Original subtitles

PERSECUCI?N EXTREMA 5

LEGI?N PERDIDA

Tranquil?zate, amigo.

Pronto terminar? todo.

No es él.

Te debo 150 d?lares. As? que hablo de $150 m?s.

?Cu?nto m?s me das por eso?

LEGI?N PERDIDA

Chicos.

?C?mo est?s, Deacon?

?C?mo est?s?

S?.

?Ad?nde vas, cari?o?

Hola.

- ?Hola! - ?Hola!

Aqu? est?.

- Esta noche, no. - Vamos.

Alonzo. ?C?mo est?s?

- Hola, candidata. - ?C?mo est?s, Boo?

- ?D?nde est? Rodrigo? - Viene en camino.

?No est?s con él?

El vicepresidente tiene asuntos en el bar.

Vamos, nena.

- ?No es as?, hermanito? - Claro que s?.

Por la Legi?n.

?S?!

Es él. Vamos.

?Rodrigo!

Vamos. ?Vamos!

- ?Mierda! - ?Vamos!

- ?Qué fue eso? - Vamos.

?Vamos tras ellos!

?Traigan las armas!

?Reagr?pense!

Vengaremos esto.

Te lo prometo.

- ?Qué tenemos? - Mujer de unos 30 a?os.

La gr?a sub?a ladrillos al techo,

un idiota la sobrecarg? y una de las cadenas se rompi?.

La mitad cay? sobre el auto.

Est? consciente pero atrapada.

- ?El es el idiota? - S?.

Si se corta otra de las cadenas, toda la carga caer?.

Es demasiado peligroso acercarse ahora.

Cuando los bomberos lo aseguren podremos sacarla.

- ?D?nde est?n? - En camino, a tres minutos.

Hola, cari?o. Somos los de la ambulancia.

Soy Zoe, este es Jake. ?C?mo te llamas?

- Ana. - Quédate con nosotros.

Vamos a sacarte de all? en cuanto sea posible.

Tengo las piernas atrapadas, no puedo salir ni moverme.

Tenemos que sacarla de all?.

Nadie se acerca hasta que no lleguen los bomberos.

- ?Tienes un gato en el auto? - Ni lo pienses, Jake.

Dame tu gato. Vamos, r?pido.

Vamos.

Los ladrillos caer?n en cualquier momento.

Estén listos cuando la saque.

Al liberar sus piernas le bajar? la presi?n.

?Jake!

Al Capit?n no va a gustarle.

Mierda.

Ana, ?c?mo est?s? ?Qué dices si te sacamos de aqu??

Voy a poner este gato debajo de la columna de direcci?n.

Te quitar? presi?n sobre las piernas.

- Ana. - Dios m?o.

Oye, no.

Dios, voy a morir.

No, no morir?s.

M?rame. Todo est? bien.

Todo est? bien. Ya casi est?.

Ya casi est?.

Uno, dos...

- ?Jake! - Tres.

Vamos.

?Sal de all?!

?La tenemos!

- Ponla en la camilla. - Tiene cortada la arteria.

Est? en shock.

Perdi? demasiada sangre. La perdemos.

Todav?a no.

Vamos. No hay pulso.

Ana.

- Dennos un poco de espacio. - Gente, retrocedan.

Despejado.

Sargento, contin?e.

Vamos.

Jake, la declararé muerta.

Todav?a no.

Jake, se ha ido.

?Vamos, Ana!

?Vamos!

?Quieres decirme qué se te pas? por la cabeza all??

- Podr?as haber muerto. - Ten?a que hacer algo.

Lo que tienes que hacer es llegar vivo a casa al final de cada turno.

Entiendo. Es distinto con los Marines.

"Nunca abandonar a un hombre" y todo eso.

Pero hay miles m?s all? afuera que necesitar?n nuestra ayuda.

Y no puedo ayudarlos si estoy muerto, ?no?

Correcto.

S?.

No te apresures. Es tu primer d?a en el trabajo.

BIENVENIDOS AL PARQUE DE DIVERSIONES GREAT PEAKS

911, ?cu?l es su emergencia?

Necesito ayuda.

As? que sabes todo sobre m?.

Sé todo sobre tu carrera militar.

Sargento de los Marines, dos campa?as en Afganist?n

y una Estrella de Bronce por mostrar coraje ejemplar frente al enemigo.

