Original subtitles

"Una sociedad reprimida sexualmente dará lugar a la violencia". Wilhelm Reich

¿Qué estás haciendo aquí­? Tení­as que quedarte adentro.

Yo no sabí­a que tení­as otro trabajo.

Al igual que todos. Uno de dí­a y otro de noche.

Vamos.

Ponte lo más bajo posible.

Y si nos paran cúbrete y no te muevas.

Te llevaré a la casa de un amigo.

No es mucho, pero por lo menos hay algo de comer.

¿Por qué haces esto?

Porque que estás en problemas.

Tu sabes que me lo merezco.

No hables.

Eso no te ayuda.

Angela, este es Bill. Yo te hablé de él.

Voy a lo de Roberto por un refugio para él durante unos pocos dí­as.

Estoy de regreso en una hora.

Siéntate.

Te traigo algo para comer.

No tengo dinero.

No importa.

La mayorí­a de las personas que vienen aquí­ no tienen dinero.

Luis dijo que trata de buscar como meterte en el siguiente camion.

¿Esa es su idea?

¿Tienes problemas?

Sí...

No te ves como alguien que tiene problemas.

Porque todaví­a parezco un banquero.

Hu... estaba en libertad bajo fianza.

No está bien?

No tengo mucha hambre.

Angela, puedo pagarle mañana? - No hay problema.

Bye. - Adiós.

Era Luis en el teléfono.

Dijo que Roberto fue arrestado.

Dijo que te busques un refugio nocturno y te ve aquí­ de nuevo mañana.

Bueno ...

Gracias por la comida. - En cualquier momento.

¿Tienes donde ir?

Hola. - ¿Cómo estás, cariño?

Está¡ bien. - Esto es para ti. Gracias.

De nada.

Que te dio?

Un cuarto.

¿Por qué?

Le doy todas las noches para comer y ella me da algo.

Por su dignidad. Ella no acepta la comida gratis.

Incluso si sus hijos no comen. Y tiene tres trabajos.

Tres trabajos? - Sí­ ...

Por la noche, vende flores, como se puede ver.

Más tarde limpia oficinas y durante el dí­a trabaja en una fábrica de sudor...

con sus hijas mayores. - Una "fábrica de sudor"?

Sí... Ya sabes...

En la que se trabajan doce horas al dí­a con un descanso de media hora...

por menos del salario mí­nimo.

Su marido la dejó en la estacada. Y está sola.

¿Ves? No es mucha la dignidad en que se encuentran.

Buena suerte tampoco tienen. - ¿Tú crees en la suerte?

Yo creo en la mala suerte.

Tú?

Sí... Yo creo que todo en la vida pasa por la suerte.

Y a través de la voluntad.

la voluntad? la Voluntad de Dios?

No...

Me refiero a la propia voluntad creí­ en Dios por demasiado tiempo.

Entonces, qué?

Sí­, demasiada gente murió en su nombre.

Aquí­ está.

Bienvenido a mi pequeña vivienda.

Es segura.

Vivo en el techo, es bien alto.

La puerta conduce al exterior.

Si alguien necesita privacidad, el otro puede salir.

Escucha... No tienes que hacerlo.

Por supuesto que no.

No te preocupes, estoy aquí­ a la noche con tanta frecuencia como los hombres.

Otra ventaja de estar en el techo es que se puede ver el mundo desde aquí­.

Ven, te mostraré.

¿Qué es eso?

Eso es ...

la "L" de life (vida).

¿Ves?

También tengo la "H".

No hay ninguna "H" en life.

Es la "H" de hell (infierno).

Supongo que no crees en el infierno?

Oh, sí­. Yo sí­ creo en el infierno. Yo creo en el infierno en la tierra.

Lo veo todos los dí­as.

Era el anuncio de neón de un hotel.

Yo lo arrastré hasta aquí­ cuando llegué.

Ella era mi única fuente de luz, me acostumbré.

Desde arriba se puede oí­r toda la vida de la ciudad.

Y ves todos los niveles de la sociedad.

Por este lado sólo la gente pobre.

es como un motel...

para aquellos que no tienen nada, pero todaví­a tienen que sobrevivir.

Y aquí­ tenemos a la clase media...

En sus departamentos.

Hay un par cada noche practicando sexo en su ventana.

Y tenemos el distrito financiero.

Con sus hoteles de lujo y los bancos más poderosos del mundo.

He trabajado allí­ anteriormente.

¿Y? ¿Qué salió mal con el banquero?

La ambición, el ansia de poder...

¿En serio?

¿Es eso todo? -Más o menos...

He dejado un gran agujero en el banco.

¿Y? ¿Qué pasó?

Entonces... todo colapsó.

