Original subtitles

To je najbolj pomembno mejnik v regiji.

Pazite na korake, prosim.

Zdaj je ta grad pravi ste čakali.

Poslušali boste do veličastne zgodbe

najpomembnejših mejnik v regiji.

Ali so vsi tukaj?

Pohiti, pohiti.

Pohiti, pohiti, pohiti. Hitro, hitro.

Zdaj pa grad Anavarza je bila zgrajena v poznem 12. stoletju.

Nahaja se na hribu, hm, na vzhodni strani

vasi Dilekkaya okraja Kozan.

- To je lep grad. - Ta grad je bil zgrajen za zaščito ...

Zdaj pa pojdimo k dobremu delu.

To je del, ki ga imate vsi želel vedeti o.

Večinoma je znano kot Kačji grad,

ali grad Shahmaran.

mami? mamica!

mamica!

Kam greš, mami?

Nekateri verjamejo, da ponoči...

mamica

nehaj! nehaj!

ne! Ne, ne, ne, počakaj!

ne! kaj počneš Spusti se!

nehaj!

nehaj! ne! Ustavi ga!

nehaj! nehaj!

Arun, dekle smo čakali, je tukaj.

Shahsu.

Poiščite jo, vstopite v njene misli.

Prestrašena bo. Napeto.

Ne dotikaj se je.

Pokliči jo.

Poskrbite, da bo ubogala.

To je...

9:25.

Zdaj sem se šele zbudil.

Ista nočna mora.

NOV AVDIO POSNETEK

Ni videti, kot da sem hodil v spanju.

To je olajšanje.

To je moj 30.

Ne, moja 37. ura

brez zdravil.

nimam pojma ali kar sem videl... je bilo samo v mojih mislih

ali samo nekakšna halucinacija.

Dokler se ne opazujem dalje,

zdi se, da bi to lahko bil znak zame.

To bi lahko bil znak posttravmatske stresne motnje.

In še vedno ne vem kako sem končal tukaj.

To je za zdaj vse.

Moja mama bi morala biti tukaj, ne jaz.

Kaj za vraga?

Je kdo tukaj?

halo?

Nisi se obrnil. oprosti.

Ne slišim.

Oh...

Gluh si.

Prodajate mleko? Jaz... Mislim, da jih ne potrebujejo.

Trenutno ni nikogar doma.

Lonec. Hočeš lonec?

Počakajte trenutek.

Izvolite.

Oh. Ne pijem mleka. Vseeno hvala.

To sem mislil ali bi ga moral najprej zavreti?

Vau, to je neverjetno.

jaz sem...

Malo se mi vrti.

Zdaj se mi res vrti. jaz... jaz...

Ne razumem kaj govoriš.

Zdaj ga ni več.

Kako si ...?

dobro jutro

dobro jutro

Mlečna gospa je bila tukaj prej, zato sem dobil nekaj mleka za nas.

grem v šolo nocoj se vidiva.

Ali veš kaj o tistem požaru pri Hidirellezu?

Rekli so, da se je nekdo zataknil ravno sredi tega.

V redu.

Nimaš niti ene besede za povedati z mano?

Vsi tukaj pravijo ti si tako odličen fant,

ampak se pojavi tvoja lastna vnukinja, po vseh teh letih,

in mi nimaš kaj reči?

Mogoče je to samo kdo si v resnici, ne vem.

Ali se sploh pogovarjaš?

Ali pa je morda samo te moti, da sem tukaj?

Veste, vselitev naenkrat.

Če želiš, da odidem, samo povej mi. v redu

Hvala.

V slabi filmski romanci bi verjetno oba na koncu tragično umreta.

Didem Madak.

Ti si to bral.

Oh.

Če niste opazili, Poskušam začeti znova.

zakaj?

Biti civiliziran.

V redu. Sem se že predstavil.

Zdaj si ti na vrsti.

Jaz sem Shahsu. Živim v Istanbulu.

Sem profesorica psihologije v Bosporju. Rada imam vodo.

Tako kot ti.

Torej, mislim, da bomo tekli pogosto drug v drugega na vašem mestu.

Ker

Zdaj živim nasproti tebe.

Torej, ostajaš?

Je to za vas neprijetno?

št.

Ne, niti najmanj.

