Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
- [Annie] Previously on Cruel Intentions.
- Sure.
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,554
Everybody, make way, coming through.
We have a Lotto winner here.
3
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
[shushes] I can't believe you.
4
00:00:13,556 --> 00:00:15,701
- [Lucien] Aren't you having fun?
- It's your influence.
5
00:00:15,725 --> 00:00:17,143
[both laugh]
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,079
Are you saying that
some hack professor is more important
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,455
than the future of your sisterhood?
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,606
Scott should be Alpha Gamma's
next official president.
9
00:00:22,690 --> 00:00:23,959
You're gonna have
to take a mulligan, Blandsman.
10
00:00:23,983 --> 00:00:24,817
What the fuck?
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,963
[Blaise] I think this is a problem that
can only be solved by a woman's touch.
12
00:00:27,987 --> 00:00:30,948
I think the right thing to do
is to step aside.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,950
Alpha Gamma, let's go!
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,077
- [students cheering]
- Well, come in.
15
00:00:35,161 --> 00:00:37,431
[reporter] Wait, so this whole thing
is just a personal vendetta?
16
00:00:37,455 --> 00:00:39,165
She is pure evil.
17
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
I'm not letting you do this to me.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
More champagne?
19
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
- [Annie laughs]
- [Lucien speaks indistinctly]
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
["My Kiss Era" playing]
21
00:01:29,965 --> 00:01:33,636
♪ They don't believe in heaven ♪
22
00:01:36,722 --> 00:01:40,726
♪ Seen around here anyway ♪
23
00:01:44,563 --> 00:01:48,400
♪ They don't believe in heaven ♪
24
00:01:51,153 --> 00:01:55,241
♪ Seen around here anyway ♪
25
00:01:59,078 --> 00:02:00,287
[paper rips]
26
00:02:01,330 --> 00:02:07,336
♪ Holding to your waist
The closest to a hug ♪
27
00:02:08,546 --> 00:02:13,300
♪ Only for fear of being hugged ♪
28
00:02:15,386 --> 00:02:21,225
♪ You used to go so fast
I used to be so scared ♪
29
00:02:22,726 --> 00:02:29,066
♪ I wonder what will happen
If I just let go ♪
30
00:02:29,942 --> 00:02:36,198
♪ And let you fall all on your own ♪
31
00:02:36,282 --> 00:02:39,034
[student] Thought you wanted
to fuck my trauma.
32
00:02:39,952 --> 00:02:42,955
[both chuckling]
33
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
- [music ends]
- [birds chirping]
34
00:02:47,793 --> 00:02:49,020
[Caroline] Where are you going?
35
00:02:49,044 --> 00:02:50,713
Caroline. There you are.
36
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
- I thought you were...
- Outside?
37
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
[CeCe] No.
38
00:02:54,383 --> 00:02:55,384
Then where are you going?
39
00:02:55,467 --> 00:02:57,887
- Nowhere. I have information.
- Oh.
40
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
- CeCe?
- Yeah?
41
00:03:02,182 --> 00:03:04,244
- Do you want to tell me that information?
- Oh, yeah.
42
00:03:04,268 --> 00:03:07,308
I wanted to tell you it looks like
Heaven's gonna get pretty crowded tonight.
43
00:03:07,354 --> 00:03:10,149
Not that anyone's dying or anything.
I'm talking about the event.
44
00:03:10,232 --> 00:03:12,544
Thanks to Scott's spread in the paper,
plus Annie's little drop in,
45
00:03:12,568 --> 00:03:14,713
it seems like the tides
are finally turning in our favor.
46
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
The RSVPs are flooding in
47
00:03:16,238 --> 00:03:19,199
so everything's going really,
very swimmingly.
48
00:03:19,909 --> 00:03:22,077
- So we have it then.
- We certainly do.
49
00:03:22,161 --> 00:03:24,163
- Good.
- Yes. Good.
50
00:03:26,707 --> 00:03:30,252
Just, if by chance,
we need to clarify that by "it,"
51
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
we're both referring to...
52
00:03:31,545 --> 00:03:32,922
- Annie's RSVP.
- Ah!
53
00:03:33,005 --> 00:03:36,675
Then, um, no, we actually do not have it.
54
00:03:37,760 --> 00:03:38,928
[sighs]
55
00:03:42,014 --> 00:03:43,098
Are you going to get it?
56
00:03:44,058 --> 00:03:46,786
Okay. Now, I was planning to relay this
to you once I had all the intel,
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,997
but according to some of my satellite
people, your stepbrother,
58
00:03:49,021 --> 00:03:50,290
- Lucien...
- Yeah, I know his name.
59
00:03:50,314 --> 00:03:51,482
Um, allegedly, he was seen
60
00:03:51,565 --> 00:03:53,543
sneaking out of Annie's dorm room
this morning. Early.
61
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
And that's after all the funny business
at the party.
62
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
[scoffs] Funny business?
63
00:03:57,488 --> 00:04:00,550
- Is that the vernacular we're choosing?
- You know, canoodling and whatnot...
64
00:04:00,574 --> 00:04:01,843
You're getting further away from it.
65
00:04:01,867 --> 00:04:04,054
Well, whatever you want to call it,
statistically speaking,
66
00:04:04,078 --> 00:04:07,247
Lucien's not so reliable when it comes to,
well, canoodling and whatnot.
67
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
And I wouldn't want
anything he did to ruin
68
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
the significant progress
he made with Annie Grover.
69
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Okay. So, that's it.
70
00:04:18,842 --> 00:04:20,469
- Where are you going?
- Um, school.
71
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
But... [chuckles]
...I'll be back later for Heaven.
72
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
My favorite.
73
00:04:27,977 --> 00:04:28,978
[door closes]
74
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
[Caroline sighs]
75
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
[sighs]
76
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
[sniffs]
77
00:05:18,527 --> 00:05:19,528
[smacks lips] Hey.
78
00:05:25,367 --> 00:05:27,578
He left this morning. Early.
79
00:05:29,204 --> 00:05:30,456
Nothing happened.
80
00:05:30,539 --> 00:05:31,540
Just...
81
00:05:33,876 --> 00:05:35,627
- Okay.
- Okay.
82
00:05:35,711 --> 00:05:39,590
Um, we just, you know,
we just watched X-Files...
83
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
[chuckles]...and then-then we fell asleep.
