteś zdenerwowany nie dostałeś kapitana, 129 00:07:42,253 --> 00:07:45,006 ale wygrał to uczciwie i uczciwie. To nie moja wina, że ​​się zakrztusiłeś. 130 00:07:45,089 --> 00:07:47,800 - Czy ten człowiek ci przeszkadza? - Nie. 131 00:07:48,384 --> 00:07:49,844 - Tak. - Nie. 132 00:07:49,927 --> 00:07:52,221 Chodź ze mną. Mam dla ciebie wolne miejsce z przodu. 133 00:07:52,305 --> 00:07:54,724 Miguela. Pospiesz się. Naprawdę? Idziesz z przodu? 134 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Miguela. Miguela. 135 00:07:57,852 --> 00:07:59,103 Pospiesz się. 136 00:08:09,363 --> 00:08:11,991 Trzeba wejść do środka. Szukam nastolatków. 137 00:08:12,074 --> 00:08:14,285 Słyszałem to już wcześniej. W porządku? Spadaj. 138 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Widzisz, mówiłem ci. Żadnych nastolatków w środku. 139 00:08:17,872 --> 00:08:19,499 Pozwoliłeś jej odciąć się od tematu? 140 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Tak, jest gorąca. 141 00:08:21,083 --> 00:08:22,376 Co tu robisz? 142 00:08:22,460 --> 00:08:25,213 Opiekuję się moimi uczniami. Co tu robisz? 143 00:08:25,296 --> 00:08:27,006 Opiekuję się moimi uczniami. 144 00:08:27,089 --> 00:08:30,176 A może szukasz aby sprawić więcej kłopotów Miyagi-Do. 145 00:08:30,259 --> 00:08:32,386 Nie, chyba że dasz mi powód. 146 00:08:32,470 --> 00:08:35,223 Nie, nie, nie, nie. Zabierz cokolwiek to jest gdzie indziej. 147 00:08:35,306 --> 00:08:38,559 Jeśli szukasz nastolatków, spróbuj dzielnicy plażowej. 148 00:08:44,565 --> 00:08:45,816 Potrzebuję taksówki. 149 00:08:50,571 --> 00:08:51,405 Czy masz zakładkę? 150 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Mam tę rundę. 151 00:08:53,366 --> 00:08:55,618 Moi sponsorzy płacą w każdym razie przez całą tę podróż. 152 00:08:56,702 --> 00:09:00,206 Powinieneś zrobić kilka zdjęć, żeby móc pamiętaj swoją jedyną podróż do sławy. 153 00:09:01,707 --> 00:09:04,001 Może zrobię ci zdjęcie na macie podczas finału. 154 00:09:05,753 --> 00:09:06,754 Znokautowany. 155 00:09:06,837 --> 00:09:08,506 Obok wszystkich twoich zębów. 156 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Dziękuję za drinka. 157 00:09:25,565 --> 00:09:28,067 - Pamiętaj, masz dziewczynę. - Tak, ty też. 158 00:09:29,777 --> 00:09:30,861 O cholera, ona podchodzi. 159 00:09:30,945 --> 00:09:33,739 Mamy dziewczyny. Kochamy nasze dziewczyny. Myśl tą głową. 160 00:09:34,407 --> 00:09:36,617 Qué tal, chłopcy? Dobrze się bawisz dziś wieczorem? 161 00:09:37,201 --> 00:09:38,786 - Tak. - Tak. Zabawna noc. 162 00:09:38,869 --> 00:09:41,372 Podobają mi się twoje włosy. To takie słodkie. 163 00:09:41,455 --> 00:09:42,455 Dziękuję. 164 00:09:42,498 --> 00:09:43,874 Mam jednak dziewczynę. 165 00:09:45,293 --> 00:09:47,378 A co z tobą, wysoki mężczyzno? 166 00:09:47,461 --> 00:09:48,796 Czy chcesz tańczyć? 167 00:09:48,879 --> 00:09:50,256 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 168 00:09:51,632 --> 00:09:53,509 - Co...? - Jestem na wakacjach. 169 00:10:06,147 --> 00:10:09,108 Czy twój chłopak jest lepszy w całowaniu? niż w walce? 170 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 Przestań. 171 00:10:10,568 --> 00:10:12,862 Co? Jestem po prostu przyjacielski. 172 00:10:15,656 --> 00:10:16,896 Co mogę ci dać? 173 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Uch... 174 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 Czy mogę dostać rum i colę? 175 00:10:21,412 --> 00:10:24,373 - Podwójnie, proszę. - Zaraz. 176 00:10:24,457 --> 00:10:27,918 - Nie myśl, że mu się uda. - Trzy, dwa, jeden. 177 00:10:28,753 --> 00:10:29,587 Wystart. 178 00:10:31,589 --> 00:10:34,258 - To jedno małe... - ...dla człowieka, 179 00:10:34,342 --> 00:10:36,135 jeden gigant......dla ludzkości. 180 00:10:36,218 --> 00:10:38,054 Przepraszam. Przepraszam. Ale daj spokój. To... 181 00:10:38,679 --> 00:10:39,930 To obiektywnie śmieszne. 182 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Tego nie widziałem. To... 183 00:10:42,266 --> 00:10:43,517 Powinieneś się wstydzić. 