Original subtitles

KOBANE, SIRIA

PUESTO DE AVANZADA DE LA CIA / MANDO DE OPERACIONES ESPECIALES

A 17 KM DE DISTANCIA

¿Qué carajos está haciendo?

¿Ven a ese sujeto a mis once? ¿A 200 metros de distancia?

Tal vez se enfermó el día que enseñaron tácticas.

¿Qué es eso?

Parece que arrastra algo.

¿Qué está haciendo?

¿Quieres que te disparen?

Es mi agente. ¿Qué pasó?

Me descubrieron.

¿Crees que te descubrieron o estás segura?

Me descubrieron.

¿Cómo?

Vio la cruz.

¿Cuál cruz?

Mi cruz. La de...

¿Cuál maldita cruz?

La de mi costado.

La que tengo en las costillas.

De cuando mi hermano murió.

Tengo un tatuaje con su nombre.

Y una cruz.

¿Todos lo saben o solo ella?

Todos. Me están buscando.

¿Estás en el recinto?

Debajo del recinto.

Vamos para allá.

¿Qué mierda está haciendo?

¿Podemos dispararle al imbécil?

Digo, Bobby, ¿qué carajo estamos haciendo

aquí?

No está armado.

¡Nos vamos ahora! ¡La descubrieron! ¡Jefa, vámonos ya!

¡Cable de detonación! ¡Dispárenle!

¡Usa esa 50!

Hawg 3-3, habla Alabama 2-7. Solicito apoyo aéreo urgente.

Cambio.

Alabama 2-7, aquí Hawg 3-3. En camino.

Hawg 3-3, control tipo 2.

Armas desde arriba solo en el objetivo.

Enemigo al descubierto.

A 270 grados por 100 metros, marcado por humo amarillo.

Peligro cerca de mi mando.

¡Dispara el humo!

¡Humo fuera!

Fuego ahora.

-Prepara a tu equipo para partir. -Sí, señora. Vamos.

Vámonos.

Los estoy oyendo.

Ya están cerca.

Ya están cerca.

Te pondré en silencio.

¿Tiempo de llegada estimado?

Ya llegamos. Hay mucha resistencia. No será rápido.

Bobby, sé honesta: ¿puedes rescatarla?

Nunca diré que no.

Debo tomar una decisión. ¿Me entiendes?

Enterada.

Pelearemos hasta que la tomes.

Señora, tengo un problema. Un activo ha sido comprometido.

Tengo a un equipo llegando a su ubicación.

Por favor, aconseje.

- ¿Está en contacto con la agente? -Así es.

¿En este momento?

No importa, ya sé qué hacer.

Mantengan altitud a 500 metros. No ataquen.

Enterada. En posición.

Reaper 1-4, habla Alabama 2-7.

Fijen posición para whisky-whisky-alfa-nueve.

Reaper, listo.

Confirme objetivo a la vista.

Reaper confirma objetivo a la vista.

Fuego ahora.

Disparando.

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Maldita sea.

OPERATIVO: LIONESS

OKLAHOMA CITY HACE 4 AÑOS

¡Listo el 2-15!

Hola, Cruz. ¿Qué traes ahí?

¿Me trajiste una malteada?

Dijiste que querías una hamburguesa.

Te envié dos mensajes. "Hamburguesa" y "malteada".

-¿No sabes leer, perra? -No me digas "perra".

Pero eres una perra.

Una maldita y tonta perra que gana siete dólares la hora.

-¿Tú cuánto ganaste hoy? -Quinientos dólares.

No voy a menear el trasero por dinero.

-Soy bailarina, perra. -Eres una maldita estríper.

¿Cómo me dijiste, perra?

¡Y eres una maldita golfa!

Controla a tu perra.

-¿Qué te pasa? -¿Te vas a poner de su lado?

¿Qué mierda te pasa?

Lo siento.

Más te vale.

Ve a acostarte, carajo.

Cambia a esa perra por un nuevo modelo.

Un nuevo modelo. Toma, amor.

-Con menos kilometraje. -Tienes toda la razón.

-¿A dónde vas? -Al baño.

¿A dónde vas?

No lo sé.

¿Qué mierda te pasó?