Demandas, la quiebra... Yo, por supuesto, no el banco.

Perdí­ mi casa. Mi familia se volvió en contra mí­a, mi esposa se divorció.

Todo el mundo me dejó caer.

Eso es una locura.

De donde yo vengo, todo el mundo ayuda si el hijo está en problemas.

Esto es de Perú. Un amigo mí­o lo trajo.

Dale. Te dará un sueño agradable.

Ya no sueño más. - Sí­.

No hay que imaginar nada.

Si, tal vez

Cada día pienso en irme pero ...

estoy aquí­ desde hace muchos años sin ningún problema.

Probablemente no valoras mucho la propiedad, ¿verdad?

Los activos con ganancias solo hacen feliz a la gente rica.

Se te permite dormir en mi cama, si lo deseas.

No te preocupes, no tendrás relaciones sexuales conmigo.

También puedo traer un saco de dormir para ti si lo prefieres.

Muy bien, gracias.

Bueno... disfrútalo.

Puesto que es tan caluroso y no hay paredes...

puedes desnudarte al igual que yo.

O puedes quedarte asi. Como quieras.

¿En serio? -En serio.

Me voy a poner mirando a la pared.

Muy bien. Buenas noches.

Trata de recordar tus sueños.

Sólo un minuto...

Hey.

¿Cómo estás?

Hey ...

¿Por qué no huiste?

Creo que sólo querí­a estar solo.

Lejos de todo.

La soledad de un hombre solo.

¿Qué tal un burrito para un hombre solo?

Suena delicioso.

Tienes razón, es...

muy interesante observar a la gente desde arriba.

¿Has notado cómo todos están frenéticos?

Todos ellos corren... y tocan sus bocinas...

Como si esos pocos minutos que pueden ganar fueran a cambiar algo en su vida .

Creo que he vivido de esa manera. Siempre corriendo.

Correr por más.

Ustedes los estadounidenses viven en el futuro.

¿El futuro...? -¿Qué hiciste con el el primer dinero que ganaste?

Tu primera gran ganancia?

Compré una casa, un coche nuevo.

El resto lo invertí­ en activos.

Así­ podrí­as hacer más dinero.

Y que harías con ese dinero de más?

Comprar una casa más grande y una mayor inversión, probablemente.

¿Ves?

Te estás matando ahora a tí­ mismo por el futuro.

En lugar de disfrutar lo que tienes, arriesgas todo por el futuro.

Así­ que lo ves tú...

Desde nuestro nacimiento se nos enseña que ...

Dios nos trajo hasta aquí con un propósito para nosotros.

Nuestro destino, que tenemos que apoyar.

¿No puedes ver lo estúpido que es pensar que nos dirigimos a algo en nuestras vidas?

¿Tú no crees que la vida tiene un propósito?

No. En serio.

Nosotros estamos aquí­ por casualidad, por accidente.

Tu padre conoció a tu madre, cogieron y naciste tú.

Puedes pensar en 2 millones de razones para que tu padre hubiera conocido a otra...

y entonces no estarías aquí­.

Pero ... ¿qué sé yo?

Necesitamos un poco de música.

Tengo que comunicarme con Luis.

Luis dijo que el siguiente camiín será dentro de dos o tres dí­as.

La policí­a te sigue buscando.

¿Sabí­as que Luis era mi chofer?

Sí...

Luis es un gran tipo. ¿Sabes realmente algo de él?

Era agricultor... en Honduras.

Con su esposa trabajaban un par de campos de café.

Podéan vivir. No les sobraba, pero aún así­.

Luego, los pequeños agricultores ya no eran necesarios.

Y poco a poco ya no podí­an sobrevivir.

Así­ que tuvo que vender la granja, aunque su esposa no querí­a.

Se fueron a Tegucigalpa en busca de trabajo.

Y cuando su esposa enfermó.

No pudieron pagar médicos ni medicinas Y así...

ella murió.

Entonces él se vino para aquí­.

¿Ves la ironía de esto?

El chofer ayuda a su jefe banquero a alejarse de los problemas.

Escucha... Yo no necesito que me saque de problemas ¿de acuerdo?

Yo ya fui.

Tú no lo entiendes.

Tú existes. Eso es lo importante.

Comienza a vivir. -No es tan malo para que sea el fin.

Incluso es bastante tranquilo, casi liberador.

¿Quieres dejar de verte a tí­ mismo como diferente o más especial que otro?

Si en todo el dí­a no estás en paz.

Tienes razón, profesor.

No tengo nada que perder.

¿Qué sugieres?

Deja de pensar y comienza a sentir lo que te rodea.

La ciudad, la música, Yo...

¿Realmente me miraste desde que nos conocimos?