184 00:10:43,601 --> 00:10:47,480 Wstydzę się, że mam syna który jest zdolny do tego rodzaju znęcania się. 185 00:10:48,606 --> 00:10:49,690 Myślisz, że to zrobiłem? 186 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Nie zrobiłeś nic innego, jak tylko zadrzewiłeś z nim odkąd się tu przeprowadził. 187 00:10:52,610 --> 00:10:53,486 To nie byłem ja. 188 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 Wystarczająco trudno jest być nowym dzieckiem. 189 00:10:55,780 --> 00:10:57,990 Poza tym jego tata jest za granicą, jego mama pracuje nocami, 190 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 i musi radzić sobie z dziećmi będącymi dupkami? 191 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Dla mnie był takim samym palantem. 192 00:11:02,078 --> 00:11:04,163 Nie notujemy wyników, Anthony. 193 00:11:04,246 --> 00:11:07,541 Ta wołowina kończy się dzisiaj. Musimy zabrać Kenny'ego na samolot. 194 00:11:07,625 --> 00:11:10,002 To jedyny sposób, żeby to się stało jest, jeśli przeprosisz. 195 00:11:10,086 --> 00:11:13,839 Nie. Nie ma mowy. Nie, nie przepraszam za coś, czego nawet nie zrobiłem, mamo! 196 00:11:14,632 --> 00:11:16,509 Nie pytam. 197 00:11:16,592 --> 00:11:17,635 Wsiadaj do samochodu. 198 00:11:24,767 --> 00:11:26,519 Tak, to nie poprawia mi nastroju. 199 00:11:27,186 --> 00:11:28,020 Bez urazy. 200 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 To nie twoja wina, Pickles. 201 00:11:32,608 --> 00:11:35,945 Cóż, niektórym ludziom po prostu nie da się pomóc. Pobłogosław jego serce. 202 00:11:39,323 --> 00:11:40,574 Panie, nie może pan tu być. 203 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 - Miguela. - O mój Boże. 204 00:11:42,993 --> 00:11:44,120 Miguela. 205 00:11:46,372 --> 00:11:47,372 Miguel! 206 00:11:47,998 --> 00:11:49,125 - Chodź, stary. - Hej! 207 00:11:49,625 --> 00:11:53,838 Ja próbuję się zrelaksować, a Ty... nie pasujesz tutaj. 208 00:11:53,921 --> 00:11:55,715 Więc idź. Iść! 209 00:11:57,007 --> 00:11:58,676 A może chcesz mieć problem? 210 00:11:58,759 --> 00:12:00,052 Zaraz będziesz mieć problem. 211 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 Spróbuj, kolego. 212 00:12:01,512 --> 00:12:03,889 Bardzo chciałbym cię widzieć na liście osób objętych zakazem lotów. 213 00:12:03,973 --> 00:12:05,641 Obydwoje, proszę usiąść. 214 00:12:08,269 --> 00:12:09,854 Więc każ mu się dla mnie zamknąć. 215 00:12:09,937 --> 00:12:12,057 A jeszcze lepiej, dlaczego mnie nie złapiesz jeszcze jeden z nich? 216 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 Próbuję tylko porozmawiać z moim dzieckiem. W porządku? 217 00:12:17,945 --> 00:12:20,322 Mieliśmy pilną sytuację rodzinną. Chcę się tylko upewnić, że wszystko z nim w porządku. 218 00:12:24,452 --> 00:12:25,452 Pan. 219 00:12:25,786 --> 00:12:27,506 - Chciałeś z nim porozmawiać? - Nie. 220 00:12:27,538 --> 00:12:28,748 Nie, proszę. 221 00:12:29,874 --> 00:12:31,709 Nie chce z tobą rozmawiać. Usiądź. 222 00:12:31,792 --> 00:12:33,294 Nie, to niemożliwe. Po prostu zapytaj... 223 00:12:33,377 --> 00:12:34,962 Zapytałem go już. Dziękuję. 224 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 To miejsce jest pokonane. Wrócić do pierwszego taktu? 225 00:12:49,101 --> 00:12:51,562 Nie, stary. Za dużo nastolatków. Znajdźmy jakieś prawdziwe kobiety. 226 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 - Tak. - Hej. 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,607 Hej. Ładny kucyk. 228 00:12:54,690 --> 00:12:56,358 Mówiłeś, że widziałeś nastolatków. 229 00:12:56,442 --> 00:12:58,778 Zobacz dowolne z pasującymi kurtkami i węże na nich? 230 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 Tak, zrobiliśmy to, prawda? 231 00:13:01,113 --> 00:13:03,741 Mała blondynka z kilkoma chińskimi dziećmi. 232 00:13:03,824 --> 00:13:05,159 W jakim barze byli? 233 00:13:05,242 --> 00:13:07,703 Powiem ci, jeśli mi pozwolisz zabiorę cię na przejażdżkę, kucyku. 