1 00:00:06,006 --> 00:00:08,509 - [Annie] Předtím na Kruté úmysly. - Jasně. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,554 Všichni, udělejte cestu, projděte. Máme tady výherce Lotto. 3 00:00:11,637 --> 00:00:13,472 [zamlkne] Nemůžu ti uvěřit. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,701 - [Lucien] Ty se nebavíš? - Je to tvůj vliv. 5 00:00:15,725 --> 00:00:17,143 [oba se smějí] 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,079 To říkáš? nějaký hack profesor je důležitější 7 00:00:19,103 --> 00:00:20,455 než budoucnost vašeho sesterství? 8 00:00:20,479 --> 00:00:22,606 Scott by měl být Alpha Gamma příští oficiální prezident. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,959 Budeš mít vzít mulligan, Blandsmane. 10 00:00:23,983 --> 00:00:24,817 Co sakra? 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,963 [Blaise] Myslím, že tohle je problém lze vyřešit pouze ženským dotykem. 12 00:00:27,987 --> 00:00:30,948 Myslím, že je to správné je ustoupit. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,950 Alpha Gamma, pojďme! 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,077 - [studenti jásají] - Tak pojď dál. 15 00:00:35,161 --> 00:00:37,431 [reportér] Počkejte, takže celá věc je jen osobní vendeta? 16 00:00:37,455 --> 00:00:39,165 Ona je čisté zlo. 17 00:00:39,248 --> 00:00:41,250 Nedovolím, abys mi to udělal. 18 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 Více šampaňského? 19 00:00:42,460 --> 00:00:45,671 - [Annie se směje] - [Lucien mluví nezřetelně] 20 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 [hraje "My Kiss Era"] 21 00:01:29,965 --> 00:01:33,636 ♪ Nevěří v nebe ♪ 22 00:01:36,722 --> 00:01:40,726 ♪ Stejně je vidět tady ♪ 23 00:01:44,563 --> 00:01:48,400 ♪ Nevěří v nebe ♪ 24 00:01:51,153 --> 00:01:55,241 ♪ Stejně je vidět tady ♪ 25 00:01:59,078 --> 00:02:00,287 [trhání papíru] 26 00:02:01,330 --> 00:02:07,336 ♪ Drží se u pasu Nejblíže k objetí ♪ 27 00:02:08,546 --> 00:02:13,300 ♪ Pouze ze strachu z objetí ♪ 28 00:02:15,386 --> 00:02:21,225 ♪ Dřív jsi šel tak rychle Kdysi jsem se tak bála ♪ 29 00:02:22,726 --> 00:02:29,066 ♪ Jsem zvědavý, co se stane Kdybych to pustil ♪ 30 00:02:29,942 --> 00:02:36,198 ♪ A nechte vás padnout sami ♪ 31 00:02:36,282 --> 00:02:39,034 [student] Myslel jsem, že chceš do prdele moje trauma. 32 00:02:39,952 --> 00:02:42,955 [oba se smějí] 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,042 - [hudba končí] - [ptačí cvrlikání] 34 00:02:47,793 --> 00:02:49,020 [Caroline] Kam jdeš? 35 00:02:49,044 --> 00:02:50,713 Caroline. Tady to máš. 36 00:02:50,796 --> 00:02:52,548 - Myslel jsem, že jsi... - Venku? 37 00:02:52,631 --> 00:02:53,632 [CeCe] Ne. 38 00:02:54,383 --> 00:02:55,384 Tak kam jdeš? 39 00:02:55,467 --> 00:02:57,887 - Nikde. mám informace. - Oh. 40 00:03:00,514 --> 00:03:02,099 - CeCe? - Ano? 41 00:03:02,182 --> 00:03:04,244 - Chceš mi říct tu informaci? - Oh, ano. 42 00:03:04,268 --> 00:03:07,308 Chtěl jsem ti říct, že to tak vypadá Nebe bude dnes večer pěkně přeplněné. 43 00:03:07,354 --> 00:03:10,149 Ne že by někdo umíral nebo tak něco. Mluvím o události. 44 00:03:10,232 --> 00:03:12,544 Díky Scottově šíření v novinách, plus Annina malá návštěva, 45 00:03:12,568 --> 00:03:14,713 vypadá to jako příliv a odliv se konečně obracejí v náš prospěch. 46 00:03:14,737 --> 00:03:16,155 RSVP jsou zaplaveni 47 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 takže všechno jde opravdu, velmi plave. 48 00:03:19,909 --> 00:03:22,077 - Tak to máme. - Určitě ano. 49 00:03:22,161 --> 00:03:24,163 - Dobře. - Ano. Dobrý. 50 00:03:26,707 --> 00:03:30,252 Jen kdyby náhodou, musíme to objasnit výrazem „to“, 51 00:03:30,336 --> 00:03:31,462 oba máme na mysli... 52 00:03:31,545 --> 00:03:32,922 - Odpověď Annie. - Ach! 53 00:03:33,005 --> 00:03:36,675 Pak, ehm, ne, ve skutečnosti to nemáme. 54 00:03:37,760 --> 00:03:38,928 [vzdychne] 55 00:03:42,014 --> 00:03:43,098 Dostaneš to? 56 00:03:44,058 --> 00:03:46,786 Dobře. Teď jsem to plánoval předat dál pro tebe, jakmile jsem měl všechny informace, 57 00:03:46,810 --> 00:03:48,997 ale podle některých mých satelitů lidi, tvůj nevlastní bratr, 58 00:03:49,021 --> 00:03:50,290 - Luciene... - Jo, znám jeho jméno. 59 00:03:50,314 --> 00:03:51,482 Hm, údajně byl viděn 60 00:03:51,565 --> 00:03:53,543 vykradl se z Anniina pokoje na koleji dnes ráno. Brzy. 61 00:03:53,567 --> 00:03:55,861 A to je po tom všem vtipný byznys na večírku. 62 00:03:55,945 --> 00:03:57,404 Vtipný obchod? 63 00:03:57,488 --> 00:04:00,550 - Je to jazyk, který volíme? - Víš, canoodling a co ještě... 64 00:04:00,574 --> 00:04:01,843 Stále se od toho vzdalujete. 65 00:04:01,867 --> 00:04:04,054 No, jak tomu chceš říkat, statisticky vzato, 66 00:04:04,078 --> 00:04:07,247 Lucien není tak spolehlivý, když přijde na to, no, canoodling a kdovíco ještě. 67 00:04:07,331 --> 00:04:09,208 A nechtěl bych cokoli udělal, aby zničil 68 00:04:09,291 --> 00:04:11,335 výrazný pokrok udělal s Annie Groverovou. 69 00:04:15,172 --> 00:04:17,257 Dobře. Takže, to je vše. 70 00:04:18,842 --> 00:04:20,469 - Kam jdeš? -Hm, škola. 71 00:04:20,552 --> 00:04:23,180 Ale... [smích] ...vrátím se později do nebe. 72 00:04:23,263 --> 00:04:24,306 Můj oblíbený. 73 00:04:27,977 --> 00:04:28,978 [dveře se zavírají] 74 00:04:37,069 --> 00:04:38,612 [Caroline si povzdechne] 75 00:04:43,784 --> 00:04:45,202 [vzdychne] 76 00:04:59,133 --> 00:05:00,134 [čichne] 77 00:05:18,527 --> 00:05:19,528 [usmívá rty] Hej. 78 00:05:25,367 --> 00:05:27,578 Odešel dnes ráno. Brzy. 79 00:05:29,204 --> 00:05:30,456 Nic se nestalo. 80 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 jen... 81 00:05:33,876 --> 00:05:35,627 - Dobře. - Dobře. 82 00:05:35,711 --> 00:05:39,590 Um, my jen, víš, právě jsme sledovali Akta X... 83 00:05:39,673 --> 00:05:42,217 [směje se]...a pak-pak jsme usnuli. 