84
00:05:43,343 --> 00:05:44,470
[sighs]
85
00:05:45,137 --> 00:05:47,723
- Gr-Great.
- [sighs] Yeah.
86
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Uh...
87
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
Why do you think he left so early?
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,149
This isn't really my purview.
89
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
Right. Forget it. Sorry.
90
00:06:00,235 --> 00:06:02,821
Um, I was just, uh...
91
00:06:03,739 --> 00:06:06,325
Do you think I should, like,
text him or something?
92
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Maybe this is something
you should talk to a friend about?
93
00:06:11,163 --> 00:06:12,998
Okay. You're right.
94
00:06:14,792 --> 00:06:15,959
[sighs]
95
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
How about the girl with the bangs?
96
00:06:20,881 --> 00:06:22,466
Yeah, you're right. Yep.
97
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
Um, well, thank you for protecting me.
98
00:06:26,470 --> 00:06:27,888
[chuckles] Thanks.
99
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
[sighs]
100
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
What are you doing?
101
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
This is not the game
you're supposed to be playing.
102
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
Lucien.
103
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
- Mah-jongg.
- [gasps]
104
00:06:51,954 --> 00:06:53,598
Think you're making everyone
a little bit tense.
105
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
So either take a seat or leave.
106
00:06:55,457 --> 00:06:57,835
It seems you've been
all over campus this morning.
107
00:06:59,253 --> 00:07:00,420
No one likes a tattletale.
108
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
So this is how you're choosing
to spend your time?
109
00:07:03,966 --> 00:07:05,467
Fresh off the boat five-card stud?
110
00:07:05,551 --> 00:07:07,594
Caroline, please, these are my friends.
111
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
And it's mah-jongg.
112
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
They don't speak English.
113
00:07:11,348 --> 00:07:14,109
And forgive me for wondering
where Annie Grover fits into all of this.
114
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Well, she got boring and tedious, really.
115
00:07:18,480 --> 00:07:19,648
Oh, so you're forfeiting?
116
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
No forfeit.
117
00:07:20,816 --> 00:07:25,070
I'm just taking a break
to do some more stimulating things.
118
00:07:28,198 --> 00:07:30,284
She hasn't pledged.
You haven't delivered her.
119
00:07:30,367 --> 00:07:31,618
You still have a job to do.
120
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
Trust me, it'll be easy.
121
00:07:34,580 --> 00:07:37,416
This better be a calculated move
and not your usual self-sabotage.
122
00:07:38,167 --> 00:07:39,918
Okay, now you're getting boring.
123
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
Do I have to do everything myself?
124
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Seriously, a salad in Mexico
is more reliable.
125
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
[sighs] What a cunt.
126
00:07:52,472 --> 00:07:54,266
[all laughing]
127
00:07:57,477 --> 00:07:58,562
[sighs]
128
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
Oh. I thought you were my food.
129
00:08:04,776 --> 00:08:05,936
- What do you want?
- Nothing.
130
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
Um, I like your bangs.
131
00:08:10,782 --> 00:08:13,382
They screened Breathless
in my French New Wave cinema class, so...
132
00:08:14,036 --> 00:08:15,263
[Annie] And they look really good.
133
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
They look really French.
134
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
What do you really want?
135
00:08:20,626 --> 00:08:21,793
Nothing. Seriously, I just...
136
00:08:21,877 --> 00:08:23,879
I-I wanted to see how you were.
137
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
I thought we could talk, I guess.
138
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
- Talk.
- Yeah.
139
00:08:30,177 --> 00:08:32,262
I thought maybe you'd want to hang out.
140
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
You think after everything that happened,
I wanna hang out with you?
141
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
- Beatrice, I'm sorry. I...
- No.
142
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
No, don't do that.
143
00:08:41,104 --> 00:08:42,314
Okay, don't apologize.
144
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
Don't try to talk to me.
145
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Don't act like you're my friend.
146
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
You turned your back on your principles,
and I was humiliated.
147
00:08:49,988 --> 00:08:51,573
And I'm devastated.
148
00:08:51,657 --> 00:08:52,741
[Beatrice sighs]
149
00:08:52,824 --> 00:08:55,535
Now, if you'll excuse me,
as if my life couldn't get any worse,
150
00:08:55,619 --> 00:08:58,247
my order is now delayed
because they can't connect me to a dasher.
151
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
Hell yeah, brother.
152
00:09:07,005 --> 00:09:08,840
You're happy about this?
153
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Well, yeah.
154
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
It's pretty big.
155
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
[stammers] I don't think
the dick rendered here
156
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
is necessarily supposed to be your dick.
157
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
- Right. Well, it's on my face, so...
- That it is.
158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Pointed nice and clear
right at your mouth.
159
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
So, what are they saying?
They're saying that I eat dicks?
160
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
I think that's a safe interpretation.
161
00:09:27,234 --> 00:09:29,462
So, what's that supposed to mean?
That I'm, like, gay or something?
162
00:09:29,486 --> 00:09:30,529
Or something.
163
00:09:30,612 --> 00:09:32,698
That's a little messed up.
Why would anybody do that?
164
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
[sighs]
165
00:09:36,702 --> 00:09:38,453
I don't know.
They're probably just jealous.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
Oh, they drew a dick. It's no big thing.
167
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Well, you saw it.
168
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
It is big. So...
169
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
Yes, it is a big dick,
but it's no big deal.
170
00:09:45,585 --> 00:09:47,963
You know, it's a frat house.
Boys will be boys.
171
00:09:48,046 --> 00:09:49,298
I don't like boys.
172
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
Yes, and you've made that
abundantly clear.
173
00:09:53,302 --> 00:09:57,139
Well, you think you could help me,
like, rub this one out?
174
00:09:57,222 --> 00:09:58,825
I don't think that's a great way
to put that.
175
00:09:58,849 --> 00:10:01,601
Look, I'll get some Windex,
clear it up for you.
176
00:10:01,685 --> 00:10:03,061
Thank you.
177
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
[sighs]
178
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
- Hey.
- Hey.
179
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Clear up the Sharpie,
180
00:10:12,654 --> 00:10:14,374
or everyone's gonna see
your little Sharpie.
181
00:10:19,661 --> 00:10:22,664
You know, this raccoon situation
we got going on really is nutty.
182
00:10:30,047 --> 00:10:31,566
[CeCe] Visuals are really very important.