234 00:13:09,747 --> 00:13:11,290 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 235 00:13:11,373 --> 00:13:12,373 Mhm. 236 00:13:15,669 --> 00:13:18,255 Puść mnie, psycholu. 237 00:13:21,717 --> 00:13:24,011 Gdzie są nastolatki? 238 00:13:24,094 --> 00:13:26,222 Powiedz mu, że złamię ci rękę. 239 00:13:26,305 --> 00:13:29,141 Jeśli jej powiesz, skręcę ci kark. 240 00:13:31,352 --> 00:13:33,103 Bar Tapas Teo! 241 00:13:38,067 --> 00:13:39,568 Najpierw porywasz Daniela-san. 242 00:13:39,652 --> 00:13:41,111 Teraz zajmujesz się dziećmi? 243 00:13:41,195 --> 00:13:43,155 Przynosisz hańbę karate. 244 00:13:43,239 --> 00:13:45,574 Wypowiadasz bzdury. Znowu jesteś pijany? 245 00:13:45,658 --> 00:13:48,577 - Przegapiłeś cały turniej. - Nie. Znam prawdę. 246 00:13:48,661 --> 00:13:51,330 Twój długowłosy zbir umieść Daniela-san w klatce dla psa. 247 00:13:51,413 --> 00:13:52,413 Klatka dla psa? 248 00:13:52,832 --> 00:13:55,793 Cokolwiek myślisz, że się wydarzyło, Cobra Kai nie miała z tym nic wspólnego. 249 00:13:55,876 --> 00:13:56,710 Wiedziałbym. 250 00:13:56,794 --> 00:13:58,295 Nie bądź taki pewien. 251 00:13:59,421 --> 00:14:01,674 Może Kreese poradzi sobie bez ciebie, co? 252 00:14:30,995 --> 00:14:32,329 Och, przepraszam, ja... 253 00:14:32,413 --> 00:14:34,790 Przepraszam, ja... nie miałem na myśli żeby cię przestraszyć. Hmm... 254 00:14:35,791 --> 00:14:37,376 Tak przy okazji, jestem Sam. 255 00:14:38,627 --> 00:14:39,627 Aksel. 256 00:14:39,670 --> 00:14:42,172 To całkiem fajne kata. Jak to się nazywa? 257 00:14:44,466 --> 00:14:47,052 Ja... nie powinienem porozmawiać z przeciwnikiem. 258 00:14:47,136 --> 00:14:48,596 Nie jesteśmy na macie. 259 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 Jest już dość późno na trening. 260 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 Zawsze jest czas na trening. 261 00:14:57,229 --> 00:14:58,439 Whoa, whoa! 262 00:14:59,690 --> 00:15:01,275 Co się stało z twoimi plecami? 263 00:15:01,984 --> 00:15:04,862 Uh, z zawodów pracowniczych Bo. 264 00:15:05,863 --> 00:15:08,032 Nikt nie był w stanie żeby zdobyć dla ciebie punkt. 265 00:15:14,079 --> 00:15:15,831 Widziałem, co się stało z twoim sensei. 266 00:15:18,208 --> 00:15:22,379 Mój sensei chce, żebym był najlepszy. To dzięki niemu nigdy nie przegrywam. 267 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Są inne sposoby nauczania. 268 00:15:25,633 --> 00:15:28,052 To znaczy, muszę przyznać, twoje dojo jest całkiem niezłe. 269 00:15:28,135 --> 00:15:29,135 Dziękuję. 270 00:15:29,678 --> 00:15:33,015 Jesteś ładna... Twoje... twoje dojo też jest całkiem niezłe. 271 00:15:34,099 --> 00:15:35,099 Próbujemy. 272 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Nie masz nic przeciwko, jeśli się dołączę? 273 00:15:39,730 --> 00:15:41,941 Chcesz zmienić dojo? 274 00:15:42,024 --> 00:15:44,818 Twój spacer. Wracałem do hotelu. 275 00:15:45,611 --> 00:15:46,987 Och, tak. 276 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Jasne. 277 00:16:03,671 --> 00:16:06,715 Cześć. Cieszę się, że widzę twoją uroczą twarz. Co się dzieje? 278 00:16:06,799 --> 00:16:07,799 Nic. 279 00:16:08,133 --> 00:16:10,177 Po prostu za tobą tęsknię. Chciałbym, żebyś tu był. 280 00:16:10,260 --> 00:16:12,763 Och, kochanie. Ja też za tobą tęsknię. 281 00:16:13,263 --> 00:16:15,349 Wygląda na to, że dobrze się bawisz. Gdzie jesteś? 282 00:16:15,432 --> 00:16:18,644 Jesteśmy w tym małym barze tapas. To całkiem fajne. Pokażę ci. 283 00:16:23,357 --> 00:16:24,817 Uch, czekaj, czekaj. Wróć. 284 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 N-czy to Demetri? 285 00:16:31,115 --> 00:16:32,700 Ty podejrzana mała męska dziwko. 286 00:16:34,243 --> 00:16:35,119 O cholera. 287 00:16:40,833 --> 00:16:42,584 Kolejny podwójny rum i cola. 288 00:16:54,638 --> 00:16:55,878 Uciekam stąd. 289 00:17:05,232 --> 00:17:09,111 Och, um, zaraz wracam, mi amor. 290 00:17:09,194 --> 00:17:11,113 Uh, zajmij moje miejsce. 291 00:17:16,994 --> 00:17:18,495 Nie musisz się martwić. 