Un per?odo breve en seguridad privada, y ahora eres paramédico.

Ambulancia 274, tenemos un c?digo 3 en el Parque de Diversiones Great Peaks.

Diez-cuatro, en camino.

Un hombre que dice tener un infarto. Est? en el estacionamiento.

- ?Edad? - Es todo lo que sabemos.

Sabr? el diablo que hace all?. El parque est? cerrado hasta el verano.

Gira en la 120, all?.

Parece un pueblo fantasma.

Espera unas semanas.

El lugar estar? lleno de familias y ni?os.

Por all?. El estacionamiento est? all?.

No pasaremos.

Hay una restricci?n de 2 metros. Nosotros medimos 2,5.

Central, habla la Ambulancia 274.

274, adelante.

?Est?n seguros de que est? en el estacionamiento?

Eso es lo que dijo.

Bien. No podemos pasar, as? que entraremos a pie.

Entendido, 274.

- ?Una broma? - Probablemente.

Igual debemos ver.

NO ESTACIONAR EN LA ENTRADA

El port?n est? roto. Alguien estaba apurado.

?Hola? ?Paramédicos!

?Ambulancia! ?Hay alguien aqu??

Vamos, Carter. ?Eres bueno para las escondidas?

ENTRADA A GREAT PEAKS

Hola.

?Hay alguien aqu? abajo?

?Por qué alguien bajar?a aqu? con un infarto?

Tiene que ser una broma.

- Vamos. - Espera.

?Oyes eso?

Es un auto.

?Paramédicos! ?Llamaron una ambulancia?

?Hay alguien en la camioneta?

Agujeros de bala.

Hay alguien. De tu lado.

Est? muerto.

?Crees que él llam? al 911?

?Y se pas? al asiento del pasajero?

Hay alguien m?s aqu? abajo.

Hola. Somos paramédicos. La ambulancia.

Tranquilo, Jake.

?Est?s herido? ?Llamaste al 911?

?Baja eso! Vinimos a ayudarte.

- ?C?mo te llamas? - Cole.

?Quieres decirnos qué pasa?

Nos llamaron por un infarto. ?Fuiste t??

Nada de polic?as. Por favor.

Herida de bala. Salida en el abdomen.

Orificio de entrada peque?o en la espalda.

?Quieres decirnos qué pas??

Nos metimos por el vecindario equivocado,

y una pandilla nos cort? el paso.

De casualidad ten?as tu arma, para tu protecci?n.

No hiciste nada, ?no?

Por favor, amigo, nada de polic?a.

Voy a reportar esto.

Oye.

Mi amigo Taylor, en la camioneta, ?est?...?

Est? muerto. Lo siento.

No tenemos se?al aqu? abajo.

Llamaré desde la ambulancia.

- ?Puedes bajar la camilla? - ?Estar?s bien?

No es mi primera vez con un pandillero.

Ve.

Vamos a ver en el parque.

?Alonzo, por all?!

?Qué diablos hace aqu? una ambulancia?

- El parque est? cerrado. - ?Ser? para nuestro tipo?

Vamos a descubrirlo.

Est? cerrado.

?D?nde co?os est??

Podr?a ser para cualquiera.

Oigan, miren esto.

Es de la camioneta de los que dispararon.

Miren.

- ?Quieres que llame a Vincent? - Al diablo con Vincent.

Yo dirijo esto.

- Lo llamaré cuando haya terminado. - Muy bien.

Murphy, cubre las escaleras. Deacon, sube a la moto.

?Ese hijo de puta morir? esta noche!

Mierda.

911, ?cu?l es su emergencia?

- Jake Carter, Ambulancia 274. - Adelante.

?Hola? ?Maldita sea!

Ve por la rampa de all?, yo iré por esta.

?Tenemos que irnos! ?Ya mismo!

?De qué hablas?

Hay una pandilla de motociclistas. Dijeron que van a matarlo.

- Maldita sea. - ?Informaste a la central?

No. No pude llegar a la ambulancia.

?Los conoces? ?De verdad intentar?n matarte?

S?. Debemos irnos.

Bien, vamos. Ay?dame a levantarlo.

- ?Por d?nde vienen? - Por las rampas.

- Iremos por las escaleras. - No.