183
00:10:31,590 --> 00:10:33,630
So I figured, well,
I made a PowerPoint to accompany
184
00:10:33,675 --> 00:10:35,820
the lecture for this week
and the lectures for the next few weeks,
185
00:10:35,844 --> 00:10:37,739
and I found some really cool shots
of Mussolini in Munich.
186
00:10:37,763 --> 00:10:39,643
All right, thanks.
I'll take a look at it later.
187
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
Okay, I get it. All right.
188
00:10:42,642 --> 00:10:44,537
I missed your class last week,
and I disappointed you.
189
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
- I understand.
- What are you talking about?
190
00:10:46,480 --> 00:10:49,334
I want you to know that it has truly been
an honor and a privilege to work for you,
191
00:10:49,358 --> 00:10:50,793
- brief as it's been.
- There's some type of...
192
00:10:50,817 --> 00:10:52,462
- You don't have to let me down easy.
- ...miscommunication.
193
00:10:52,486 --> 00:10:53,880
I've been through this song
and dance before.
194
00:10:53,904 --> 00:10:55,381
I wrote the tune,
I know all the steps and I...
195
00:10:55,405 --> 00:10:57,657
CeCe, you're not fired.
I'm not firing you.
196
00:10:59,618 --> 00:11:02,204
Well, then why are you so upset?
197
00:11:02,287 --> 00:11:04,039
It's got nothing to do with you.
198
00:11:04,122 --> 00:11:06,541
[scoffs] Okay.
199
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
Um...
200
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
Well, maybe we could get you a plant?
201
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
Or maybe it's a vitamin D thing.
202
00:11:13,548 --> 00:11:16,152
You know, studies are always harping
about "vitamin D this, vitamin D that."
203
00:11:16,176 --> 00:11:18,029
Personally, I think
it's a bit of a scam, but...
204
00:11:18,053 --> 00:11:19,221
It's my ex-wife.
205
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
- You were married?
- Yes.
206
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
She's doing the reading here on campus
and her name is plastered everywhere.
207
00:11:29,689 --> 00:11:33,693
Wait, you were married
to the "Fuck Your Trauma" lady?
208
00:11:36,071 --> 00:11:37,322
[sighs]
209
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
[scoffs]
210
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
[mutters] Whoa. [laughs]
211
00:11:45,497 --> 00:11:46,748
[CeCe pants]
212
00:11:46,832 --> 00:11:47,833
Now, I feel better.
213
00:11:48,542 --> 00:11:51,878
- [chuckles]
- [chuckles] There's a lot of them.
214
00:11:55,549 --> 00:11:56,591
[knocks on door]
215
00:12:03,306 --> 00:12:05,100
[Annie] Caroline. Hi.
216
00:12:05,183 --> 00:12:06,726
Sorry for the intrusion.
217
00:12:06,810 --> 00:12:08,019
I just wanted to check on you.
218
00:12:08,103 --> 00:12:10,021
Um, check on me about?
219
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
We haven't received your RSVP
for Heaven tonight.
220
00:12:12,441 --> 00:12:14,192
- Oh.
- We'd love to see you there.
221
00:12:14,276 --> 00:12:16,486
Yeah, sorry,
I've just been running around all day.
222
00:12:16,570 --> 00:12:20,574
Um, it's been kind of hard settling in,
to be honest with you.
223
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
Trying to figure out how
everything works around here.
224
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
Totally understandable.
225
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
I remember my freshman year.
226
00:12:29,499 --> 00:12:31,751
Everything was new and intimidating.
227
00:12:31,835 --> 00:12:33,563
It felt like I had no one
to commiserate with.
228
00:12:33,587 --> 00:12:35,338
Yes. Yeah, that's exactly it. [chuckles]
229
00:12:38,842 --> 00:12:39,885
Cute.
230
00:12:40,927 --> 00:12:42,179
I like dogs.
231
00:12:42,929 --> 00:12:44,969
You know,
it was actually at Heaven my freshman year
232
00:12:45,015 --> 00:12:47,100
that I finally found
my sisters at Delta Phi.
233
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
I just remember thinking
234
00:12:49,311 --> 00:12:52,063
how nice it was to have girls
I could really talk to, you know?
235
00:12:52,147 --> 00:12:55,233
[sighs] Yeah,
that-that does sound really nice.
236
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
[Caroline] So I'll see you there?
237
00:12:57,861 --> 00:12:59,488
- I'll be there.
- Great.
238
00:13:00,238 --> 00:13:02,365
- I'll make sure you're in my circle.
- Okay.
239
00:13:02,449 --> 00:13:03,617
It'll be really fun.
240
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
I can't wait.
241
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
[door closes]
242
00:13:11,374 --> 00:13:12,459
[sighs]
243
00:13:12,542 --> 00:13:15,629
[doctor] Our memories
are more than just past preserved.
244
00:13:17,255 --> 00:13:20,425
Every second that passes
leaves a mark on us.
245
00:13:22,469 --> 00:13:27,140
So it's only natural
that pain cuts deeper.
246
00:13:28,308 --> 00:13:32,062
Our trauma creates
an indelible track within us.
247
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
When we open our bodies to new input,
248
00:13:37,275 --> 00:13:39,861
we give ourselves the opportunity to heal.
249
00:13:41,530 --> 00:13:44,699
Through sex, the body finds new rhythm.
250
00:13:44,783 --> 00:13:47,827
So we must not be afraid
to give in to our desires,
251
00:13:47,911 --> 00:13:50,872
no matter how shameful or taboo.
252
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
Because to confront the uncomfortable
253
00:13:54,876 --> 00:13:58,547
is to take control through vulnerability.
254
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
To fuck away the trauma.
255
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
[all chuckling]
256
00:14:10,433 --> 00:14:12,913
- All right, man. Catch you later.
- Good stuff. That was sick.
257
00:14:13,019 --> 00:14:16,481
- Take it easy. Annie Grover. Hi.
- Scott. Hey.
258
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
- I'm so glad I ran into you again.
- Yeah.
259
00:14:18,441 --> 00:14:20,201
Hey, did you have fun
at the Delta Phi party?
260
00:14:20,235 --> 00:14:22,213
- I did. Yeah, it was... it was fun actually.
- Okay, good.
261
00:14:22,237 --> 00:14:24,906
My mom has been bugging me
to have college experiences,
262
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
so it was good to meet some new people.
263
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Yeah, your brothers seemed cool.
264
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
What do you mean?
265
00:14:30,161 --> 00:14:31,746
- Nothing. Why?