292 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 Ogrzeję ją dziś wieczorem. 293 00:17:22,082 --> 00:17:23,792 Och, daj spokój. 294 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 Wykonaj ruch. 295 00:17:28,839 --> 00:17:31,300 Chyba będę musiał skopać ci tyłek wtedy na macie. 296 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Ponownie. 297 00:17:35,220 --> 00:17:36,220 A teraz przepraszam. 298 00:17:36,722 --> 00:17:38,599 Ktoś na mnie czeka. 299 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Czego do cholery chcesz? 300 00:18:01,955 --> 00:18:03,332 Jestem tu, żeby przeprosić. 301 00:18:03,415 --> 00:18:05,501 Chyba srasz w spodnie. 302 00:18:06,085 --> 00:18:07,753 Z czym nie miałem nic wspólnego. 303 00:18:07,836 --> 00:18:10,214 Ale moja mama obwinia mnie. Musiałeś coś powiedzieć. 304 00:18:10,297 --> 00:18:12,966 A jeśli tak, to jest to sukawe posunięcie. 305 00:18:13,050 --> 00:18:14,343 Oj! 306 00:18:14,426 --> 00:18:16,345 Co do cholery? 307 00:18:18,555 --> 00:18:19,807 Pieprzone karate. 308 00:18:23,727 --> 00:18:25,270 Hej! Hej, hej! 309 00:18:25,354 --> 00:18:27,147 Co się z wami dzieje, chłopcy? 310 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 - On mnie pierwszy uderzył! - I zrobię to jeszcze raz! 311 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 Och, przestań! Przestań! 312 00:18:30,859 --> 00:18:33,737 - Nie możecie ciągle ranić siebie nawzajem. - Próbowałem iść dalej. 313 00:18:33,821 --> 00:18:38,075 Zrobiłem duży krok, przychodząc do Miyagi-Do, tylko po to, żeby się z jego powodu upokorzyć. 314 00:18:38,158 --> 00:18:39,910 - To nie byłem ja! - To byłeś ty! 315 00:18:39,993 --> 00:18:40,993 Wystarczająco! 316 00:18:41,537 --> 00:18:43,831 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to głupie? 317 00:18:44,623 --> 00:18:47,209 Cały powód miejsce jest nawet otwarte w Miyagi-Do 318 00:18:47,292 --> 00:18:49,253 to dlatego, że mama Miguela jest w szpitalu. 319 00:18:49,753 --> 00:18:52,881 Jest teraz w samolocie, nie wiedząc, czy w ogóle uda jej się to zrobić. 320 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 Niektórzy ludzie mają naprawdę gówno mają do czynienia. 321 00:18:56,718 --> 00:18:58,971 Ale jeśli nie możecie przez to przejść, 322 00:18:59,638 --> 00:19:02,182 potem twoi przyjaciele w Hiszpanii będą musieli zrezygnować. 323 00:19:02,266 --> 00:19:05,227 To się nigdy nie skończy dopóki jedno z was tego nie zakończy. 324 00:19:06,145 --> 00:19:10,858 Ktoś będzie musiał tę bitwę przegrać abyś mógł w końcu zakończyć wojnę. Dobra? 325 00:19:12,526 --> 00:19:13,569 Więc kto to będzie? 326 00:19:14,361 --> 00:19:15,361 co? 327 00:19:22,327 --> 00:19:23,370 - Ant... - Suka. 328 00:19:49,605 --> 00:19:50,605 Po prostu mnie wysłuchaj. 329 00:19:54,443 --> 00:19:56,904 Przepraszam, że nie było mnie dłużej przy Tobie w Barcelonie. 330 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 Dobra, widziałem, jak to tam zabijałeś. 331 00:20:00,407 --> 00:20:02,743 Nie sądziłem, że potrzebujesz mojego wsparcia tak samo jak Robby. 332 00:20:04,203 --> 00:20:05,871 On nie ma tego, co ty. 333 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 W przyszłym roku nie pójdzie na studia. 334 00:20:09,541 --> 00:20:11,960 Sekai Taikai jest największą rzeczą mu zależy. 335 00:20:14,588 --> 00:20:16,089 Ale widzę, jak się przez to poczułeś. 336 00:20:18,383 --> 00:20:19,468 Ty też jesteś moim synem. 337 00:20:24,223 --> 00:20:25,349 Jeśli chodzi o twoją mamę, 338 00:20:26,433 --> 00:20:27,433 Naprawdę się boję. 339 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Kocham ją tak bardzo. 340 00:20:35,067 --> 00:20:37,986 Robiłem wszystko, żeby się pozbierać, bądź dobrym facetem. 341 00:20:38,070 --> 00:20:41,657 Takie rzeczy się zdarzają i wydaje się, że tak Mógłbym znowu wszystko stracić. 342 00:20:44,368 --> 00:20:45,368 Prawda jest taka, 343 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 Nie wiem, czy nic jej nie będzie. 344 00:20:50,249 --> 00:20:52,125 Ale nie przychodzi mi do głowy żadna alternatywa. 