Original subtitles

¿Qué carajos?

Ya despertaste.

-¿Cómo te sientes? -Como si me hubieran drogado.

Sí. Tienes toda la razón.

Ven.

¿Qué es eso?

Un empujoncito. Date la vuelta.

Descúbrete una nalga.

¿Como cuánto tarda...?

¿Qué carajos?

-Ya te hizo efecto. -¡Dios mío!

¿Tienes otra para que no me explote el corazón?

¡Carajo!

De nada.

Ya estamos listos. ¿Cómo estás, tigresa?

-Despierta. -Bien. Vámonos.

Voy a encargarme de su cuarto.

No recuerdo nada.

Te drogó.

Creemos que fue con GHB. Hablamos de esto anoche.

No lo recuerdo.

¿Tengo que hacerme pruebas de ETS o algo así?

No. No es necesario.

No llegó tan lejos.

-¿Hasta dónde llegó? -No llegó a nada.

Llegamos a tiempo.

Mi ropa interior no está.

Bueno. Llegamos justo a tiempo.

Marine ...

no te mentiría sobre algo así.

Bien. Sí.

Vámonos de aquí, carajo.

Sí. Me urge largarme de aquí.

Mierda.

OPERATIVO: LIONESS

Neal.

¿Qué te han dicho?

Sigue en cirugía.

-Hola, Kaitlyn. -Hola, Neal.

El cabello se te puso gris. ¿Cuándo pasó?

Anoche.

Neal.

-Alan. -Hola.

Hola, Joe.

Está en recuperación.

La cirugía salió bien.

El tejido blando sufrió considerable daño,

pero los nervios parecen estar todos bien.

El proceso se llama reducción abierta y fijación

interna.

Hacemos una incisión e insertamos un pequeño tubo

hasta el otro lado del fémur,

y colocamos una lámina para estabilizar la fractura.

¿Cuánto tardará en recuperarse?

Hay que considerar tres diferentes perspectivas.

El hueso en sí, el tejido blando alrededor del

hueso,

y la incisión, que no es algo menor.

Dígame cómo esperas que esté dentro de un año.

Honestamente, no lo sé.

Es joven, lo que es una ventaja, pero sus huesos siguen

creciendo.

Así que, ¿esta lesión va a afectar su crecimiento?

Solo el tiempo lo dirá.

Neal, ¿puedo hablar contigo un momento?

Está al tanto de todo.

Bien.

Estuvo sangrando en la mesa.

Parece que su cuerpo rechazó el embarazo.

Una decisión menos.

Cuando despierte, los llevo a Recuperación.

-Quiero estar ahí cuando despierte. -Bien. Te llevo.

Joe.

¿Me das dos horas?

Sí.

Pero dos, no tres.

¿Quieres café?

¿Cómo está Errol?

Está feliz con la recesión.

Entre peor la economía, mayor su alegría.

Qué interesante. ¿Cuál es su filosofía?

Ser codicioso cuando todos tienen miedo

y tener miedo cuando todos son codiciosos.

Buena filosofía.

Puedes preguntarme lo que estás pensando.

¿Para qué, Kaitlyn? Igual no me puedes responder.

Si la necesitas en tres horas, realmente debes necesitarla.

Sí. Es decir, la nación la necesita.

Por eso no pregunté.

No la dejes sola, Neal.

Ojalá pudiera.

Pero, cuando llega, me sigue robando el aliento.

Es buena razón para quedarse.

Sí.

Hola.

Hola.

Mis amigas están muertas.

Lo sé, cariño.

Sé lo que se siente.

Y odio que hayas tenido que vivirlo.

Lo lamento mucho.

Soy mala madre. Sé que lo piensas.

Supongo que yo también lo pensaría si estuviera en tu

lugar.

Lo que no sabes...

es que todos esos momentos de tu vida que me he perdido,

me los perdí para que otras familias pudieran tenerlos.

Tú eres quien hace el sacrificio por mi trabajo.

Pensaba que te estaba dando un buen ejemplo.

De que una mujer puede hacer prácticamente cualquier cosa.

Cualquier cosa que se proponga.

Y cuando hago bien mi trabajo, se salvan vidas.

Igual que tu padre.

Él salva vidas de día, pero después puede estar

contigo.

Le envidio eso.

Tu mamá es soldada.

Si no te gusta mi vida, elige un camino diferente.

Lo voy a respetar. Hasta me va a dar gusto, carajo.

Está bien si odias mi trabajo, cariño.

Está bien si me odias a mí.

Pero no me lo demuestres castigándote.