- Nothing.
266
00:14:32,455 --> 00:14:34,291
I was just saying they seemed nice.
267
00:14:34,374 --> 00:14:36,585
Yeah, I mean, they're nice one day,
268
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
and then the next
they're drawing a dick on your face.
269
00:14:38,920 --> 00:14:40,005
- [sighs]
- Sorry?
270
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Ah. Never mind.
271
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Uh, I gotta go to class,
272
00:14:44,175 --> 00:14:46,695
but you should come over to the house
and hang out later tonight
273
00:14:46,761 --> 00:14:48,346
after the Delta Phi rush thingy.
274
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Uh, yeah. Yeah, maybe.
275
00:14:51,308 --> 00:14:53,035
- Okay. All right. I'll see you later.
- Thanks.
276
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
Okay. See ya.
277
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
[Annie sighs]
278
00:14:58,481 --> 00:15:00,483
[doctor] And I'm happy
to give you more references
279
00:15:00,567 --> 00:15:03,069
if you want to go deeper
into the world of BDSM.
280
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Okay, great. All right.
281
00:15:05,697 --> 00:15:09,576
Well, I think we have time
for one more question.
282
00:15:09,659 --> 00:15:10,660
[chuckles]
283
00:15:11,536 --> 00:15:13,913
You. The toothpick.
284
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Just out of curiosity.
285
00:15:18,960 --> 00:15:21,296
How do you know that
you fucked all your trauma away?
286
00:15:23,673 --> 00:15:26,551
Because I'm free to give
and receive pleasure
287
00:15:26,635 --> 00:15:29,804
in whatever way I want,
with whomever I choose.
288
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Hmm.
289
00:15:34,517 --> 00:15:37,729
We can discuss this further
at the signing.
290
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Well, that's our show.
291
00:16:23,566 --> 00:16:25,360
- Let's go.
- [student] CeCe's not here.
292
00:16:25,443 --> 00:16:26,837
I don't think we can start without her.
293
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
- She's rush chair.
- She's late.
294
00:16:28,279 --> 00:16:29,948
We're starting. It's not a craniotomy.
295
00:16:33,118 --> 00:16:34,278
Do you know what's happening?
296
00:16:34,327 --> 00:16:35,787
Oh, no, not at all.
297
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
- Do you?
- No. [chuckles]
298
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
["Lean on Me" playing]
299
00:16:41,710 --> 00:16:43,712
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm ♪
300
00:16:44,963 --> 00:16:47,298
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm ♪
301
00:16:48,091 --> 00:16:51,845
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm ♪
302
00:16:52,637 --> 00:16:56,641
♪ Sometimes in our lives ♪
303
00:16:57,559 --> 00:16:59,477
♪ We all have pain ♪
304
00:17:00,812 --> 00:17:04,816
♪ We all have sorrow ♪
305
00:17:05,567 --> 00:17:09,821
♪ But if we are wise ♪
306
00:17:10,405 --> 00:17:17,245
♪ We know that there's always tomorrow ♪
307
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
♪ Lean on me ♪
308
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
♪ When you're not strong ♪
309
00:17:23,501 --> 00:17:24,836
[Caroline] Welcome to Heaven.
310
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Thank you.
311
00:17:28,089 --> 00:17:30,049
- Welcome to Heaven.
- Thank you.
312
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
[Caroline] So glad you could make it.
313
00:17:33,845 --> 00:17:34,846
[pants]
314
00:17:34,929 --> 00:17:36,973
Wow. It looks amazing. [pants]
315
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
- Hi, Annie.
- Hi.
316
00:17:40,518 --> 00:17:43,080
Caroline, I'm so sorry. I got totally
sidetracked, but I'm here now.
317
00:17:43,104 --> 00:17:45,833
- So I'm just gonna go get dressed...
- No worries, CeCe. It's taken care of.
318
00:17:45,857 --> 00:17:47,400
Taken care of? What do you mean?
319
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
You can sit this one out.
320
00:17:48,985 --> 00:17:50,129
[CeCe] Wait, I just need to go...
321
00:17:50,153 --> 00:17:51,988
How about you go do something for school?
322
00:17:52,655 --> 00:17:53,740
Let's go, ladies.
323
00:17:56,367 --> 00:17:58,262
Wait, but they're using my room
for confessionals.
324
00:17:58,286 --> 00:17:59,496
Where am I supposed to go?
325
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
[music continues]
326
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
[music ends]
327
00:18:10,048 --> 00:18:12,926
[hip-hop playing on speakers]
328
00:18:13,009 --> 00:18:17,096
I just think adopting all of the dogs
at the end seems a little crazy.
329
00:18:17,180 --> 00:18:19,224
That's a lot of dogs. 101?
330
00:18:19,307 --> 00:18:21,309
Oh, I didn't find it super realistic.
331
00:18:21,392 --> 00:18:22,912
Like, don't get me wrong,
I liked the movie.
332
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
I just think that
all the dogs is a little crazy.
333
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
Did you just watch 101 Dalmatians?
334
00:18:28,817 --> 00:18:30,735
No. Why is the dick still there?
335
00:18:31,569 --> 00:18:35,782
- [students laughing]
- [student] Bro.
336
00:18:35,865 --> 00:18:39,327
Yo. [grunts] Those guys looking at me?
337
00:18:40,119 --> 00:18:41,996
Looks like they're concentrated
on their game.
338
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
- [laughing]
- Hmm, no.
339
00:18:45,208 --> 00:18:46,728
For real, that one just laughed at me.
340
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
You're being paranoid.
341
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
I can't even eat a hot dog
after power hour, dude.
342
00:18:50,964 --> 00:18:53,025
Well, you have to admit
it's not the subtlest of snacks.
343
00:18:53,049 --> 00:18:54,717
It's a hot dog. It's protein.
344
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
I'm not giving up protein, Blaise.
345
00:18:56,344 --> 00:18:57,512
[clicks tongue]
346
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
Look, dude,
my dad comes here for Parents' Weekend,
347
00:19:00,098 --> 00:19:03,434
so we gotta stop whoever's doing this.
Like, the gay stuff.
348
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
[students laugh]
349
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
Why are you looking at Blandsman?
350
00:19:09,482 --> 00:19:10,316
I'm not.
351
00:19:10,400 --> 00:19:13,152
He's looking at you, dude.
Are you guys looking at me?