345 00:20:53,085 --> 00:20:54,085 W porządku? 346 00:20:55,295 --> 00:20:56,295 Tak. 347 00:20:56,713 --> 00:20:58,048 Jezu Chryste, człowieku. 348 00:20:58,715 --> 00:21:00,801 To... to nie jest trudne, ok? 349 00:21:00,884 --> 00:21:04,137 Siedzę tutaj na dużych, chłopięcych siedzeniach, 350 00:21:04,221 --> 00:21:05,222 i ty, 351 00:21:05,305 --> 00:21:07,516 idziesz całą drogę z tyłu 352 00:21:08,016 --> 00:21:09,601 z leniwymi przegranymi. 353 00:21:09,685 --> 00:21:11,687 Hej, stary, Próbuję tylko porozmawiać z moim dzieckiem. 354 00:21:11,770 --> 00:21:13,647 Nie pytałem cię o historię twojego życia. 355 00:21:13,730 --> 00:21:16,692 Prosiłem, żebyś wrócił tam, gdzie twoje miejsce. 356 00:21:16,775 --> 00:21:20,195 I pytałem cię już kilka razy, więc nie pytam cię ponownie. 357 00:21:20,279 --> 00:21:23,782 Przestań. Jeśli doszło do przemocy, Będę musiał zadzwonić do kapitana. 358 00:21:23,865 --> 00:21:25,659 Więc zadzwoń do niego, kochanie. 359 00:21:25,742 --> 00:21:27,911 Hej, stary, po prostu się odpręż, dobrze? 360 00:21:27,995 --> 00:21:31,707 Tak. Odprężę się, wielki szefie. 361 00:21:33,333 --> 00:21:34,251 Dobra. 362 00:21:37,754 --> 00:21:39,464 To właśnie dostaniesz, kretynie. 363 00:21:39,548 --> 00:21:41,717 To był świetny strzał. Dobra golonka. 364 00:21:41,800 --> 00:21:44,094 Dziękuję wszystkim. Mamy go. 365 00:21:45,387 --> 00:21:47,180 Co sądzisz o Barcelonie? 366 00:21:47,264 --> 00:21:49,141 Przypomina mi Koh Samui. 367 00:21:50,392 --> 00:21:51,601 Byłeś w Tajlandii? 368 00:21:52,477 --> 00:21:53,477 I Japonia, 369 00:21:54,187 --> 00:21:55,022 Chiny, 370 00:21:55,105 --> 00:21:56,690 Malezja, Indie, 371 00:21:56,773 --> 00:21:57,983 każdym kraju w Europie. 372 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 Oh okej. Tak, zrozumiałem. 373 00:22:00,319 --> 00:22:02,946 Oprócz kilku wycieczek do Disneylandu, 374 00:22:03,030 --> 00:22:05,282 Naprawdę nie byłem poza Kalifornią. 375 00:22:05,365 --> 00:22:07,451 Ale jest tak wiele świata do zobaczenia. 376 00:22:07,534 --> 00:22:09,911 A Barcelona nie takie złe miejsce na początek. 377 00:22:12,914 --> 00:22:14,750 Co masz nadzieję zobaczyć będąc tutaj? 378 00:22:15,792 --> 00:22:17,127 Mam na myśli wszystko. 379 00:22:17,210 --> 00:22:20,339 Las Ramblas, hm, Cascada Monumental. 380 00:22:20,422 --> 00:22:22,341 No nie wiem, Park Güell. 381 00:22:22,883 --> 00:22:26,511 I zakończ walką na światowy turniej karate? 382 00:22:26,595 --> 00:22:28,221 Dokładnie. 383 00:22:28,305 --> 00:22:29,514 Jakie słodkie. 384 00:22:31,850 --> 00:22:34,353 Czas na grę małego rywala, co? 385 00:22:37,022 --> 00:22:38,022 Po prostu je zignoruj. 386 00:22:39,649 --> 00:22:41,777 Wypowiedz magiczne słowa. 387 00:22:42,569 --> 00:22:43,653 Odsuń się na bok. 388 00:22:46,406 --> 00:22:47,406 Zło. 389 00:22:47,908 --> 00:22:49,076 Po prostu zostaw nas w spokoju. 390 00:22:52,537 --> 00:22:54,206 Tylko jeśli powiesz „proszę”. 391 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Uderz mnie. Pospiesz się. 392 00:23:06,009 --> 00:23:07,009 Uderz mnie. Pospiesz się. 393 00:23:10,347 --> 00:23:11,473 Chodźcie, zabiorę was oboje. 394 00:23:11,556 --> 00:23:12,641 chodźmy. 395 00:23:12,724 --> 00:23:15,102 Hej. Nie możemy dać się złapać. Pospiesz się! 396 00:23:15,185 --> 00:23:16,269 chodźmy. 397 00:23:16,353 --> 00:23:17,437 chodźmy. 398 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 - Do zobaczenia na macie. - Musimy iść! 399 00:23:28,907 --> 00:23:29,907 Kobra Kai. 400 00:23:30,826 --> 00:23:31,868 Te dupki. 401 00:23:33,537 --> 00:23:34,579 Ładne kopnięcie okrągłe. 402 00:23:35,080 --> 00:23:37,207 Niezły kontratak. 403 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 Myślę, że wybrzeże jest czyste. 404 00:23:44,297 --> 00:23:45,841 Whoa, whoa. Nie. Ja... 405 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 - Jestem... - Ja... przepraszam. Myślałem... 406 00:23:48,885 --> 00:23:51,012 Nie, nie, ja... ja... mam chłopaka. 