84 00:05:43,343 --> 00:05:44,470 [vzdychne] 85 00:05:45,137 --> 00:05:47,723 - Skvěle. - [povzdechne] Jo. 86 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Uh... 87 00:05:50,309 --> 00:05:52,311 Proč si myslíš, že odešel tak brzy? 88 00:05:55,939 --> 00:05:57,149 Tohle opravdu není moje působnost. 89 00:05:58,650 --> 00:06:00,152 Právo. Zapomeň na to. promiň. 90 00:06:00,235 --> 00:06:02,821 Um, byl jsem jen... 91 00:06:03,739 --> 00:06:06,325 Myslíš, že bych měl jako, napiš mu nebo co? 92 00:06:06,408 --> 00:06:08,994 Možná je to něco měl bys o tom mluvit s přítelem? 93 00:06:11,163 --> 00:06:12,998 Dobře. Máš pravdu. 94 00:06:14,792 --> 00:06:15,959 [vzdychne] 95 00:06:18,420 --> 00:06:20,005 A co ta dívka s ofinou? 96 00:06:20,881 --> 00:06:22,466 Jo, máš pravdu. Ano. 97 00:06:23,550 --> 00:06:26,386 Um, děkuji, že jsi mě chránil. 98 00:06:26,470 --> 00:06:27,888 [smích] Díky. 99 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 [vzdychne] 100 00:06:39,024 --> 00:06:40,192 co to děláš? 101 00:06:40,275 --> 00:06:42,486 Tohle není ta hra máš hrát. 102 00:06:45,030 --> 00:06:46,198 Lucien. 103 00:06:47,574 --> 00:06:48,992 - Mah-jongg. - [zalapání po dechu] 104 00:06:51,954 --> 00:06:53,598 Mysli si, že děláš všechny trochu napjatý. 105 00:06:53,622 --> 00:06:55,374 Tak se buď posaďte, nebo odejděte. 106 00:06:55,457 --> 00:06:57,835 Zdá se, že jsi byl dnes ráno po celém kampusu. 107 00:06:59,253 --> 00:07:00,420 Nikdo nemá rád žvásty. 108 00:07:01,463 --> 00:07:03,882 Takže takhle si vybíráš trávit čas? 109 00:07:03,966 --> 00:07:05,467 Čerstvé z lodi pětikaretní stud? 110 00:07:05,551 --> 00:07:07,594 Caroline, prosím, to jsou moji přátelé. 111 00:07:07,678 --> 00:07:08,679 A je to mah-jongg. 112 00:07:08,762 --> 00:07:10,097 Nemluví anglicky. 113 00:07:11,348 --> 00:07:14,109 A promiň, že se divím kde do toho všeho zapadá Annie Groverová. 114 00:07:14,852 --> 00:07:17,271 No, začala být nudná a únavná, opravdu. 115 00:07:18,480 --> 00:07:19,648 Oh, takže propadáš? 116 00:07:19,731 --> 00:07:20,732 Žádná propadnutí. 117 00:07:20,816 --> 00:07:25,070 Jen si dávám pauzu dělat nějaké více podnětné věci. 118 00:07:28,198 --> 00:07:30,284 Neslíbila. Nedodal jsi ji. 119 00:07:30,367 --> 00:07:31,618 Stále máte co dělat. 120 00:07:31,702 --> 00:07:32,786 Věř mi, bude to snadné. 121 00:07:34,580 --> 00:07:37,416 To je lepší vypočítaný tah a ne vaše obvyklá sebesabotáž. 122 00:07:38,167 --> 00:07:39,918 Dobře, teď se začínáš nudit. 123 00:07:40,711 --> 00:07:42,713 Musím všechno dělat sám? 124 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 Vážně, salát v Mexiku je spolehlivější. 125 00:07:49,052 --> 00:07:51,138 [vzdychne] Jaká kunda. 126 00:07:52,472 --> 00:07:54,266 [všichni se smějí] 127 00:07:57,477 --> 00:07:58,562 [vzdychne] 128 00:08:01,315 --> 00:08:03,567 Ó. Myslel jsem, že jsi moje jídlo. 129 00:08:04,776 --> 00:08:05,936 - Co chceš? - Nic. 130 00:08:05,986 --> 00:08:08,989 Hm, líbí se mi tvoje ofina. 131 00:08:10,782 --> 00:08:13,382 Promítali Breathless na mé hodině kina francouzské nové vlny, takže... 132 00:08:14,036 --> 00:08:15,263 [Annie] A vypadají opravdu dobře. 133 00:08:15,287 --> 00:08:16,705 Vypadají opravdu francouzsky. 134 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 co vlastně chceš? 135 00:08:20,626 --> 00:08:21,793 Nic. Vážně, já jen... 136 00:08:21,877 --> 00:08:23,879 Chtěl jsem vidět, jak se máš. 137 00:08:23,962 --> 00:08:26,798 Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit. 138 00:08:28,175 --> 00:08:30,093 - Mluv. - Ano. 139 00:08:30,177 --> 00:08:32,262 Myslel jsem, že byste si možná chtěl popovídat. 140 00:08:32,346 --> 00:08:35,349 Myslíš si po tom všem, co se stalo, Chci se s tebou bavit? 141 00:08:37,726 --> 00:08:39,603 - Beatrice, omlouvám se. já... - Ne. 142 00:08:39,686 --> 00:08:41,021 Ne, nedělej to. 143 00:08:41,104 --> 00:08:42,314 Dobře, neomlouvej se. 144 00:08:42,397 --> 00:08:43,857 Nesnaž se se mnou mluvit. 145 00:08:43,941 --> 00:08:45,859 Nechovej se jako můj přítel. 146 00:08:45,943 --> 00:08:48,946 Obrátil ses zády ke svým zásadám, a byl jsem ponížen. 147 00:08:49,988 --> 00:08:51,573 A jsem zničená. 148 00:08:51,657 --> 00:08:52,741 [Beatrice si povzdechne] 149 00:08:52,824 --> 00:08:55,535 Teď, když mě omluvíš, jako by můj život nemohl být horší, 150 00:08:55,619 --> 00:08:58,247 moje objednávka je nyní zpožděna protože mě nemůžou spojit s dasherem. 151 00:09:05,462 --> 00:09:06,922 Sakra jo, bratře. 152 00:09:07,005 --> 00:09:08,840 Máš z toho radost? 153 00:09:08,924 --> 00:09:09,925 No jo. 154 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Je docela velký. 155 00:09:11,593 --> 00:09:13,637 [koktání] Nemyslím péro zde vykreslené 156 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 musí být nutně tvůj péro. 157 00:09:15,597 --> 00:09:18,725 - Správně. No, mám to na obličeji, takže... - To je. 158 00:09:18,809 --> 00:09:21,061 Špičaté pěkně a jasně přímo u vašich úst. 159 00:09:21,853 --> 00:09:25,065 Takže, co říkají? Říkají, že jím ptáky? 160 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Myslím, že je to bezpečný výklad. 161 00:09:27,234 --> 00:09:29,462 Takže, co to má znamenat? Že jsem gay nebo co? 162 00:09:29,486 --> 00:09:30,529 Nebo tak něco. 163 00:09:30,612 --> 00:09:32,698 To je trochu popletené. Proč by to někdo dělal? 164 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 [vzdychne] 165 00:09:36,702 --> 00:09:38,453 já nevím. Nejspíš jen žárlí. 166 00:09:38,537 --> 00:09:40,706 Oh, nakreslili péro. Není to žádná velká věc. 167 00:09:40,789 --> 00:09:42,040 No, viděl jsi to. 168 00:09:42,124 --> 00:09:43,125 je velký. takže... 169 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 Ano, je to velký péro, ale není to nic moc. 170 00:09:45,585 --> 00:09:47,963 Víte, je to frajerský dům. Kluci budou chlapci. 171 00:09:48,046 --> 00:09:49,298 Nemám ráda kluky. 172 00:09:49,381 --> 00:09:51,383 Ano, a ty jsi to dokázal nadmíru jasné. 173 00:09:53,302 --> 00:09:57,139 No, myslíš, že bys mi mohl pomoct, jako, vymazat tohle? 