352
00:19:13,236 --> 00:19:16,739
I was just thinking maybe he's a little
bitter about losing the presidency.
353
00:19:16,823 --> 00:19:17,991
No.
354
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
Blandsman's a good guy.
355
00:19:19,325 --> 00:19:21,011
[Blaise] Scott,
I didn't want to have to tell you this,
356
00:19:21,035 --> 00:19:23,454
but Blandsman is not a good guy.
357
00:19:24,122 --> 00:19:26,708
He's a loose cannon,
and we cannot trust him.
358
00:19:27,375 --> 00:19:29,255
That's why I didn't want
him becoming president.
359
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
Look, I'll have words with him.
360
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
- Okay?
- You know what?
361
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
I have words too.
362
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
Ah, nice. He's fucking done.
I mean, he can go fucking...
363
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
- Hey, Blandsman.
- Hey.
364
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
Uh, just...
365
00:19:41,764 --> 00:19:42,992
- Yeah?
- ...wanted to say that, um...
366
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Actually, it's, um...
367
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
- [grunts]
- [groans]
368
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
[Brian groans]
369
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Who's the f-slur now?
370
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
[student] Dude, you okay?
371
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
- Oh, what the fuck, dude?
- [sighs]
372
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
[chattering]
373
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
[Caroline] Welcome to Heaven.
374
00:20:02,493 --> 00:20:04,621
Tonight is special
because you are special.
375
00:20:09,667 --> 00:20:12,420
We want to get to know you, the real you,
376
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
because we believe you could be
a part of our next pledge class.
377
00:20:20,345 --> 00:20:23,139
We will all be sharing
a sacred part of ourselves.
378
00:20:23,222 --> 00:20:27,810
In this circle, this house,
is a safe space.
379
00:20:28,853 --> 00:20:31,856
No matter what is said,
we will support each other through it.
380
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Nothing we say tonight will be judged,
381
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
and nothing we say will be repeated.
382
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
This is sisterhood.
383
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
[Chadwick] CeCe?
384
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Hi, Professor Chadwick.
What are you doing here?
385
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
- What are you doing here?
- Um...
386
00:20:55,046 --> 00:20:57,966
I was late to Heaven, so they kicked
me out, and now I have nowhere to go.
387
00:20:58,508 --> 00:20:59,676
That's a metaphor?
388
00:20:59,759 --> 00:21:01,844
No, it's just my favorite rush event.
389
00:21:01,928 --> 00:21:04,263
We do it every year
at my sorority Delta Phi.
390
00:21:04,347 --> 00:21:07,225
It's an intimate night
of sisterhood and friendship.
391
00:21:07,308 --> 00:21:09,811
Oh. And you were late because...
392
00:21:12,313 --> 00:21:13,564
I saw you there.
393
00:21:15,274 --> 00:21:17,610
Yeah. I saw you too.
394
00:21:18,277 --> 00:21:19,277
Why did you go?
395
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
- I've never been married.
- Hmm.
396
00:21:22,991 --> 00:21:25,159
She's very attractive.
397
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
Is that why you went?
398
00:21:27,745 --> 00:21:32,250
I went to be supportive 'cause I thought
it was the right thing to do.
399
00:21:32,750 --> 00:21:37,171
And I hadn't seen her since she left me
and wrote a best seller about it.
400
00:21:38,339 --> 00:21:41,342
Yeah, I know.
I'm in the middle of chapter three.
401
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Huh.
402
00:21:48,391 --> 00:21:49,475
I'm gonna join you.
403
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
[bartender] You got it.
404
00:21:53,855 --> 00:21:54,897
Great.
405
00:21:54,981 --> 00:21:56,566
Great. [sighs]
406
00:22:01,571 --> 00:22:04,991
[Caroline] If any of you feel at all
uneasy, you're welcome to leave.
407
00:22:05,742 --> 00:22:06,826
I'll start.
408
00:22:17,045 --> 00:22:21,883
This might be a surprise to all of you,
but I wasn't always the person I am now.
409
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
Growing up,
I was actually painfully insecure.
410
00:22:26,512 --> 00:22:27,847
I felt like a disappointment.
411
00:22:28,639 --> 00:22:31,059
To my mother, to everyone really,
412
00:22:32,602 --> 00:22:33,936
except for Adrian.
413
00:22:35,521 --> 00:22:37,023
He was my tennis coach.
414
00:22:37,106 --> 00:22:38,775
A man in tennis whites.
415
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
You can imagine.
416
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
But it wasn't just that he was gorgeous.
417
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
I could also really talk to him. You know?
418
00:22:52,038 --> 00:22:55,041
Anyway, one day after practice,
he brought me back to his office.
419
00:22:55,124 --> 00:22:57,210
He had a couch in the corner of the room.
420
00:22:58,544 --> 00:23:01,214
All of a sudden,
I just knew what was going to happen next.
421
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
He kissed me.
422
00:23:04,550 --> 00:23:05,968
Oh, it was just...
423
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
[chuckles]
424
00:23:09,138 --> 00:23:11,724
I had wanted it to happen for so long.
425
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
Next thing, we were having sex.
426
00:23:17,897 --> 00:23:19,232
It was my first time.
427
00:23:21,317 --> 00:23:23,111
And I remember looking up at him.
428
00:23:23,194 --> 00:23:24,612
It was all so perfect.
429
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
- [door slams]
- [person crying]
430
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Until my next lesson.
431
00:23:36,624 --> 00:23:38,167
There was a new coach there.
432
00:23:39,168 --> 00:23:42,380
I thought someone had found out about us,
or I had somehow gotten him fired.
433
00:23:45,258 --> 00:23:47,677
It ended up being much worse
than I had thought.
434
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
It turned out he never liked me.
435
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
He quit.
436
00:23:59,480 --> 00:24:01,691
Because he never wanted to see me again.
437
00:24:02,775 --> 00:24:05,903
The only reason he had sex with me
was because my mother paid him.
438
00:24:05,987 --> 00:24:08,322
[gasps] Oh, my God.
439
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
She was just trying to boost my confidence
440
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
because I told her
no guys would ever like me.
441
00:24:22,086 --> 00:24:24,297
She thought she was trying to help,
but... [chuckles]
442
00:24:27,717 --> 00:24:30,386
...how can you trust anyone
after something like that?
443
00:24:32,180 --> 00:24:33,431
[pledges sniffle]
444
00:24:34,223 --> 00:24:35,224
I don't know.