Las tienen cubiertas. Llevémoslo a la camioneta. Es lo mejor.

Respira.

S?belo detr?s. ?Lo tienes?

Lo tengo. ?Vamos!

Ya est?s. Cuidado, despacio.

- Presiona la herida, Cole. - S?.

Presiona la herida todo lo que puedas, ?s??

Cuidado con la puerta.

- ?Oye! - Por precauci?n.

Cole, m?rame.

M?rame. Presiona la herida. Lo est?s haciendo muy bien.

Mierda.

?Baja la cabeza!

- ?Est?s bien? - Estoy bien.

?S?canos de aqu?!

No funciona, debemos subir de otro modo.

Es la misma camioneta. Dos paramédicos y un tipo atr?s.

- ?Suban al ascensor! - ?Ponte de este lado!

Vamos.

?No funciona!

A las escaleras. ?Subamos!

?Vamos!

Ve tras ellos, les cortaré el camino. Vamos.

?Qué diablos haces?

Salieron de aqu?.

?Dos paramédicos y un herido te vencieron?

Vamos. Controla las malditas escaleras.

Detr?s de la columna. Siéntalo.

Maldita sea.

ESCALERA - PARQUE DE DIVERSIONES CERRADO POR LA TEMPORADA

- Lo encontramos. ?Sali? alguien? - No.

?Oye!

- No est?n en las escaleras. - Tal vez salieron por otra parte.

No. No hay otras salidas.

Y all? abajo no hay se?al, as? que no pueden llamar a la polic?a.

?Quieres que consiga refuerzos?

No. Los tenemos atrapados.

Oye. Ya estamos bien.

- Se fueron. - De acuerdo.

No pude administrarle morfina porque el equipo est? en la camioneta,

y tiene el pulso acelerado. Va a entrar en shock.

Tenemos que llevarlo con un cirujano, ya mismo.

?Por qué te persiguen estos tipos?

Les dije. Pasamos por el barrio equivocado. Nos sorprendieron.

?Pasaron por su barrio con una ametralladora?

Claro.

Te dispararon en un tiroteo, y nos hiciste venir para ayudarte.

Los polic?as no van cuando es un infarto. ?A quién mataron?

- ?Qué importa? - ?Qué importa?

Quiero saber hasta d?nde pueden ir estos tipos.

?A quién mataron?

Al jefe de esta pandilla. A su l?der, Rodrigo.

Me obligaron, no tuve elecci?n.

Ni siquiera apreté el gatillo. Solo manejé la camioneta.

No se ir?n a ninguna parte, ?no?

Rayos, s?.

NIVEL 5 NIVEL 6

Y el buen Dios dijo: "Que se haga la luz".

?Y los m?viles?

Si suben hasta aqu?, pueden llamar a la polic?a.

Hay una torre de m?viles 10 calles al este.

Si la bloqueamos, los tendremos totalmente atrapados.

- Hazlo. - Mi moto est? all? abajo.

Lleva la de ella.

De acuerdo.

El ascensor no funciona. No est? conectado.

Tomemos las escaleras al parque.

No podremos pasar a través de ellos, especialmente con él.

?Oigan, paramédicos!

No seguiremos jugando a las escondidas.

Y tampoco nos iremos.

?No hasta que nos entreguen al payaso que est?n escondiendo!

Tienen tres minutos para entregarlo

o iremos a matarlos.

Uds. eligen.

No.

- Oye. - No puede pasar esto. Es una locura.

- Lo solucionaré. - ?Solucionarlo?

Pierde sangre desde hace al menos una hora.

Probablemente ya perdi? el 10%.

- Puedo estabilizarlo. - ?Con qué?

No tenemos los equipos.

Necesita una transfusi?n.

Carter, no podemos hacer nada m?s.

No vamos a entregarlo.

Saben que puedo escucharlos.

?Cu?ndo hablamos con la central?

- A la 1:50 a.m. - Fue hace 40 minutos.

Si no respondemos en 20 minutos,

enviar?n a un patrullero hasta nuestra ubicaci?n, ?no?

- Es el protocolo. - De acuerdo.

Encontremos d?nde escondernos y resistir hasta que lleguen.

Esa puerta de mantenimiento. All? no nos ver?n.

Necesitamos estabilizarlo o no sobrevivir?.

Traeré el equipo de la camioneta, t? llévalo all?.