174 00:09:57,222 --> 00:09:58,825 Nemyslím si, že je to skvělý způsob abych to řekl. 175 00:09:58,849 --> 00:10:01,601 Podívej, seženu nějaký Windex, vyjasni to za tebe. 176 00:10:01,685 --> 00:10:03,061 Děkuju. 177 00:10:04,813 --> 00:10:06,023 [vzdychne] 178 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 - Ahoj. - Ahoj. 179 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 Vyčistěte Sharpie, 180 00:10:12,654 --> 00:10:14,374 nebo to všichni uvidí tvůj malý Sharpie. 181 00:10:19,661 --> 00:10:22,664 Víš, tahle situace s mývaly pokračujeme je opravdu šílené. 182 00:10:30,047 --> 00:10:31,566 [CeCe] Vizuály jsou opravdu velmi důležité. 183 00:10:31,590 --> 00:10:33,630 Tak mě napadlo, no, Vytvořil jsem PowerPoint jako doprovod 184 00:10:33,675 --> 00:10:35,820 přednáška na tento týden a přednášky na několik příštích týdnů, 185 00:10:35,844 --> 00:10:37,739 a našel jsem pár opravdu skvělých záběrů Mussoliniho v Mnichově. 186 00:10:37,763 --> 00:10:39,643 Dobře, díky. Podívám se na to později. 187 00:10:40,640 --> 00:10:42,559 Dobře, chápu. V pořádku. 188 00:10:42,642 --> 00:10:44,537 Minulý týden mi chyběla tvoje hodina, a zklamal jsem tě. 189 00:10:44,561 --> 00:10:46,396 - Rozumím. - O čem to mluvíš? 190 00:10:46,480 --> 00:10:49,334 Chci, abyste věděli, že tomu tak skutečně bylo čest a privilegium pracovat pro vás, 191 00:10:49,358 --> 00:10:50,793 - stručně, jak to bylo. - Existuje nějaký druh... 192 00:10:50,817 --> 00:10:52,462 - Nemusíš mě snadno zklamat. - ...chybná komunikace. 193 00:10:52,486 --> 00:10:53,880 Prošel jsem touto písní a předtím tančit. 194 00:10:53,904 --> 00:10:55,381 Napsal jsem melodii, Znám všechny kroky a... 195 00:10:55,405 --> 00:10:57,657 CeCe, nemáš padáka. Nepropouštím tě. 196 00:10:59,618 --> 00:11:02,204 Tak proč jsi tak naštvaný? 197 00:11:02,287 --> 00:11:04,039 S tebou to nemá nic společného. 198 00:11:04,122 --> 00:11:06,541 [usměje se] Dobře. 199 00:11:07,709 --> 00:11:08,794 ehm... 200 00:11:08,877 --> 00:11:11,713 No, možná bychom ti mohli sehnat rostlinu? 201 00:11:11,797 --> 00:11:13,465 Nebo možná jde o vitamín D. 202 00:11:13,548 --> 00:11:16,152 Víš, studia jsou vždycky harpuna o "vitamin D toto, vitamín D tamto." 203 00:11:16,176 --> 00:11:18,029 Osobně si myslím je to trochu podvod, ale... 204 00:11:18,053 --> 00:11:19,221 Je to moje bývalá manželka. 205 00:11:20,263 --> 00:11:21,890 - Byl jsi ženatý? - Ano. 206 00:11:22,808 --> 00:11:26,645 Ona čte tady na koleji a její jméno je nalepené všude. 207 00:11:29,689 --> 00:11:33,693 Počkej, byl jsi ženatý na dámu "Fuck Your Trauma"? 208 00:11:36,071 --> 00:11:37,322 [vzdychne] 209 00:11:38,240 --> 00:11:39,241 [posměšky] 210 00:11:43,495 --> 00:11:45,414 [mumlá] Čau. [smích] 211 00:11:45,497 --> 00:11:46,748 [kalhoty CeCe] 212 00:11:46,832 --> 00:11:47,833 Teď se cítím lépe. 213 00:11:48,542 --> 00:11:51,878 - [smích] - [směje se] Je jich hodně. 214 00:11:55,549 --> 00:11:56,591 [klepe na dveře] 215 00:12:03,306 --> 00:12:05,100 [Annie] Caroline. Ahoj. 216 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 Omlouvám se za vniknutí. 217 00:12:06,810 --> 00:12:08,019 Jen jsem tě chtěl zkontrolovat. 218 00:12:08,103 --> 00:12:10,021 Um, podívej se na mě? 219 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 Neobdrželi jsme vaši odpověď pro nebe dnes večer. 220 00:12:12,441 --> 00:12:14,192 - Oh. - Rádi vás tam uvidíme. 221 00:12:14,276 --> 00:12:16,486 Jo, promiň, Celý den jsem jen běhal. 222 00:12:16,570 --> 00:12:20,574 Um, bylo docela těžké se usadit, abych k vám byl upřímný. 223 00:12:20,657 --> 00:12:23,493 Zkouším přijít na to jak všechno tady kolem funguje. 224 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 Naprosto pochopitelné. 225 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 Vzpomínám na svůj první ročník. 226 00:12:29,499 --> 00:12:31,751 Všechno bylo nové a děsivé. 227 00:12:31,835 --> 00:12:33,563 Cítil jsem se, jako bych nikoho neměl soucitit s. 228 00:12:33,587 --> 00:12:35,338 Ano. Jo, to je přesně ono. [směje se] 229 00:12:38,842 --> 00:12:39,885 Roztomilé. 230 00:12:40,927 --> 00:12:42,179 Mám rád psy. 231 00:12:42,929 --> 00:12:44,969 víš, bylo to vlastně v Nebi v mém prvním ročníku 232 00:12:45,015 --> 00:12:47,100 které jsem nakonec našel moje sestry v Delta Phi. 233 00:12:48,143 --> 00:12:49,227 Pamatuji si jen přemýšlení 234 00:12:49,311 --> 00:12:52,063 jak bylo hezké mít dívky Vážně bych si mohl promluvit, víš? 235 00:12:52,147 --> 00:12:55,233 [vzdychne] Jo, to-to zní opravdu pěkně. 236 00:12:56,401 --> 00:12:57,777 [Caroline] Takže se tam uvidíme? 237 00:12:57,861 --> 00:12:59,488 - Budu tam. - Skvělé. 238 00:13:00,238 --> 00:13:02,365 - Ujistím se, že jsi v mém kruhu. - Dobře. 239 00:13:02,449 --> 00:13:03,617 Bude to opravdu zábava. 240 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Nemůžu se dočkat. 241 00:13:06,328 --> 00:13:07,412 [dveře se zavírají] 242 00:13:11,374 --> 00:13:12,459 [vzdychne] 243 00:13:12,542 --> 00:13:15,629 [doktor] Naše vzpomínky jsou zachovány více než jen minulost. 244 00:13:17,255 --> 00:13:20,425 Každou vteřinu, která uplyne zanechá v nás stopu. 245 00:13:22,469 --> 00:13:27,140 Takže je to jen přirozené ta bolest se zařezává hlouběji. 246 00:13:28,308 --> 00:13:32,062 Naše trauma vytváří nesmazatelná stopa v nás. 247 00:13:33,647 --> 00:13:36,149 Když otevřeme svá těla novým vstupům, 248 00:13:37,275 --> 00:13:39,861 dáváme si příležitost k uzdravení. 249 00:13:41,530 --> 00:13:44,699 Prostřednictvím sexu tělo najde nový rytmus. 250 00:13:44,783 --> 00:13:47,827 Takže se nesmíme bát poddat se svým touhám, 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,872 bez ohledu na to, jak ostudné nebo tabuizované. 252 00:13:50,956 --> 00:13:54,793 Protože konfrontovat nepohodlné 253 00:13:54,876 --> 00:13:58,547 je převzít kontrolu prostřednictvím zranitelnosti. 254 00:13:59,506 --> 00:14:01,341 Abych zbavil trauma. 