445
00:24:38,352 --> 00:24:42,857
Which is why... [sighs]
...I am so glad for Delta Phi.
446
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
And for all of you.
447
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
[doctor on phone] Ride me, daddy.
448
00:25:06,797 --> 00:25:08,382
[both moaning, panting]
449
00:25:08,466 --> 00:25:11,427
I'm so hot. You don't want to watch?
450
00:25:11,510 --> 00:25:12,595
I was there, wasn't I?
451
00:25:14,180 --> 00:25:15,765
[doctor] Then why bother recording?
452
00:25:16,307 --> 00:25:17,947
Didn't say I wasn't gonna watch it later.
453
00:25:18,601 --> 00:25:19,894
Did you even enjoy it?
454
00:25:19,977 --> 00:25:22,230
If you're asking if I came,
455
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
I can always fish out the proof.
456
00:25:25,942 --> 00:25:28,319
If you've gleaned anything from my work,
457
00:25:28,402 --> 00:25:31,364
then you know that sex
is not just about coming.
458
00:25:31,447 --> 00:25:35,952
It's about discovery. About being present.
459
00:25:36,035 --> 00:25:37,161
And in the moment.
460
00:25:39,622 --> 00:25:41,165
I have a confession to make.
461
00:25:41,249 --> 00:25:44,126
The only work of yours I'm currently
familiar with is on my phone.
462
00:25:46,003 --> 00:25:50,007
Well, I was just hoping
for some meaningless, naked fun.
463
00:25:50,508 --> 00:25:54,595
I didn't sign up for a free therapy course
courtesy of Dr. Fuck the Pain Away.
464
00:25:54,679 --> 00:25:56,514
[chuckles] Who said it was free? [sighs]
465
00:25:56,597 --> 00:25:57,991
Oh, so now you're fucking me for money?
466
00:25:58,015 --> 00:26:01,852
The only thing that you
may be fucking was the camera.
467
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
Now you're kink-shaming me.
468
00:26:04,105 --> 00:26:05,356
Oh, no, this?
469
00:26:06,649 --> 00:26:07,984
This isn't a kink.
470
00:26:09,777 --> 00:26:10,777
It's fear.
471
00:26:11,654 --> 00:26:12,822
And it's obvious.
472
00:26:13,447 --> 00:26:17,535
You're afraid of being seen
by the person that you're with.
473
00:26:18,577 --> 00:26:20,079
Of actually connecting.
474
00:26:25,543 --> 00:26:28,713
I'm sorry, Doctor,
but this is getting boring.
475
00:26:30,381 --> 00:26:33,217
[doctor] Bet you say that every time
someone tries to get close.
476
00:26:34,260 --> 00:26:38,055
Yeah? There you go. Running away.
477
00:26:38,139 --> 00:26:41,642
No, I'm actually walking
at a very normal pace.
478
00:26:46,480 --> 00:26:49,734
[inhales sharply, exhales]
479
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
It was the worst Christmas ever.
480
00:27:04,665 --> 00:27:06,334
[sighs] I'm telling you.
481
00:27:06,417 --> 00:27:09,420
Don't do 23andMe. [sighs]
482
00:27:19,472 --> 00:27:22,016
I don't... I don't think
I have really that much to say.
483
00:27:26,520 --> 00:27:28,606
Okay. Um...
484
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
I like my parents... [clicks tongue]
485
00:27:32,902 --> 00:27:36,280
...and I-I don't have any siblings,
so no one ever beat me up.
486
00:27:36,364 --> 00:27:37,573
[chuckles]
487
00:27:37,656 --> 00:27:39,742
Um, I have food and water, so...
488
00:27:39,825 --> 00:27:41,827
[chuckles] Okay,
you can talk about anything.
489
00:27:47,083 --> 00:27:48,834
[clicks tongue] I'm a virgin.
490
00:27:50,419 --> 00:27:52,046
So that's pretty embarrassing.
491
00:27:52,129 --> 00:27:53,214
[Annie sighs]
492
00:27:53,881 --> 00:27:57,134
There's absolutely nothing
to be embarrassed about.
493
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
Um, I don't...
494
00:28:04,892 --> 00:28:05,892
I don't know.
495
00:28:06,352 --> 00:28:09,021
Maybe it's because of my dad's job
496
00:28:09,105 --> 00:28:10,689
or how I grew up,
497
00:28:11,357 --> 00:28:16,445
but... [sighs]...I don't think
I know how to talk to people.
498
00:28:17,947 --> 00:28:21,450
Maybe I'm just not capable of connecting,
499
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
getting anyone to like me in a real way.
500
00:28:29,166 --> 00:28:32,586
I mean, I'm 18 years old,
and I've never even been kissed.
501
00:28:33,629 --> 00:28:37,091
And when it finally does happen,
he's probably gonna know
502
00:28:37,174 --> 00:28:40,553
just because I'll be so bad at it.
503
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
[Annie chuckles]
504
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
Maybe I'm just broken.
505
00:29:26,474 --> 00:29:27,892
[whispering] You were perfect.
506
00:29:45,868 --> 00:29:48,370
- Scrapbookers. They're freaks.
- [laughs]
507
00:29:48,454 --> 00:29:50,849
And it's a gateway to bigger
and badder crimes like needlecraft.
508
00:29:50,873 --> 00:29:52,166
Needlecraft?
509
00:29:52,249 --> 00:29:54,627
Knitting,
crocheting little pillows with sayings...
510
00:29:54,710 --> 00:29:55,920
Any pillows with sayings.
511
00:29:56,003 --> 00:29:57,171
Needlepoint.
512
00:29:58,005 --> 00:29:59,715
People who talk during movies.
513
00:29:59,798 --> 00:30:01,467
- I hate that.
- Me too.
514
00:30:02,718 --> 00:30:05,221
- Dolphin trainers.
- Hey, you're getting awfully specific.
515
00:30:05,304 --> 00:30:07,991
They all seem perverse. Like,
have you ever heard of Margaret Lovatt?
516
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
- Who?
- Okay.
517
00:30:09,099 --> 00:30:11,369
She was part of this NASA project
to teach dolphins to communicate,
518
00:30:11,393 --> 00:30:12,829
and you know what ended up happening?
519
00:30:12,853 --> 00:30:14,480
She started having sex with the dolphin.
520
00:30:14,563 --> 00:30:16,857
Okay, there was no penetration,
just hand stuff.