¿Ya no vas a "menear el trasero por dinero"? Si así nos

conocimos.

¿Ahora haces hamburguesas y crees que eso es mejor?

¡No bebes, no fumas, no coges!

¿Qué mierda te está pasando?

¡Voy a matarte!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Alguien ayúdeme!

¡No!

-¿Hay algún problema? -El problema es entre ella y yo.

Ya no. Ahora es entre los marines de los Estados Unidos y

tú.

La vida se resume a unas cuantas decisiones.

Piensa bien lo que vas a hacer.

¿Estás bien?

Gracias.

¿Tú le hiciste eso en la cara?

Hice trampa. Lo golpeé con una sartén.

En la guerra, si no haces trampa, no te estás esforzando.

Entonces he estado en guerra toda mi vida.

Bueno. Llegaste al lugar correcto.

Ya basta, Cruz. No va a quedar más limpio.

Sí va a quedar más limpio.

Ni cuando era nuevo estaba tan limpio.

Va a quedar más limpio.

¿Te están esperando?

Sí.

Él dice que tú lo golpeaste. ¿Es cierto?

Le devolví el golpe.

Entiendo.

Mañana, a primera hora, pide una orden de alejamiento.

Así, podremos proceder contra él si se te acerca.

-¿Y esta noche? -Puedo llevarte a un refugio.

Prefiero dormir en el parque.

No te irá nada bien en el parque.

Hombres, la cantidad mínima son tres elevaciones.

La cantidad recomendada son quince.

Señoritas, su cantidad mínima es una flexión sostenida por doce

segundos.

La cantidad recomendada son tres elevaciones. ¿Dudas?

Quiero cambiarme a esa fila.

-¿Por qué? -Porque puedo hacer quince.

-¿Quince? -Sí, señor.

Soy sargento. Y no me gusta perder el tiempo.

A mí tampoco, sargento. Le aseguro que puedo hacer

quince.

Adelante.

¡Lleva 19, recluta!

-¿Quiere imponer un récord? -¡Sí, señor!

-¡Deje de llamarme "señor"! -¡Sí, sargento!

¡Vamos! ¡Vamos!

Mírame.

Párate derecha.

¡Aprieta el culo, no estamos en la maldita playa!

Si afrontas todo como lo hiciste aquí...

no habrá quien te detenga.

- Debe de haber un error. - No, señor.

¿Obtuvo 99 % en el examen de aptitud vocacional?

Y 99 en el entrenamiento físico. En la escala de hombres.

Quiero hablar con ella.

Aún no te reclutamos. No necesitas saludarme.

Lo siento, señor.

No te disculpes. Siéntate.

Tus resultados son inusuales.

Vemos resultados como estos cada cinco años.

Te pondría en Operaciones Psicológicas,

pero tu examen físico...

Ninguna mujer ha logrado esto.

La mayoría de los hombres no lo logran.

Hiciste 22 elevaciones y 114 lagartijas en 3 minutos.

Y corriste 2400 metros en ocho minutos.

El promedio son 15 minutos.

Corría los 800 m planos en el bachillerato, señor.

Y lanzaba la jabalina. Fui campeona estatal.

Lo sé. Investigué tus antecedentes.

No entiendo por qué no estás en la universidad.

Por qué estás aquí y sin hacer lo que estos

exámenes

dicen que puedes hacer.

Mi mamá murió en mi penúltimo año de bachillerato.

Dejó de importarme todo.

Me odiaba. Odiaba al mundo.

Dejé de esforzarme.

¿Y tu padre?

Quién sabe. No sé nada de él.

¿No tienes familia?

Tengo un hermano muerto y el otro en prisión. Esa es mi

familia.

Para ti, ¿qué significa la palabra " marine "?

No lo sé.

¿Y por qué estamos hablando? ¿Por qué estás aquí?

Me estaban persiguiendo y...

entré a un establecimiento, y ahí estaba un marine .

Él me protegió. Me ofreció la oportunidad de...

Entonces sí sabes qué significa.

Somos los fuertes. Protegemos a los débiles.

Y somos implacables en eso. ¿Es algo que te interese hacer?

Sí, señor.