255 00:14:02,008 --> 00:14:04,010 [všichni se smějí] 256 00:14:10,433 --> 00:14:12,913 - Dobře, chlape. Chyťte se později. - Dobré věci. To bylo nemocné. 257 00:14:13,019 --> 00:14:16,481 - V klidu. Annie Groverová. Ahoj. - Scotte. Hej. 258 00:14:16,565 --> 00:14:18,358 - Jsem tak rád, že jsem na tebe zase narazil. - Ano. 259 00:14:18,441 --> 00:14:20,201 Ahoj, bavili jste se? na party Delta Phi? 260 00:14:20,235 --> 00:14:22,213 - Já ano. Jo, to byla... vlastně to byla zábava. - Dobře, dobře. 261 00:14:22,237 --> 00:14:24,906 Moje máma mě otravovala mít vysokoškolské zkušenosti, 262 00:14:24,990 --> 00:14:26,658 takže bylo dobré poznat nové lidi. 263 00:14:27,242 --> 00:14:28,910 Jo, vaši bratři vypadali v pohodě. 264 00:14:28,994 --> 00:14:30,078 co tím myslíš? 265 00:14:30,161 --> 00:14:31,746 - Nic. Proč? - Nic. 266 00:14:32,455 --> 00:14:34,291 Jen jsem říkal, že vypadají mile. 267 00:14:34,374 --> 00:14:36,585 Jo, chci říct, jednoho dne jsou hezké, 268 00:14:36,668 --> 00:14:38,837 a pak další kreslí ti péro na obličej. 269 00:14:38,920 --> 00:14:40,005 - [vzdychne] - Promiň? 270 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 Ah Nevadí. 271 00:14:42,591 --> 00:14:44,092 Uh, musím jít do třídy, 272 00:14:44,175 --> 00:14:46,695 ale měl bys přijít do domu a pobavit se později večer 273 00:14:46,761 --> 00:14:48,346 po spěchu Delta Phi. 274 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Ano. Ano, možná. 275 00:14:51,308 --> 00:14:53,035 - Dobře. V pořádku. Uvidíme se později. - Díky. 276 00:14:53,059 --> 00:14:54,102 Dobře. Uvidíme se. 277 00:14:56,896 --> 00:14:57,897 [Annie si povzdechne] 278 00:14:58,481 --> 00:15:00,483 [doktor] A jsem šťastný abychom vám poskytli další reference 279 00:15:00,567 --> 00:15:03,069 pokud chcete jít hlouběji do světa BDSM. 280 00:15:03,945 --> 00:15:05,614 Dobře, skvělé. V pořádku. 281 00:15:05,697 --> 00:15:09,576 No, myslím, že máme čas na ještě jednu otázku. 282 00:15:09,659 --> 00:15:10,660 [směje se] 283 00:15:11,536 --> 00:15:13,913 vy. Párátko. 284 00:15:15,457 --> 00:15:17,125 Jen ze zvědavosti. 285 00:15:18,960 --> 00:15:21,296 Jak to víš? zasrala jsi všechna svá traumata? 286 00:15:23,673 --> 00:15:26,551 Protože mohu dávat a přijímat potěšení 287 00:15:26,635 --> 00:15:29,804 jakýmkoli způsobem chci, s kým si vyberu. 288 00:15:31,890 --> 00:15:32,891 Hmm. 289 00:15:34,517 --> 00:15:37,729 Můžeme o tom dále diskutovat při podpisu. 290 00:15:39,272 --> 00:15:41,399 No, to je naše show. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,360 - Pojďme. - [studentka] CeCe tu není. 292 00:16:25,443 --> 00:16:26,837 Myslím, že bez ní nemůžeme začít. 293 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 - Je to rychlé křeslo. - Má zpoždění. 294 00:16:28,279 --> 00:16:29,948 Začínáme. Není to kraniotomie. 295 00:16:33,118 --> 00:16:34,278 Víš, co se děje? 296 00:16:34,327 --> 00:16:35,787 Oh, ne, vůbec ne. 297 00:16:35,870 --> 00:16:37,497 - Vy? - Ne. [směje se] 298 00:16:37,580 --> 00:16:39,582 [Hraje "Lean on Me"] 299 00:16:41,710 --> 00:16:43,712 ♪ Hmm-hmm-hmm-hmm ♪ 300 00:16:44,963 --> 00:16:47,298 ♪ Hmm-hmm-hmm-hmm ♪ 301 00:16:48,091 --> 00:16:51,845 ♪ Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm ♪ 302 00:16:52,637 --> 00:16:56,641 ♪ Někdy v našich životech ♪ 303 00:16:57,559 --> 00:16:59,477 ♪ Všichni máme bolest ♪ 304 00:17:00,812 --> 00:17:04,816 ♪ Všichni máme smutek ♪ 305 00:17:05,567 --> 00:17:09,821 ♪ Ale pokud jsme moudří ♪ 306 00:17:10,405 --> 00:17:17,245 ♪ Víme, že vždy je zítra ♪ 307 00:17:17,328 --> 00:17:18,997 ♪ Opřete se o mě ♪ 308 00:17:19,998 --> 00:17:22,333 ♪ Když nejsi silný ♪ 309 00:17:23,501 --> 00:17:24,836 [Caroline] Vítejte v nebi. 310 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 Děkuju. 311 00:17:28,089 --> 00:17:30,049 - Vítejte v nebi. - Děkuji. 312 00:17:30,133 --> 00:17:31,801 [Caroline] Jsem ráda, že jsi to zvládla. 313 00:17:33,845 --> 00:17:34,846 [kalhoty] 314 00:17:34,929 --> 00:17:36,973 Páni. Vypadá to úžasně. [kalhoty] 315 00:17:37,056 --> 00:17:38,224 - Ahoj, Annie. - Ahoj. 316 00:17:40,518 --> 00:17:43,080 Caroline, je mi to moc líto. Dostal jsem úplně odbočil, ale teď jsem tady. 317 00:17:43,104 --> 00:17:45,833 -Tak se jdu jen obléknout... - Žádný strach, CeCe. Je o to postaráno. 318 00:17:45,857 --> 00:17:47,400 Postaráno? co tím myslíš? 319 00:17:47,484 --> 00:17:48,902 Tohle si můžeš sednout. 320 00:17:48,985 --> 00:17:50,129 [CeCe] Počkej, já jen musím jít... 321 00:17:50,153 --> 00:17:51,988 Co kdybys šel dělat něco do školy? 322 00:17:52,655 --> 00:17:53,740 Jdeme, dámy. 323 00:17:56,367 --> 00:17:58,262 Počkej, ale oni využívají můj pokoj pro zpovědnice. 324 00:17:58,286 --> 00:17:59,496 kam mám jít? 325 00:18:01,164 --> 00:18:03,208 [hudba pokračuje] 326 00:18:08,963 --> 00:18:09,964 [hudba končí] 327 00:18:10,048 --> 00:18:12,926 [hip-hop hraje v reproduktorech] 328 00:18:13,009 --> 00:18:17,096 Myslím, že adoptovat všechny psy na konci to vypadá trochu bláznivě. 329 00:18:17,180 --> 00:18:19,224 To je hodně psů. 101? 330 00:18:19,307 --> 00:18:21,309 Oh, nepřišlo mi to moc realistické. 331 00:18:21,392 --> 00:18:22,912 Nechápejte mě špatně, Film se mi líbil. 332 00:18:22,936 --> 00:18:25,522 Jen si to myslím všichni psi jsou trochu blázni. 333 00:18:26,064 --> 00:18:27,816 Právě jste sledovali 101 dalmatinů? 334 00:18:28,817 --> 00:18:30,735 Ne. Proč tam ten péro pořád je? 335 00:18:31,569 --> 00:18:35,782 - [studenti se smějí] - [student] Bro. 336 00:18:35,865 --> 00:18:39,327 Jo. Ti chlapi se na mě dívají? 337 00:18:40,119 --> 00:18:41,996 Vypadá to, že jsou koncentrovaní na jejich hře. 338 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 - [smích] - Hmm, ne. 339 00:18:45,208 --> 00:18:46,728 Popravdě, ten se mi jen smál. 340 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Jsi paranoidní. 