407 00:23:52,305 --> 00:23:54,015 Przepraszam, jeśli dałem ci zły pomysł. 408 00:23:55,976 --> 00:23:59,187 Już po godzinie policyjnej. Ja... muszę iść. Przepraszam. 409 00:23:59,896 --> 00:24:00,730 Do widzenia. 410 00:24:05,986 --> 00:24:08,146 Nie mogę uwierzyć doniósłbyś na mnie Yasowi. 411 00:24:08,196 --> 00:24:09,364 Rzuciła mnie. 412 00:24:09,448 --> 00:24:12,742 To nie moja wina. Byłeś tym jedynym tańczyć z inną dziewczyną. 413 00:24:12,826 --> 00:24:15,787 Po prostu nie możesz sobie poradzić że chciała mnie zamiast ciebie. 414 00:24:15,871 --> 00:24:18,248 O czym ty mówisz? Odrzuciłem ją. 415 00:24:18,331 --> 00:24:20,625 Nie, jest w porządku. To oczywiste, że jesteś zazdrosny. 416 00:24:20,709 --> 00:24:23,044 Ale żeby przez to zrujnować mój związek? 417 00:24:23,128 --> 00:24:25,046 To nowy najniższy poziom, nawet dla ciebie. 418 00:24:25,130 --> 00:24:27,132 OK, nikt tu nie jest zazdrosny. 419 00:24:27,215 --> 00:24:30,510 Jeśli nie lubisz ponosić konsekwencji, może nie rób głupich rzeczy. 420 00:24:34,222 --> 00:24:36,975 Niektórzy ludzie nie mogą brać jakąkolwiek cholerną odpowiedzialność. 421 00:24:40,353 --> 00:24:41,353 Prawidłowy. 422 00:24:43,023 --> 00:24:44,107 Odpowiedzialność. 423 00:24:47,986 --> 00:24:48,987 Przepraszam, że krzyczę. 424 00:24:49,988 --> 00:24:51,406 Po prostu dużo się dzieje. 425 00:24:53,241 --> 00:24:55,410 Wiem, że próbujesz wszystko naprawić, 426 00:24:55,494 --> 00:24:59,372 ale... nie wiem, czy kiedykolwiek mi się to uda wszystko, co upadło. 427 00:25:01,958 --> 00:25:03,543 Urazy są trudne do pokonania. 428 00:25:06,171 --> 00:25:07,672 Ale wiesz, co jest również trudne? 429 00:25:09,049 --> 00:25:10,717 Zostanie elitarnym zawodnikiem karate. 430 00:25:12,427 --> 00:25:15,472 Co zrobiłeś szybciej niż ktokolwiek, kogo znam. 431 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 Znam wielu ludzi trenujących karate. 432 00:25:19,267 --> 00:25:20,977 Nie chodzi tylko o Antoniego. 433 00:25:21,811 --> 00:25:22,811 Prawda jest taka, 434 00:25:23,563 --> 00:25:25,774 nie wiem gdybym mógł znów stawić czoła wszystkim innym. 435 00:25:25,857 --> 00:25:27,317 Zawstydziłeś się. 436 00:25:28,777 --> 00:25:29,777 To jest do bani. 437 00:25:30,779 --> 00:25:33,156 Ale w pewnym momencie będziesz musiał je zobaczyć. 438 00:25:34,991 --> 00:25:37,619 Więc idź im pokaż że nie jesteś gównem. 439 00:25:37,702 --> 00:25:40,413 Jesteś Kennym Payne’em. 440 00:25:41,081 --> 00:25:42,707 Członek dojo, który 441 00:25:42,791 --> 00:25:45,502 z twoją pomocą, wygra Sekai Taikai. 442 00:25:47,003 --> 00:25:49,256 Byłoby całkiem fajnie wrócić jako mistrz świata. 443 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 Tak, byłoby! 444 00:25:51,508 --> 00:25:52,508 Hej, mamo? 445 00:25:56,012 --> 00:25:57,012 Daj nam chwilę? 446 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 Tak. Kurs. 447 00:26:06,231 --> 00:26:07,274 Słuchaj, stary, um, 448 00:26:07,857 --> 00:26:09,985 Przysięgam na swoje życie że ci nie dałem. 449 00:26:10,986 --> 00:26:15,865 Ale mam już dość dupka że rozumiem, dlaczego myślisz, że to byłem ja. 450 00:26:15,949 --> 00:26:16,950 Jest w porządku. 451 00:26:17,617 --> 00:26:19,035 Nie, nie jest. 452 00:26:20,495 --> 00:26:22,539 A odkąd zacząłem tę wojnę, 453 00:26:23,832 --> 00:26:24,958 Zależy mi na tym, aby to zakończyć. 454 00:26:25,750 --> 00:26:27,127 I dlatego 455 00:26:28,461 --> 00:26:29,796 Zesram się w spodnie. 456 00:26:37,012 --> 00:26:39,014 Poczekaj, koleś. Trzymać się. Daj mi sekundę. 457 00:26:42,017 --> 00:26:43,560 Devon? Co słychać? 458 00:26:43,643 --> 00:26:44,978 Hej, uh, Kenny. 459 00:26:45,061 --> 00:26:47,439 Um, ja... słyszałem możesz przyjechać do Barcelony. 460 00:26:47,522 --> 00:26:50,775 Co jest niesamowite, ale jest coś, co muszę ci powiedzieć. 461 00:26:51,693 --> 00:26:53,236 Dodałem do twojego drinka środki przeczyszczające. 462 00:26:53,320 --> 00:26:55,822 - Co? - Ja... bardzo, bardzo mi przykro. Czuję się okropnie. 