Si hacemos esto, vendr? la polic?a.

?Entiendes eso?

Quiero volver a ver a mi hijita.

Bien. Hag?moslo.

Vamos. S?. Lo tengo. Vamos.

No te detengas.

Ambulancia 274, responda.

Vamos, chicos. ?Qué pasa con ese C?digo 3?

Contesta, Zoe, o te har?s cargo si tengo que enviar a la polic?a.

Mierda.

?Tenemos que encontrarlos ya mismo! ?Busca en las escaleras! ?Ve!

Alonzo.

Baja y hazlos salir.

?No te muevas!

Muéstrame las manos.

Soy solo un paramédico.

ENCENDIDO SELECCIONE ENERG?A - CARGA - SHOCK

?Dije que me muestres las manos!

No lo hagas. No...

Ya casi llegamos.

De acuerdo.

- Detr?s de la columna. - Maldita sea.

Va a regresar.

Cole...

?Puedes llegar a la puerta solo?

S?.

- Lo distraeré. - No. Espera.

?Jake! ?Ay?dame!

?Jake!

- ?D?nde est? Zoe? - La atraparon.

Mierda.

Oye. ?Me puedes dar algo para el dolor?

Por favor, amigo.

274, otra vez, ?cu?l es su estado?

Justo a tiempo. Lev?ntate.

274, responda de inmediato.

Abre y diles que est?n bien.

No tengo la llave.

Vamos, chicos. Necesito que me respondan.

Diles que est?n bien.

Zoe, me estoy cansando de esto.

?Vale la pena morir por esto?

- Diles. - Ya est?.

Enviaré a la polic?a.

Ambulancia 274 respondiendo.

Ya era hora, Williams.

?D?nde han estado? ?Necesitan ayuda?

Diles que no fue nada.

Fue solo una broma. Nada que informar.

Entendido, 274. Manténganse conectados en el futuro. Fuera.

Ahora nadie vendr? a salvarles el culo.

?Est?s seguro de eso?

?C?llate!

Mi compa?ero no es solo un paramédico.

Es un ex Marine, entrenado para matar.

Y los enviar? a todos al infierno antes de abandonar a ese chico.

- Mierda. Con cuidado. - ?Quieres morfina o no?

?C?mo te llamas?

Jake Carter.

Tenemos que cambiar esto.

Lamento haberlos hecho venir aqu?. Lamento que pasara esto.

Presiona aqu?.

Estaba protegiendo a mi hija.

Quer?a que creciera segura.

Ahora parece que ni siquiera voy a verla.

La ver?s.

Sostén esto.

Mi ni?a tiene cinco a?os.

Tuve esta foto conmigo todos los d?as mientras estuve preso.

?Estuviste en prisi?n?

Mira, hice cosas tontas en mi vida,

pero no soy una mala persona.

Ni siquiera hab?a empu?ado un arma antes de esta noche.

No pienses en eso ahora. Piensa en esto.

Vive por esto.

Tengo que ver a mi compa?era.

Oye, Marine.

?Escuchas?

Tenemos a tu chica, y tiene algo para decirte.

Dile. Tiene que saber que sigues con vida.

Me hicieron responder a la central, Jake. No vendr? nadie.

Lo siento.

?O?ste eso?

Las cartas est?n dadas, y tenemos la mano ganadora.

La pregunta es: ?qué vida valoras m?s?

?La de ella? ?O la de la cucaracha que est? abajo contigo?

No me entregues, por favor.

?Hora de elegir, idiota!

?Vamos, Marine!

Ese lobo solitario mat? a uno de los nuestros.

?Merecemos justicia! ?Sangre por sangre!

?Lobo solitario?

Contaré hasta tres.

- ?Uno! - ?Te conocen?

- ?Qué? - ?Conocen tu cara?

- No lo sé. - Dos.

?Te vieron en realidad?

No, solo su jefe.

Tres.

?Alto! ?No disparen!

?No la maten! ?Lo haré!

- Haré el intercambio. - No.

?Estoy en el nivel inferior! ?Vengan a buscarlo!

- Necesito tu chaqueta. - ?Qué?

- ?Qué haces? - Creen que fue un tipo solo.

Sube en la moto. Dame las manos.

Ya sabes qué hacer.

Vincent, soy Alonzo.