341 00:18:48,253 --> 00:18:50,338 Nemůžu jíst ani párek v rohlíku po hodině energie, kámo. 342 00:18:50,964 --> 00:18:53,025 No, musíte uznat není to nejjemnější občerstvení. 343 00:18:53,049 --> 00:18:54,717 Je to hot dog. Je to bílkovina. 344 00:18:54,801 --> 00:18:56,261 Nevzdávám se bílkovin, Blaise. 345 00:18:56,344 --> 00:18:57,512 [kliká jazykem] 346 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 Podívej, kámo, můj táta sem přijel na rodičovský víkend, 347 00:19:00,098 --> 00:19:03,434 takže musíme zastavit každého, kdo to dělá. Třeba věci pro gaye. 348 00:19:03,518 --> 00:19:05,061 [studenti se smějí] 349 00:19:07,730 --> 00:19:09,399 Proč se díváš na Blandsmana? 350 00:19:09,482 --> 00:19:10,316 nejsem. 351 00:19:10,400 --> 00:19:13,152 Dívá se na tebe, kámo. Díváte se na mě? 352 00:19:13,236 --> 00:19:16,739 Jen jsem si myslel, že je možná malý hořký kvůli ztrátě prezidentského úřadu. 353 00:19:16,823 --> 00:19:17,991 Ne. 354 00:19:18,074 --> 00:19:19,242 Blandsman je dobrý chlap. 355 00:19:19,325 --> 00:19:21,011 [Blaise] Scotte, Nechtěl jsem ti to říkat, 356 00:19:21,035 --> 00:19:23,454 ale Blandsman není dobrý chlap. 357 00:19:24,122 --> 00:19:26,708 Je to volné dělo, a nemůžeme mu věřit. 358 00:19:27,375 --> 00:19:29,255 Proto jsem nechtěl stane prezidentem. 359 00:19:29,294 --> 00:19:30,795 Podívej, promluvím si s ním. 360 00:19:30,879 --> 00:19:32,589 - Dobře? - Víš co? 361 00:19:32,672 --> 00:19:33,840 Taky mám slova. 362 00:19:33,923 --> 00:19:36,926 Ach, pěkné. Je kurva hotový. Chci říct, může jít kurva... 363 00:19:37,010 --> 00:19:38,553 - Čau, Blandsmane. - Ahoj. 364 00:19:39,804 --> 00:19:41,681 Uh, jen... 365 00:19:41,764 --> 00:19:42,992 - Ano? - ...chtěl jsem to říct, um... 366 00:19:43,016 --> 00:19:44,142 Vlastně je to... 367 00:19:44,225 --> 00:19:45,810 - [bručení] - [sténá] 368 00:19:45,894 --> 00:19:47,145 [Brian zasténá] 369 00:19:47,812 --> 00:19:48,980 Kdo je teď f-slur? 370 00:19:50,398 --> 00:19:51,733 [student] Kámo, jsi v pořádku? 371 00:19:51,816 --> 00:19:53,401 - Co to sakra je, vole? - [vzdychne] 372 00:19:55,612 --> 00:19:58,615 [chatování] 373 00:19:59,574 --> 00:20:00,742 [Caroline] Vítejte v nebi. 374 00:20:02,493 --> 00:20:04,621 Dnešní večer je speciální protože jsi zvláštní. 375 00:20:09,667 --> 00:20:12,420 Chceme tě poznat, skutečného tebe, 376 00:20:13,212 --> 00:20:16,215 protože věříme, že byste mohli být součástí naší další třídy slibů. 377 00:20:20,345 --> 00:20:23,139 Všichni budeme sdílet posvátnou součástí nás samých. 378 00:20:23,222 --> 00:20:27,810 V tomto kruhu, v tomto domě, je bezpečný prostor. 379 00:20:28,853 --> 00:20:31,856 Bez ohledu na to, co se říká, budeme se tím navzájem podporovat. 380 00:20:32,482 --> 00:20:34,567 Nic, co dnes večer řekneme, nebude souzeno, 381 00:20:35,318 --> 00:20:37,362 a nic z toho, co říkáme, se nebude opakovat. 382 00:20:41,032 --> 00:20:42,867 Tohle je sesterství. 383 00:20:46,454 --> 00:20:47,455 [Chadwick] CeCe? 384 00:20:48,122 --> 00:20:50,333 Dobrý den, profesore Chadwicku. co tady děláš? 385 00:20:50,416 --> 00:20:52,418 - Co tady děláš? - Hm... 386 00:20:55,046 --> 00:20:57,966 Přišel jsem pozdě do nebe, tak kopli jsem pryč a teď nemám kam jít. 387 00:20:58,508 --> 00:20:59,676 To je metafora? 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,844 Ne, je to jen moje oblíbená akce. 389 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Děláme to každý rok v mém spolku Delta Phi. 390 00:21:04,347 --> 00:21:07,225 Je to intimní noc sesterství a přátelství. 391 00:21:07,308 --> 00:21:09,811 Ó. A přišel jsi pozdě, protože... 392 00:21:12,313 --> 00:21:13,564 Viděl jsem tě tam. 393 00:21:15,274 --> 00:21:17,610 Jo. Taky jsem tě viděl. 394 00:21:18,277 --> 00:21:19,277 proč jsi šel? 395 00:21:20,363 --> 00:21:22,365 - Nikdy jsem nebyl ženatý. - Hmm. 396 00:21:22,991 --> 00:21:25,159 Je velmi atraktivní. 397 00:21:25,994 --> 00:21:27,078 Proto jsi šel? 398 00:21:27,745 --> 00:21:32,250 Šel jsem podpořit, protože jsem si myslel byla to správná věc. 399 00:21:32,750 --> 00:21:37,171 A od té doby, co mě opustila, jsem ji neviděl a napsal o tom bestseller. 400 00:21:38,339 --> 00:21:41,342 Jo, já vím. Jsem uprostřed třetí kapitoly. 401 00:21:45,555 --> 00:21:46,556 Huh. 402 00:21:48,391 --> 00:21:49,475 Přidám se k vám. 403 00:21:50,560 --> 00:21:51,728 [barman] Máš to. 404 00:21:53,855 --> 00:21:54,897 Velký. 405 00:21:54,981 --> 00:21:56,566 Velký. [vzdychne] 406 00:22:01,571 --> 00:22:04,991 [Caroline] Jestli to někdo z vás vůbec cítí neklidný, můžeš odejít. 407 00:22:05,742 --> 00:22:06,826 já začnu. 408 00:22:17,045 --> 00:22:21,883 To může být překvapení pro vás všechny, ale nebyl jsem vždy tím, kým jsem teď. 409 00:22:23,051 --> 00:22:25,303 vyrůstat, Byl jsem vlastně bolestivě nejistý. 410 00:22:26,512 --> 00:22:27,847 Cítil jsem se jako zklamání. 411 00:22:28,639 --> 00:22:31,059 Mé matce, opravdu všem, 412 00:22:32,602 --> 00:22:33,936 kromě Adriana. 413 00:22:35,521 --> 00:22:37,023 Byl to můj tenisový trenér. 414 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 Muž v bílých teniskách. 415 00:22:39,776 --> 00:22:40,943 Můžete si to představit. 416 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Ale nebylo to jen tím, že byl nádherný. 417 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 Také jsem s ním mohl opravdu mluvit. víš? 418 00:22:52,038 --> 00:22:55,041 Každopádně, jeden den po tréninku, přivedl mě zpět do své kanceláře. 419 00:22:55,124 --> 00:22:57,210 V rohu místnosti měl pohovku. 420 00:22:58,544 --> 00:23:01,214 najednou, Prostě jsem věděl, co se bude dít dál. 421 00:23:01,297 --> 00:23:02,381 Políbil mě. 422 00:23:04,550 --> 00:23:05,968 Oh, to bylo jen... 423 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 [směje se] 424 00:23:09,138 --> 00:23:11,724 Tak dlouho jsem si přál, aby se to stalo. 425 00:23:13,309 --> 00:23:16,312 Další věc, měli jsme sex. 426 00:23:17,897 --> 00:23:19,232 Bylo to poprvé. 427 00:23:21,317 --> 00:23:23,111 A vzpomínám si, jak jsem na něj vzhlížel. 