463 00:26:56,531 --> 00:26:58,575 Po prostu czułem ogromną presję i... 464 00:26:58,658 --> 00:27:01,453 Hej, czy możemy po prostu o tym porozmawiać kiedy tam dotrę? Naprawdę muszę iść. 465 00:27:01,953 --> 00:27:03,246 Poczekaj. Tak. 466 00:27:03,997 --> 00:27:05,999 Tak, oczywiście, że tak. Hmm... 467 00:27:08,793 --> 00:27:10,045 O cholera. 468 00:27:17,802 --> 00:27:19,596 Jak długo trzeba czekać na rozpoczęcie? 469 00:27:19,679 --> 00:27:23,642 Nie wiem, koleś. Ale lepiej idź. Będziesz chciał mieć przewagę na własnym boisku. 470 00:27:23,725 --> 00:27:25,685 OK, super. Dobrze nam? 471 00:27:26,978 --> 00:27:27,978 Jesteśmy dobrzy. 472 00:27:28,772 --> 00:27:29,772 Fajny. 473 00:27:30,315 --> 00:27:32,776 Uh, mamo, odpal samochód, proszę. 474 00:27:34,277 --> 00:27:37,614 Uh, widziałeś amerykańskie dzieci? 475 00:27:37,697 --> 00:27:39,240 Jeden z, uh, sokolimi włosami. 476 00:27:39,324 --> 00:27:41,284 O, tak, tak, jakiś czas temu. 477 00:27:41,368 --> 00:27:43,286 Czy wdali się w bójkę? 478 00:27:43,370 --> 00:27:44,454 Nie żebym widział. 479 00:27:50,627 --> 00:27:51,627 Martw się o nic. 480 00:27:52,253 --> 00:27:53,380 Tak to wygląda. 481 00:27:57,342 --> 00:28:01,888 Jak to się nazywa, uh, ruch typu headlock używasz na idiotycznego turystę? 482 00:28:01,971 --> 00:28:04,933 Jakbym zdradzała swoje tajemnice do wroga. 483 00:28:05,934 --> 00:28:08,144 - Nie jestem wrogiem. - Och, zgadza się. 484 00:28:08,228 --> 00:28:10,188 Twoim wrogiem jest orchidea. 485 00:28:11,648 --> 00:28:13,900 Zakładam, że chodziło o dziewczynę. 486 00:28:13,983 --> 00:28:15,318 Nie ma o tym mowy. 487 00:28:15,402 --> 00:28:16,402 Dlaczego nie? 488 00:28:16,903 --> 00:28:18,488 Chozen nie lubi dziewcząt? 489 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 Nigdy tego nie powiedziałem. 490 00:28:22,283 --> 00:28:24,619 Musiała naprawdę złamać ci serce 491 00:28:24,703 --> 00:28:27,247 jeśli pozwolisz, aby mały kwiatek cię powalił. 492 00:28:27,330 --> 00:28:29,374 Nic mnie nie poniża. 493 00:28:29,457 --> 00:28:30,750 Założę się, że mógłbym. 494 00:28:30,834 --> 00:28:34,337 Nie przetrwałbyś ani sekundy w walce ze mną, co? 495 00:28:34,921 --> 00:28:36,131 Dowiedzmy się. 496 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 Hyah! 497 00:28:45,849 --> 00:28:47,159 Hm? 498 00:28:55,483 --> 00:28:58,153 Tak! 499 00:29:07,620 --> 00:29:09,080 Głowa mi pęka. 500 00:29:10,915 --> 00:29:12,834 Ledwo pamiętam ostatnią noc. 501 00:29:14,461 --> 00:29:15,795 Cóż, dobrze, że to robię. 502 00:29:37,984 --> 00:29:39,944 Dziękuję za odwagę podczas tego lotu. 503 00:29:40,028 --> 00:29:42,238 Nic bardziej niebezpiecznego niż pijany, bogaty dupek. 504 00:29:42,322 --> 00:29:45,742 - Mam nadzieję, że z twoją mamą wszystko będzie dobrze. - Dziękuję za pomoc z napędem. 505 00:29:49,370 --> 00:29:51,664 - Przepraszam. - Przyszliśmy zobaczyć się z Carmen Diaz. 506 00:29:51,748 --> 00:29:53,917 - Ach, pokój 54. - Cztery... 507 00:29:54,000 --> 00:29:55,543 - Fi... pięćdziesiąt cztery. - Ech, czekaj! 508 00:29:57,796 --> 00:29:59,839 Mama. Mama. 509 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 Co? 510 00:30:06,387 --> 00:30:09,182 Gdzie jest... gdzie jest ta kobieta czyj to pokój? 511 00:30:11,100 --> 00:30:12,310 Carmen? Dónde está Carmen? 512 00:30:13,728 --> 00:30:15,313 - Nie. Przepraszam. - Gdzie ona jest? 513 00:30:15,396 --> 00:30:17,315 - Czy była w tym pokoju? - Nie wiem. 514 00:30:17,398 --> 00:30:18,542 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 515 00:30:18,566 --> 00:30:21,569 Mówiłeś, że nic jej nie będzie. Mówiłeś, że nic jej nie będzie! 516 00:30:21,653 --> 00:30:23,822 Hej, w porządku, w porządku. 517 00:30:29,160 --> 00:30:30,245 Miggy? 518 00:30:30,328 --> 00:30:32,288 - Jasio. - Hej, hej. 519 00:30:32,872 --> 00:30:35,625 - Co wy tu robicie? - Mama! 520 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 Och, kochanie! 521 00:30:38,378 --> 00:30:40,171 Musieliśmy zrobić awaryjną szwkę szyjną. 