Quiero decir, como un hombre. De persona a persona.

¿Qué pasarí­a si no ejerces el control sobre las cosas?

Cierra los ojos y trata de sentir.

¿Qué estás haciendo?

Tú mismo has dicho que no tení­a nada que perder.

Deja de pensar. Sólo disfrútalo.

¿Quién eres tú?

Yo soy una parte de ti, aquí­ y ahora, no más que eso.

Tienes razón, me toca a mí­.

Yo vengo de Nicaragua, donde la gente es super aburrida.

Mi madre era de Argelia. - ¿De dónde?

de Argelia... Mi padre era de Nicaragua.

Fui criada por mi abuela, después de que mis padres fueron asesinados.

¿Fueron asesinados?

Cuando yo era muy chica.

Así que me crié con mi abuela.

Mi abuela era maestra.

Pero no encontró trabajo como un maestra, Así que trabajaba limpiando.

Por la noche limpiaba la enorme biblioteca de la Universidad Central.

Y eso me dio mi educación.

Yo era demasiado chica para quedarme sola, Así que me llevaba con ella.

Para una niña era un lugar enorme, mágico ...

con miles de libros.

Me enseñó a elegir libros y leer mientras esperaba por ella.

Cuando murió, me hice cargo de su puesto de trabajo.

Limpiaba lo más rápido posible y el resto del tiempo leí­a.

Vamos a entrar.

¿Estás aquí­ ilegalmente?

Sí­. Y quiero mantenerlo.

Yo no podrí­a vivir permanentemente en este paí­s .

¿Qué pensaste cuando llegaste aquí­?

Eso estuvo bastante bien .

La única dirección que tení­a era una comunidad hippie de San Francisco.

Yo siempre les decí­a que eran los únicos norteamericanos que podí­a soportar.

Esta es la única cosa que me quedó de ahí­.

¿Qué pasó? - Fue genial.

Desde el principio fui bien acogida, ellos me ayudaron ...

Ellos me enseñaron el idioma.

Algunas de esas imágenes todaví­a están allá­.

¿Todavía te sientes incómodo conmigo?

Creo que te gustó lo de afuera.

Es cierto.

Dime que no vas a acostarte en el suelo a dormir.

No te preocupes. Sé que no soy exactamente del tipo que gusta a los banqueros.

No tengo el pelo rubio o un cuerpo estadounidense.

Ni siquiera soy una latina pura.

Soy mestiza.

¿Por qué haces esto?

¿Tienes problemas con la desnudez?

¿Mejor?

Cuando yo era un adolescente, siempre se nos decía: "La vida es dura, como un tren."

Sólo ahora empiezo a darme cuenta lo que eso significa.

Bueno, decimos lo mismo, pero...

al final podemos añadir: "Por lo tanto, al infierno con ella."

Oye, estoy de acuerdo que para la mayorí­a, la vida no es muy hermosa.

Yo trato siempre de que valga la pena.

¿Ves? Yo soy todo lo contrario de lo que a hombres como tú les interesa.

No sé qué tipo de mujer me gusta...

¿Lo tienes parado?

No.

Muestra.

Muestra.

huevones Eso es lo que eres.

Eres tan puritano. - Huevones ...

Tu sabes... "Las bolas en su cuerpo, pero no las agallas".

Sólo tú y yo estamos aquí­.

Nadie te va a juzgar. Muéstrame.

¡Bravo!

Ven aquí­.

No pienses, sólo disfruta.

¿Qué es lo que sientes ahora?

No lo sé...

Emoción.

Yo también.

¿Quieres besas mis tetas...?

Tócame... aquí­.

Ven adentro mio...

Cógeme

Cógeme. Cógeme así­.

Vamos. Más fuerte... más fuerte...

¿Te gustó? - Sí...

¿Para tí­ no es agradable verte a ti mismo?

Creo que actualmente es difí­cil mirarme a mí­ mismo.

Puta madre, tienes que amar a ese chico tan duro...

Tal vez debas dejar al banquero que eres desde hace mucho tiempo.

Así­ que el sexo es la solución para tí­.

Tú sabes, la investigación muestra que...

la falta de goce sexual conduce a la frustración...

la amargura, la ira, la violencia...

Todo eso, ¿eh?

¿Cuando has tenido relaciones sexuales por última vez?

No tengo ni idea. Meses atrás.

Y cuando te casaste, ¿cada cuanto tení­as sexo?

Una vez a la semana. Algo así­.

Te masturbas?

Ustedes los estadounidenses son un montón de hipócritas frustrados. Es increí­ble.

Ustedes muestran las partes del cuerpo desmembrado, sin cabeza, en la televisión...

en el cine, los videojuegos...