428 00:23:23,194 --> 00:23:24,612 Bylo to všechno tak dokonalé. 429 00:23:26,322 --> 00:23:28,074 - [bouchnutí dveří] - [člověk, který pláče] 430 00:23:32,328 --> 00:23:33,746 Až do mé další lekce. 431 00:23:36,624 --> 00:23:38,167 Byl tam nový trenér. 432 00:23:39,168 --> 00:23:42,380 Myslel jsem, že se o nás někdo dozvěděl, nebo jsem ho nějak vyhodil. 433 00:23:45,258 --> 00:23:47,677 Skončilo to mnohem hůř než jsem si myslel. 434 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Ukázalo se, že mě nikdy neměl rád. 435 00:23:56,394 --> 00:23:57,395 Odešel. 436 00:23:59,480 --> 00:24:01,691 Protože mě už nikdy nechtěl vidět. 437 00:24:02,775 --> 00:24:05,903 Jediný důvod, proč se mnou měl sex protože mu moje matka zaplatila. 438 00:24:05,987 --> 00:24:08,322 Oh, můj bože. 439 00:24:11,909 --> 00:24:13,619 Jen se mi snažila zvednout sebevědomí 440 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 protože jsem jí to řekl žádní kluci by mě nikdy neměli rádi. 441 00:24:22,086 --> 00:24:24,297 Myslela si, že se snaží pomoct, ale... [smích] 442 00:24:27,717 --> 00:24:30,386 ...jak můžeš někomu věřit po něčem takovém? 443 00:24:32,180 --> 00:24:33,431 [počmuchání slibů] 444 00:24:34,223 --> 00:24:35,224 já nevím. 445 00:24:38,352 --> 00:24:42,857 Což je důvod, proč... [povzdechne si] ...Jsem tak rád za Delta Phi. 446 00:24:45,651 --> 00:24:46,652 A pro vás všechny. 447 00:25:04,921 --> 00:25:06,714 [doktor na telefonu] Jeď na mě, tati. 448 00:25:06,797 --> 00:25:08,382 [oba sténat, lapat po dechu] 449 00:25:08,466 --> 00:25:11,427 Je mi tak horko. Nechceš se dívat? 450 00:25:11,510 --> 00:25:12,595 Byl jsem tam, ne? 451 00:25:14,180 --> 00:25:15,765 [doktor] Tak proč se obtěžovat nahráváním? 452 00:25:16,307 --> 00:25:17,947 Neřekl jsem, že se na to nebudu dívat později. 453 00:25:18,601 --> 00:25:19,894 Užili jste si to vůbec? 454 00:25:19,977 --> 00:25:22,230 Jestli se ptáš, jestli jsem přišel, 455 00:25:23,105 --> 00:25:24,857 Vždy dokážu najít důkaz. 456 00:25:25,942 --> 00:25:28,319 Pokud jste se dozvěděli něco z mé práce, 457 00:25:28,402 --> 00:25:31,364 pak ten sex znáš není jen o příchodu. 458 00:25:31,447 --> 00:25:35,952 Je to o objevování. O přítomnosti. 459 00:25:36,035 --> 00:25:37,161 A v tuto chvíli. 460 00:25:39,622 --> 00:25:41,165 Musím se přiznat. 461 00:25:41,249 --> 00:25:44,126 Jediným tvým dílem jsem momentálně známý je na mém telefonu. 462 00:25:46,003 --> 00:25:50,007 No, jen jsem doufal pro nějakou bezvýznamnou, nahou zábavu. 463 00:25:50,508 --> 00:25:54,595 Nepřihlásil jsem se na bezplatný kurz terapie s laskavým svolením Dr. Fuck the Pain Away. 464 00:25:54,679 --> 00:25:56,514 [směje se] Kdo řekl, že je to zdarma? [vzdychne] 465 00:25:56,597 --> 00:25:57,991 Oh, takže teď mě šukáš o peníze? 466 00:25:58,015 --> 00:26:01,852 Jediná věc, kterou jste možná to byla kurva kamera. 467 00:26:02,561 --> 00:26:04,021 Teď mě zahanbuješ. 468 00:26:04,105 --> 00:26:05,356 Oh, ne, tohle? 469 00:26:06,649 --> 00:26:07,984 Tohle není překlep. 470 00:26:09,777 --> 00:26:10,777 Je to strach. 471 00:26:11,654 --> 00:26:12,822 A je to zřejmé. 472 00:26:13,447 --> 00:26:17,535 Bojíš se, že tě uvidí osobou, se kterou jste. 473 00:26:18,577 --> 00:26:20,079 Ve skutečnosti připojení. 474 00:26:25,543 --> 00:26:28,713 Je mi líto, doktore, ale tohle začíná být nuda. 475 00:26:30,381 --> 00:26:33,217 [doktor] Vsadím se, že to říkáš pokaždé někdo se snaží přiblížit. 476 00:26:34,260 --> 00:26:38,055 Jo? Tady to je. Na útěku. 477 00:26:38,139 --> 00:26:41,642 Ne, vlastně chodím velmi normálním tempem. 478 00:26:46,480 --> 00:26:49,734 [ostře se nadechne, vydechne] 479 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 Byly to nejhorší Vánoce vůbec. 480 00:27:04,665 --> 00:27:06,334 [vzdychne] Říkám ti to. 481 00:27:06,417 --> 00:27:09,420 Nedělejte 23andMe. [vzdychne] 482 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 Já ne... Nemyslím Mám toho opravdu hodně co říct. 483 00:27:26,520 --> 00:27:28,606 Dobře. ehm... 484 00:27:30,983 --> 00:27:32,818 Mám rád své rodiče... [klepne jazykem] 485 00:27:32,902 --> 00:27:36,280 ...a já nemám žádné sourozence, takže mě nikdo nikdy nezmlátil. 486 00:27:36,364 --> 00:27:37,573 [směje se] 487 00:27:37,656 --> 00:27:39,742 Hm, mám jídlo a vodu, takže... 488 00:27:39,825 --> 00:27:41,827 [smích] Dobře, můžete mluvit o čemkoli. 489 00:27:47,083 --> 00:27:48,834 [klikne jazykem] Jsem panna. 490 00:27:50,419 --> 00:27:52,046 Tak to je dost trapné. 491 00:27:52,129 --> 00:27:53,214 [Annie si povzdechne] 492 00:27:53,881 --> 00:27:57,134 Není tam absolutně nic být za co stydět. 493 00:28:01,847 --> 00:28:03,015 Hm, já ne... 494 00:28:04,892 --> 00:28:05,892 já nevím. 495 00:28:06,352 --> 00:28:09,021 Možná je to kvůli práci mého táty 496 00:28:09,105 --> 00:28:10,689 nebo jak jsem vyrostl, 497 00:28:11,357 --> 00:28:16,445 ale... [vzdychne]...nemyslím Vím, jak mluvit s lidmi. 498 00:28:17,947 --> 00:28:21,450 Možná se jen nedokážu připojit, 499 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 přimět někoho, aby mě měl opravdu rád. 500 00:28:29,166 --> 00:28:32,586 Teda, je mi 18 let, a nikdy jsem nebyl ani políben. 501 00:28:33,629 --> 00:28:37,091 A když se to konečně stane, asi bude vědět 502 00:28:37,174 --> 00:28:40,553 jen proto, že na tom budu tak špatně. 503 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 [Annie se směje] 504 00:28:44,682 --> 00:28:46,100 Možná jsem jen zlomený. 505 00:29:26,474 --> 00:29:27,892 [šeptání] Byl jsi dokonalý. 506 00:29:45,868 --> 00:29:48,370 - Scrapbookers. Jsou to podivíni. - [smích] 507 00:29:48,454 --> 00:29:50,849 A je to brána k většímu a horší zločiny jako vyšívání. 508 00:29:50,873 --> 00:29:52,166 Vyšívání? 509 00:29:52,249 --> 00:29:54,627 pletení, háčkování polštářků s výroky... 510 00:29:54,710 --> 00:29:55,920 Jakékoli polštáře s výroky. 511 00:29:56,003 --> 00:29:57,171 Jehlový hrot. 512 00:29:58,005 --> 00:29:59,715 Lidé, kteří mluví během filmů. 513 00:29:59,798 --> 00:30:01,467 - Nesnáším to. - Já taky. 514 00:30:02,718 --> 00:30:05,221 - Trenéři delfínů. - Hej, začínáš být strašně konkrétní. 515 00:30:05,304 --> 00:30:07,991 Všichni vypadají perverzně. jako, Slyšeli jste někdy o Margaret Lovatt? 516 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 - SZO? - Dobře. 517 00:30:09,099 --> 00:30:11,369 Byla součástí tohoto projektu NASA naučit delfíny komunikovat, 518 00:30:11,393 --> 00:30:12,829 a víš co se nakonec stalo? 519 00:30:12,853 --> 00:30:14,480 Začala mít sex s delfínem. 520 00:30:14,563 --> 00:30:16,857 Dobře, nedošlo k žádné penetraci, jen ruční věci. 521 00:30:16,941 --> 00:30:19,169 Ale o tom si můžete přečíst všechno. Je to všude na internetu. 522 00:30:19,193 --> 00:30:20,861 Takže všichni trenéři delfínů dostanou gulag? 523 00:30:20,945 --> 00:30:23,489 Je to moje falešná diktatura. Co říkám, platí. 524 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Spravedlivé. 525 00:30:26,492 --> 00:30:27,492 miluješ ji? 526 00:30:27,535 --> 00:30:29,888 - Margaret trenérka delfínů? [směje se] - Ne. Dr. Deirdre. 527 00:30:29,912 --> 00:30:30,912 Sakra. [vzdychne] 528 00:30:30,955 --> 00:30:33,123 Chci říct, je sebevědomá, inteligentní, krásná. 529 00:30:33,207 --> 00:30:34,583 Pořád bych do ní byl zamilovaný. 530 00:30:34,667 --> 00:30:36,895 Tedy od druhého Dnes jsem vešel do podepisování knihy, 531 00:30:36,919 --> 00:30:38,587 všichni byli z ní jen hypnotizováni. 532 00:30:38,671 --> 00:30:41,274 Upřímně můžu říct, že nemám pocity k ní už. Já prostě ne. 533 00:30:41,298 --> 00:30:43,384 Byla úžasná. [směje se] 534 00:30:43,467 --> 00:30:44,843 Nikdy taková nebudu. 535 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 Díky bohu. 536 00:30:46,887 --> 00:30:48,222 Jsem rád, že nejsi jako ona. 537 00:30:52,726 --> 00:30:55,813 [kalhoty] Chci říct, to ho musí umlčet, ne? 538 00:30:55,896 --> 00:30:57,648 Dokud to nezhoršilo věci. 539 00:30:58,607 --> 00:31:01,777 [vzdychne] Co jsem měl dělat? 540 00:31:01,860 --> 00:31:04,530 V pořádku. [vzdychne] Nemůžeme se přiživovat na těchto fámách. 541 00:31:04,613 --> 00:31:06,115 Jaké fámy? Nejsou to fámy, člověče. 542 00:31:06,198 --> 00:31:07,198 Jsou to lži. 543 00:31:07,616 --> 00:31:09,535 Blaise. Můj otec přichází do města za pár týdnů. 544 00:31:09,618 --> 00:31:11,787 Nemůže slyšet chlapi, co říkají tyhle gay věci. 545 00:31:12,371 --> 00:31:13,497 Dobře. 546 00:31:14,498 --> 00:31:15,708 Cyklus zpráv je krátký. 547 00:31:15,791 --> 00:31:17,686 - Všichni na to zapomenou. - Ne, ne, ne, ne. 548 00:31:17,710 --> 00:31:20,313 - Ne, ne, tohle nemůže být ve zprávách. - Není to ve zprávách. 549 00:31:20,337 --> 00:31:21,880 Nikdo v mém městě nikdy nebyl gay. 550 00:31:21,964 --> 00:31:23,048 Nejsem gay. 551 00:31:23,132 --> 00:31:25,634 No, možná bychom měli utrácet trochu méně společného času 552 00:31:25,718 --> 00:31:26,885 než přijde tvůj táta. 553 00:31:26,969 --> 00:31:29,054 Takže nikdo nemá špatný nápad o našem přátelství. 554 00:31:29,138 --> 00:31:30,306 Není to špatný nápad. 555 00:31:30,848 --> 00:31:32,933 Jsme nejlepší přátelé. Bavíme se jako... 556 00:31:33,642 --> 00:31:34,642 jako bratři. 557 00:31:35,227 --> 00:31:36,228 [směje se] 558 00:31:37,438 --> 00:31:38,522 Ano. 559 00:31:40,190 --> 00:31:43,068 Každý tady má body na tabuli. 560 00:31:43,652 --> 00:31:44,737 S holkama. 561 00:31:45,529 --> 00:31:48,949 Všichni kromě tebe něco udělali. 562 00:31:49,575 --> 00:31:50,909 Jo. Je to proto, že mám respekt. 563 00:31:50,993 --> 00:31:53,829 Dobře, a můžeš být ohleduplný, 564 00:31:55,122 --> 00:31:59,126 ale možná to pomůže dát ty fámy do postele pokud byste se měli trochu zapojit. 565 00:31:59,209 --> 00:32:00,419 Udělejte si radost, víte? 566 00:32:00,502 --> 00:32:01,920 Určitě je někdo, kdo se ti líbí, 567 00:32:02,004 --> 00:32:05,341 dívka, se kterou máš pocit, že můžeš mluvit, 568 00:32:06,175 --> 00:32:07,426 cítíte se pohodlně. 569 00:32:09,094 --> 00:32:10,179 Jo. 570 00:32:10,262 --> 00:32:11,347 Jo, miluju holky. 571 00:32:12,598 --> 00:32:13,598 Um, Caroline. 572 00:32:14,475 --> 00:32:16,435 Annie. Bavili jste se dnes večer? 573 00:32:16,518 --> 00:32:19,688 Já ano. Jo, měl jsi pravdu, je to přesně to, co jsem potřeboval. Děkuju. 574 00:32:19,772 --> 00:32:22,066 Samozřejmě. Opravdu mě to dojalo tím, co jste sdíleli. 575 00:32:22,149 --> 00:32:24,526 Vlastně jsem se divil kdybych se tě mohl na něco zeptat. 576 00:32:25,444 --> 00:32:26,445 Samozřejmě. 577 00:32:27,821 --> 00:32:30,074 Takže jde o tvého bratra. 578 00:32:30,866 --> 00:32:33,219 - Něco neudělal, že ne? - Ne. Ne, ne, nic špatného. 579 00:32:33,243 --> 00:32:34,328 Je to jen, ehm... 580 00:32:34,912 --> 00:32:36,705 Takže jsme... [koktání]...měli jsme spolu rande, 581 00:32:36,789 --> 00:32:38,999 a byla to zábava. ehm... 582 00:32:39,083 --> 00:32:41,919 Myslel jsem, že to bude, možná, Nevím, jdi někam, 583 00:32:42,711 --> 00:32:45,881 a pak, um, odešel z mého pokoje uprostřed noci. 584 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 Oh, to je mi líto. 585 00:32:47,758 --> 00:32:49,819 - Myslíš, že jsem udělal něco špatně? - Ne. [směje se] Poslouchej, 586 00:32:49,843 --> 00:32:51,970 nikdy se neobviňujte když jde o Luciena. 587 00:32:52,054 --> 00:32:54,473 Tak zábavný a okouzlující, jak jen může být, 588 00:32:55,474 --> 00:32:56,809 je také poškozený. 589 00:32:57,393 --> 00:32:59,937 - Správně. Všichni jsme poškozeni. [směje se] - Ano. 590 00:33:01,355 --> 00:33:04,608 A taky nejsem, jako např. skutečně se o něj zajímá nebo tak něco. 591 00:33:04,692 --> 00:33:06,944 Prosím, řekněte mi jestli tady překročím čáru, 592 00:33:08,862 --> 00:33:10,280 ale z toho, co jsi řekl dříve, 593 00:33:11,156 --> 00:33:13,075 možná cítíš nemůžete se spojit s lidmi 594 00:33:13,158 --> 00:33:16,120 protože si vybíráš se špatnými lidmi, se kterými se můžete pokusit spojit. 