Estamos en el estacionamiento subterr?neo del parque de diversiones.

El trabajo est? hecho.

?Est? muerto!

?Eres t?, Marine?

Déjanos verte.

Ya tienen lo que quer?an.

Ahora dejen a mi compa?era y v?yanse.

S?.

?Y si mato a tu compa?era y te descuartizo para mis perros?

Y luego me iré.

?Oyes eso?

Es el primer sonido de una .357.

?Te quedas a escuchar el segundo?

Es mentira.

?Maldita sea! ?D?nde consigui? eso?

De tu amiga. Después de clavarle un cuchillo en las entra?as.

?Qué dije?

?Hijo de puta!

Deacon, tendr?s justicia.

?Quieren justicia?

Nos rode?.

All? est?.

Justicia. A sus pies.

?No tiene tatuajes?

No es un motociclista.

?Cu?ndo muri??

Hace veinte minutos.

Hice todo lo que pude.

?Por qué no lo entregaste antes?

Porque igual no iban a dejar ir a mi compa?era.

?Quién dice que la dejaré ahora?

Mi buena punter?a.

?D?nde co?o est??

Muy bien, Marine.

T? ganas.

Fotograf?a a esa mierda.

?Me ayudas a quitarme esto?

?No!

?De verdad cre?ste que nos ir?amos, Marine?

No saben lo que comenzaron.

Palabras muy grandes para una rata acorralada.

Vince llegar? pronto. Tenemos al tipo que vinimos a buscar.

- ?Y el Marine? - Lo atraparemos arriba.

Vamos.

?Dijiste que hab?an terminado?

Terminamos. Ya est?.

Es un d?a oscuro para nuestro club.

Pero se hizo justicia. Te felicito.

Tenemos al hijo de puta.

Est? muerto.

- ?Y el otro? - ?Qué otro?

- Eran dos tipos los que dispararon. - ?Qué?

No, fue un lobo solitario, lo vi.

- ?Cu?ndo? - Cuando llegamos.

Los paramédicos lo ten?an en la camioneta.

Un tipo herido en la parte de atr?s.

?Vi los videos de seguridad, Alonzo!

Hab?a dos tipos en esa camioneta. ?Dos!

Uno conduc?a y el otro dispar?. ?Eres est?pido?

?Significa que uno de esos desgraciados sigue all?!

No te quedan balas, ?no?

Yo tengo muchas.

Viene el hombre del hacha.

Por favor.

- Gracias por la ayuda. - Gracias por la morfina.

?Oye, paramédico!

?Sabemos que ese hijo de puta no estaba solo!

Pide refuerzos.

Quiero armas, municiones y radios.

Acabaré con ese desgraciado.

?Ve!

Era mentira lo de las balas, ?verdad?

Cole.

Cole. ?Sigues conmigo?

S?.

?D?nde est? tu compa?era?

Est? muerta. La mataron.

Maldita sea.

?Oye!

?Oye!

?Se?or paramédico!

No me conoces,

pero yo soy quien manda aqu?.

Vienen m?s hombres y m?s armas en camino.

Y revisaremos cada cent?metro de este lugar hasta encontrarte.

?Y te encontraré!

Estoy acabado, amigo. Hiciste todo lo que pudiste.

Vete.

Tienes m?s probabilidades de lograrlo si est?s solo.

Estos tipos mataron a mi compa?era. Estamos juntos en esto. Vamos.

Haremos funcionar el ascensor. Saldremos de aqu?.

No moriremos aqu?, esta noche.

El piso de abajo. Me lo imaginaba.

Vamos.

Cole. Vamos, amigo.

Tengo que transfundirte sangre.

?Vamos!

Lo tengo.

Vamos.

- Podemos hacer esto. - Podemos. Hazlo por Rodrigo.

Descarguen por aqu?.

Lo tengo.

- ?D?nde estamos? - En el ascensor.

Casi tienes un paro card?aco.

Es una transfusi?n de combate. Soy 0 positivo. Es segura.

?Qué de combate?

Es lo que hacen los Marines.

- ?Eres Marine? - S?, se?or.

Con raz?n eres tan rudo.

Dios.

?Por qué hiciste esto?

Estaba en deuda.

Cuando estaba en prisi?n, un tipo nos ofreci? protecci?n a m? y a Taylor.