Como si la vida no tuviera por completo ningún valor, pero...

no pueden hablar abiertamente sobre la masturbación.

No entiendo.

Todo el mundo tiene relaciones sexuales de todos modos ¿no?

Cualquier muchacho u hombre se masturba o tiene erecciones...

¿Por qué es un secreto? - Sí­, tienes razón.

Por supuesto que de vez en cuando me masturbaba cuando era un chico.

Creo que dejé cuando terminé la escuela.

Parecía tan infantil.

¿El placer es infantil?

qué gente...

¿Te arrepientes? - ¿De qué?

Bueno, de que dejaste de masturbarte y de que tuviste relaciones sexuales conmigo?

¿De tener relaciones sexuales contigo? No.

Masturbarme... No se.

¿Por qué lo preguntas?

Para demostrar que incluso en tu situación desesperada ...

es mejor divertirse ahora que esperar lo que venga.

Ahora, ahora, ahora ...

beber ahora, vivir ahora ... coger ahora...

Soy tú "Ahora". "Ahora" llama. Hola, "Ahora". ¿Cómo estás?

Eso está bien. Luego te llamo "Más tarde".

La vida es ahora, señor "Más tarde".

Sé que es difícil masturbarse en este paí­s ...

con un Presidente que predica la abstinencia a los jóvenes.

Se trata de formar esta generación con la ...

estúpida idea de la abstinencia, mientras se arrojan bombas sobre mujeres y niños.

¿Por qué sigues en este paí­s?

Si sigues pensando así­ de nosotros?

Esperé por ti.

Me siento más útil aquí­ que allá.

¿Quieres decir útil en el sentido de...

distribuir alimentos a los pobres?

Eso y mi trabajo en la clí­nica aquí­, y...

Una vez a la semana visitando en el hotel a las personas con problemas médicos.

Escucha...

¿No lo oyes? El viento! ¿No lo oyes?

Vamos, que viene del oriente. Vamos...

Vamos, ayúdame.

Ven y siéntate conmigo.

Quí­tate la ropa, soldado.

Deja que el viento te toque.

Viene desde el este, ya lo verás,

es cálido y seco. Se siente muy bien.

Tú no sientes miedo o vergüenza en ninguna parte ¿verdad?

Yo sólo tengo una vida.

Sólo pueden tener miedo, o vergúenza aquellos que creen en el...

el cielo o en el dí­a del juicio.

Ya sabes... personas que viven en el futuro.

Vamos... vamos.

Hey... vamos. ¿Qué estás haciendo?

Recuerde, señor "Más tarde" que "Ahora" vive en el ahora.

Espera un momento... es la única ropa que tengo!

Es hora de poner el pasado detrás de ti.

Acabo de matar tu pasado. Sé feliz.

Si lo encuentra un pobre, todaví­a puede usarlo.

Espero que tu enfermedad no sea contagiosa.

Acuéstate y deja que el viento toque tu cuerpo.

¿Crees que los adolescentes y los niños deben tener sexo?

Por supuesto... Por supuesto, si así­ lo desean.

Ellos necesitan saber qué pueden y qué es bueno para ellos.

Es bueno aprender sobre la vida y sobre sí­ mismos.

Ellos no se avergonzarí­an de sus necesidades ni pensarí­an que está mal.

También se conoce como "sexualidad natural".

Es una necesidad natural, como cualquier otra.

¿Qué estás haciendo? - Siento el calor.

Oye, tu mujer llega ahora al restaurante a verte.

¿Mi esposa?

Se puso en contacto con Luis y él la está llevando para allá.

Me dijo que está todo bien. Es seguro.

No le podí­an decir que no me podí­an encontrar?

¿Por qué no le decirle solamente que no la querí­as ver?

Gracias, profesor "Ahora", por recordarme mi modo de vida

Nunca pensé ver a un banquero en una de mis camisetas.

Sí­, bueno... La camiseta del banquero fue lanzada ayer al viento.

Hey. - Hola.

La policí­a ha estado en la casa de mis padres durante mucho tiempo...

para ver si yo sabí­a dónde estabas.

No puedo creer que estés huyendo.

Ahora eres un fugitivo.

Buscado.

Te das cuenta de que...

He invertido mis mejores años ...

en nuestro matrimonio.

'Invertido'.

Ya comienzas a sonar como yo.

¿Y qué esperas para volver?

¿Qué puedo esperar?

Una vida normal. Con mi familia.

"Una vida normal" ...

¿Qué es eso? -¿Qué?

¿Qué quieres decir?

Una vida normal es una familia que vive junta.

cuidando a los niños.

que se va de vacaciones con familiares y amigos.

Me alegro de que estés tan segura de eso.

¿Y qué hay de malo en ello? - Debe haber algo que está mal.

Bueno...

Sí...

Tú.

Tú lo arruinaste.

Lo siento.

¿Qué harás ahora?

Abandonar el paí­s en unos dí­as.

¿Por qué?

¿Por qué no vas a la cárcel?

Son sólo ocho años.

No es tanto.

Es el pago de tu deuda con la sociedad... -¿Qué deuda?

¿Qué le debo yo a la sociedad?

Deuda, porque hice aquello para lo que fui seleccionado, para lo que estoy entrenado?

Deuda por la que ya pagué?

¿O te refieres a mi deuda con el banco ...

que ejerce presión sobre mí durante años para hacer el trabajo sucio ¿Esa deuda?

¿De qué estás hablando?

¿Qué trabajo sucio?

Has cambiado, Bill.

Sí...

Esperemos.

Y ¿a dónde vas?

Para Nicaragua.

Nicaragua?

¿Y luego qué?

Serás un prófugo el resto de tu vida.

Nunca podrás volver.

Qué es en realidad volver?

Buena suerte, Bill.

Espera...

¿Puedes pagar el agua?

No tengo dinero.

Esto es para ti. Yo no lo necesito más.

Diviértete en Nicaragua.

Lo siento, tendrí­a que haber golpeado.

¿Cómo te fue?

¿Por qué?

Pero ¿por qué?

Sólo para oí­rte decir eso.

No, yo estaba viniendo para aquí...

vi una tienda peculiar.

Y tuve ganas de darte esto.

Así­ que me lo robé. - Lo robaste?

Sí­ ...

estaba aterrorizado. No podí­a dejar de correr.

Pero fue muy emocionante. - Fue bastante estúpido.

Quiero decir que si te pillan y ella llama a la policía ...

Bueno, me sentí­a bien. Después de mi viaje hacia el pasado.

Puedes hablar de ello, si quieres.

No hay mucho que decir.

Tuvimos otra... realmente no hay mucho para contar.

Me sentí...

tan solo, cuando estaba allí­ con ella.

Bueno, siempre estás solo.

Me siento sola casi toda mi vida.

Ser mestiza es la soledad.

No pertenezco a ningún grupo.

Nunca tuve mi lugar.

Para los verdaderos hombres latinos Siempre fui "La Negrita" .

La medio negra.

Sólo está bien para jugar.

Aquí­ tengo un recuerdo...

de esos tiempos.

Y...

Y... "La Negrita" Alguna vez ha amado?

Bueno... está el verdadero amor y todo lo demás.

¿Y cómo se reconoce el verdadero amor, profesor "Ahora"?

No se puede, creo yo.

Sin embargo, todos los sentimientos valen la pena.

Disfrutas de de lo que es...

sin tener miedo a salir cuando los sentimientos desaparecen.

Pero, ¿cómo...

puedes realmente disfrutar de algo si sabes que va a terminar pronto?

¿Qué quieres decir?

Como ahora, contigo.

No puedo dejar de pensar Tengo un dí­a o dos y luego me iré...

No voy volver a verte nunca.

La misma respuesta, estudiante "Más tarde".

Debes confiar.

Simplemente disfrutar. Vale la pena.

Aprenderás a intentar de nuevo cuando llegue el momento.

Lo que has tenido siempre será tuyo.

Qué es lo que más deseas?

Ahora, en este momento? Sin desaparecer...

Todo es posible.

Me gustarí­a ver que te masturbas.

Quiero verlo.

Gracias.

De nada.

¿Te gustó? - Mucho

Siempre estoy con hambre después de un orgasmo.

¿Sabí­as que durante siglos...

las mujeres seducí­an a los hombres con cosas locas con la comida?

¿Cómo qué?

Bueno...

Las mujeres hacían el pan, por ejemplo.

Y después se desnudaban ahí­

y mezclaban sus jugos con la masa.

¿En serio?

¿De dónde vienes tú?

¿Realmente quieres saber?

Sí­.

Es el pueblo de mi abuela.

Esa es su letra.

Ella me desea una buena vida.

Me la escribió antes de morir.

Esa es mi madre.

Era una cantante.

También bailaba.

Esa es mi madre.

Su única grabación.

Tengo muy pocos recuerdos de mis padres.

Es difí­cil criarse sin ellos.

¿Qué pasó? -Fueron asesinados...

por los Contras, a comienzos de la guerra civil.

Eran parte de la primera campaña de alfabetización.

Se enseñaba a los agricultores a leer y escribir.

Esto es lo único que me queda de mi padre.

Pensé que era un maestro.

Claro que lo era

Pero era un "sandinista" .

Ayudaba a los agricultores en la cosecha de caña de azúcar.

Cada fin de semana.

¿Quiénes eran los sandinistas ?

Bueno...

Para resumir, desde hací­a veinte años habí­a un dictador ...

financiado y apoyado por los EE.UU..

Los sandinistas lucharon durante años contra él y cada vez más gente se unió a ellos.

Y eso dio lugar a la revolución. El dictador fue derrocado.

¿Y entonces?

Empezó un país nuevo.

Con asistencia sanitaria gratuita, escuelas gratuitas...

campañas de alfabetización en el país...

Pero...

Por desgracia, los sandinistas lo que aquí­ llaman "socialistas".

Los sandinistas no querí­an que el dinero de las empresas estadounidenses se vaya...

sino que sea para la gente.

Así­ que el actor presidente Reagan ordenó...

a la CIA crear un ejército llamado la "Contra"...

para derrocar a nuestro gobierno.

Y esto provocó³ una guerra civil que duró mucho.

Su CIA quedó atrapada en este lí­o...

y se dio cuenta que necesitaba más dinero para continuar..

porque era una guerra secreta que El Congreso se negarí­a a financiar.

Así­ que la CIA decidió³ vender armas a Irán.

Lo que estaba prohibido por el Congreso y por el Derecho Internacional.

Y cuando la CIA necesitó más dinero, decidieron vender drogas.

Cocaí­na, para ser exactos.

Así­, su paí­s podí­a financiar a los Contras.

Has leí­do demasiadas novelas.

Tú no estás leyendo lo suficiente.

Todo está documentado.

Reagan ordenó a la CIA que...

financiara un ejército para derrocar a un gobierno...

con el dinero de armas y drogas.

Carter primero y Reagan después con toda la fuerza.

Sí­. Te doy todo el tiempo para que te quede claro.

La gente aquí­ no sabe lo que sucede en su propio paí­s.

Túº te criaste con Walt Disney y Fox News y...

Star Wars...

Y vives en una burbuja.

Tu paí­s ha sido responsable de la deposición o el asesinato ...

de miles de lí­deres en el mundo.

¿Quieres nombres?

Patrice Lumumba, El primer ministro del Congo.

Salvador Allende, Presidente de Chile.

Mossadegh, Primer Ministro de Irán.

Todos elegidos democráticamente, todos muertos por la CIA.

TSu paíís es responsable de asesinatos en masa...

en Indonesia, Guatemala, Irán... -Muy bien.

Bueno...

Lo siento.

Me dejé llevar.

Es por eso que mis padres están muertos.

Me resulta dificil hablar de esto con tranquilidad.

No me crees, ¿eh?

Esto era del coche de mis padres.

Después que los Contras los mataron, llegaron a la casa de mi abuela ...

y la arrojaron a sus pies.

Ella supo de inmediato lo que significaba.

¿Tú...

Es tan confuso que...

los últimos treinta años viví­ en un mundo en el que eran héroes.

Y lo que describes es completamente diferente.

Parecen dos mundos totalmente diferentes

Sí­, por supuesto.

¿Por qué no habrí­a de hacerlo?

El sistema existe sólo porque se ha rechazado a decenas de paí­ses ...

y desde hace miles de años tiene a la gente oprimida y hambrienta.

He trabajado para los mercados extranjeros.

En efecto, existe el comercio internacional.

Pero debe ser, por supuesto, la influencia sobre los mercados extranjeros.

Con el sistema bancario internacional es muy fácil...

tocar la economí­a de otro paí­s.

Incluso recibí­ un premio por esto.

¿Sabes cómo los banqueros internacionales se llaman a sí­ mismos?

"Masters of the Universe" .

Es broma, ¿verdad? - No, es verdad.

Estamos ocupados todo el tiempo con apuestas en las economí­as de otros paí­ses.

Brasil compra medio millón de bonos en Pakistán, la Argentina vende...

¡Oh, hombre ...

Y cómo le hiciste ese agujero al banco, Amo del Universo ?

Bueno...

Era la época en que la Argentina se vino abajo.

El paí­s no podí­a pagar sus deudas y hubo elecciones.

Y apoyábamos al candidato que... - ¿Quién es "nosotros"?

El gobierno, el gobierno estadounidense, naturalmente.

Naturalmente?

¿Y?

Y...

el banco decidió de repente...

Comprar masivamente deuda argentina.

Querá­an asegurarse de que nuestro candidato fuera el preferido.

Y puesto que yo habá­a sido exitoso haciendo lo mismo con Brasil...

era el responsable de esta operación.

¿Y?

Y...

Estaba bajo una enorme presión para comprar...

increí­ble cantidad de papeles de Argentina.