No te odio.

No te odio.

Te extraño.

Yo también te extraño.

Todos los días.

Vas a ser adulta muy pronto.

Y por lo que estás pasando son problemas de adultos.

Dentro de poco, tu vida...

va a estar llena de problemas de adultos.

¿Me dejas darte un consejo?

Sé una niña todo el tiempo que puedas.

No te apresures a ser mujer.

Porque, cuando seas mujer, ya no vas a poder ser una niña.

¿Papá te contó todo?

Depende de a qué te refieras.

¿Te contó de...

mi... situación?

¿Tu situación de estar embarazada?

¿Qué voy a hacer?

Dios ya decidió eso.

¿Qué quieres decir?

Que ya no estás embarazada.

¿Cómo te sientes con eso?

No estoy lista para ser madre.

¿Sabes cuál es la forma de garantizar que no seas madre?

Los días en que tu padre y yo te castigábamos

o inventábamos algún castigo

para evitar que te pasara exactamente lo que te pasó...

esos días ya se acabaron.

Perdimos la batalla.

La vida te sorprendió y te dio una mordida.

Lo único que puedo hacer ahora...

es aconsejarte.

¿Sí?

Yo cometí todos los errores que tú has cometido.

Y más que todavía no se te ocurren.

¿Quedaste embarazada por accidente?

Sí.

-¿Y qué hiciste? -Mi situación era un poco

diferente.

Ya estaba casada.

Tu padre estaba estudiando medicina.

Yo estaba en un equipo.

El momento no era... el correcto.

¿Entonces abortaste?

Si hubiera abortado, no estaría hablando contigo.

Así que, cada vez que te miro...

pienso en ese armario

del cuarto del Hotel Double Tree, en víspera de Año Nuevo.

¿Mis padres teniendo sexo por diversión?

Qué... asqueroso.

Sí.

Lo mismo digo, hija.

¿Sabes qué le va a pasar a mi pierna?

Voy a dejarle las cosas de doctor a tu papá.

¿Cómo te sientes?

Casi no siento nada.

Le preparamos una habitación.

Vamos a subirla.

Un camillero la va a esperar en el vestíbulo.

Tengo que ir a hacer algo del trabajo.

Vuelvo en unos días, ¿sí?

No te vas a perder de mucho.

Claro que sí.

¡Mamá!

Hola.

Hola.

La van a llevar a una habitación.

Sí.

Tengo que irme. Tengo...

Tengo unos asuntos que atender.

Sí, lo sé.

¿Van a ser unos días o...?

Si tengo suerte.

¿Cuándo fue la última vez que tuviste suerte?

Depende del punto de vista.

Solo en tu trabajo.

¿Cómo te va en la escuela?

Estamos aprendiendo el alfabeto en ruso.

¿En ruso?

Supongo que la junta directiva del condado perdió una apuesta.

Qué bueno, cariño.

Ahora van a volver espías a los niños.

Sí.

Te amo.

Te diría "ten cuidado", pero sé que es de mala suerte.

No es que sea de mala suerte, es que es inútil.

Bueno. Nos vemos pronto.

Ten cuidado.

Qué lista resultó.

Sí. Tendré cuidado.

Dame un abrazo.

Más grande.

Tú no me lo dijiste.

Te amo.

Te llamo en cuanto pueda.

Adiós.

¿Cómo te fue?

Bien.

Reconoció su error.

Lo cual es... bueno.

¿Y tú?

Yo también reconocí mi error.

Es buen comienzo.

Sí.

¿Qué opinas de ser jefa de estación?

Estaría fuera todo el tiempo.

Podrías ir con tu familia. Un lugar como Londres.

Seguirían siendo un blanco.

Bueno, pensemos en algo

porque tu meta no debería ser un matrimonio como el mío.

Mientras, veamos si podemos arreglar esta situación.

Tu equipo va en camino a Lackland.

¿Nos reuniremos allá?

Primero, tengo que ir a ver al jefe.

BASE DE LA FUERZA AÉREA LACKLAND SAN ANTONIO, TEXAS

Para nosotros, ¿verdad?

-¿Son el equipo CAG? -No sé qué significa eso.

-¿Delta? -Nunca he oído de ellos.

Como carajos sea que se llamen.

No tenemos nombre. Y tú tampoco.

"Usted tampoco, señor". Soy teniente.

Me importa un carajo.

-¿Cuál es nuestro hangar? -El 17.

Bien. ¿Prepararon la comida y los catres?

-Están listos. -Espero que haya buena comida.

No quiero llegar y ver un montón de salchichas.