521
00:30:16,941 --> 00:30:19,169
But, I mean, you can read all about it.
It's all over the Internet.
522
00:30:19,193 --> 00:30:20,861
So all dolphin trainers get the gulag?
523
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
It's my fake dictatorship.
What I say goes.
524
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Fair enough.
525
00:30:26,492 --> 00:30:27,492
Do you love her?
526
00:30:27,535 --> 00:30:29,888
- Margaret the dolphin trainer? [chuckles]
- No. Dr. Deirdre.
527
00:30:29,912 --> 00:30:30,912
Oh, shit. [sighs]
528
00:30:30,955 --> 00:30:33,123
I mean, she's confident,
intelligent, beautiful.
529
00:30:33,207 --> 00:30:34,583
I'd still be in love with her.
530
00:30:34,667 --> 00:30:36,895
I mean, from the second
I walked into the book signing today,
531
00:30:36,919 --> 00:30:38,587
everyone was just hypnotized by her.
532
00:30:38,671 --> 00:30:41,274
I can honestly say I don't have
feelings for her anymore. I just don't.
533
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
She was amazing. [chuckles]
534
00:30:43,467 --> 00:30:44,843
I'll never be like that.
535
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
Thank God.
536
00:30:46,887 --> 00:30:48,222
I'm glad you're not like her.
537
00:30:52,726 --> 00:30:55,813
[pants] I mean,
that's gotta shut him up, right?
538
00:30:55,896 --> 00:30:57,648
As long as it didn't make things worse.
539
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
[sighs] What was I supposed to do?
540
00:31:01,860 --> 00:31:04,530
All right. [sighs]
We can't be feeding into these rumors.
541
00:31:04,613 --> 00:31:06,115
What rumors? They're not rumors, man.
542
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
They're lies.
543
00:31:07,616 --> 00:31:09,535
Blaise. My dad comes to town
in a few weeks.
544
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
He can't be hearing
the guys saying this gay stuff.
545
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
Okay.
546
00:31:14,498 --> 00:31:15,708
The news cycle is short.
547
00:31:15,791 --> 00:31:17,686
- Everyone's gonna forget all about it.
- No, no, no, no.
548
00:31:17,710 --> 00:31:20,313
- No, no, this cannot go on the news.
- It's not going on the news.
549
00:31:20,337 --> 00:31:21,880
Nobody in my town's ever been gay.
550
00:31:21,964 --> 00:31:23,048
I'm not gay.
551
00:31:23,132 --> 00:31:25,634
Well, maybe we should spend
a little less time together
552
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
before your dad arrives.
553
00:31:26,969 --> 00:31:29,054
So no one gets the wrong idea
about our friendship.
554
00:31:29,138 --> 00:31:30,306
There's no wrong idea.
555
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
We're best friends. We mess around like...
556
00:31:33,642 --> 00:31:34,642
like brothers.
557
00:31:35,227 --> 00:31:36,228
[chuckles]
558
00:31:37,438 --> 00:31:38,522
Yeah.
559
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
Everyone here has points on the board.
560
00:31:43,652 --> 00:31:44,737
With girls.
561
00:31:45,529 --> 00:31:48,949
Everyone has done something except you.
562
00:31:49,575 --> 00:31:50,909
Yeah. It's 'cause I'm respectful.
563
00:31:50,993 --> 00:31:53,829
Okay, and you can be respectful,
564
00:31:55,122 --> 00:31:59,126
but maybe it'll help put the rumors to bed
if you were to get in the mix a little.
565
00:31:59,209 --> 00:32:00,419
Have some fun, you know?
566
00:32:00,502 --> 00:32:01,920
Surely there's someone you like,
567
00:32:02,004 --> 00:32:05,341
a girl who you feel like you can talk to,
568
00:32:06,175 --> 00:32:07,426
makes you feel comfortable.
569
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
Yeah.
570
00:32:10,262 --> 00:32:11,347
Yeah, I love girls.
571
00:32:12,598 --> 00:32:13,598
Um, Caroline.
572
00:32:14,475 --> 00:32:16,435
Annie. Did you have fun tonight?
573
00:32:16,518 --> 00:32:19,688
I did. Yeah, you were right,
it's exactly what I needed. Thank you.
574
00:32:19,772 --> 00:32:22,066
Of course. I was really touched
by what you shared.
575
00:32:22,149 --> 00:32:24,526
I-I was actually wondering
if I could ask you something.
576
00:32:25,444 --> 00:32:26,445
Of course.
577
00:32:27,821 --> 00:32:30,074
So, it's about your brother.
578
00:32:30,866 --> 00:32:33,219
- He didn't do something, did he?
- No. No, no, nothing bad.
579
00:32:33,243 --> 00:32:34,328
It's just, um...
580
00:32:34,912 --> 00:32:36,705
So we... [stammers]...had a date together,
581
00:32:36,789 --> 00:32:38,999
and it... it was fun. Um...
582
00:32:39,083 --> 00:32:41,919
I thought it was gonna, maybe,
I don't know, go somewhere,
583
00:32:42,711 --> 00:32:45,881
and then, um, he left my room
in the middle of the night.
584
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
Oh, I'm so sorry.
585
00:32:47,758 --> 00:32:49,819
- Do you think I did something wrong?
- No. [chuckles] Listen,
586
00:32:49,843 --> 00:32:51,970
never blame yourself
when it comes to Lucien.
587
00:32:52,054 --> 00:32:54,473
As fun and as charming as he can be,
588
00:32:55,474 --> 00:32:56,809
he's also damaged.
589
00:32:57,393 --> 00:32:59,937
- Right. We're all damaged. [chuckles]
- Yeah.
590
00:33:01,355 --> 00:33:04,608
And I'm also not, like,
actually interested in him or anything.
591
00:33:04,692 --> 00:33:06,944
Please tell me
if I'm crossing a line here,
592
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
but from what you said earlier,
593
00:33:11,156 --> 00:33:13,075
maybe you feel
you can't connect with people
594
00:33:13,158 --> 00:33:16,120
because you're choosing
the wrong people to try to connect with.
595
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
That's possible.
596
00:33:19,415 --> 00:33:20,749
Listen, if I could go back,
597
00:33:20,833 --> 00:33:23,561
I definitely would not have chosen
to lose my virginity the way that I did.
598
00:33:23,585 --> 00:33:25,772
And I'm not saying you have
to be in love with the person,
599
00:33:25,796 --> 00:33:28,424
but maybe just try to find
someone who's nice.