En aquel entonces yo pensaba que que era lo mejor que podía hacer.

Querí­a alcanzar el éxito, y ganarí­a mucho dinero...

Yo serí­a el rey de la banca.

¿Cómo puedes hacer dinero si el paí­s no podí­a pagar sus deudas?

Bueno...

Compras la deuda del prestador original a 10 centavos por dólar.

Y luego dejas que el gobierno pague el préstamo al valor nominal.

Oh, así­ que...

¿Y qué pasó?

Era un maestro del Universo .

Seguí­ comprando sin permiso.

Firmé los papeles necesarios.

Incluso después de que el banco ya habí­a detenido el proyecto.

¿Y cómo es que no seguiste ganando dinero?

Bueno...

Las cosas salieron mal.

Depende para quién.

Tal vez sea así­.

El gobierno decidió no pagar la deuda.

Eso nunca habí­a ocurrido antes.

¿No era lo mejor que podí­a hacer por su paí­s?

No entiendo por qué tanto odio a este paí­s.

La muerte de mis padres significó un cambio enorme para mí­.

Hizo que mis ojos se abrieran y me preguntara por qué.

¿Por qué toda esta violencia, ¿por qué todas estas muertes, toda esta mierda...?

Voy a buscar un poco de aire. - ¿Estás bien?

Sí...

No duermes mucho, ¿eh? - Ya no más.

Yo llego demasiado tarde.

La noche es demasiado corta.

¿Cómo te sientes

En este momento?

Siento como si estuviera bajo la ducha viéndote.

Continua.

Y según el profesor "Ahora" no oculto lo que me apasiona.

Por supuesto que no.

Es bueno para tí­ que te excites.

Es divertido para mí­ ver que te excitas.

Se te permite masturbarte si lo deseas. -Prefiero hacerlo dentro tuyo.

Espera... Espera por mí­.

Ohh... gracias.

Gracias.

Fue delicioso. Delicioso...

Dios, tengo que irme. En serio, me tengo que ir.

Los sábados hay siempre tanto trabajo en la clí­nica.

¿Cuánto te pagan por trabajar el sábado?

¿Creí­ste que me pagan?

¿No?

¿Qué?

¿Crees que esas personas nos pagan?

Y a los médicos?

Es lo mismo. Toda persona que trabaja allí­, lo hace como voluntario.

¿Son verdaderos médicos?

¡Dios mí­o!

Toda persona que trabaja allí, tiene un diploma.

¿Sí­? ¿Y tú?

Sí­, yo también.

Tengo mi licenciatura en enfermerí­a.

Lo sé.

Sé que es difí­cil para tí­ entender que alguien quiera trabajar todos los dí­as.

Incluso el sábado, sin paga.

Tienes razón. Es un mundo diferente.

Me tengo que ir.

¿Ves?

Un momento.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me siento muy mal, doctora. Creo que mi apéndice está inflamado.

Es muy estúpido que vengas aquí­.

¿Quién te dijo dónde estaba? - Luis.

Escucha, no quiero molestar. Yo sólo querí­a venir aquí­ y mirarte.

Y aprender. Si te molesta, me voy.

Es mejor que los mires a ellos. Aprenderás más rápido.

Creo que tal vez ha estado un poco en el camino equivocado, señor Más tarde.

¿Existe un camino correcto, profesor Ahora?

Bueno... Buena respuesta.

¿Y qué has aprendido hoy? -Me gustan más las lecciones privadas.

¡Dios mí­o!

Me has asustado!

No sabí­a que habí­as vuelto! - Te extrañé, te tení­a que ver.

No sabí­a si ibas a estar aquí­.

Este es mi amigo, Diego.

Este es mi alumno "Más tarde".

¿Más tarde? -Más tarde. Hola, Diego.

No sabí­a que también enseñabas.

Sí­, es una gran maestra. -Aha...

¿Qué enseña?

A salvar vidas. -¿En serio?

Interesante.

Hace calor aquí.

Yo... Me estoy yendo.

Oh, no, no, no... Quédate, por favor.

Yo... Yo sólo pasé a decir "hola".

Estoy en medio de dos trabajos.

¡Oh, no lo creo. ¿Te vas de nuevo?

Bueno...

Diego es un reportero. Él viaja alrededor del mundo.

Acaba de regresar de Pakistán. ¿Dónde diablos vas ahora?

Congo.

No te vayas.

Baila con nosotros. -No, está bien. Voy a tomar aire.

Hey!

No quise molestarte.

No lo estoy.

Diego es uno de mis amigos favoritos.

Y yo lo echaba de menos.

Está bien.

No me debes nada.

Yo soy el que te debe.

Diviértanse. Me voy, si lo deseas.