El catering de los oficiales está listo en el hangar.

Tienen sofás, televisión por cable y paredes de madera.

Parece salón de puros.

-Bien. -¡No me diste un puro, amigo!

OFICINA CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA

¿Qué?

¿Cómo que "qué", carajo?

Te presté mi equipo y me jodiste.

Bueno, por si no te has dado cuenta, nos jodimos juntos.

Eso sonó extraño, ¿no?

-Lo que quise decir... -Ya sé lo que quisiste decir.

Solo diré que más vale que tu información sea correcta.

Es sólida. Tengo micrófonos en la casa en la frontera.

La casa en San Antonio tiene tantas cámaras

que podríamos grabar un reality show .

Eso es lo que me preocupa.

Adelante.

Más cerca.

Te quiero muy cerca para que, si grito, sientas mi maldito

aliento.

Dirigiste una operación ilegal en territorio nacional.

Eso viola las reglas de intervención, código 1385,

que limita nuestra capacidad de operar en suelo

estadounidense.

La verdad, he pensado mucho en eso,

y el código 1385 se relaciona específicamente

a desplegar militares para hacer cumplir la política interna.

¿Tienes una licenciatura en leyes que desconozco?

De hecho, sí. En derecho constitucional.

-Si me permite, subdirector. -Adelante.

Estás respondiendo preguntas que nadie te hizo,

así que cállate, maldita sea.

Cuando queramos que hables, te diremos que hables.

Sí, señora.

Gracias, Kaitlyn.

Afortunadamente para ti, la información es buena.

Es procesable.

Joe, tu equipo está esperando en San Antonio.

El comando táctico es tuyo...

pero Kyle será el líder.

El equipo SWAT de San Antonio los apoyará.

Y ellos se llevarán el crédito si la misión tiene éxito.

Si la misión fracasa o se extiende a las calles,

es probable que los arresten.

¿Tu información indica si San Antonio

es el objetivo o una estación de paso?

Parece ser una estación de paso.

La vigilancia no ha mostrado ninguna imagen de armas ni

explosivos

en las instalaciones.

Bien. Esta misión no es de capturarlos vivos o muertos.

Captúrenlos vivos.

El SWAT de San Antonio no podrá explicar

media docena de extranjeros muertos.

Así que háganlo en silencio y háganlo con limpieza.

¿Me entendieron?

-Sí, señor. -Sí, señor.

Kyle, puedes retirarte.

Los activos que te doy para completar tus misiones son

exactamente eso:

son mis activos, que te permito usar para misiones que yo

apruebe.

No me importa si ves un robo de auto en el estacionamiento de

una iglesia,

no despliegues ese equipo sin mi permiso.

¿Entendido?

Sí, señor.

Debemos muchos favores por esto de creernos vaqueros.

No importa lo buena que sea la inteligencia,

las operaciones se planean aquí.

No en una maldita servilleta.

Entendido, señor.

Ve a San Antonio.

¿Por qué te detienes?

-Pensé que querías hablar. -Podemos hablar en el avión.

-¿Nos vas a acompañar? -Así de grande es tu problema.

-¿Bobby? -Sí.

¿Por qué carajos está aquí?

Aquí nos enviaron.

Aquí enviaron al equipo.

Ella no es el equipo, es el activo.

El activo.

Sí. No voy a dejar que termines en las noticias

saliendo de una casa de seguridad. O peor, comiéndote

una bala.

Quizá tenga más experiencia que usted en esto.

-Lo dudo mucho. -¿Hablamos, jefa?

Me dijeron que hay seis objetivos en esta casa.

Correcto.

Bueno, pues, contigo, somos seis.

¿Queremos que sea una pelea justa o qué?

Sabes que esto es para dos escuadrones, mínimo.

Y no tengo ganas de entrar a esa casa con un maldito equipo SWAT.

No se dedican a esto.

Ponla al final de la fila.

Entendido.

Muy bien, escuchen.

Estas fotos las tomaron ayer en una casa de seguridad en

Alpine.

Los objetivos salieron hace cinco horas,

lo que los pone en la zona de San Antonio

en los próximos 20 minutos.

No sabemos cuánto tiempo estarán ahí antes de su próxima salida,

por lo que, suponiendo que lleguen a tiempo,

atacaremos la casa a las 0400.

Las cerraduras son electrónicas. El código es 7358.

Un equipo de cuatro hombres entrará por el frente. Otro, por

atrás.

Hay dos camas en cada uno de los tres dormitorios,

por eso creemos que hay dos por habitación.