Cuando salimos dijo que est?bamos en deuda.

?Te dijo que mataras a alguien por él?

S?, al l?der de una banda de motociclistas que era su rival.

Nos negamos, pero atac? al hermano de Taylor y lo dej? en coma.

Me dijo que la siguiente ser?a mi ni?a.

No tuve opci?n, ten?a que hacerlo.

Le promet? a Rodrigo

que vengar?a su muerte.

Y, como su nuevo l?der,

haré que esta sea la primera tarea.

?Por la Legi?n!

?Por la Legi?n!

Tendr? que ser suficiente.

- Dios. - Haré funcionar esto.

- Hag?moslo. - Vamos.

- Vamos. - Por Rodrigo.

?Sabes lo que haces?

Vayan por las escaleras. Nosotros iremos por las rampas.

?Sabes arrancar un auto con los cables?

?Crees que porque estuve en prisi?n sé c?mo arrancar un auto?

De acuerdo, lo sé, pero no es lo mismo.

Es nuestra ?nica oportunidad. Expl?came, r?pido.

Toma el cable amarillo, pero no lo cortes.

?nelo al cable blanco.

?Amarillo? No hay amarillo.

- Vamos. Es hora de ganarse las insignias. - Hag?moslo.

Toma el cable y ?nelo a...

- Hay uno verde. - S?, el verde. ?nelo al verde.

Est?n en el ascensor.

No.

Quiero saber de qué pandilla son y quién lo orden?.

Son ellos. Est?n afuera.

?brelo.

Vamos.

- Hijo de puta. - Abre la puerta del piso de arriba.

Mierda.

No me dejes, amigo.

Mierda.

Vamos.

Est?n puestos los frenos.

Si les disparamos, iremos hacia arriba.

Mierda.

Dame la escopeta.

Vamos, Cole. Dame la escopeta.

Est?rate.

Voy a atraparte.

Vienen por arriba. Dame el arma, Cole.

?brete.

Muy bien.

No.

Est?n en el ascensor y van hacia al parque.

Vamos.

?Subimos?

Vamos.

Vamos.

?Muévete!

Mira all?.

Oye.

Vamos.

Vamos hacia la entrada lateral.

F?jate por all?.

S?.

MANSI?N EMBRUJADA

SALIDA

Si lo ven, disparen, ?entendido?

Lo necesitamos vivo.

?Morir? esta noche!

?Haz lo que se te orden?!

Necesito saber por qué.

Obedece, Alonzo. Yo doy las ?rdenes.

Mierda.

?Malditas casas embrujadas!

Te tengo.

?Gunner? No est? aqu?, era una trampa. Debe estar donde est?s t?.

Gunner, ?me oyes?

?Responde!

?O?ste lo que dije?

Gunner, responde.

?O?ste lo que dije?

Contesta.

Gunner, contesta.

S?. Habla Gunner.

Estoy muerto. El Marine me mat?.

Tiene todas mis armas.

Mataron a mi compa?era a sangre fr?a. As? que este es el trato.

Lo haré muy simple para ustedes.

Ya maté a cuatro de ustedes con mis manos.

Ahora tengo armas.

Y, a diferencia de ustedes, sé c?mo usarlas.

As? que v?yanse ahora

o se unir?n a sus amigos.

Uds. eligen.

- ?Est?s bien? - Aguantando.

Marine, j?dete.

No parece que quieran negociar.

Los distraeré. Los atraeré al otro lado del parque.

Espera a escuchar disparos

y corre hacia la salida. ?Entendido?

Entendido.

Vamos.

- Buena suerte. - A ti, también.

Disculpe ESTE ASIENTO EST? CERRADO

PIRATA

?Qué cojones es esto?

Est? aqu?, en alguna parte.

?D?nde est?n?

?Abajo!

- ?D?nde est?? - ?C?breme!

?All?!

Centro de diversi?n

All?.

Veo al Marine. Pero ?d?nde est? el muchacho?

?All?!

?Vamos!

Est? huyendo.

- Por la derecha, c?rtale el paso. - Bien.

T?, ?ven conmigo!

?Est?s acabado, idiota!

?Dinos d?nde est?!

?Vamos, ahora!

?Es hora de terminar con esto! ?Entrégalo!

?Ven a buscarlo!

Lo tengo.

Est? muerto.