Zakaj bi bilo? Dovoljeno mi je da vseeno počnem kar hočem, kajne?

Ja, prav imaš.

Me veseli, da si tukaj. Hm.

Hvala, Maran.

Se vidimo, Maran.

Ah!

Ali slučajno znaš znakovni jezik?

Malo.

Mislim, da je bilo nekaj takega. Kaj to pomeni?

Nič pomembnega.

To je usoda.

Spet se srečajo.

Nehaj se plaziti po njih.

Jebi se. koga briga

Vročina ti je skrčila možgane, Diba.

Samo rekel nam je, naj se držimo stran.

Dobro jutro, Maran.

Bananino mleko?

Kaj? Samo prijazen sem.

Pojdi, lepo je in osvežujoče. Ker se boste kmalu razjezili.

In zakaj je tako?

Lakmu je pravkar prišel.

Najprej ogenj... potem turisti skačejo v vodnjak.

Misliš, da so vse naključja?

Morda, morda.

Ali pa ne, ne vem.

Kres bi lahko prezrli,

ampak ljudje skačejo v vodnjak res mi je dalo misliti.

Ne morejo biti vsi naključja. Nehaj se zavajati.

Takoj moramo začeti razmišljati, kaj narediti naprej.

Uspelo nam je prikriti incident Hidirellez,

ampak ta vodnjak se je že razširil.

Potrebovali bomo dobro preusmeritev da to prikrijem.

Potrudil se bom.

Čakaj, zakaj bi narediti kaj takega?

Želite pustiti pri miru, torej vsi začnejo sumiti v nas?

Ljudi ne zanima v resnici Maran.

Hočejo očitnega sovražnika, to je vse.

Kako si lahko tako prepričan česa takega?

Zagorela je slama v potoku Agzidelik.

Požar je izbruhnil na sedmih mestih.

Deklica je vzrok za vse to.

Zakaj tega ne vidite?

Tema je nad nami, Maran. Za to ni druge razlage.

Moramo se odločiti točno to, kar bomo storili zdaj.

Če ne ukrepamo takoj

in narediti nekaj glede situacije,

Shahsu bo naslednji. To ti lahko povem.

Shahsu je tisti, ki te skrbi?

Ja, tako je, sin.

Kot da te skrbi za mojo mamo?

Tukaj je moj nasvet.

Pusti dekle pri miru.

In pozabi na vse te neumnosti.

Pusti ga pri miru.

- Ali res misliš, da se prebuja? - Ššš

- Mislim ... - Ššš

Ne izgovori njenega imena.

Nevarno je.

v redu

Ampak povej mi samo eno stvar.

Ali res tako misliš obstaja možnost, da ona

je že začutil Shahsuja?

Ne bomo se vpletali, Diba.

Ne bomo se vmešavali.

Naj Maran popravi, prav.

Toda moj brat vse to zanika.

Ali menite, da je Shahsu zdaj res v nevarnosti?

Ne samo Shahsu.

Tukaj smo vsi v nevarnosti.

Cihan je naš asistent na oddelku. Pomagal bo pri projektu.

Delim te pisarniški prostor. Je to v redu?

- Ni problema, samo nekaj mesecev je. Še enkrat hvala, Shahsu, ker si ostal tukaj.

Vabljeni, profesor.

- Oh, imam vprašanje. - Mm-hm.

Sinoči je v Hidirellezu izbruhnil požar, vendar ne najdem nobenih informacij o tem.

Veš kaj o tem?

Ne, nimam.

Zakaj sprašujete?

Brez razloga.

♪ Ta ljubezen je za vedno ♪

♪ Pridi nocoj domov ♪

♪ Nauči me, draga moja ♪

♪ Danes bodi moj ♪

♪ Jutri ♪

- Cihan? - ♪ Prinese danes ♪

- Cihan? - ♪ Ta ljubezen za vedno ♪

♪ Moja ljubezen ne bo čakala ♪

Živjo, Cihan!

profesor?

Oprostite, nisem vas slišal.

Očitno ne.

Shahsu, Cihan. Vidva bosta skupaj delati na projektu.

Članke sem pustil na tvoji mizi. Oglejte si in o njih bomo razpravljali pozneje.

Seveda, profesor.

Ponavadi dobim plačilo za svoje petje.

Mislim, da si brezplačnik.

Srečna ti.

S tem se strinjam.

Kakšno srečo imam?

Kaj bova naredila?

Mogoče ti lahko v zameno zapojem pesem.

Mmm.

boš

Ja, bom.

Zakaj ne zapreš oči.

- Za dramatičen učinek. - Seveda, seveda.

Zapri jih.

preseneti me

kaj je narobe Ste preveč sramežljivi, da bi peti pred nekom?

Govorim sam s seboj, kajne?

- Vau, oprosti. - Ni problema.

Kam greš, smešno dekle?

No, bom vzel ogled okolice objekta.

Pomagal bom.

Običajno morate plačati ogled, toda ker je to tvoj prvi dan... ga krijem jaz.

- Si videl novice? - Ja, punca. To je noro.

bog hej

Uživajte, profesor Cihan!

Kot vidite, me imajo otroci radi.

Poskusi, da ne postaneš ljubosumen.

Stari, piše bili so člani kulta.

- Nekakšen ritual. - Zakaj bi v Adani obstajal kult?

Naj vam pokažem predavalnice.

Tu se odvijajo mlajši razredi.

Vendar uporabljamo dvorano 102 ko bomo kaj gledali.

Projektorji so vedno tam.

Kaj vsi gledajo?

Ljudje so nori. mislim...

Niste slišali?

Slišati kaj?

Ah!

Ogrlica.

Gospod, to je pokvarjeno.

Niti vzklilo ni.

Gospod?

Glej, ne bo cvetelo. Zaman je.

V redu, kar naprej.

Poglej to.

Maran!

Prinesel sem svežo umazanijo. Poskusite.

Vendar bi ga morali orati. Dobro ga ukrotite.

Hvala, Davut.

Preden pozabim ...

Si tisto noč odložil Shahsuja?

št.

Vidva sta se pogovarjala.

Bil sem v Hidirellezu,

zato je vprašala, če sem videl.

Bila je malo zmedena.

Verjetno je vročina.

Iščem ogrlico ki sem jo kupil tisto noč. je...

- Dobrodošli. - Pozdravljeni.

Hm, iščem določeno osebo ki prodaja ogrlice Shahmaran.

Rdečelasa, imela je tetovaže na rokah.

Uh, imela je stojnico v Hidirellezu.

Si videl koga okoli kdo izgleda tako?

št.

Take osebe še nisem videl.

Zelo mi je žal.

nehaj!

Kaj počneš, fant?

Kaj za vraga počneš? huh

Vse je v redu. Prosim, sploh ni bila njegova krivda.

žal mi je A... Si v redu?

Samo nehaj.

Nočemo nobene pomoči od takih, kot si ti.

gremo Premakni se.

Premakni se.

Kaj? uh...

Taksi!

Kreten.

Vas je vožnja zapustila?

Pozdravljeni tudi vi.

Na tej cesti ni taksija. Lahko te odpeljem, če želiš.

prideš

Dobro, kakor želite.

Je to res?

kaj je narobe

Odšel si.

Je vsak v tem mestu grobo po robovih?

Zakaj?

Pravkar sem naletela na fanta, po naključju.

In njegov oče... je bil tako jezen. Bil me je pripravljen pretepsti.

V redu, razumem, kako ljudje skrbi za svoje otroke, ampak...

Povedal mi je najbolj nenavadno stvar.

Na primer kaj?

Dobesedno je rekel...

"Ne potrebujemo kakršna koli pomoč ... od vas."

In ni bilo tako, kot je bil pogovor s popolnim neznancem.

Govoril je posebej meni.

Kako bi me poznal?

Zakaj bi to rekel popolnemu neznancu?

Hej, tukaj je ideja.

Naj te odložim na postajo. To je deset minut vožnje.

Na postaji?

Ja, postaja.

Odpeljite ga nazaj v Istanbul. Eden odhaja zvečer.

Zakaj se vedno trudiš da me pošlje nazaj v Istanbul?

Zakaj mi kar naprej govoriš, naj odidem?

No, Davut mi je zelo všeč. Nočem ga videti poškodovanega.

ne razumem Kaj počne Ali ima Davut kaj opraviti s tem?

mislim...

Vprašal je o požaru,

vprašal, če sem te peljal prejšnji dan.