Y no adivinaremos porque tendremos video hasta

entrar.

En ese momento, la energía se cortará y el video se

interrumpirá.

Escuchen bien, esto es importante.

Esta es una misión solo de captura.

Eso no es negociable.

Si, por alguna razón, esto se va a la mierda,

ellos tienen un montón de armas y están preparados,

así que nos retiramos

y dejamos que el SWAT de San Antonio se haga cargo.

Espera, espera. Dices que, si nos disparan, ¿no podemos...?

¿No podemos devolver el fuego para salvarnos el culo?

Digo que abras fuego represivo y reces para no darle a nadie.

¿Qué carajos?

Déjenme explicarles la gravedad de la situación.

Tenemos la oportunidad de darle a la Patrulla Fronteriza

y al Depto. de Seguridad un premio tan grande

como para que hagan la vista gorda del desastre que dejaron

en Van Horn.

Si esto también se convierte en un desastre, no hay premio.

Todos van a correr a cubrirse,

y ustedes se quedarán parados a mitad de la calle

con los pantalones en los tobillos.

¿Entendido?

¿La Patrulla Fronteriza no nos prestará a su equipo

táctico?

Ocho contra seis no será fácil.

Es nuestro desastre y lo vamos a limpiar.

Ya hay movimiento en la casa.

Un arma.

Ya la vi.

-Fantástico. -Están armados.

Veré si nos otorgan un poco más de libertad.

Kaitlyn.

¿Hay algún evento deportivo programado para mañana?

¿Por qué sería mañana?

¿Tendrías una bomba armada junto a tu cama toda una semana?

Cuando las arman, las usan.

De hecho, Bob, necesito que vengas.

Mierda. Esto va de mal en peor, carajo.

Atacamos una casa así en Pakistán, pero era capturarlos

vivos o muertos.

Nadie pensaba en capturarlos vivos.

-¿Fue algo limpio? -Un tipo se hizo explotar.

Se llevó a tres con él.

Solo había una entrada. Por eso no tuvimos tiempo.

Joe, Kyle, vamos.

Debemos dar aviso ahora.

Necesitamos a Seguridad Nacional y notificar al gobernador.

Vamos contra reloj y no sabemos cuánto tiempo

queda.

¿Quieres que el equipo SWAT los capture en la calle?

Van a volar toda la colonia.

Hay un Equipo de Rescate de Rehenes en Houston.

-Está muy lejos. -Decidamos rápido.

Debo evacuar la colonia.

¿Y cómo piensa hacerlo? ¿Con la sirena de emergencia?

Que sea operativo de la Patrulla Fronteriza.

Le presto a mi equipo. Esto es una amenaza.

La neutralizaremos y el FBI retendrá las pruebas

porque revelarlas pondría en riesgo la seguridad nacional.

¿Y los forenses? Que unos soldados neutralicen a los

terroristas

mientras duermen es homicidio...

No tiene la protección que tenemos. Yo ya sé la respuesta.

Pero no creo que quiera estar aquí cuando la diga.

-Entendido. -Sí.

-Sí. Me retiro. -Gracias.

-¿Tiene ingenieros en San Antonio? -En El Paso.

Y una unidad antibombas en Laughlin. Pueden llegar en tres

horas.

Neutralizamos la amenaza y controlamos el perímetro

hasta que el escuadrón antibombas lo haya asegurado, lo

que no hará.

Luego, evacuamos la colonia y detonamos las bombas in situ .

Y con la detonación...

Entendido.

¿Lista para romper las reglas hoy?

Más vale que su equipo sea muy especial.

A esto nos dedicamos.

Que entren.

Prepárense. Luz verde.

Sí, señora.

Nueva regla: fuego a discreción. Despejaremos la escena.

-¿Cuándo nos movemos? -Ya.

¿Y yo?

¿Y tú?

Soy buena en esto.

Prepárate.

Cuando lleguemos al sitio, corta la energía.

No queremos grabaciones de esta mierda.

De acuerdo. Cuando lleguemos, corten la energía.

Entendido.

¿Por qué sonríes?

No me divertía tanto desde Irak.

-Eres un imbécil, Kyle. -Sí, pero muy apuesto.

Eso lo hace peor, ¿lo sabías?

Maldito imbécil. Ni siquiera puedo insultarte.

Nos vamos en cinco.

¡Vámonos!

Kyle, ¿te pusiste colonia, carajo?

Ya me acordé de ti. Bagdad, 2011.

Sí. Ahí estaba.

También te la ponías entonces.

-Quédate detrás de mí. -Tú detrás de mí.

Si haces esto preocupada por protegerla, te van a matar.

Y si tú haces esto para demostrar algo, te van a

matar.

La única misión es la misión asignada.

Sí, señora.

-¿Joe? -Ya escuché.

Joe.

Entendido.

En posición, corta la energía.

Alashka.

Pasillo a la derecha.

Voy a la izquierda.

Conmigo.

Mierda. Cruz, mantén tu posición.

¡Allahu Ak...!

¿Qué carajos estás haciendo?

Salvándote la vida.

Enemigo eliminado con chaleco suicida en cuarto 3.

Retírense del objetivo.

Pareciera que nos dedicamos a esto.

-Este activó su chaleco. -Aún mejor.

Apoyo, habla QRF 2,

casa asegurada. Un bandido activó su explosivo.

Solicito escuadrón antibombas, cambio.

Enterado, QRF 2. Escuadrón antibombas presente.

Salgan de la casa y ellos se ocuparán.

Uno tenía un chaleco suicida y lo activó.

Entregamos la escena al escuadrón antibombas.

Les recomiendo que evacúen la colonia.

Es probable que necesiten detonar el artefacto aquí mismo.

Bien jugado, agente.

No es un juego, señor.

Ya no hueles a tu colonia, ¿verdad, apestoso?

La que huele eres tú.

Vete a la mierda.

No, tiene razón. Eres tú.

Buen trabajo.

¿Qué le digo?

A Aaliyah.

¿Qué le digo?

-Ya pasaron tres días. -No sé.

Dile la verdad, pero omite los nombres.

"La verdad".

Las mejores mentiras están envueltas en verdades.

Te devuelvo la llamada.

¿Misión larga?

No fue corta.

Si adivino dónde, ¿me das un premio?

No vas a adivinar.

En San Antonio.

Oficiales de la Patrulla Fronteriza

se vieron obligados a detonar los explosivos in situ

por cuestiones de seguridad.

Destruyendo así cualquier motio u objetivo de los terroristas..

Me hubieras avisado.

¿Sabes qué pasó con los precios del petróleo?

Quiero invitar a nuestras hijas a cenar.

No es buena semana.

No era pregunta.

Voy a invitar a nuestras hijas a cenar.

No hagas planes.

Va a pasar otra vez.

-¿Dónde? -No lo sé.

¿Cuándo?

No estoy segura.

¿Entonces cómo lo sabes?

Están entrando por México a través de los cárteles

y no podemos detenerlos.

Y, ahora, todo el mundo lo sabe.

Voy a darme un baño.

Hola.

¿Qué me perdí?

Ha estado así.

Le dolía mucho anoche, así que le aumenté la morfina.

¿Morfina?

De los opiáceos disponibles, es el menor de los males.

Sí.

Estoy tratando de configurarle el teléfono.

¿Noche difícil?

Sí.

Lo creas o no, he tenido peores.

Eso es aterrador.

Sí.

¿ISIS llegó a Baltimore, Joe,

o estoy casado con una asesina a sueldo?

El canal de la NFL repite los partidos en la mañana.

Eres la mujer perfecta.

Todo pasó muy rápido. Quería volver por ti.

Solo quiero saber que estás bien. ¡Llámame, por favor!

Carajo.

¿Me odias?

¿Por qué iba a odiarte?

Les rogué que volvieran por ti, pero los de seguridad nos

echaron.

Hagamos videollamada.

No. Me veo horrible.

Eso es imposible. Hagamos videollamada, por favor.

Está bien.

Sí. Dame dos minutos.

Hola.

¿Sigues en los Hamptons?

¿Dónde estás?

En mi dormitorio.

¿En tu dormitorio? A ver.

No hay mucho que ver.

Enséñame de todos modos.

No, me...

me da vergüenza. No tengo dinero como tú.

Esa es una de las cosas que me gustan de ti.

Quiero verlo porque es tu casa.

Confórmate con mi cara.

Como si fuera tortura.

Bien, veré tu cara.

Tú y yo somos como La dama y el vagabundo.

Excepto que tú también eres una dama.

Entonces somos... "la dama y la dama vagabunda".

Sí.

Estar aquí entre semana es lo mejor.

Tengo nuevo traje de baño.

Para volver locos a los chicos.

Regresa.

No, no puedo.

Sí puedes.

No. No me agradan tus amigos.

Ya se fueron. Estoy sola.

EXPLOSIÓN DESTRUYE CASA DE SEGURIDAD DE TERRORISTAS EN SAN

ANTONIO

Hola.