Original subtitles

‫- PREVIOUSLY ON ‫ SWITCHED AT BIRTH... ‫ - WELL, HERE'S THE DEAL.

‫- I LIKE YOUR STUFF, ‫ BUT THE BOYS NEED PROOF. ‫- OKAY.

‫SO YOU'RE GONNA ‫DO A SOLO PIECE. ‫SOMEWHERE HOT.

‫APPARENTLY, THERE WAS AN ‫INCIDENT AT THE CAR WASH ‫LAST NIGHT.

‫I HAVE TO HEAD IN. ‫WOULD YOU LOOK AT THAT?

‫GOOD EVENING, LADIES.

‫WHICH BABY ARE WE ‫VISITING TONIGHT?

‫CRAIG, IT'S KATHRYN.

‫I THINK I MIGHT HAVE ‫FIGURED OUT

‫WHO ANGELO'S SOURCE ‫AT THE HOSPITAL IS.

‫GOOD EVENING, ‫ LADIES AND GENTLEMEN.

‫THIS IS THE REGULAR ‫ MEETING OF THE LEE WOODS

‫SOBRIETY GROUP ‫ OF ALCOHOLICS ANONYMOUS.

‫HI.

‫- CAN I TALK TO YOU? ‫- YEAH, OF COURSE.

‫I'VE TRIED REALLY HARD ‫TO BE OKAY WITH ANGELO ‫MOVING IN,

‫BUT I'M NOT.

‫GOOD MORNING.

‫UH, MY MOM'S AT PHYSICAL ‫THERAPY THIS MORNING.

‫OH, I'M NOT LOOKING ‫FOR HER.

‫I WANT TO GIVE THIS ‫TO YOU.

‫I CARVED THE LETTERS ‫MYSELF.

‫OH.

‫WOW. THANKS.

‫OH, IT DOESN'T TAKE ‫MUCH WATER.

‫SHOULD BE EASY ‫TO TAKE CARE OF.

‫IT'S GREAT.

‫UM, I HAVE TO GO.

‫OF COURSE. ‫UM...

‫NOW THAT I'M LIVING ‫HERE,

‫I HOPE WE CAN SPEND ‫SOME TIME TOGETHER.

‫GET TO KNOW EACH ‫OTHER AGAIN.

‫YEAH.

‫I REALLY DO ‫HAVE TO GO.

‫- ( rock music playing ) ‫- * OH OH OH

‫THIS IS THE ULTIMATE IRONY ‫THAT DAD IS SPONSORING

‫- A MOTORCYCLE SHOW. ‫- I DON'T THINK THAT ‫ HE HATES MOTORCYCLES.

‫I THINK HE JUST ‫HATES US ON THEM.

‫WELL, IT'S GOOD ‫FOR BUSINESS, SO...

‫WELL, I FOR ONE ‫CANNOT WAIT TO SEE

‫50 HOGS AND THE BIKER ‫CHICKS WHO LOVE THEM

‫- ALL AROUND DAD. ‫- ( both laughing )

‫- HE'S GONNA BE ‫ SO FREAKED OUT. ‫- John: SON OF A BITCH!

‫- YIKES. ‫- DAMN.

‫CAN YOU BELIEVE IT?

‫THEY CAME BACK.

‫- WHO'S THEY? ‫- THE PEOPLE THAT ‫ DID THIS BEFORE.

‫HOW DO YOU KNOW ‫IT'S THE SAME PEOPLE?

‫OBVIOUSLY, THEY WERE MAD ‫THAT WE PAINTED OVER THE ‫FIRST ONE.

‫BUT YOU MUST SEE ‫THE DIFFERENCE BETWEEN

‫THE GIRL THAT WAS ‫PAINTED HERE YESTERDAY AND

‫THIS.

‫UH... NO.

‫YOU'RE HONESTLY TELLING ME

‫THAT YOU DON'T SEE ‫THE DIFFERENCE BETWEEN

‫A FIGURATIVE DRAWING ‫AND A TAG?

‫- IT'S ALL JUST-- ‫- IT'S ALL JUST GRAFFITI.

‫WHICH IS NOT ‫A BAD WORD, DAD!

‫IF IT'S DONE WITHOUT ‫MY CONSENT, IT'S A CRIME.

‫I REFUSE TO BELIEVE THAT ‫YOU CAN'T SEE THE DIFFERENCE ‫BETWEEN THE TWO.

‫IT'S ALL THE SAME CONTINUUM. ‫YEAH, I'LL GIVE YOU THAT.

‫- IT'S ALL ART-- ‫- ART?! ARE YOU SERIOUS?

‫YOU'RE CALLING THIS ART?

‫OBVIOUSLY NOT IN ‫THE TRADITIONAL SENSE

‫- OF THE WORD. ‫- IN WHAT SENSE ‫ OF THE WORD

‫WOULD IT BE ART? ‫COME ON!

‫THIS IS NO BETTER ‫THAN BREAKING AND ‫ENTERING.

‫IT'S THE SAME AS ‫BREAKING AND ENTERING,

‫REALLY? IT'S THE ‫SAME THING?

‫IT IS GANGBANGERS ‫DESTROYING PRIVATE PROPERTY.

‫LET ME EXPLAIN ‫SOMETHING TO YOU, OKAY?

‫I WORKED VERY HARD ‫TO OWN THIS WALL.

‫IF WANT SOMEONE ‫TO PAINT IT, I WILL ‫ASK THEM TO DO SO.

‫DAD, IT IS PEOPLE ‫WHO ARE OTHERWISE ‫INVISIBLE

‫EXPRESSING THEMSELVES, ‫COMMUNICATING IN THE ONLY ‫WAY THEY KNOW HOW.

‫THEY'RE TAKING ‫A SPRAY CAN. ‫THEY'RE SAYING,

‫"HERE I AM! ‫THIS IS ME!

‫- SEE ME." ‫- ARE YOU KIDDING ME?!

‫THAT IS THE STUPIDEST ‫THING I HAVE EVER HEARD ‫IN MY ENTIRE LIFE.

‫I WILL PAINT OVER THIS ‫AGAIN AND AGAIN ‫AND AGAIN.

‫DAY IN, DAY OUT. ‫I WILL NOT LET ‫THEM WIN.

‫( theme music playing )

‫THIS IS GONNA LOOK ‫REALLY NICE.

‫ANGELO, CAN YOU ‫COME DOWN FROM THERE?

‫I'D LIKE TO ‫TALK WITH YOU.

‫MM-HMM. ‫AND, UH, I ALSO

‫NOTICED THAT YOUR BACK DOOR ‫IS NOT SHUTTING THAT WELL,

‫SO I CAN SAND THAT ‫DOWN WHEN I'M DONE.

‫OUR LAWYER'S INVESTIGATOR ‫JUST TALKED TO LEANNE.