Skrbi ga zate.

- Je Davut zaskrbljen zame? - Mm-hm.

Sploh ni vedel, da obstajam preden sem prišel sem, prekleto.

Kako je lahko zaskrbljen?

Poglej.

To mesto ni dobro zate.

Torej mislite, da veste kaj je zame dobro in kaj ne.

kdo misliš da si

Kako bi sploh lahko imaš kakšno idejo, kaj je dobro zame?

Mačo-mačo moški.

Kar naprej.

Zakaj mi ne poveš kaj je še dobro zame?

Strah te je.

Z vsem, kar je sveto.

Rožici nosimo vodo.

Bog se nas usmili.

Ne tresi ga, Salih, razlil ga boš.

Danes smo šli tja gor z imamom Aykutom moliti za dež.

- Oh. - Bomo videli, upam.

Predvidevam, da je bila to molitev "ne vrni se nazaj". Od koder koli je, je kot klop...

- Ne govori tega. Ona je njegova vnukinja. - Nesramna je.

Še vedno je družina. Ne bi smel reči tega.

Mogoče ima...

Kaj buljiš, Salih?

V imenu Boga, najbolj usmiljen, najbolj usmiljen.

Hmm.

Bog nam pomagaj.

Ste dali mleko v juho?

Ja, sem. Ne marate mleka?

Sem, vendar lahko pijem samo bivolje mleko.

Potem vam bomo našli nekaj ptičjega mleka.

Moral nam boš odpustiti. Zdaj živiš v vasi,

in ne moreš imeti vse na razpolago.

misliš resno

Oh, ja.

Naredila sem tudi tisto skledo fižola. Lahko jih imaš.

Seveda, zakaj ne?

gospod

Ste videli seme, ki ste ga posejali?

Jej svojo hrano, Salih.

Bog nam pomagaj.

Je že sadika.

Samo prej si ga posadil.

Kako je to mogoče?

Katera rastlina?

Hmm?

O kateri rastlini govorite?

Tisti, ki si ga prinesel.

- Ne more si pomagati. blebetač. - Zakaj si me udaril?

Rekel sem ti, da zapreš.

prekleto

Res je žalostna.

čutim.

Ne jezi se name.

Oprosti, samo slabo se počutim.

Nočeš, da se ji kaj zgodi.

Toda tudi ti izgledaš žalosten, brat.

Vedno si osamljen.

Odkar pomnim.

Vem, da ne verjameš tako kot mi.

Mogoče pa...

Mogoče ste na nek način dobri drug za drugega.

Zakaj ne misliš tako?

Hočeš, da začutim, kaj čuti?

Ne more ti zaupati.

Nikomur ne more zaupati.

Misli na svojo mamo.

Shahsu je bil čisto sam odkar je umrla.

Čisto sama je.

Povsem sama.

Koliko žensk je umrlo zaradi prerokbe?

Vsi umrejo, Diba.

Naša mama...

Tudi njena mati.

Kmalu se bo ponovilo.

Bi jo rešil?

Če bi lahko?

Kaj delaš tukaj?

Danes sem bil zunaj vrste.

se opravičujem

Naj te ne skrbi.

Slišal sem, da si izgubil mamo.

Ja, sem.

jaz tudi

Kako se vam uspe spoprijeti s tem?

Nikoli je nisem srečal.

Umrla je ob mojem porodu.

žal mi je

jaz tudi

No, mislim, da lahko

začnimo zdaj znova, kajne?

kolo!

Dokončajte risbo. kaj počneš

Vedno opraviš stvari, sestra.

Ti si tako majhna bolečina v zadnjici.

O, moj bog, dežuje!

Salih! Pridi sem! dežuje!

Salih, pridi hitro!

O, bog!

Bog, hvala za tvoje usmiljenje do nas!

- Dežuje! - Povzročil sem dež! Povzročil sem dež!

- Dež je! - Oh, Bog, prosim, odpusti mi grehe!

Kljub temu, kar kdo reče,

pred stoletji, ta zgodba začel z izdajo.

Njegova pot je bila že stkana v zlu.

Potrebna je le ena izdaja...

da te bo preganjalo do konca življenja.

Ker nekoga ubije

jih naredi živeti v vas samih.