Hay 1.4 millones de personas en activo en las fuerzas

armadas.

Todos hacen su parte.

Pero no hay ni mil de ellos

a quienes podamos recurrir para hacer una diferencia.

Creo que podrías ser una de esas pocas.

Pero significaría alejarse de la vida que has conocido hasta

ahora.

Y no mirar atrás. Esa vida se acabó.

No tengo ninguna vida, señor.

Ahora, ya la tienes.

CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA

- Estaba comprometida. - ¿A qué se refiere?

A quien estaba siguiendo, la vio bañándose y observó...

Vio el tatuaje de una cruz debajo de su axila.

Un tatuaje.

Sí, señor.

¿No revisó si su agente tenía tatuajes?

-Le pregunté y dijo que no. -¿Y simplemente le creyó?

¿Prefería que la desvistiera para inspeccionarla?

-Por supuesto que sí. -El reglamento lo prohíbe.

Con un carajo, Joe.

¿El reglamento? Deja de actuar como si fuera tu primer día.

Explícanos tu decisión de ordenar el ataque de dron.

Miembros de ISIS la tenían en custodia.

-¿Cómo lo supiste? -Los escuché a través del

teléfono.

-¿Desplegaste un grupo de combate? -Dos. Y a mi equipo.

¿Y, aun así, ordenaste el ataque?

Había 40 soldados de ISIS en la ubicación,

preparados para nuestro asalto.

Cuando menos, le toma a mi equipo una hora asegurar una

ubicación.

En ese tiempo, le garantizo que la habrían desvestido

y habrían grabado un video que no queremos en internet.

Como sea, estaría muerta.

Elegí proteger a mi equipo y la integridad de nuestra

operación.

Revisa que la próxima no tenga tatuajes.

Revísala a detalle.

Maldito idiota.

Los reportes son desagradables por una razón, Joe.

Te aseguro que el reporte que le dé a su superior será

peor.

Qué bueno. ¿Qué sigue?

Ve a Bragg. Prepara a otra.

No es tu culpa, Joe. Ella te mintió.

Confié en ella. Fui muy ingenua.

Tenía 22 años.

Toda su vida por delante y yo le tiré un misil encima.

Dices que no te gusta, pero nunca la has probado.

Sí la he probado.

Cariño, la sémola no tiene sabor.

Sabe a lo que le pongas,

y le puse queso porque te gusta el queso.

No es el sabor, es la textura.

¡Mamá!

Hola.

Por Dios, qué grande estás.

Déjame verte.

-¿Por qué no nos llamaste? -Quise sorprenderlos.

Pues lo lograste.

¿Tienes hambre?

Sí.

Odio que esté aquí.

Oye, no digas eso.

Cómete todo. Tú termínate lo que puedas.

Cuando llamas, puedo ponerte al tanto de lo que han hecho.

Así, ellas no se sienten emboscadas y tú tienes algo de

qué platicar.

No sabía que iba a regresar.

Pensé en quedarme en Bragg y llamar mañana.

No necesitas permiso para llegar a tu casa.

Solo trato de hacer el aterrizaje menos forzado.

El jardín se ve bien.

Te mantienes en forma en el desierto, según veo.

¿Quién dijo que estaba en el desierto?

Solo lo supuse.

¿Estás saliendo con alguien?

No. No realmente.

¿Tú?

Ya sabes, solo para sentir algo. Lo que sea.

A eso me refería con "no realmente".

Tienes razón. Debí haber llamado.

Así todos pueden interpretar su papel.

¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

No mucho.

Bueno, dicen que lo único que necesitas es amor.

No es un dicho, cariño. Es una canción.

Si tu escenario es el Medio Oriente, tengo a siete que

pueden funcionar.

Pero esta chica es una maldita máquina.

Es de México, Jack.

El padre es de Siria, la madre es de Jalisco.

-¿Es musulmana? -Católica.

-¿Qué tal su árabe? -Bien.

Tomó cuatro cursos de idiomas. Los mantiene al día.

-¿Ha estado en Afganistán? -Dos veces.

Estaba en Reconocimiento antes de llegar aquí.

Ha hecho saltos HALO en el país.

Pasó las pruebas SERE al primer intento.

Es toda una gánster.

Será ruda, pero no tiene técnica. ¿Qué hago con alguien

así, Jack?

Es inteligente.

Estuvo en el 10 % superior en la escala de oficiales.

Ha estado en entrenamiento de inserción durante 6 meses.

Créeme.

No escojas a mis agentes por mí, Jack.

Vela con tus propios ojos.

Manuelos, Hastings, a combatir.

Sargento Hastings.

-Denle un casco. -No necesito casco.

Sí necesitas casco.

¿Sí? Ya lo veremos.

¡Es como pelear contra un mapache!

-Te dije que necesitabas casco. -¡Púdrete!

En descanso, Manuelos.

No soy oficial.

¿De dónde viene?

De Actividades Especiales. ¿Querías tu oportunidad? Esta

es.

-¿Cuándo? -Es clasificado.

-¿Dónde? -Es clasificado.

Aún no te he investigado.

Me investigaron antes de admitirme al programa.

No es mi programa.

Cuando se formó el equipo Lioness, necesitábamos a

soldadas

para cachear e interrogar a insurgentes mujeres.

Un hombre no puede tocarle la ingle a una adolescente

musulmana.

Pero en lo que se ha convertido...

a lo que nos dedicamos ahora,

es a localizar a las esposas, novias e hijas

de objetivos de alto valor,

y poner a una agente cerca de ellas.

La agente entabla amistad con ellas,

se gana su confianza y nos lleva hasta el objetivo.

Y luego, matamos al objetivo.

Algunos consideran que eso es cruel e injusto.

¿Tú qué crees?

Creo que, si no haces trampa, no te estás esforzando.

-¿Tienes tatuajes? -No, señora.

Déjame ver.

Quítate todo.

Levanta los brazos.

¿Qué son esas?

Quemaduras de cigarro.

Date la vuelta.

Son de un cable de extensión.

Para que sepa que puedo soportar mucho dolor.

Y mucha humillación también, como ahora.

¿Así es como se excita?

Vea lo que quiera, puedo soportarlo todo el maldito

día.

Me servirás.

Empaca.

Nos vamos a las 0600.

Asmar Ali Amrohi.

Uno de los líderes de la milicia iraquí apoyada por Irán.

-¿Él es el objetivo? -Él es el objetivo.

-¿Y a quién me voy a acercar? -A la hija.

Tienen dinero. Es joven, así que le gusta

gastarlo.

¿Dónde se gasta el dinero en Bagdad?

En ninguna parte. Se gasta en Kuwait.

-¿Allá vamos? -Ahí empezaremos.

¿Usted no está casada?

No te confundas, así no funciona esto.

Ni yo soy tu amiga ni tú eres la mía.

Me estoy cansando de que me diga qué hacer y qué no.

Acostúmbrate. Así es nuestra relación.

Pues regrese el avión.

Te gustaría estar a cargo, ¿verdad? ¿Con tus años de

experiencia?

Quisiera conocerla.

Quisiera conocer a la persona responsable de salvarme

si me descubren.

Si te descubren, no hay forma de salvarte.

Eso he aprendido. Te debes salvar tú misma.

Y luego, nosotros vamos por ti.

Puedes estar segura de que haré eso.

CAMPAMENTO ARIFJAN CIUDAD DE KUWAIT

-Todas las identificaciones. -Quédate la mía.

Está bien.

-¿Todo el cuarto es para mí sola? -Sí.

Hay una cantina al final del pasillo. Ahí veremos al resto

del equipo.

Y hay un café, por si tienes hambre.

¿Tienen un café?

Sí, pero, sobre todo, tenemos una cantina.

¿Pusiste un espejo abajo?

Estás usando ese truco de los magos de Las Vegas.

No, solo soy buena.

-Jefa, otra vez está haciendo trampa. -Deja de hacer trampa,

Bobby.

-¿Trampa? -Sí, porque la próxima que gane

usted va a limpiar el maldito retrete.

¿Cómo puedes tomar eso sin hielo en este maldito desierto?

Esto es para refrescarse. Esto, no.

Toma cerveza, como yo. Es refrescante y te embriaga.

No quiero parecerme a ti.