‫WHO?

‫LEANNE CROWLEY,

‫THE NURSE FROM THE HOSPITAL ‫WHO TOLD YOU ABOUT BRIZIA.

‫AND WHAT ELSE DID ‫SHE TELL YOU?

‫WELL, I SAW PICTURES ‫OF THE TWO OF YOU

‫HAVING BREAKFAST ‫TOGETHER IN ROBES.

‫SO I THINK I COULD ‫ PUT TWO AND TWO TOGETHER.

‫HOW DID YOU ‫FIND OUT ABOUT HER?

‫WHY IS SHE ‫A SECRET?

‫SHE'S NOT.

‫ANGELO, WILL YOU PLEASE ‫TURN AROUND AND TALK WITH ME?

‫WE ASKED YOU MULTIPLE TIMES ‫WHO TOLD YOU ABOUT BRIZIA.

‫AND YOU'VE CONSISTENTLY ‫SAID YOU DIDN'T KNOW.

‫I WENT TO THE HOSPITAL.

‫I PASSED OUT MY NUMBER ‫AND SAID IF ANYONE

‫KNEW ANYTHING ‫TO PLEASE CALL ME.

‫- LEANNE SAW ME-- ‫- AND SHE WANTED TO MEET YOU.

‫( sighs ) ‫SHE WAS FRIENDS ‫WITH BRIZIA,

‫WHO WAS THERE ‫WORKING THAT NIGHT.

‫SO LEANNE ASKED ‫IF SHE COULD CONTACT ‫ME ON HER BEHALF.

‫BUT THAT'S IT.

‫WHY DIDN'T YOU TELL US ‫ABOUT THIS BEFORE?

‫( chuckles ) ‫I DIDN'T THINK ‫IT WAS IMPORTANT.

‫- ( scoffs ) ‫- OKAY, I DIDN'T WANT ‫ GINA TO KNOW.

‫I'M SORRY I DIDN'T ‫TELL YOU.

‫BUT THAT'S THE TRUTH.

‫YO.

‫HEY.

‫YOU DIDN'T BY CHANCE, ‫UH, TAG

‫THE WALL THAT I BOMBED ‫THE OTHER DAY AT THE CAR WASH?

‫OH YEAH. THEY PAINTED ‫OVER IT. SCREW 'EM.

‫- IS THIS YOUR CAR? ‫- YEAH. UH...

‫YOU KNOW WHAT? ‫MAYBE WE SHOULDN'T ‫DO THAT. YOU KNOW,

‫RETALIATE, ESPECIALLY ‫AT THAT PLACE.

‫WHY NOT?

‫GOD, I LOVE THIS THING.

‫IT'S JUST THAT OBVIOUSLY ‫THEY DON'T GET IT,

‫SO I DON'T SEE WHY ‫WE FORCE THE ISSUE.

‫I'VE SEEN IT PARKED ‫AROUND TOWN.

‫REALLY? YOU HAVE?

‫DUDE, EVERY TIME I SAW ‫THIS THING I SAID,

‫"MAN, I WANNA BOMB IT!"

‫YEAH, I THINK ABOUT ‫THAT ALL THE TIME.

‫I FIRST, OF COURSE, THOUGHT ‫I'D DO SOMETHING WITH--

‫- SOME SKY? RIGHT? ‫- YEAH! NO, TOTALLY.

‫- FIRST THING I THOUGHT. ‫- YEAH, YOU COULD HAVE ‫ SOME AWESOME

‫STORM CLOUDS ROLLING ‫OVER THE HORIZON RIGHT THERE.

‫YEAH, LIKE ‫"HERE COMES TROUBLE."

‫OR SOMETHING ‫FROM THE OCEAN.

‫A BIG GREAT WHITE. ‫TURN THE GRILL

‫INTO JAWS.

‫- THAT'S SO FREAKIN' COOL. ‫- I KNOW. LET'S DO IT!

‫- WE ARE DOING IT! ‫- Both: YEAH!

‫YOU KNOW HOW PASSIONATE ‫BAY IS ABOUT HER ART.

‫ART? IT'S NOT ART, ‫KATHRYN. COME ON.

‫IT'S SCRIBBLING WITH ‫A SPRAY CAN.

‫IT'S, I DON'T KNOW, ‫PAINTING A MUSTACHE

‫ON THE "MONA LISA."

‫YOUR CAR WASH IS ‫THE "MONA LISA"?

‫YOU KNOW WHAT KILLS ME? ‫I WAS MOSTLY UPSET FOR HER.

‫I DIDN'T WANT THE GRAFFITI ‫MAKING THE PLACE LOOK DUMPY

‫FOR THE MOTORCYCLE SHOW ‫ TOMORROW.

‫A SHOW, I MIGHT ADD,

‫I ONLY AGREED TO SPONSOR ‫BECAUSE BAY ASKED ME TO.

‫WELL, THAT'S WHEN SHE ‫WAS WITH EMMETT. ‫NOW SHE'S NOT.

‫WELL THEN, WHY DIDN'T ‫SHE ASK ME TO CANCEL ‫THE DAMN THING?

‫BECAUSE SHE'S ‫A TEENAGE GIRL.

‫IT'S EASIER FOR HER ‫TO YELL AT US ABOUT ‫ONE THING

‫WHEN SHE'S UPSET ‫ABOUT THE OTHER.

‫WILL YOU PLEASE STOP ‫EATING THE CHEESE?

‫I NEED IT FOR A ‫CASSEROLE, HONEY.

‫ALL RIGHT.

‫SHE JUST TOOK IT ‫SO PERSONALLY.

‫I USED TO HAVE FIGHTS ‫LIKE THAT ALL THE TIME ‫WITH MY DAD WHEN I WAS 16.

‫"HOW CAN YOU BELIEVE ‫IN THE DEATH PENALTY? ‫YOU ARE A FASCIST!"

‫I GUESS SO.

‫I'M GONNA GO WORK ‫THIS OFF IN THE GYM.

‫EMMETT BLEDSOE.

‫ALL RIGHT. ‫HERE'S YOUR BADGE,

‫YOUR CALENDAR

‫AND YOUR T-SHIRT.

‫( mouths )

‫ROBIN SWILLER.

‫LET'S SEE.

‫YUP.

‫HERE'S YOUR BADGE.

‫( buzzing and zapping )

‫HONEY.

‫HONEY.

‫SORRY, JUST ONE--

‫AH! YES!

‫( exhales )

‫FINALLY CLEARED ‫THE LAKE OF FIRE.

‫NICE TO SEE ALL THOSE ‫HOURS OF PRACTICE PAYING OFF.

‫WHAT CAN I SAY? ‫BUCKNER HALL DEDICATION.

‫HOW IS SCHOOL?

‫UH...