Por supuesto que no.

Tiene que irse.

Quiero estar con él. Y luego me voy al aeropuerto con él, en el coche de Luis.

Muy bien.

Yo estoy aquí­.

¿Qué?

Nada. No importa.

Ven. -¿Qué? ¿A dónde?

Al dormitorio.

Hablé con Diego.

Quiero que participes. -Gracias, pero yo soy ...

temo que no puedo.

Todaví­a soy un estúpido de América que se asusta cuando su chica tiene relaciones sexuales con otra persona.

Pero yo te echaba tanto de menos.

Vamos. Ven conmigo.

No puedo hacer eso.

Sólo por un momento.

Debes venir.

Es sólo para mí­.

Bueno... Pensé que nunca regresabas.

Lo siento... Tuve que sobornarlo.

Yo... No estoy muy...

No queremos oí­r.

Deja. Ahora ha cambiado.

¿Quién es "Ahora"?

Un amigo suyo.

¿Qué?

Escucha, amigo mí­o. -disfrútalo.

¿De acuerdo? Yo prefiero las mujeres...

pero me gustarí­a bastante experimentar.

Salud.

Y...

con una mujer hermosa a tope...

Resulta que, cariño...

¿os hombres en la cama?

Sólo una pregunta ...

¿Qué más?

Parece divertido.

Ven con nosotros.

Será agradable.

No está mal para un estudiante.

Y está claro que piensa bien.

Lo siento...

No puedo hacer esto.

Hey.

No tomas frí­o?

Yo querí­a esta noche hacer algo especial.

Soy una cocinera italiana.

En el menú de esta noche: Italiano antipasti y Lambrusco.

¿Estás leyendo?

No, no realmente.

Lo elegí­ cuando te vi venir.

Se ve mejor.

Vamos.

¿Cómo fue tu tiempo a solas?

Bien, supongo.

He... estado pensando, por supuesto.

¿Qué?

Me voy mañana.

A la mañana.

Puedes quedarte más tiempo si lo deseas.

Creo que el profesor "Ahora" tení­a razón.

Tengo que comenzar una nueva vida.

Además, sabemos que es estúpido el amor de los estudiantes a su profesor.

Bueno...

Tú sabes...

Es igualmente difí­cil para mí­ como para tí­.

No olvides que para mí­ lo que siento es importante.

Es lo único que redime a la humanidad.

¿Le quieres? -¿A quién?

Sí...

Sí...

Pero hay que entender Yo no soy como tú.

Cuando digo que lo amo, no significa que no te amo.

O que me quedarí­a con menos de ti.

Así­ que tú crees en...

el amor libre?

Sí­, por supuesto.

El amor libre es el único amor verdadero.

Es el amor que te permite experimentar con los demás y el amor que dura.

Es la única forma de amor que libera.

En lugar de restringir esa libertad.

Tú eres una soñadora.

Pero no soy la única.

¿Qué puedo hacer por tí­?

En la última noche?

No te preocupes.

He pasado los últimos veinte años esperando mis deseos. -No...

Ahora es mi turno.

Aquí­ tienes.

Dame un beso.

¿No es hermoso?

¿Sabes cual fue el mejor regalo que me diste?

¿El sexo anal?

No...

Me diste fuerzas.

Aquí­ estoy, un fugitivo ...

Veo a mi paí­s por última vez.

Yendo a...

dejando a la única persona que hay en mi vida.

Voy a un lugar donde no hablo el idioma, sin dinero, ni conexiones.

Creo que me estoy volviendo loco.

¿Te parece?

¿Puedo ponerme esto? Huele a ti.

Claro. Si piensas que te ayudará.

Lo sé a ciencia cierta.

Espero que continue oliendo por largo rato.

Si llegas a Nicaragua...

llama a este número.

Él es un buen amigo mí­o. Como si fuera yo.

¿Otro amante?

Y esto también te ayudará.

No, gracias. No acepto ningún dinero.

Entiendo eso, pero es un momento difí­cil y todo tiene su precio.

Lo sé, lo sé.

Pero ese es mi problema, y tengo que resolverlo.

Yo creo que ahora tenemos que despedirnos

Me encantarí­a que me acompañes.

Hay otras personas que necesitan urgentemente tu ayuda.

El camión se detiene a tres cuadras de distancia.

El conductor está con Luis.

Él va a ver.

Gracias por...

Tengo la dirección del restaurante escrita adentro.

Escrí­beme cuando cruces la frontera.

Lo haré.

Mentira, pero tendrás el tiempo suficiente para leer y releer.

Recuerda: la existencia es todo lo que cuenta.

Aquí­ y ahora es lo que existe.

Y nada más.