-¿Es la pequeña gorriona? -Así es.

Oye, si vienes a purificar el agua, está a la vuelta.

Muchas gracias. Gracias por tu servicio.

-Es broma. -Los voy a presentar.

Ella es Bobby, la líder del Equipo de Reacción Rápida.

Él es Dos Copas. El de allá es Tex.

Randy. Y él es Tucker.

¿Por qué te dicen Dos Copas?

Fuimos a Tailandia de licencia, se bebió dos copas de algo

y quería cogerse a todo. Fue horrible.

En serio, a todo.

¿Cuántas cervezas llevas? Para saber dónde sentarme.

-Eres de Texas, ¿eh? -De Nueva Jersey.

Cuando se rasura la barba, se parece a Matt Dillon.

-No entiendo. -Actuó en la película Tex .

Sigo sin entender.

Así que te dicen Cruz, ¿eh? ¿Por qué?

Así me llamo.

-¿Quieres una cerveza? -Agua, por favor.

¿Agua?

¿Cuándo empezamos?

Estamos vigilando el apartamento de su familia.

-Cuando se mueva, nos moveremos. -¿Y él dónde está?

Esa es la pregunta del millón que queremos que contestes.

Vamos a verlo.

No confío en quien no se embriaga conmigo.

¿A qué hora es el llamado?

Nos despertamos cuando nos da la gana.

A esa hora nos levantamos.

-Bienvenida a la CIA. -Bienvenida al equipo.

Eso es.

Ya me enamoré.

Con cuidado.

Soy una maldita marine . ¿Qué esperaban?

Muy bien. Entonces, ¿qué? ¿Juegas?

-Ella hace trampa. -Cállate.

Te lo juro, no te distraigas.

Oye, Tuck, ¿me prestas dinero?

¡Levántate! Hay ropa en el clóset.

Ponte algo lindo, con estilo.

Toma el bolso Chanel azul.

Te veo en la sala de juntas en 15 minutos.

Sí, ya voy.

Ahora. Ya está en movimiento.

-¿Cómo te llamas? -Zara Adid.

¿De dónde eres?

¿De dónde carajos eres?

Nací en Boston, pero mis padres nacieron en Abu Dhabi.

-¿Qué haces en Kuwait? -Mi primo vive aquí.

-Tu tío. -Mi tío. Mierda.

Me tomé un semestre de la universidad y vivo con mi tío.

-¿Qué hace tu tío? -Es productor en Al Jazeera.

Va a pie. Mercado Salhiya. A tres cuadras.

-¿Sabes cómo es? -Sí, ya sé.

-Vela otra vez. -No me sé su nombre.

No tienes que saber su nombre. No la conoces.

-Vamos muy rápido, esperemos. -Ya es muy tarde.

No sé ni qué hago. No sé nada de ella ni de con quién está.

Mírame. Se supone que no debes saber.

¿Y si dijeras su nombre?

¿O si dijeras algo que ella aún no te ha contado?

Vas a ciegas a propósito.

Adelante, a la derecha. Prepárense.

Yo saldré primero. No me sigas. No voltees a verme. ¿Entendiste?

-Dilo. -Entiendo.

¡Espera! Carajo. ¡No sé a dónde voy!

Relájate. Louis Vuitton. La tienda a la izquierda. Ve

ahora.

Perdón.

Eres de Estados Unidos.

Sí.

Es... hermoso.

Solo estoy soñando despierta.

Una mujer no puede comprarse joyería.

¿Por qué no?

Porque no significa nada. Tienen que regalártela.

Eres bonita, ya deberías saberlo.

Si esperara a que un hombre estadounidense me comprara

joyas,

no tendría ninguna.

¿Tienes familia aquí?

Mi tío.

Vienes a buscar esposo.

Bueno, con tu rostro, no tardarás mucho.

Pero las jóvenes estadounidenses no saben maquillarse. Son muy

obvias.

No hay problema, vamos a Estée Lauder. Está

enfrente.

¿Cómo te llamas?

Si no quieres mi ayuda, está bien. Solo quería ser amable.

Zara.

Adid.

Aaliyah Amrohi.

Ven, será divertido.

Sí.

Está dentro.