?D?nde est? el hijo de puta que vinimos a buscar?

Lo tengo. Vivo.

Ahora descubriremos quién te envi?.

Sin tatuajes, como el otro.

?Quién eres?

- ?De qué pandilla eres? - No soy de ninguna pandilla.

- ?Por qué lo hiciste, entonces? - No tuve opci?n. Me obligaron.

?Quién?

Mata a ese perro.

?El! Fue él.

- El me oblig?. - A un lado, Alonzo.

- ?De qué habla? - ?Miente! Hazte a un lado.

- ?De qué habla? - ?Voy a matarte!

?No miento!

Estuvimos juntos en San Quint?n, en el sector E.

Me oblig? a hacerlo cuando sal?. Amenaz? a mi familia.

Estuviste en el sector E.

?T? ordenaste que lo mataran?

- ?Lo ordenaste? - ?Tuve que hacerlo!

?Tuviste que hacerlo?

?Por qué?

Rodrigo era débil. Hac?a alianzas con otras pandillas.

?En la Legi?n no compartimos! ?Nosotros tomamos!

?Estaba acabando con este club!

?Y est?n ciegos si no lo ven!

?Te har?s cargo t?, Alonzo?

?Mierda traidora!

?Maldita sea!

Hijo de puta, ?voy a matarlos a todos!

?No!

Es mi sangre. Déjalo.

Lo hice por ti, ?por nosotros!

Esto es por la Legi?n, hermano mayor.

?Dios, no!

Sigues t?.

?Maldita sea!

?C?mo se siente eso?

- Déjalo que se desangre. - No.

No. Trae esa gasolina.

?Qué? No.

- S?. - No.

Esta noche,

haremos una linda fogata.

Escucha, tengo una hija.

Una ni?a.

?Es la polic?a?

Es él.

?Corre!

?Vamos! ?Muévete!

?Maldita sea!

Es m?o.

Vamos.

?Maldita sea!

Carter, necesito tu ayuda de Marine.

Usa la correa, ?ah?rcalo!

Carter.

Carter, gira ahora.

?Est?s bien?

Vamos, necesito se?al.

Joder.

- ?Ahora, qué? - Se acerca.

La ambulancia no funciona m?s. Ag?rrate de algo.

Vamos. Arriba, est? despejado. Vamos.

Eso es.

No hay se?al.

Mierda.

Tenemos que seguir moviéndonos.

Vamos.

Mierda. Vamos.

?Lo quieres?

Tendr?s que matarme primero.

Mierda.

Vamos, tenemos que movernos.

Sigue caminando.

Vamos.

Tengo se?al.

Jake Carter, Ambulancia 274.

Tengo un hombre con herida de bala, con hemorragia grave.

Solicito asistencia médica inmediata y apoyo policial.

Estamos en la construcci?n al oeste del Boulevard San Carlos...

Ve al techo.

Voy a matar a ese chico, Marine.

?Oye, hombre muerto!

T?, hombre muerto.

?Me escuchas?

Vengo por ti.

No tiene sentido seguir huyendo.

Es la hora del Juicio, hijo de puta.

Basta.

Viene la polic?a.

?S?? Les daremos un espect?culo.

?Listo para volar?

Primero, saltar?s de este edificio.

Después iré a buscar a tu familia.

Los encerraré en una casa y la quemaré hasta los cimientos.

?Me oyes?

?Maldita sea!

Tienes cortada la arteria femoral.

Necesitas un torniquete o te desangrar?s en minutos.

Bueno, hazlo.

?Hazlo!

Asesinaste a mi compa?era.

No.

No te vayas.

Eres paramédico. Es tu trabajo.

Haz lo correcto.

Voy a matarte como maté a la puta de tu compa?era.

Maldita sea.

Eso hacen los Marines.

Gracias por su declaraci?n.

?Me permite un momento?

?Se pondr? bien?

La transfusi?n que le hiciste le salv? la vida.

Estar? bien.

Se te cay? esto. Pensé que no querr?as dejarlo.

Tendré que decirle todo a la polic?a.

- ?Lo sabes? - Me lo imaginé.

Significa que volver?s a la c?rcel.

Al menos podré ver crecer a mi hija.

- Oye, Carter. - ?S??

Gracias por mantenerme vivo. http://archiveha.net/ Es mi trabajo.