522 00:30:40,255 --> 00:30:43,967 I martwiliśmy się przez kilka godzin, ale ona jest wojowniczką. I dziecko też. 523 00:30:45,426 --> 00:30:49,347 Musi po prostu odpocząć w łóżku przez kilka następnych tygodni, kiedy wróci do zdrowia. 524 00:30:50,890 --> 00:30:52,016 Dam wam wszystkim chwilę. 525 00:30:52,100 --> 00:30:53,351 Dziękuję. 526 00:30:53,434 --> 00:30:54,269 Hej. 527 00:30:59,357 --> 00:31:01,776 Nie mogę uwierzyć przylecieliście aż tutaj. 528 00:31:01,860 --> 00:31:04,529 Jesteś najlepszą mamą na świecie. Oczywiście, że wróciliśmy. 529 00:31:04,612 --> 00:31:06,155 Już nigdy cię nie opuścimy. 530 00:31:06,239 --> 00:31:08,700 Ma szczęście, że ma ciebie za tatę. 531 00:31:08,783 --> 00:31:10,034 I dodatkowo, 532 00:31:10,118 --> 00:31:14,247 nikt nie będzie zadzierał z dziewczyną którego starszy brat wygrał Sekai Taikai. 533 00:31:16,249 --> 00:31:18,543 - Czekać. Co masz na myśli? - Słyszałeś lekarza. 534 00:31:18,626 --> 00:31:20,295 Teraz czuję się dobrze, naprawdę. 535 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 A ja po prostu muszę odpocząć. 536 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 Mama tu jest. 537 00:31:23,464 --> 00:31:25,466 Nie będziesz miał nic do roboty. 538 00:31:25,550 --> 00:31:28,469 Więc ty i Miggy musicie wrócić do Hiszpanii. 539 00:31:28,553 --> 00:31:29,762 Mamo, właśnie tu dotarliśmy. 540 00:31:29,846 --> 00:31:33,391 Karate... to nas połączyło. 541 00:31:33,474 --> 00:31:35,977 I to jest twoja wielka szansa, Miguel. 542 00:31:36,060 --> 00:31:38,855 Wróć i dokończ to, co zacząłeś. 543 00:31:41,316 --> 00:31:42,316 Oboje. 544 00:31:43,693 --> 00:31:45,153 Obiecaj mi tylko jedno. 545 00:31:45,820 --> 00:31:46,905 Oczywiście. Wszystko. 546 00:31:50,199 --> 00:31:51,075 Wygrać. 547 00:31:54,829 --> 00:31:55,663 Wygrać. 548 00:32:09,135 --> 00:32:11,763 Oczywiście, to zostaje między nami. 549 00:32:13,056 --> 00:32:13,890 Zgoda. 550 00:32:13,973 --> 00:32:16,351 I nikt nie może wiedzieć co się stało na plaży. 551 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 Jednorazowa sprawa. 552 00:32:19,270 --> 00:32:21,147 Cóż, dwa, jeśli policzymy rano. 553 00:32:23,733 --> 00:32:24,893 Cóż, odtąd, 554 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 musimy zachować profesjonalizm. 555 00:32:27,946 --> 00:32:28,946 Tak. 556 00:32:29,364 --> 00:32:32,951 Co się dzieje w Barcelonie zostać w Barcelonie. 557 00:32:36,663 --> 00:32:38,164 Goon z długimi włosami. 558 00:32:38,790 --> 00:32:40,041 On z tobą? 559 00:32:40,124 --> 00:32:41,459 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 560 00:32:42,919 --> 00:32:44,462 Ale Sensei Kreese tak. 561 00:32:55,098 --> 00:32:57,517 Dobra. Co to za pilna sytuacja? 562 00:32:59,936 --> 00:33:01,437 Co ona tu robi? 563 00:33:01,521 --> 00:33:04,148 Uh, właśnie skrzyżowaliśmy ścieżki. 564 00:33:04,232 --> 00:33:05,817 Uch, przez pomyłkę. 565 00:33:05,900 --> 00:33:06,900 Błąd? 566 00:33:07,443 --> 00:33:10,113 Znaleźliśmy człowieka, który cię porwał. Podążaj za nim tutaj. 567 00:33:13,658 --> 00:33:16,119 No cóż, cóż. 568 00:33:16,744 --> 00:33:18,788 Cały gang tu jest. 569 00:33:19,372 --> 00:33:20,581 O co tu chodzi? 570 00:33:20,665 --> 00:33:22,083 Dzwoniłeś do Kreese? 571 00:33:22,166 --> 00:33:25,461 Oczywiście, że tak. Mam własne pytania. 572 00:33:25,545 --> 00:33:28,089 Wiesz, nie zapomniałem o wczorajszym ataku. 573 00:33:29,632 --> 00:33:31,843 Działania mają konsekwencje, Danielu. 574 00:33:32,760 --> 00:33:34,262 Jak się zaraz przekonasz. 575 00:33:36,222 --> 00:33:37,348 chodźmy. 576 00:33:45,481 --> 00:33:46,481 Oto on. 577 00:33:49,027 --> 00:33:50,778 Teraz otrzymujemy odpowiedzi. 578 00:33:52,613 --> 00:33:55,533 Niezła robota. Sprawiasz, że się boją. 579 00:33:55,616 --> 00:33:57,201 Hej. Czekać. 580 00:33:57,285 --> 00:33:58,411 Sensei Wilk? 581 00:34:00,204 --> 00:34:02,081 Wysłałeś tego bandytę, żeby mnie porwał? 582 00:34:02,165 --> 00:34:03,165 Dlaczego? 583 00:34:03,499 --> 00:34:04,834 Ponieważ, Danny, chłopcze... 584 00:34:18,139 --> 00:34:20,850 ...jakie byłoby życie bez kilku niespodzianek?