595 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 To je možné. 596 00:33:19,415 --> 00:33:20,749 Poslouchej, kdybych se mohl vrátit, 597 00:33:20,833 --> 00:33:23,561 Rozhodně bych si nevybral přijít o panenství tak, jak jsem to udělal já. 598 00:33:23,585 --> 00:33:25,772 A neříkám, že máš být do toho člověka zamilovaný, 599 00:33:25,796 --> 00:33:28,424 ale možná jen zkusit najít někoho, kdo je hodný. 600 00:33:29,091 --> 00:33:30,384 Někdo, komu důvěřujete. 601 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 Máš pravdu. 602 00:33:34,096 --> 00:33:35,097 Děkuju. 603 00:33:35,180 --> 00:33:36,598 Jsem tu pro tebe. 604 00:33:37,224 --> 00:33:38,559 Na cokoliv. 605 00:33:38,642 --> 00:33:39,852 - Kdykoli. - Dobře. 606 00:33:41,729 --> 00:33:42,813 [Caroline] A Annie? 607 00:33:43,564 --> 00:33:44,815 Nejsi zlomený. 608 00:33:53,782 --> 00:33:55,325 [klikne jazykem, zhluboka se nadechne] Dobře. 609 00:33:55,409 --> 00:33:58,996 No... [smích] ...já odsud vypadnu. 610 00:33:59,079 --> 00:34:00,914 - Dobře. - Nezapomeň na svou knihu. 611 00:34:03,625 --> 00:34:04,626 Víš co? 612 00:34:05,586 --> 00:34:08,338 - Seru na tu knihu. [smích] Jo. - Do prdele. 613 00:34:08,422 --> 00:34:09,465 A víte co? 614 00:34:09,548 --> 00:34:11,383 Do prdele nebe a kurva s diktaturami. 615 00:34:11,467 --> 00:34:13,177 - Kurva přednášky v 8:00. - Ano. 616 00:34:13,260 --> 00:34:14,928 - Sakra vitamín D. - Seru na bývalé manželky. 617 00:34:15,012 --> 00:34:16,472 - Do prdele s Blandsmanem. - SZO? 618 00:34:17,139 --> 00:34:18,724 Nevadí. Je to... Cokoliv. Nikdo. 619 00:34:18,807 --> 00:34:20,285 Dobře tedy, dobře, kurva staré zlomené srdce. 620 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Jo, do prdele. 621 00:34:21,518 --> 00:34:25,481 A hlavně šukej moji mámu za to, že zaplatil mému tenisovému trenérovi, aby se mnou šukal. 622 00:34:30,319 --> 00:34:32,404 Bože můj. To bylo tak zvláštní. omlouvám se. 623 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 To jsem nechtěl říct. 624 00:34:33,655 --> 00:34:35,574 - Ne, je mi líto, co se ti stalo. - Ne. 625 00:34:35,657 --> 00:34:37,618 Ne, to je opravdu... Není to velký problém. 626 00:34:37,701 --> 00:34:38,786 Zní to jako velká věc. 627 00:34:38,869 --> 00:34:40,412 Ne, byla jsem na terapii a tak. 628 00:34:40,496 --> 00:34:43,499 Je to jen na mé mysli, protože Obvykle to sdílím jako své tajemství v nebi, 629 00:34:44,333 --> 00:34:47,669 což, myslím, možná je nakonec to není moje oblíbená společná akce. 630 00:34:47,753 --> 00:34:50,380 [smích] Dobře, tak na to jdi. 631 00:34:50,464 --> 00:34:52,132 Jo. [povzdechne] Do prdele. 632 00:34:53,801 --> 00:34:54,885 [vzdychne] 633 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 - [hip-hop hraje v reproduktorech] - [klábosení, smích] 634 00:35:13,487 --> 00:35:15,989 - Ahoj. - Pojďme spolu víc. 635 00:35:16,073 --> 00:35:18,242 Proč nám nepřinesu nějaké pití? 636 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 Jsem v pořádku. Díky. 637 00:35:20,702 --> 00:35:24,039 Tady to máš. uh, Vlastně jsem jeden z nich vypil. 638 00:35:24,122 --> 00:35:25,374 Jen nemůžu říct jakou. 639 00:35:25,958 --> 00:35:26,834 Nevadí mi to. 640 00:35:26,917 --> 00:35:29,795 Právě na. každopádně Nemůžu na to přestat myslet. 641 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 [Annie] Jo, dobře, tak to je hodně psů. 642 00:35:31,839 --> 00:35:34,818 [Scott] Jako, jak se člověk, Teda ne... to není člověk, ale jak... 643 00:35:34,842 --> 00:35:36,110 Jak to, že otěhotněli? 644 00:35:36,134 --> 00:35:37,719 Takže jsme čtverec? 645 00:35:37,803 --> 00:35:39,179 [vzdychne] Přísaháš, že je to smazáno? 646 00:35:39,263 --> 00:35:40,889 - Je smazáno. - Jako smazané, smazané? 647 00:35:40,973 --> 00:35:42,733 - Je smazáno. - Protože to můžu znovu nakreslit. 648 00:35:43,058 --> 00:35:44,142 Je to smazáno. 649 00:35:54,152 --> 00:35:55,237 [vzdychne] 650 00:35:56,196 --> 00:35:57,948 Jo, jistě. Jen si vezmi ten. 651 00:36:00,033 --> 00:36:02,077 Vidím, že ses konečně dočkal péro ze Scottových úst. 652 00:36:04,454 --> 00:36:06,057 Jo. počkej, pracoval jsi v útulcích, 653 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 - správně? - Mm-hmm. 654 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Dobře. 655 00:36:08,750 --> 00:36:11,295 Je to taková velká adopce dokonce možné? 656 00:36:11,378 --> 00:36:14,840 Já ne... vlastně nevím. Musel bych se na to podívat, 657 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 - upřímně. - Jako... 658 00:36:16,425 --> 00:36:18,302 Chápu, že je to karikatura. já jen... 659 00:36:18,385 --> 00:36:20,029 Myslím, že by alespoň měli aby to dávalo smysl, 660 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 - víš? - Ne, souhlasím. 661 00:36:22,890 --> 00:36:25,225 Hádej, že srdce chce co srdce chce. 662 00:36:27,436 --> 00:36:28,687 Není to zatraceně správné. 663 00:36:41,241 --> 00:36:42,510 [Annie] Další na Kruté úmysly. 664 00:36:42,534 --> 00:36:43,974 [Lucien] Cítíte ten chlad ve vzduchu? 665 00:36:44,036 --> 00:36:45,597 [Caroline] Ano, ano. Příchod matky se blíží. 666 00:36:45,621 --> 00:36:47,141 Toto je vaše první akce ve funkci prezidenta. 667 00:36:47,205 --> 00:36:48,474 Chci se ujistit, že na všechny udělá dojem. 668 00:36:48,498 --> 00:36:51,102 - Chci ukázat i tvému tátovi, aby se dobře bavil. - [CeCe zvrací] Právě teď 669 00:36:51,126 --> 00:36:53,479 Dívám se dolů do sudu znepokojivé řady příznaků. 670 00:36:53,503 --> 00:36:54,421 - [zalapání po dechu] - Sakra! 671 00:36:54,504 --> 00:36:57,174 Jsem tak šťastný, že ty a tvoje matka jdou s námi na večeři. 672 00:36:57,257 --> 00:36:59,277 Moje máma chce jít na večeři se Scottovou rodinou dnes večer. 673 00:36:59,301 --> 00:37:02,012 - Řekl jsi mi, že je to hotová věc. - Udělám to. 674 00:37:02,095 --> 00:37:03,972 Musím se přiznat. 675 00:37:04,056 --> 00:37:06,016 - Tvoje matka je kunda. - [Caroline] Jo, já vím.