‫YOU MIND IF WE JUST ‫GET RIGHT TO IT?

‫'CAUSE, UH, I GOT ‫A BUNCH OF WORLDS ‫TO DISCOVER HERE.

‫THERE'S NOTHING ‫TO GET TO.

‫I JUST NOTICED THAT ‫SINCE WILKE LEFT

‫YOU HAVEN'T BEEN PLAYING ‫TOO MUCH MUSIC,

‫AND I SAW THAT THERE'S ‫GONNA BE A STAGE

‫AND A P.A. AT DAD'S ‫MOTORCYCLE SHOW TOMORROW,

‫- SO I THOUGHT THAT ‫ MAYBE YOU COULD-- ‫- OKAY.

‫PAUSE.

‫FIRST OF ALL,

‫I HAVE BEEN PLAYING ‫A LOT OF MUSIC

‫IN MY STUDIO.

‫- I KNOW. THAT'S WHAT-- ‫- AND SECOND,

‫PUTTING ME IN FRONT ‫OF A WHOLE BUNCH OF ‫BIKER DUDES

‫WHO DON'T WANT ‫TO HEAR MY STUFF ‫IS BAD ON ALL LEVELS.

‫WHY? YOU ARE ‫SO GOOD, HONEY.

‫COME ON, MOM. ‫DON'T YOU REMEMBER ‫ALTAMONT?

‫TRUST ME, BAD IDEA.

‫OKAY, FINE.

‫I WON'T PUSH.

‫BUT SOMETIMES WHEN ‫YOU GET INTO A SLUMP

‫IT'S BEST TO JUST ‫GET BACK OUT THERE.

‫MOM, I'M NOT IN A SLUMP!

‫REALLY, I PLAYED ‫A BUNCH OF GIGS,

‫AND IT'S ALWAYS ‫THE SAME THING.

‫IT NEVER GOES ANYWHERE, ‫SO NOW I'M JUST

‫PLAYING FOR MYSELF.

‫AND I'M AWESOME.

‫( buzzing and zapping ‫ continues )

‫LOVE YOU.

‫JUST-- COME ON!

‫IT SMELLS FANTASTIC. ‫WHAT IS IT?

‫IT'S A VEGAN CHOCOLATE CAKE.

‫I'M EXPERIMENTING.

‫YOU KNOW, THERE'S THIS ‫LITTLE BISTRO ON EAST 11th

‫THAT MAKES THE BEST ‫ POT DU CHOCOLAT.

‫YOU WOULD LOVE IT.

‫WE SHOULD GO SOMETIME.

‫I DON'T THINK SO.

‫IT DOESN'T HAVE ‫TO BE A BISTRO.

‫WE CAN GO SOMEWHERE ‫ELSE.

‫LOOK, I'M REALLY HAPPY ‫THAT YOU'RE HERE

‫FOR BAY AND MY MOM...

‫BUT WE DON'T HAVE ‫TO BE FRIENDS.

‫WHAT IF I WANT TO?

‫I'M NOT SURE I WANT TO.

‫IT'S FUNNY, I THOUGHT ‫IT WAS ADRIANNA

‫THAT DIDN'T WANT ME ‫TO LIVE IN THE GUESTHOUSE.

‫SHE WASN'T TOO EXCITED ‫ABOUT IT EITHER.

‫I GOT IT.

‫I'LL TRY TO STAY ‫OUT OF YOUR WAY.

‫( door knocks )

‫COME IN.

‫- HEY. ‫- HEY.

‫I NOTICED THAT ANGELO'S ‫BEEN EATING BREAKFAST ‫OVER HERE A LOT.

‫AND DOES...

‫HE NOT FEEL WELCOME ‫OVER AT OUR PLACE?

‫HE'S TRYING TO MAKE ‫STRIDES WITH DAPHNE,

‫AND WE ARE MARRIED, ‫SO WHAT'S A LITTLE

‫BURNT TOAST BETWEEN ‫NEWLYWEDS?

‫BUT ONLY ON PAPER, RIGHT? ‫I MEAN,

‫YOUR MARRIAGE?

‫OF COURSE. ‫I'M JUST KIDDING.

‫WHAT ARE YOU ‫GETTING AT?

‫WELL, I HAVEN'T SEEN ‫PATRICK AROUND HERE.

‫AND I WASN'T SURE ‫IF YOU--

‫KATHRYN, I'M GONNA ‫BE LATE FOR WORK.

‫DO YOU REMEMBER ‫THOSE PICTURES

‫WE FOUND IN ‫ANGELO'S STORAGE

‫OF HIM AND THAT ‫BLONDE WOMAN?

‫YES.

‫TURNS OUT THAT ‫SHE'S THE ONE

‫WHO TOLD ANGELO ‫ABOUT BRIZIA.

‫WAIT, I DON'T UNDERSTAND. ‫THEY MET BECAUSE OF THE CASE?

‫I DON'T KNOW HOW ‫ I PUT IT TOGETHER, BUT

‫SHE'S A NURSE AT THE ‫CHILDREN'S HOSPITAL.

‫THE ONE THAT SPOKE ‫TO US THE OTHER DAY.

‫HE SAYS HE WENT ‫ TO THE HOSPITAL.

‫HE WAS ASKING AROUND ‫AND THEY MET

‫AND THEY...

‫LOOK, I'M SORRY. ‫ I JUST DIDN'T WANT

‫YOU TO BE SURPRISED ‫IF SHE SHOWED UP AT ‫OUR TRIAL.

‫IT'S FINE.

‫THANK YOU ‫FOR TELLING ME.

‫YOU KNOW, WHEN WE ‫WERE TOGETHER,

‫IT WAS LIKE DATING ‫A CELEBRITY.

‫WOMEN WOULD JUST ‫STARE AT HIM, EVEN THOUGH ‫I WAS STANDING RIGHT THERE.

‫- BUT HE CHOSE YOU. ‫- YEAH, THAT'S WHAT ‫ HE WOULD SAY.

‫BUT IT DIDN'T STOP ME ‫FROM WORRYING IF THE ‫NEXT WOMAN WHO HIT ON HIM

‫WOULD BE THE ONE ‫HE'D WANT MORE.

‫( exhales deeply ) ‫THANK GOD THIS MARRIAGE ‫IS JUST ON PAPER

‫'CAUSE IT WOULD ‫BE HELL TO LIVE ‫LIKE THAT AGAIN.

‫BESIDES, THERE'S PATRICK.

‫EXACTLY.

‫THANK YOU. ‫I GOTTA GO.

‫WAIT, SO YOU KNOW ‫THAT EMMETT'S COMING ‫TO THIS THING, RIGHT?

‫THE PICTURES ABOVE HIS BED ‫ARE OF MOTORCYCLES.

‫I FIGURED HE'D BE THERE.

‫I THINK HE'S GOING ‫FOR ANOTHER REASON.

‫I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

‫I MADE MYSELF PRETTY CLEAR.

‫YOU DID?

‫HE NEVER SAID ANYTHING.

‫WELL, I DID.

‫WHAT DID YOU SAY?

‫I SAID I WAS MAD.

‫WHAT DO YOU THINK ‫THAT I SAID?

‫HE HAS THE IMPRESSION ‫THAT HE CAN GET YOU BACK.

‫- HE'S WAITING FOR YOU. ‫- WHY DO YOU CARE?

‫- ARE YOU GUYS TOGE-- ‫- NO NO!

‫WHY DO YOU ALWAYS ‫THINK THAT?

‫LOOK,

‫YOU HAVE EVERY RIGHT ‫TO PUNISH HIM FOR AS ‫LONG AS YOU LIKE--

‫I'M NOT PUNISHING HIM.

‫I'M NOT READY.

‫THAT'S REAL.

‫OKAY.

‫I JUST THINK THAT ‫IF YOU OFFER HIM ‫EVEN A SLIVER OF HOPE,

‫HE'S GONNA ‫WAIT AROUND FOREVER.

‫AND I'M NOT PICKING ‫SIDES HERE.

‫I'M JUST SAYING

‫IF YOU CARE ABOUT HIM,

‫WHICH I KNOW THAT ‫YOU DO,

‫IN SPITE OF EVERYTHING,

‫YOU MIGHT CONSIDER ‫TELLING HIM...

‫TO MOVE ON.

‫FIRST OF ALL,

‫SHAME ON YOU FOR BUYING ‫LIQUOR FOR A MINOR.

‫YOU SHOULD BE ARRESTED. ‫AND YOU,

‫COME WITH ME.

‫I'M NOT GOING ANYWHERE ‫WITH YOU.

‫COME WITH ME NOW!

‫- NEED SOME HELP? ‫- NOPE, I GOT IT.

‫BUT I WAS JUST GONNA ‫COME ASK YOU TO GIVE ‫ME A HAND AT ST. MARK'S.

‫I NEED TO GET ‫ALL THIS STUFF ‫TO THE RUMMAGE SALE.

‫DON'T WE HAVE ‫A BIKE SHOW ‫TO GO TO?

‫RUMMAGE WAITS ‫FOR NO MAN... ‫OR WOMAN.

‫DO YOU MIND?

‫I PROMISE I'LL GET ‫YOU BACK BEFORE 2:00.

‫I KINDA HAD PLANS.

‫GO. CLEAN UP.

‫THE LAKE OF ICE ‫WILL STILL BE THERE.

‫UH, IT'S MOUNTAIN OF ICE.

‫UM, BUT...

‫I THINK I'M CLEAN ENOUGH ‫FOR A RUMMAGE SALE.

‫OKAY... LET'S GO.

‫COME ON.

‫( hip-hop music playing )

‫Bay: SO I AM TRYING ‫TO FIGURE YOU

‫AND THIS WHOLE SEA ‫CREATURE OCTOPUS ‫THING OUT.

‫YEAH? ‫WHAT DID YOU ‫COME UP WITH?

‫- WELL, THEY'RE SMART. ‫- THAT'S RIGHT.

‫AND WEIRD-LOOKING.

‫HEY, LOOK WHO'S TALKING?

‫AND THEY'RE DEADLY.

‫AND DELICIOUS.

‫HOW WOULD YOU KNOW?

‫I EAT OCTOPUS ‫ALL THE TIME.

‫NO, IT'S THESE.

‫OH! THE HAIR!

‫HOW COULD I ‫HAVE MISSED THAT?

‫YEAH, WHEN I WAS LITTLE, ‫THE KIDS AT SCHOOL

‫USED TO CALL ME ‫"OCTOPUS" 'CAUSE

‫THEY LOOK LIKE ‫TENTACLES.

‫I KNOW A LITTLE BIT ‫ABOUT OCEAN SPECIES

‫AND THE OCTOPUS ‫IS BAD-ASS.

‫YEAH, I KNOW. RIGHT?

‫SO ONCE I FIGURED ‫THAT OUT,

‫IT DIDN'T REALLY ‫BOTHER ME ANYMORE.

‫AND I JUST STARTED DRAWING ‫TENTACLES ON EVERYTHING ‫I COULD FIND.

‫IT JUST KINDA ‫BECAME MY THING.

‫I HAD A "THING." ‫THERE WAS THIS GIRL, ‫I USED TO...

‫- ( police sirens blaring ) ‫ - ...DRAW HER WITH A DIFFERENT ‫ WEAPON EVERY TIME.

‫- RUN! ‫- WHAT?

‫Zarra: ( sighs ) DAMN IT.

‫JUST BE COOL. ‫ EVERYTHING WILL BE FINE.

‫I'LL HANDLE IT.

‫DON'T MOVE.

‫DROP THE CANS ‫AND PUT YOUR HANDS ‫AGAINST THE WALL.

‫- HEY, GET OFF. ‫- AGAINST THE WALL

‫NOW!

‫GOT PROBABLE CAUSE ‫FOR PATTING ME DOWN?

‫OR YOU JUST LIKE ‫WHAT YOU FEEL?

‫NO ONE USUALLY COMES ‫THROUGH THIS ALLEYWAY, ‫SO WE WERE--

‫- QUIET! ‫- OKAY.

‫I KNOW WHO YOU ARE.

‫- KENNISH? ‫- YEAH.

‫ANY RELATION ‫TO JOHN KENNISH?

‫THIRD BASEMAN ‫ FOR THE ROYALS.

‫HE'S MY DAD.

‫THIS IS YOUR ONE ‫AND ONLY WARNING.

‫I DON'T WANNA ‫SEE YOU AROUND ‫THESE GUYS ANYMORE.

‫THANK YOU. ‫THANK YOU SO MUCH.

‫I'D TELL YOU TO STOP ‫DOING THIS CRAP,

‫BUT I KNOW I'D BE ‫WASTING MY BREATH.

‫I THOUGHT YOUR NAME ‫WAS "VASQUEZ."

‫NOT "FAMOUS ‫BASEBALL PLAYER."

‫IT IS AND IT ISN'T.

‫IT'S JUST A NAME. ‫WHY DOES IT MATTER?

‫YOU BOMBED YOUR DAD'S ‫CAR WASH?

‫WHY'D YOU LIE?

‫( softly ) ‫I DON'T KNOW.

‫YOU DON'T KNOW?

‫YOU KNOW WHAT, DUDE? ‫I DON'T CARE.

‫- ( motorcycles revving ) ‫- ( rock music playing )

‫Announcer over P.A.: ‫ Thanks, everybody, ‫ for coming out

‫to the Kansas City ‫ Motorcycle Show today.

‫And we would like ‫ to give a special ‫ acknowledgement

‫to our sponsor, ‫ Kennish Car Wash.

‫Thanks, everybody, ‫ for coming out.

‫SO, PRETTY COOL, HUH?

‫I'M THINKING MAYBE WE DO ‫THIS EVERY YEAR, RIGHT?

‫( flatly ) ‫YEAH.

‫HEY, DID YOU SEE ‫THAT BIKE THAT WAS ‫PAINTED LIKE COUSIN ITT

‫FROM THE "ADDAMS FAMILY"? ‫HOW COOL WAS THAT?

‫IT LOOKED LIKE ‫REAL HAIR, DIDN'T IT?

‫YEAH, I SAW IT.

‫HEY, HOW'S IT GOIN'?

‫SO, UM...

‫YOU'RE NOT WEARING ‫YOUR T-SHIRT.

‫NO, I'M NOT.

‫I'D LIKE IT IF YOU DID.

‫IT'D MEAN A LOT TO ME.

‫A SHIRT PROCLAIMING ‫I'M A KENNISH.

‫WHICH YOU ARE.

‫I'M GONNA GO GRAB ‫AN ICEE BEFORE ‫THEY RUN OUT.

‫UH, MOM? WHAT'S MY

‫GUITAR DOING IN WITH ‫THE RUMMAGE SALE STUFF?

‫OH, THAT'S NOT ‫FOR THE RUMMAGE SALE.

‫THEN WHAT'S IT FOR?

‫UM, REMEMBER THAT ‫GROUP, "NEW DAWN"?

‫OUR CHURCH GROUP ‫YOU DUMPED ME IN ‫WHEN I WAS 12?

‫YES! YOU LOVED ‫THAT GROUP AND

‫I RAN INTO PASTOR MIKE ‫AT THE FARMER'S MARKET.

‫WELL, ACTUALLY, I TRIED ‫NOT TO RUN INTO HIM

‫'CAUSE WE HAVEN'T BEEN ‫TO CHURCH FOR SO LONG.

‫- MOM. ‫- AND HE MENTIONED

‫THAT NEW DAWN WAS HAVING ‫ITS BIG END-OF-THE-YEAR ‫PARTY

‫TO CELEBRATE ALL THE GOOD ‫THINGS THEY DO IN THE COMMUNITY.

‫AND SO I MENTIONED ‫HOW GOOD YOU ARE AT MUSIC.

‫YOU DIDN'T.

‫YOU SAID YOU DIDN'T ‫WANNA PLAY FOR BIKERS.

‫YOU TRICKED ME?

‫HONEY, I'M JUST TRYING ‫TO HELP.

‫MOM, I DON'T NEED ‫YOUR HELP!

‫I TOLD YOU, IF I WANTED ‫TO GET A GIG

‫I'D GET A GIG MYSELF.

‫LISTEN TO ME, ‫I WAS STUCK FOR YEARS ‫AND I DIDN'T EVEN KNOW IT.

‫- BUT I AM NOT STUCK! ‫- YES, YOU ARE!

‫- YOU'RE-- ‫- HEY, HOW'S IT GOIN'?

‫THIS IS NOT MAKING ‫ME FEEL ANY BETTER.

‫THIS IS MAKING ME WORSE. ‫LIKE, 10 TIMES WORSE.

‫SEE THAT THERE? ‫YOU ADMIT YOU'RE ‫FEELING BAD.

‫THAT'S THE FIRST STEP ‫TO FEELING BETTER.

‫I CAN'T BELIEVE THIS. ‫YOU'RE REACHING A WHOLE ‫NEW LEVEL OF UNBELIEVABLE.

‫PLEASE-- PLEASE JUST

‫DO IT FOR ME. ‫I LOVE HEARING ‫YOU PLAY, HONEY.

‫PLEASE.

‫HOW MUCH AM I ‫GETTING PAID?

‫TOBY. ‫IT'S A CHURCH.

‫HEY.

‫I GOT INTO ‫A HUGE FIGHT ‫WITH MY DAD.

‫I TAGGED A WALL ‫OVER HERE.

‫HE HATED IT.

‫MADE ME PAINT ‫OVER IT.

‫HE WILL NEVER ‫UNDERSTAND ME EVER.

‫( scoffs ) ‫THAT WOULDN'T MATTER.

‫WHAT ARE YOU SAYING?

‫I CAN'T DO THAT.

‫IF YOU HAD HEARD HIM-- ‫THE WAY HE WAS GOING ON

‫ABOUT HOW VANDALISM ‫IS DESTROYING OUR CITIES.

‫HE'D HATE ME.

‫I THOUGHT YOU WERE ‫GOING TO MEETINGS.

‫I STOPPED GOING.

‫- WHERE'S YOUR SPONSOR? ‫- IT WASN'T WORKING FOR ME.

‫IT'S NOT SUPPOSED ‫TO BE EASY.

‫YOU HAVE TO KEEP ‫AT IT.

‫OKAY.

‫- CAN I GO NOW? ‫- NO.

‫WHAT IS GOING ON?

‫- TALK TO ME. ‫- WHAT DO YOU ‫ WANT ME TO SAY?

‫MAYBE START WITH ‫WHY YOU'RE ALONE

‫BUYING A BOTTLE OF VODKA ‫ON A SATURDAY AFTERNOON.

‫BAY AND DAPHNE ‫DIDN'T TELL YOU?

‫YES, THEY DID.

‫EVERYONE AT SCHOOL ‫HATES ME.

‫WHICH...

‫THEY SHOULD.

‫I MEAN,

‫I HATE ME.

‫DO YOU KNOW ‫HOW PISSED

‫TOBY AND DAPHNE ‫AND BAY WOULD BE

‫IF THEY KNEW YOU WERE ‫TALKING TO ME RIGHT NOW?

‫LISTEN TO ME.

‫YOU ARE NOT THE WORST ‫THING YOU'VE EVER DONE.

‫YOU DID SOMETHING ‫THOUGHTLESS.

‫PEOPLE SUFFERED.

‫YOU TRY TO MAKE ‫AMENDS AND YOU MOVE ON.

‫GOD, IF YOU ONLY KNEW ‫THE TERRIBLE THINGS

‫THAT I DID WHEN ‫I WAS DRUNK.

‫I TRIED TO APOLOGIZE ‫TO TOBY

‫AND HE WOULDN'T EVEN ‫LOOK AT ME.

‫AND BAY-- SHE PRACTICALLY ‫SPIT ON ME.

‫IT'S NOT THEIR JOB

‫TO FORGIVE YOU.

‫YOU NEED TO GO BACK ‫TO YOUR MEETINGS.

‫OKAY?

‫LOOK, I KNOW THAT ‫YOU'RE PROBABLY

‫THE WORST PERSON ‫TO BE MY FRIEND ‫RIGHT NOW,

‫BUT...

‫I REALLY NEED ONE.

‫OKAY.

‫- ( crashing sounds ) ‫- Angelo: AAH!

‫( swearing in Italian )

‫WHAT HAPPENED?!

‫- NAIL GUN. ‫- OH MY GOD.

‫THE NAIL'S IN THERE STILL.

‫- ( groans ) ‫- WE NEED TO GET YOU

‫- TO A HOSPITAL. ‫- NO NO NO NO! I'M FINE.

‫ARE YOU CRAZY?! ‫THEY NEED TO CLEAN IT

‫AND CHECK FOR DAMAGE. ‫I'M SURE YOU NEED ‫A TETANUS SHOT.

‫- LET'S GO! ‫- I DRIVE-- I DRIVE MYSELF.

‫YOU CAN'T DRIVE ‫LIKE THAT!

‫OR I TAKE A CAB ‫OR ASK WHERE TOBY IS!

‫TOBY'S OUT WITH KATHRYN!

‫JUST STOP ARGUING ‫WITH ME! LET'S GO!

‫"SERPENT." NICE.

‫I'M SORRY?

‫AH-- I'M SORRY. ‫YOU'RE REALLY GOOD ‫AT WORD JUMBLE.

‫"SERPENT" IS A BIG WORD.

‫I'M NOT EIGHT, I'M 16. ‫THAT'S NOT THAT IMPRESSIVE.

‫WELL, IT'S MY THIRD ‫LANGUAGE, SO IT IS FOR ME.

‫( whispering ) ‫YOU NEED TO GROAN.

‫WHAT?

‫MAKE A LOT OF NOISE.

‫SOUND LIKE YOU'RE ‫IN A LOT OF PAIN.

‫MAKE SURE THE NURSES ‫HEAR YOU.

‫REALLY?

‫YEAH, I SPENT MORE TIME ‫IN EMERGENCY ROOMS

‫THAN I SHOULD HAVE ‫WHEN I WAS LITTLE.

‫AFTER THE MENINGITIS, ‫EVERY TIME I GOT ‫A FEVER,

‫MY MOM WOULD RUSH ‫ME HERE

‫AND THE ONLY WAY ‫TO GET SEEN

‫IS TO GROAN.

‫BEFORE SHE GOES BACK ‫INSIDE-- DO IT.

‫AAH.

‫THAT WAS HORRIBLE.

‫CAN YOU TELL?

‫YEAH, I CAN TELL. ‫NO ONE'S LOOKING AT YOU.

‫YOU HAVE TO SOUND ‫LIKE YOU'RE ABOUT TO DIE.

‫( groans loudly )

‫- ANGELO SORRENTO? ‫- YES, THAT'S ME.

‫I SEE YOU LISTED ‫YOUR COMPANION HERE,

‫BUT YOU LEFT THE ‫ "RELATIONSHIP" BLANK.

‫I NEED THAT.

‫IS SHE YOUR DAUGHTER?

‫NO.

‫ALL RIGHT, ‫ JUST SO YOU KNOW

‫SHE WON'T BE ABLE ‫ TO SEE THE DOCTOR ‫ WITH YOU.

‫IT'S FINE.

‫IT SHOULD JUST BE ‫ A LITTLE LONGER.

‫- ( electric guitar playing ) ‫- * MY EYES WERE CLOUDY

‫* I WAS LOST ‫IN THE LIGHT OF DAY *

‫* FROZEN LIKE ‫THE RIVERBED *

‫* OOH OOH OOH

‫* AND IN MY HEAD

‫* FELT THE CHANGE WHEN YOU ‫ CAME MY WAY... *

‫SHE'S CUTE.

‫- ( chuckles ) ‫- * THE EARTH STOOD STILL

‫* THE EARTH STOOD STILL.

‫( cheering )

‫WHOO! WHOO!

‫GIVE IT UP ‫FOR NIKKI PAPAGUS

‫ONE MORE TIME! ‫WHOO!

‫YEAH! ‫ THAT'S WHAT I'M ‫ TALKING ABOUT.

‫WAY TO RATTLE THE PEARLY ‫GATES THERE, LADY.

‫OKAY, NOW STICK AROUND, ‫FOLKS, BECAUSE WE'RE STILL ‫GONNA RAFFLE OFF

‫THAT TRIP DOWN ‫THE MISSISSIPPI

‫ON THE SACRED WATERS ‫CHRISTIAN CRUISE.

‫AND TRUST ME, ‫ YOU DO NOT WANNA MISS THAT.

‫BUT FIRST, ‫I HEAR WE HAVE A FORMER

‫NEW DAWN MEMBER ‫IN THE HOUSE.

‫SO PLEASE HELP ME ‫ WELCOME BACK TO THE FLOCK

‫THE MUSICAL STYLINGS ‫OF...

‫- GUITAR FACE! ‫- ( cheering and applause )

‫GUITAR FACE?

‫GUITAR FACE IS DEAD.

‫SO GO UP THERE ‫AND EXPLAIN IT TO THEM.

‫NO, I'M TRYING ‫TO START OVER.

‫GO UP THERE ‫AND START OVER, HONEY.

‫- NO. ‫- WHY?

‫WHAT'S THE POINT?

‫IT ALWAYS ENDS UP ‫THE SAME WAY.

‫I ALWAYS FEEL ‫LIKE A LOSER.

‫YOU'RE NOT A LOSER, ‫HONEY.

‫AND I'M NOT GONNA ‫LET YOU FEEL LIKE ONE

‫JUST BECAUSE SIMONE ‫SINCLAIR BROKE UP ‫WITH YOU.

‫SHE DIDN'T ‫BREAK UP WITH ME.

‫SHE HAD SEX WITH EMMETT.

‫BAY'S EMMETT?

‫AND... GUITAR FACE!

‫( applause )

‫HONEY, I'M SO SORRY. ‫HONESTLY.

‫WE'RE HERE. ‫JUST PLAY ONE SONG.

‫- COME ON. ‫- NO.

‫TOBY.

‫HI.

‫GUITAR FACE IS NOT ‫AVAILABLE. I'M SORRY.

‫BUT I THOUGHT I MIGHT ‫SING A SONG.

‫ONE THAT HE ‫WOULD REMEMBER.

‫* LET US PAUSE ‫IN LIFE'S PLEASURES *

‫* AND COUNT ‫ITS MANY TEARS *

‫* WHILE WE ALL SUP ‫ IN SORROW

‫* WITH THE POOR

‫* THERE'S A SONG ‫THAT'LL LINGER *

‫* FOREVER IN OUR EARS

‫* OH HARD TIMES

‫* COME AGAIN NO MORE

‫* 'TIS THE SONG, ‫THE SIGH *

‫* OF THE WEARY

‫* HARD TIMES, HARD TIMES

‫* COME AGAIN NO MORE

‫* MANY DAYS YOU HAVE ‫LINGERED *

‫* OUTSIDE MY CABIN DOOR

‫* OH HARD TIMES

‫* COME AGAIN NO MORE

‫- ( acoustic guitar playing ) ‫- Both: * 'TIS THE SONG

‫* THE SIGH OF THE WEARY

‫* HARD TIMES, HARD TIMES

‫* COME AGAIN NO MORE

‫* MANY DAYS ‫YOU HAVE LINGERED *

‫* OUTSIDE MY CABIN DOOR

‫* OH HARD TIMES

‫* COME AGAIN NO MORE

‫* OH HARD TIMES

‫* COME AGAIN NO MORE.

‫( cheering )

‫THANK YOU SO MUCH. ‫THANK YOU.

‫WHOO! ‫WHOO!

‫( sighs ) ‫HI.

‫HI.

‫WHAT'S GOING ON?

‫YOU KNOW THE GIRL ‫THAT WAS PAINTED HERE?

‫THE ONE THAT YOU ‫MADE ME PAINT OVER?

‫YEAH. ‫THE GRAFFITI ‫ON THE WALL.

‫I DID IT.

‫THAT WAS MINE.

‫YOU DEFACED MY WALL? ‫WHA--

‫WHY WOULD YOU DO THAT?

‫I THOUGHT YOU WOULD ‫LIKE IT.

‫WAIT A SECOND.

‫BAY, THIS ISN'T YOU.

‫YOU'VE NEVER DONE ANYTHING ‫LIKE THIS BEFORE, RIGHT?

‫YES, I HAVE.

‫I KNOW THAT YOU THINK ‫IT'S JUST A BUNCH OF THUGS

‫DESTROYING THE CITY, ‫BUT TO ME, IT'S ART.

‫AND I DON'T KNOW-- ‫I GUESS--

‫I GUESS I WAS JUST ‫TRYING TO GET YOU TO SEE

‫THINGS DIFFERENTLY.

‫SAY SOMETHING.

‫PLEASE, DAD, ‫JUST SAY SOMETHING.

‫I FEEL LIKE ‫I DON'T KNOW YOU.

‫I'M SORRY.

‫TERRIBLE.

‫I TOLD YOU. I KNEW ‫THAT HE'D BE MAD.

‫IT'S OKAY. ‫HE HAD TO FIND OUT ‫AT SOME POINT.

‫HEY.

‫DO YOU GO TO CARLTON?

‫NO NO NO. ‫NOT AT ALL.

‫I SHOULD GET HOME.

‫NO. IT'S FINE.

‫I THINK THAT I'M THE ONE ‫WHO'S INTERRUPTING.

‫NO.

‫YOU SHOULD STAY.

‫REALLY.

‫IT WAS NICE ‫TO MEET YOU, ROBIN.

‫YOUR MOM'S GOT ‫A GREAT VOICE.

‫YEAH, NOT BAD, HUH?

‫NOT BAD?

‫( chuckles ) ‫YOU SHOULD HEAR MY MOM.

‫ON SUNDAYS IT'S LIKE ‫SHE'S STRANGLING A FERRET.

‫( both laughing )

‫WE DON'T HAVE THE HEART ‫TO TELL HER.

‫I KNOW WHAT YOU MEAN.

‫- I'M NIKKI. ‫- TOBY.

‫SO, UM...

‫WE'RE HAVING ANOTHER ‫ONE OF THESE NEXT WEEK

‫IF YOU WANNA SWING BY.

‫DO YOU HAVE AN ELECTRIC?

‫WELL, YOU SHOULD COME ‫AND LET'S ROCK.

‫CHRISTIAN ROCK?

‫ISSUES WITH THE BIG MAN?

‫NO. JUST QUESTIONS.

‫THAT'S WHY THEY ‫CALL IT FAITH.

‫MM.

‫WELL, WHAT IF I TOLD YOU

‫I WAS THE BEST SONGWRITER ‫IN THE WORLD,

‫BUT REFUSED TO PLAY ‫FOR YOU TO PROVE IT?

‫WOULD YOU TAKE IT ‫ON FAITH?

‫NO. PROBABLY NOT.

‫BUT IF YOU REALLY ARE ‫A ROCK GOD,

‫WE WOULD LOVE TO HAVE ‫YOU COME PLAY WITH US.

‫THIS WAS KIND OF ‫A ONE-TIME THING FOR ME.

‫OKAY.

‫I'M GLAD YOU CAME.

‫SEE YA.

‫- HI. ‫- Nikki: HI.

‫SHE'S CUTE.

‫PLEASE DON'T TELL ME ‫YOU BROUGHT ME HERE ‫TO MEET GIRLS.

‫NO. OF COURSE NOT.

‫I JUST THOUGHT YOU ‫SEEMED A LITTLE ADRIFT.

‫YOU KNOW?

‫YOUR BEST FRIEND ‫MOVED AWAY,

‫YOUR BAND BROKE UP,

‫YOUR GIRLFRIEND...

‫JUST, WHEN YOU FEEL ‫A LITTLE LOST,

‫THIS PLACE CAN HELP.

‫COME ON. ‫LET'S GO HOME.

‫( sighs ) ‫THERE'S STILL NOTHING ‫FROM MY MOM.

‫YOU CAN GO IF YOU NEED TO. ‫YOU DON'T HAVE TO WAIT FOR ME.

‫HOW ARE YOU GONNA ‫GET HOME?

‫I'LL TAKE A CAB. ‫IT'S FINE.

‫NO, I'M NOT GONNA LEAVE ‫JUST 'CAUSE IT'S HARD ‫TO STICK IT OUT.

‫AT SOME POINT, ‫YOU'RE GONNA HAVE ‫TO FORGIVE ME.

‫LEAVING YOU AND REGINA ‫WAS WRONG!

‫BUT I'M HERE NOW ‫TRYING TO MAKE UP FOR IT.

‫- I KNOW. ‫- NO, YOU DON'T.

‫I SEE IT EVERY TIME ‫YOU LOOK AT ME.

‫I'M ALWAYS GONNA BE ‫THE BAD GUY.

‫"THIS IS GUY WHO LEFT ME ‫WHEN I WENT DEAF."

‫CAN WE MOVE BEYOND THIS?

‫EVER?

‫ANGELO SORRENTO?

‫CAN YOU COME ‫ WITH ME, PLEASE?

‫DOES IT HURT?

‫( exhales ) ‫THE PAINKILLERS ‫ARE KICKING IN.

‫SIX STITCHES.

‫SO, YOU'LL STILL BE ABLE ‫TO MAKE YOUR DATE?

‫MY DATE?

‫WITH THE NURSE ‫THAT YOU MET IN THE E.R.

‫WHAT?

‫THAT'S HOW IT WORKS, RIGHT?

‫WALK INTO A HOSPITAL, ‫YOU MEET A NURSE,

‫YOU SPEND THE WEEKEND ‫WITH HER.

‫KATHRYN TOLD YOU.

‫NOT MY BUSINESS. ‫BUT, UM,

‫MOST FATHERS WHO HAD ‫JUST FOUND OUT THAT THEIR ‫DAUGHTER HAD BEEN SWITCHED

‫MIGHT LOOK FOR HER FIRST, ‫INSTEAD OF HOOKING UP ‫WITH A 25-YEAR-OLD NURSE

‫IN THE HOSPITAL ‫WHERE IT HAPPENED.

‫IT WASN'T LIKE THAT.

‫IT WAS A LOT TO DEAL WITH.

‫I WAS NERVOUS ABOUT ‫SEEING YOU AGAIN.

‫OH, WAY TO WORK UP ‫THE COURAGE.

‫IT WAS NOTHING. ‫IT WAS OVER BEFORE ‫IT STARTED.

‫DOESN'T MATTER. ‫YOU WILL ALWAYS ‫BE THAT GUY.

‫WHAT GUY?

‫THE GUY THAT WOMEN ‫THROW THEMSELVES AT.

‫AND THE GUY THAT ‫TAKES THEM UP ON IT.

‫GINA! ‫CAN WE EVER MOVE ON?

‫WE HAVE TO STOP ARGUING.

‫I HAVE SO MUCH I COULD ‫BE ANGRY AT YOU FOR.

‫BUT WE ARE HERE NOW.

‫YOU'RE RIGHT. I'M SORRY.

‫ANYWAY,

‫WE KEEP COMING BACK ‫TOGETHER.

‫WHAT DOES THAT MEAN?

‫THAT I AM A REALLY ‫SLOW LEARNER.

‫COME ON, ‫EVEN OUR INJURIES MATCH.

‫SO THAT TIME EMMETT ‫WAS ARRESTED FOR ‫THE BILLBOARD?

‫- THAT WAS PART OF THIS? ‫- YEAH.

‫I'M JUST REALIZING ‫THIS MYSELF.

‫- HOW LONG HAS IT ‫ BEEN GOING ON? ‫- I HAVE NO IDEA.

‫I WAS TOO STUNNED ‫TO ASK A LOT OF QUESTIONS

‫AND SHE'S BEEN LOCKED ‫IN HER ROOM ALL NIGHT, SO...

‫I CAN'T BELIEVE ‫WE DIDN'T KNOW THAT.

‫ALL THIS TIME.

‫WELL, I WOULDN'T CALL US ‫ABSENT PARENTS,

‫BUT WE DID MISS SOMETHING ELSE ‫PRETTY BIG FOR 16 YEARS.

‫WELL, WE MUST BE DOING ‫SOMETHING RIGHT.

‫SHE FELT LIKE ‫SHE COULD TELL YOU.

‫( chuckles ) ‫YEAH.

‫SO HOW ARE WE GONNA ‫HANDLE THIS ONE?

‫IT'S LOOKING REALLY GOOD.

‫DON'T WORRY. ‫I DON'T THINK ‫I CAN INJURE MYSELF

‫WITH A PAINTBRUSH.

‫HEY, I GOT YOU SOMETHING.

‫OH.

‫THE GUY AT ‫THE HARDWARE STORE

‫SAID THESE WERE ‫THE CLOSEST TO LEAD ‫THEY HAD.

‫( chuckles )

‫( chuckles )

‫THANK YOU.

‫YOU'RE WELCOME.

‫ZARRA.

‫HEY.

‫OH. COME ON. ‫HEY. LOOK.

‫I ASKED AROUND. ‫I HEARD THAT YOU ‫WORKED HERE.

‫- GOOD FOR YOU. ‫- CAN YOU JUST WAIT ‫ FOR A SECOND?

‫LOOK, I'M SORRY THAT ‫I DIDN'T TELL YOU ‫MY REAL NAME.

‫THE TRUTH IS: ‫I'M--

‫I'M KINDA BAY VASQUEZ ‫AND BAY KENNISH

‫ALL AT THE SAME TIME.

‫- IT'S COMPLICATED. ‫- NO, IT'S NOT.

‫YOU EITHER ARE WHO ‫YOU SAY YOU ARE, ‫OR YOU'RE NOT.

‫THE VASQUEZ SIDE ‫IS BIOLOGICAL

‫AND THE KENNISH SIDE--

‫THEY'RE THE PEOPLE ‫WHO RAISED ME.

‫SO WHAT, YOU'RE ADOPTED?

‫THERE'S MORE TO IT ‫THAN THAT.

‫KINDA... YEAH.

‫WHY DIDN'T YOU ‫JUST TELL ME?

‫PROBABLY BECAUSE ‫I THOUGHT YOU WERE ‫GONNA REACT

‫THE EXACT WAY ‫YOU REACTED.

‫I DIDN'T GET MAD AT YOU ‫'CAUSE YOU'RE SOME

‫FAMOUS BASEBALL PLAYER'S ‫KID.

‫I COULD CARE LESS.

‫OH, COME ON.

‫ALL RIGHT.

‫FINE. IT'S A LITTLE WEIRD.

‫I'VE NEVER BEEN FRIENDS ‫WITH SOMEONE LIKE YOU BEFORE.

‫AND YOU KNOW, ‫THAT'S NOT IT. ‫I GUESS I THOUGHT--

‫I THOUGHT WE WERE...

‫KINDA THE SAME.

‫WELL, I DON'T KNOW ‫IF WE'RE THE SAME.

‫WE'RE NOT.

‫I JUST KNOW THAT ‫YOU GET THIS HUGE ‫PART OF MY LIFE

‫THAT NO ONE ELSE ‫GETS.

‫I HAD SOMEONE ‫WHO GOT IT.

‫I DON'T HAVE HIM ‫ANYMORE.

‫HMM.

‫"BKV."

‫WHAT? ‫( laughs )

‫"BAY KENNISH VASQUEZ."

‫DUDE, IT'S A GREAT TAG. ‫IT KEEPS 'EM GUESSING.

‫RIGHT? ‫IT COULD BE...

‫"BITCHIN' KANSAS VANDALS."

‫"BRIGHTLY KNOCKING VICTORY."

‫- ( both laughing ) ‫- Both: THAT IS SO BAD.

‫NO! IT'S GOTTA BE MEAN.

‫- ALL RIGHT, SO... ‫- MEAN! MEAN!

‫Both: BAD! BAD!

‫- THAT WAS COOL. ‫- THAT'S GOOD. GOOD JOB.