600
00:33:29,091 --> 00:33:30,384
Someone you trust.
601
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
You're right.
602
00:33:34,096 --> 00:33:35,097
Thank you.
603
00:33:35,180 --> 00:33:36,598
I'm here for you.
604
00:33:37,224 --> 00:33:38,559
For whatever.
605
00:33:38,642 --> 00:33:39,852
- Whenever.
- Okay.
606
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
[Caroline] And Annie?
607
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
You're not broken.
608
00:33:53,782 --> 00:33:55,325
[clicks tongue, inhales deeply] Okay.
609
00:33:55,409 --> 00:33:58,996
Well... [chuckles]
...I'm gonna get out of here.
610
00:33:59,079 --> 00:34:00,914
- Um, okay.
- Don't forget your book.
611
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
You know what?
612
00:34:05,586 --> 00:34:08,338
- Fuck that book. [laughs] Yeah.
- Fuck it.
613
00:34:08,422 --> 00:34:09,465
And you know what?
614
00:34:09,548 --> 00:34:11,383
Fuck Heaven and fuck dictatorships.
615
00:34:11,467 --> 00:34:13,177
- Fuck 8:00 a.m. lectures.
- Yeah.
616
00:34:13,260 --> 00:34:14,928
- Fuck vitamin D.
- Fuck ex-wives.
617
00:34:15,012 --> 00:34:16,472
- Fuck Blandsman.
- Who?
618
00:34:17,139 --> 00:34:18,724
Never mind. It's... Whatever. No one.
619
00:34:18,807 --> 00:34:20,285
All right then, well,
fuck old heartbreaks.
620
00:34:20,309 --> 00:34:21,435
Yeah, fuck them.
621
00:34:21,518 --> 00:34:25,481
And, especially, fuck my mom
for paying my tennis coach to fuck me.
622
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Oh, my God. That was so weird. I'm sorry.
623
00:34:32,488 --> 00:34:33,572
I didn't mean to say that.
624
00:34:33,655 --> 00:34:35,574
- No, I'm sorry that happened to you.
- No.
625
00:34:35,657 --> 00:34:37,618
No, it's really... It's not a big deal.
626
00:34:37,701 --> 00:34:38,786
It sounds like a big deal.
627
00:34:38,869 --> 00:34:40,412
No, I've had therapy and stuff.
628
00:34:40,496 --> 00:34:43,499
It's just on my mind because
I usually share it as my secret at Heaven,
629
00:34:44,333 --> 00:34:47,669
which, I guess, is maybe
not my favorite sorority event after all.
630
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
[chuckles] Okay, then fuck it then.
631
00:34:50,464 --> 00:34:52,132
Yeah. [sighs] Fuck it.
632
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
[sighs]
633
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
- [hip-hop playing on speakers]
- [chattering, laughing]
634
00:35:13,487 --> 00:35:15,989
- Hey.
- Let's hang out more.
635
00:35:16,073 --> 00:35:18,242
Why don't I get us some drinks?
636
00:35:18,784 --> 00:35:20,619
I'm okay. Thanks.
637
00:35:20,702 --> 00:35:24,039
Here you go. Uh,
I actually drank out of one of them.
638
00:35:24,122 --> 00:35:25,374
I just can't tell which.
639
00:35:25,958 --> 00:35:26,834
I don't mind.
640
00:35:26,917 --> 00:35:29,795
Right on. Anyways,
I just can't stop thinking about it.
641
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
[Annie] Yeah, okay,
so it is a lot of dogs.
642
00:35:31,839 --> 00:35:34,818
[Scott] Like, how does a person,
I mean, not... it's not a person, but how...
643
00:35:34,842 --> 00:35:36,110
Like how did they get that pregnant?
644
00:35:36,134 --> 00:35:37,719
So we're square?
645
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
[sighs] You swear it's deleted?
646
00:35:39,263 --> 00:35:40,889
- It's deleted.
- Like deleted, deleted?
647
00:35:40,973 --> 00:35:42,733
- It's deleted.
- 'Cause I can draw it again.
648
00:35:43,058 --> 00:35:44,142
It's deleted.
649
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
[sighs]
650
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Yeah, sure. Just take that one.
651
00:36:00,033 --> 00:36:02,077
I see you finally got
the dick out of Scott's mouth.
652
00:36:04,454 --> 00:36:06,057
Yeah. Wait,
you used to work at the shelters,
653
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
- right?
- Mm-hmm.
654
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Okay.
655
00:36:08,750 --> 00:36:11,295
Is, like, that big of an adoption
even possible?
656
00:36:11,378 --> 00:36:14,840
I don't... I don't know actually.
I'd have to look into it,
657
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
- honestly.
- Like...
658
00:36:16,425 --> 00:36:18,302
I get that it's a cartoon. I just...
659
00:36:18,385 --> 00:36:20,029
I think they should at least
make it make sense,
660
00:36:20,053 --> 00:36:21,053
- you know?
- No, I agree.
661
00:36:22,890 --> 00:36:25,225
Guess the heart wants
what the heart wants.
662
00:36:27,436 --> 00:36:28,687
Ain't that fucking right.
663
00:36:41,241 --> 00:36:42,510
[Annie] Next on Cruel Intentions.
664
00:36:42,534 --> 00:36:43,974
[Lucien] Feel that chill in the air?
665
00:36:44,036 --> 00:36:45,597
[Caroline] Yes, yes.
Mother's arrival is imminent.
666
00:36:45,621 --> 00:36:47,141
This is your first event as president.
667
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
I wanna make sure everyone's impressed.
668
00:36:48,498 --> 00:36:51,102
- I wanna show your dad a good time too.
- [CeCe vomits] Right now,
669
00:36:51,126 --> 00:36:53,479
I'm looking down the barrel
of a worrying array of symptoms.
670
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
- [gasps]
- Shit!
671
00:36:54,504 --> 00:36:57,174
I'm so happy that you and your mother
are joining us for dinner.
672
00:36:57,257 --> 00:36:59,277
My mom wants to have dinner
with Scott's family tonight.
673
00:36:59,301 --> 00:37:02,012
- You told me this was a done deal.
- I'll get it done.
674
00:37:02,095 --> 00:37:03,972
I have a confession to make.
675
00:37:04,056 --> 00:37:06,016
- Your mother's a cunt.
- [Caroline] Yeah, I know.
51158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof