Original subtitles

Eso es tan bonito. Bien.

¿Quieres ver?

Regina... cariño, necesito que vayas a tu habitación ahora.

Ve a tu habitación. ¡Ve a tu habitación!

¡Vaya, vaya!

¡No!

Nikki. Nikki, cariño, estamos aquí.

¿Estás listo? - Sí.

Hola abuela.

Hola.

Lo dejé.

Gina.

Entra, entra.

Mira todas estas bonitas luces.

Esto es lo que es una verdadera Navidad.

Te dije que Carter no era bueno.

Lo sé, mamá.

Es mejor no tener ningún padre que el que tuviste.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Apilé nuestras cosas en el auto y agarré a Nikki.

¿Es eso todo?

Nos vamos a quedar unos días con mi amiga Esther.

Voy a resolverlo.

¿Por qué vamos?

Dame tu mano. Todo va a mejorar, ¿de acuerdo?

Voy a cuidar de ti y mantenerte a salvo.

Lo prometo.

Este es Wallace James de KBVA.

Recibimos un anuncio importante para todos ustedes, hermanos y hermanas.

El Departamento de Bomberos de Dallas y el Departamento de Policía de Dallas

están buscando activamente más candidatos afroamericanos y femeninos.

Necesitamos buenos hombres y mujeres como usted

liderando y protegiendo nuestros vecindarios.

Así que sal, regístrate y marca

la diferencia en la comunidad.

Y feliz Navidad.

¿Lo encuentras?

Si hay una chaqueta aquí, estará arrugada.

¿Cuál es el código de vestimenta?

Esther, la carta no decía nada sobre un código de vestimenta.

¿Los policías no usan uniforme?

Primero tengo que pasar por la academia.

¿Qué pasa con... esto?

Eso es elegante.

Es un bonito abrigo. Tienes que ponerte algo bonito.

Está bien, lo intentaré.

Sí. Ese es el indicado.

- Sí. - ¿Seguro?

Sí.

Muy bien, me tengo que ir. Deséame suerte.

Buena suerte.

Gracias.

Buena suerte. Vas a estar genial.

Buena suerte.

♪ Salta al auto bebé... ♪

- ¡Quieto! ¡Quieto! - ♪ Vamos, vámonos.

¡Quietos, idiotas!

¿Qué?

¡¡¡No, no, no, no!!!

No, no. ¡no, no! ¡Hoy no!

Disculpe. ¿Puedes parar?

¡Por favor, para, para, para, para, para, para!

Soy Smith. Regina Smith.

Estoy empezando hoy.

Toma. ¿Ves ahí? Sí.

Disculpe. Pasando.

¿Se encuentra bien, señora?

Estaría bien si no ocuparas

todo el maldito pasillo.

Es un bonito abrigo. ¿Primer día?

¿Es tan obvio?

De hecho, tu clase está al final de este pasillo.

Tercera puerta a tu izquierda.

Estoy aquí. ¡Estoy aquí! Regina Smith reportando...

¡Smith!

¿Qué llevas puesto?

¿Habla en serio?

Yo...

Smith, ¿sabes a qué hora empiezan las clases?

Mi auto se averió y tuve que correr, como...

Tienes razón.

Estarás corriendo, tú y el resto de cadetes

hasta que sepas exactamente qué hora es.

Tomar el asiento.

Pongámonos manos a la obra.

Vamos. Ve, ve, ve, ve, ve.

Vamos.

Muévete, muévelo.

¡Muévete, Smith!

¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

Muchachos, están en el reloj.

El dolor es 95 por ciento mental. ¡Vamos, Smith!

Vamos, recógelo. ¡Estoy aquí entrenando tu

cuerpo, pero tú necesitas entrenar tu mente!

Bien, chicos, siéntense junto a la fogata.

¿Judías? ¿De nuevo?

Vamos, te encantan las judías.

Todos los campistas necesitan sus judías, ¿verdad?

Pregúntale a tus amigos.

Me encantan las judías.

Mismo. las judías son los mejores.

Está bien,

Entonces, ¿qué queréis hacer ahora?

Cuente historias de fogatas.

¿Quién quiere ir primero?

Pastor, ¿por qué está aquí?

¿Para patear culos y atrapar a los malos, señor?

Ya veremos sobre eso.

Smith, ¿quieres siquiera estar aquí?

Sí, señor.

¿Por qué no nos haces un favor y renuncias?

No, señor.

A gusto.

No importa quién seas en casa.

Una vez que te pongas ese

uniforme azul, no tendrás miedo.

Cualquier cosa menor hará que te maten.

¿Comprendido? Sí, señor.

Sí, señor.

¿Todos entienden?

¿Y quién puede darme la denotación correcta para 1033?

Pastor.

Eso es un crimen en progreso.

Incorrecto.

Chicos, deben entender el significado.

La diferencia puede ser de vida o muerte.

¿Alguien más?

Smith.

1033. Esa es una situación de emergencia.

Necesito ayuda ahora.

El oficial necesita ayuda de inmediato.

Muy bien, Smith. Próximo. 1078.

¿Por qué nunca podemos comer helado?

Hoy no, ¿de acuerdo?

¿Tienes hambre?

- Sí. - ¿Quieres judías?

¿Por qué está vestida así?

Hola.

- Lo siento. - Está bien.

Hola, cariño. Me encanta tu vestido.

El rosa también es mi favorito.

Es Mary, ¿verdad? Creo que nos conocemos.

Tus padres van al Primer Bautista.

Bueno, nos vemos.

Mami, ¿quién era ese?

Es sólo una chica, cariño.

No mires fijamente. No es educado.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Muévete! Buen trabajo.

¡Me encanta, me encanta, me encanta!

¿Viste tu habitación?

¿Tengo mi propia habitación?

Es el de arriba a la izquierda.

¡De ninguna manera!

¿Tienes hambre? - Mucha hambre.

Mamá, huele tan bien.

Gina, muéstranos una vez más.

Mamá.

Vamos.

¡Muéstranos, muéstranos, muéstranos!

Está bien.

Será mejor que lo creas.

El novato más guapo de la fuerza aquí.

¡Quieto, amigo!

Vas a ir a la cárcel.

Yo no lo hice.

¿Qué vamos a hacer?

¡Corran! - ¡Corran!

Entonces, ¿qué sigue?

Estoy en el turno de noche por un tiempo.

Todos los novatos tienen que hacerlo.

Eso será duro para los dos.

¿Quién la va a vigilar?

Esther dijo que puede quedarse

tres o cuatro noches a la semana.

Ella necesita el dinero.

Gina...

Lo hiciste. Siempre lo haces.

Pero...

¿Pero qué, mamá?

Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Eres todo lo que tiene. Recuerda eso.

Sí.

No puedo vivir en un lugar por el que pago alquiler.

Dónde puedo sentarme en el sofá o qué puedo comer.

Mira, es la caballería.

Adelante, Regina. Él es todo tuyo.

Vas a decirme algo.

Señor, está violando el Código 4218 de la ciudad de Dallas.

Borrachos en un lugar público.

Si no abandona las instalaciones

inmediatamente, tendré que arrestarlo.

Buen día.

Cariño, tu ojo.

No es tan malo como parece.

Gracias por pasar la noche nuevamente.

Por supuesto.

Nos vemos mañana.

Puedes apostar. Nos vemos mañana.

¿Tienes miedo?

Me gusta más tu cama.

¿Ganaste?

Sí. Nadie se mete con la oficial mami.

¿Estás listo para el desayuno?

Sí.

Vamos a hacerlo.

Muy bien, escuchen. Eso es suficiente.

¿Alguien ha visto el periódico de hoy?

Señor, usted sabe que no sabemos leer.

Hilarante Oficial Pastor.

Ahora, nuestros buenos amigos del periódico quieren

que hagamos más para combatir la epidemia del crack.

También sugieren que reduzcamos la violencia policial.

De ahora en adelante, pediremos a todos los adictos al crack que se entreguen.

Bromas aparte, este es un problema serio.

Lanzaremos una iniciativa para ofrecer

estilo más personal de vigilancia comunitaria.

Queremos tropas sobre el terreno en zonas de alta criminalidad.

Estos oficiales se darán la mano, no derribarán puertas.

Entonces comenzaremos con una unidad,

que incluirá a la oficial novata, Regina Smith.

Buena suerte con eso.

Oficial Pastor, trabajará con

el oficial Smith en este detalle.

Siguiente punto... donuts y café en el lugar de trabajo.

Somos una empresa familiar, ¿comprende?

¿Cómo conseguimos clientes cuando las trabajadoras siempre están en la esquina?

Usan el hotel de allí mismo.

¡Sí, estoy hablando de ustedes, chicas!

Bueno, señora, no podemos arrestarlos a menos que estén solicitando algo.

- ¿Quieres...?

- ¿Trabajaremos en ello? Gracias por informarnos sobre esto.

Vuelve en unas horas.

Es posible que para entonces ya hubieran seguido adelante.

Mira a la rubia.

¡Gina!

La rubia viene.

Shirley, soy Regina.

Pensé que me resultabas familiar.

¿Conoces a este cerdo?

No parece una policía de verdad.

¿Quieren que los arresten?

Sabes que no puedes estar aquí así.

¿Cómo qué, perra?

La rubia está enojada.

Hola guapo.

Susan Peterson, ¿verdad? Nueve detenciones.

Manifestación. Resistiendo. Posesión delictiva.

Una chica inteligente como tú podría conseguir un trabajo.

Hay muchas tiendas por aquí que buscan ayuda.

No me conoces.

Te vemos en esta esquina nuevamente

mientras sale el sol, te llevamos a la manifestación.

Una advertencia no ayudará a estas chicas.

Deberías haberlos arrestado.

¿Para qué? No han hecho nada.

Sólo los saca de la calle una noche.

Tres si es viernes, que no lo es.

¿Cómo sabes tanto sobre ella?

Miré los registros de arrestos por aquí.

Ella subió mucho.

Deberíamos ir a hablar con su proxeneta, DeShaun.

También tiene un largo historial.

Asalto y agresión, cargos por drogas. relaciones sexuales forzadas...

No tenemos motivos, Regina.

Dale un descanso.

Hola, soy Mary.

¿Quieres dar una vuelta?

Entonces, ¿adónde vamos?

Tengo algo especial planeado.

Está bien.

¿Hablas en serio?

¿Tablamos este lugar?

Tal vez pase por aquí cada dos días.

Empujas el negocio seis calles al sur.

¿Entonces?

Eso está a seis calles más de la secundaria.

Esa es una larga caminata.

Los niños perderán los nervios,

especialmente si aún no lo han probado.

¿Qué haces?

No me van a disparar por esto.

No puedes simplemente entrar a un lugar así sin avisar.

Mira, no enseñaban esto en

la academia, pero mi tío era policía.

Ya conoces la primera regla para ser policía.

Llega siempre vivo a casa, todas las noches.

Entiendo.

Eddie...

Llámalo.

Creo que ella podría ser...

¡Radio ahora!

Estación, aquí el coche 414.

Estamos en la esquina de Rode y Douglas.

Necesitamos una ambulancia.

Ha habido un posible homicidio.

Eddie, la conozco.

Esa es Marry Pratt.

Dios mío.

Entonces, ¿qué tan familiarizada estaba con la víctima, señorita...?

¿Mary Pratt? Sus padres van a mi iglesia en Mesquite.

Mary trabajó por aquí. Generalmente cerca de The Anthem.

¿Alguna vez te habló de que

uno de sus John la maltrataba?

No éramos tan cercanos.

Hay algo que no se ve todos los días.

¿Qué tiene, doctor?

Bueno, noté que los ojos de la víctima estaban...

¿Qué?

Se han ido.

Se han eliminado... perfectamente.

Tenemos que documentar esto.

He visto a Mary por ahí. ¿Debería preguntar por ahí?

Quizás alguna de las chicas nos dé alguna información.

- Oficial... - O dígame...

Smith.

Homicidios tiene esto ahora.

Me vendría bien un poco de cinta adhesiva de la

escena del crimen para mantener alejados a los mirones.

¿Estás bien?

Por eso deberían estar fuera de la calle.

Aunque sea sólo por una noche.

Te levantaste temprano.

Oye, mamá...

¿Por qué no te pones tus cosas de policía adentro?

Cariño, no quiero lo que hago por ahí

para entrar en lo que tenemos aquí.

¿Si?

Sí, está bien.

Está bien. Mami tiene que prepararse para ir a trabajar.

Termina tu cereal, ¿de acuerdo?

Está bien.

♪ Déjame oírte decir, ♪

♪ déjame oírte decir

¡Mantenlo ahí!

¡Dije espera!

Shirley, ¡para ya!

Por llorar a gritos.

Será mejor que reserves antes de que llegue DeShaun.

Y te pilla sacándome de mi lugar.

Shirley, soy policía.

Maldita chica, ¿por qué estás enganchando?

Solo renuncia a la vida

y las drogas por sólo un par de semanas.

Podrías conseguir un trabajo. Podrías hacer cualquier cosa.

No voy a hacer hamburguesas, Gina.

¿Has oído hablar de Mary Pratt?

Sí. ¿Entonces?

¿Sabes quién la dirigía?

No soy ningún soplón.

Escuché que tenías una hija.

Clínica. Aunque yo la llamo Nikki.

¿Es ella linda?

Ella viene por mí, ¿no?

Mary no tenía ningún proxeneta.

Deberías hablar con Virgie. La asaltaron el otro día.

Realmente desagradable.

El tipo me hizo un corte muy malo.

Oye... estarás a salvo aquí afuera.

¿Me oyes?

Tú me conoces.

Entonces eres un churchie, ¿verdad?

Solo quiero decir que el té helado es lo más fuerte que bebes.

Entonces.

Entonces, ¿por qué te preocupas tanto por estas chicas?

No es que todos compartáis el mismo código moral.

Es más que eso.

Me parece que hay dos tipos de personas.

Cumplimiento de la ley y transgresión de la ley.

Y estas chicas, quiero decir, algunas

son bastante amables, pero están del lado de infringir la ley.

Son sólo un par de malas decisiones.

Pareja.

Las malas decisiones son como fichas de dominó.

Sólo hace falta uno.

Esa es la diferencia

entre estar aquí y estar allá.

Ahí está ella.

Pones tu nariz donde no corresponde

y este departamento te atacará... duro.

Es un billete de ida a perder este trabajo.

No puedo decir que no te lo advertí.

Virginia Calder.

No, no, yo no... ¡No hice nada!

¿Te llamas Virgie?

¡Sí, entonces!

¿Cómo conseguiste ese corte? ¿Quién quiere saberlo?

¿Puedes decirnos quién te atacó?

Es un hijo de puta al que tienes que ir a buscar.

Sí, estamos de acuerdo. ¿Ahora quién?

¡¡¡No sé!!!

¿Cómo te escapaste?

¡Corrí! Y luego mi amigo... mi amigo, Brian.

Mi amigo Brian me salvó.

¿Tu amigo te salvó?

Sí. Sí, Brian Demper.

Estaba corriendo y corrí hacia su casa.

¡¿Ahora puedo irme?!!

Vamos.

¡No, no, no!

Vas a mostrarnos dónde vive.

Este es el medio de la nada.

Esperemos que Pretty Woman no esté tirando de nuestra cadena.

Alguien le hizo ese corte.

¡PD de Dallas!

¡PD de Dallas! ¡Abran!

¡Tiene un arma!

¿Eso es... sangre?

¡Vaya, vaya! ¡No dispares! ¡No dispares!

Brian Demper.

Sí.

¿Es esa tu escopeta? - Sí, es Texas, hombre.

Todos tiene uno junto a la puerta.

No es asunto de nadie. ¿Por qué?

Es asunto nuestro cuando

hay sangre por todo el porche.

Puedo explicarlo. Esa es la sangre de mi amigo. ¿Si?

Es la sangre de mi amigo.

¿Cómo se llama tu amigo?

Virgie.

¿Vino corriendo aquí la otra noche?

Sí, lo hizo.

Esa es su sangre.

Pero él no tuvo nada que ver conmigo, lo juro.

¿Había alguien persiguiéndola?

Bueno, no, pero estaba bastante asustada.

Podemos imaginarlo.

Sí. Ella hace esto de vez en cuando.

Ella... ella viene después del trabajo cuando las cosas van mal.

Se acaba de caer y necesita un lugar seguro para descansar.

¿Le das dinero?

100 dólares, tal vez.

Pero nosotros... no teníamos ninguna relación ni nada.

Relájate, Playboy.

Regina, hemos terminado aquí.

Bueno, eso fue un fracaso.

Estas chicas mienten. Cada uno de ellos.

Drogadictos y mentirosos cuyo trabajo es engañar a la gente.

Por eso los llaman trucos.

Dejamos que los idiotas hagan su trabajo y nosotros...

Dije que lo entiendo.

¿Aún quieres reservarla?

Sí, al menos tendrá una comida caliente y un buen descanso nocturno.

Estoy segura de que está agotada.

¡Suéltame, estúpida puta rubia de botella!

Manifestación, sólo abrázala por esta noche, ¿de acuerdo?

Te maldeciré. ¡Si me escuchas, te maldeciré!

Me pondré al día con ustedes.

Eso es todo. Saca todo ese veneno.

¿Necesitas algo?

No, quiero decir, sí. Soy Normn.

Regina. Encantado de conocernos oficialmente.

Espera. En realidad, quería

ver si podía conseguir tu número.

Dios primero, luego ella.

Si puedes lidiar con eso, puedes tener mi número.

Ella es hermosa... como su mamá.

Y sí, todavía me gustaría tu número.

Eso es dulce.

Chico. Ya vuelvo.

¿Qué hay aquí?

¿Oíste eso?

¿Qué es?

Creo que un oso o un león.

¡No! ¡Date prisa, date prisa, date prisa!

¡Date prisa, date prisa, date prisa!!

¡Entra!

Bien, espera. Espera.

Es sólo un gatito.

¿Quieres un poco de leche?

¿Estarías bien si mamá tuviera una cita?

¿Qué pasa con papá?

Bueno, papá te ama, pero no

quiere estar aquí acampando

con nosotros todo el tiempo.

Así que lo dejamos ir para siempre y ahora estamos mejor.

Entonces... estoy bien con eso.

Me preguntaba si te volvería a ver.

¿Quieres ir a la habitación?

Tengo algo especial planeado.

¿Algo bueno?

Tus ojos grandes y hermosos se van a salir de par en par.

Eres demasiado dulce.

¿Es verdad? ¿Encontraron otro cuerpo?

Susan Peterson.

Sus ojos también faltan en ella.

Los detectives recogieron a todos los profesionales que pudieron

encontrar en The Anthem Hotel. Silva está interrogando a Shirley.

Ella no le va a decir nada.

Gina.

Vas a querer pensar detenidamente

si quieres pasar una noche

encerrado para proteger a tu proxeneta.

Su nombre es DeShaun, ¿verdad?

¿Qué?

Conozco a Shirley. Crecimos juntos.

Ella hablará conmigo, ¿de acuerdo?

Hablé con ella la semana pasada. Ella dijo...

Espera. ¿Hablaste con esta mujer?

Ella también trabaja en The Anthem. Los mismos rincones que Mary Pratt.

¿Eres parte de esto?

Señor, nos habló de otra mujer que había

sido atacada cerca de The Anthem, Virgie.

Virgie Calder.

¿Te parece una fuente razonable, Smith?

Respetuosamente, señor, no era un proxeneta.

Para empezar, Mary Pratt no tenía uno.

Exactamente.

Y ahora todas estas chicas saben lo

que pasa cuando rechazas la protección.

No ganan dinero muertos.

¡Patrullera Smith!

No hablas con los sospechosos en mi caso a menos que yo te lo diga.

Y no lo haré.

Te ves muy bonita, mamá.

Gracias Ángel.

¡¡Lo tengo, lo tengo!!

Llega temprano. ¡Nikki, espera!

Hola, cariño.

Creo que se supone que debes vestirte elegante para estas cosas.

Creo que tu mamá se sentirá un

poco demasiado vestida adonde vamos.

¿Nosotros?

Por supuesto. Ella también viene.

¡Yo también puedo venir!

¿Son estas tus botas?

- Sí. - Los vas a necesitar.

Entonces, ¿adónde vamos a ir?

Vamos a ir de picnic.

¿Picnic? - ¿Te gustan los picnics?

Sí.

Así aprendí a pescar, con sólo un par de palos.

Gira hacia atrás.

Y luego lanza tu línea.

Ahí tienes.

Buen trabajo.

- Creo que tengo algo. - ¿Conseguiste uno?

Sí.

¡Vaya!

Puedes dejar de parecer tan satisfecho contigo mismo.

Así que cuéntame sobre ti.

Vas a ser más específico o...

No lo sé. ¿Por qué te hiciste policía?

¿Entonces podríamos dejar de comer judías?

¿Qué? Es cierto.

Ser policía tiene grandes beneficios, un sueldo fijo.

Eso funciona para mí.

Eso es todo.

Sólo un trabajo para que puedas cuidar bien de tu chica.

Sí.

¿Qué pasa contigo?

La gente siempre me decía lo grande y duro que era.

Alguien tiene que enfrentarse a los malos.

Nunca me gustaron los matones.

Aquí estoy.

¡Tengo uno, tengo uno!

Veamos qué es eso. ¿Es una ballena?

No lo sé.

Es un pececillo.

¿Es un pececillo?

Sí. Pequeño pececillo.

Diminuto.

Siempre puedes dejarlo ir tras él.

¡Lo enterraron!

¡Ni una palabra sobre un asesino en serie!

Estas chicas están en

peligro y nadie les va a avisar.

Gina, esto está por encima de nuestro nivel salarial.

Nuestro trabajo son las relaciones comunitarias.

¿Estás bromeando ahora mismo?

Entiendo que te importe. Sólo pienso que si...

Estas son nuestras chicas, Eddie. Están en nuestro ritmo.

Los cortan o, peor aún, eso depende de nosotros.

Yo y tu.

¿Está bien, amigo? Vamos.

Muchas gracias.

¿Sabes lo que hay ahí fuera?

¿Quieres que te maten sólo por unos cuantos dólares?

Te estoy haciendo un favor.

¡Vaya!

Vamos.

¿Nombre?

Candy.

Molly... Molly Sampson.

Muy bien, Molly, toma tus cosas.

Lo siento. Sé que llego tarde otra vez.

Yo también tengo hijos, ¿sabes?

Lo sé. Lo siento mucho.

Prometo que esto no volverá a suceder.

Eso espero.

¿Quemando la vela por ambos extremos?

Algo así. Sí.

Vamos, llévate cinco conmigo.

Prometo los mejores tacos en Dallas.

Está bien, dímelo entonces.

¿Qué?

El caso que te está devorando.

¿Dónde estás con eso?

Este asesino tiene como objetivo a mis hijas.

Quiero decir, las chicas de mi manzana.

Él conoce a estas chicas.

Entonces es lógico que deben conocerlo.

O algo sobre él que pueda ayudarnos a atraparlo.

Yo compro eso. Entonces, ¿cuál es el problema?

El problema es que estas chicas son...

Bueno, ya sabes a qué se dedican.

Además, la mitad de ellos están drogados.

Para que nadie crea una palabra que sale de su boca.

Excepto tú.

Bien. Y eso es un problema.

¿Dónde está la solución?

Los policías hacen muchas cosas buenas.

Pero escuchar no siempre es uno de ellos.

Aunque eres diferente.

Eso quedó bastante claro desde que nos conocimos.

No son muchos los cadetes que se acercan con un abrigo de visón.

Era piel sintética.

¿Te estás burlando de mí?

De nada. Sólo te estoy recordando

tienes un superpoder.

Incluso si no lo ves como tal.

Gracias.

Tacos.

Huele bien.

Eso es bueno.

- Ya te lo dije.

Es muy complicado.

¿Qué?

Dije que es muy desordenado.

Tienes razón.

Este auto definitivamente coincide con la descripción.

¿Pero tenemos motivos, oficial Pastor?

Ese es el álbum de fotos familiar más jodido de todos los tiempos.

Lo llamo el Libro Gancho.

Esa es una buena idea.

En serio.

¿Viste eso?

¡Vamos, vamos!

¡Policía! ¡Quieto!

¡Maldita sea!

¡Fuera del auto!

Los oficiales necesitan unidades adicionales.

Esquina de Walter y Verhoven.

¡Fuera del auto, ahora!

¿Qué hace?

No tengo ni idea.

¡Apaga el motor y tira las llaves!

Sal del vehículo... ¡ahora!

Tómatelo con calma.

Dedo justo fuera del gatillo.

Pero si hace un movimiento, no se arriesgue.

¡Fuera del auto ahora!

Oficiales. ¿Cuál es el problema?

¿Estás loco?

No iba a bajar de mi auto.

No quiero que ningún policía me dispare.

Lo siento mucho, cariño.

¿Puedes simplemente dejarlo ir? No voy a presentar cargos.

Así es. Oíste que ella no va a presentar cargos.

Felicidades. Tú resolviste el caso. Déjalo libre.

No puedes simplemente dejarlo ir. Es al menos una agresión.

¿Estás sordo?

La chica acaba de decir que no presentará cargos.

Su nombre es Molly.

¿Cómo se supone que vamos a mantener seguras a estas

chicas cuando ni siquiera saben que están en peligro?

¡La chica tiene una discusión con su proxeneta y

los dos deciden que de acuerdo la pena arrastrarme

hasta aquí para sacarme de una investigación de asesinato!

Eso es lo que pensé. Ahora déjalo libre.

Lo acusamos de desafiar

las órdenes de un oficial del orden público y asalto y agresión.

¿Estás... estás cobrando?

Sí, señor.

Regina es policía. Igual que yo, igual que tú.

Si podemos ayudar a proteger

a estas chicas, es lo que haremos.

Muy bien, vámonos.

Llegaste temprano a casa.

Tuve que apresurarme a casa contigo, dulces mejillas.

Charlie. Eres demasiado.

Eso huele bien.

Te hice unos muffins.

Lo siento mucho. Hicimos un arresto anoche.

Había todo este papeleo...

No, Gina. No quiero oírlo.

Por favor. Lo lamento.

Sí, lo sientes. Siempre lo sientes.

Buena suerte, Gina.

Lo siento, mami.

No, no. Mami se equivocó.

No es tu culpa.

Vamos a entrar.

Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?

Bueno, ¿conoces a alguien más que esté mirando?

Sí.

Hola, mamá. ¿Qué es esto?

Espera un segundo, cariño.

Tiempo parcial, tiempo completo. Todo lo que pueda conseguir.

Dispara.

¡No, no, no!

¿No me oíste decir un segundo?

¡¿No me oíste?!

No te preocupes por este libro, ¿de acuerdo?

Juega con tus juguetes.

Dios mío.

¡¿Qué?!

Tacos.

Feliz sexto aniversario, cariño.

Hola. Sí. Gracias.

Lo siento. Adelante.

¡Lo encontré! ¡¡Lo encontré!!

Ya sabes, muchos tipos simplemente trabajan de 9:00 a 5:00,

atrapan a algunos delincuentes en el medio y dan por terminado el día.

Bueno, no soy un chico.

Me di cuenta de.

Trabajas todas las horas,

involucrándote personalmente.

Parece que estás en esto por algo más que un sueldo.

Sí, tal vez.

¿Quieres decirme la verdadera respuesta entonces?

Mi papá solía golpear a mi mamá.

Me escondía aterrorizada,

impotente con sólo escucharlo todo.

Cuando sea mayor, te mantendré

a salvo y seré oficial de policía.

Sí. Sí.

¿Bastante tonto?

Pequeño yo, salvando a alguien.

Porque una cosa es segura: no he hecho nada.

Vas a.

Y harás del mundo un lugar mejor.

Sé que lo harás.

Y realmente me gustaría estar allí cuando lo hagas.

Si me aceptas.

¿Si? ¿Lo es... es esto...?

Hola, Normn. Mira lo que tengo.

¿Qué opinas? ¿Puedo conservarlos?

Sí cariño, pueden quedarse todo el tiempo que quieran.

Sí.

Sí.

Vaya.

¿No puedo dormir contigo esta noche?

No, cariño, a partir de ahora tendrás que dormir en tu propia habitación.

¿Es por él?

Sí.

Está bien. Me gusta.

Te amo.

Te amo.

¿Listo para ir a la cama?

- Sí. - Sí.

Muy bien, entremos ahí.

Buenas noches.

Buenas noches, mamá.

Cálmate ahora.

Necesito una unidad vaya al Ayuntamiento hoy para presentar algunos trámites.

¿Algún interesado?

Oficial Smith, ¿y usted?

¿Yo, señor?

Tienes algunos asuntos importantes

que resolver en el juzgado, ¿no?

Ustedes chicos.

Pensé que podrías casarte y no nos enteraríamos.

Felicidades.

No estoy segura de por qué tuvo que ser uno de

esos idiotas SWAT, pero te amamos de todos modos.

Gracias.

Gracias.

Gracias por no correr.

Shirley, ¿qué pasó?

Deshaun. Porque has estado jugando

con él y él sabe que somos amigos.

Y le irá mucho peor si nos ve juntos.

Debo ponerme a trabajar.

Tienes que salir de la calle.

¿Sabes lo que le pasó a Susan?

¿Qué le hizo?

Escuché rumores.

Bueno, son verdad.

Susie era una chica blanca dura. Guardaba una navaja en su bolso.

Ella también era inteligente.

Tenía una habitación en espera en The Anthem.

Ella no se habría ido con alguien que no conocía.

¡Detenlo tú, Gina!

¡Agarra a ese tipo que nos está matando!

Necesito que me hagas un favor.

Manténgase discreto durante sólo un par de semanas.

Sabes lo peligroso que es estar aquí haciendo lo que haces.

Sólo mata chicas blancas, ¿verdad?

Hasta ahora.

En realidad, es bastante bonito aquí.

Casi nunca puedo ver las estrellas en la ciudad.

Porque ¿a quién le importan las estrellas cuando estás

a una cuadra de una sala de juegos, un bar o un éxito?

Voy a traer a mi pequeño hasta aquí.

Su nombre es Dorian.

Vive con su abuela ahora mismo, pero...

Cuando lo vea este fin de semana,

me aseguraré de que vea estos.

No eres muy buena madre, ¿verdad?

Vuelve a casa con tu hijo.

¿Qué? Como si fueras tan bueno, aquí tratando de matar

Todos los demonios que tienes dentro de ti.

¡Oye, oye!

¡Déjame subir al auto!

Hola, cariño.

Usted es el mejor.

Nikki, ¿ya estás dormida?

Lo siento. Estaba agotada después del fútbol de hoy.

Te calentaré eso.

¿Cómo te fue?

¿Tan malo?

Sabes, estoy ahí día y noche.

Perdiendo tiempo con mi familia, tratando de salvar a estas chicas.

Y es sólo... Ellos sólo...

¿No pueden ver?

Ahí mismo.

Esa es la parte más difícil del trabajo.

Atrapar a los malos es una cosa,

pero lograr que la gente haga lo correcto

y tomar buenas decisiones... eso es casi imposible.

¿Cómo lo gestionas?

¿Estás bromeando? Soy SWAT. Me presento en tu puerta,

has tomado una serie de malas decisiones,

pero házmelo saber tan pronto como lo tengas calculado.

Alguna ayuda eres.

Sé una cosa.

Creo en mi corazón

que la gente quiere hacer lo correcto.

Sólo necesitan que alguien les muestre cómo hacerlo.

No te rindas con ellos.

No lo haré.

Gracias.

Gracias.

Buenos días, señor. Soy la oficial Regina Smith.

Señor, estamos investigando los

asesinatos de dos mujeres del vecindario.

Quizás hayas oído hablar de ello.

No, pero eso es horrible. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

Bueno, sus nombres eran Mary Pratt y Susan Peterson.

¿Alguna vez has tenido ocasión de conocer a alguno de ellos?

No lo creo.

No, espera.

Sabes, conocí a Susanna Peterson

en la escuela primaria en Denton.

¿Podría haber sido ella?

No, señor. Ella era de Oak Cliff.

Bueno, estaré feliz de mencionárselo

a mi novia cuando regrese.

Sería amable.

Y, señor, ¿podría darme su nombre, por favor?

Claro, Fred, Fred Albright.

Buena suerte, oficial.

Me aseguraré de mantener los ojos bien abiertos, por si acaso.

Gracias. Que tenga un buen día.

Maldita sea, hace mucho frío.

Que noche de mierda.

Preach.

Parece que llamaste la atención de alguien.

¿Sigues intentando ganar algo de dinero o qué?

Al diablo. Estoy fuera. Llévatelo tú.

Pero le cobran el doble. Él es bueno para eso.

Simplemente no digas nada sobre no tener hijos.

A él no le gusta eso.

Tu te lo pierdes.

Espera. ¿Quieres que te preste mi impermeable?

¿Alguna vez has estado con una chica negra?

No te preocupes. Voy a sacudir tu mundo.

Apuesto que lo eres.

Muy bien, guapo, a ver si...

Dios mío.

Te mereces esto. Todos ustedes lo hacen.

Vamos, aléjate.

Lo siento, Gina.

Shirley Williams.

Regina tiene un informe completo sobre ella.

Por lo general, los repetidores se apegan a su propia raza.

Ella fue la única que recibió un disparo en la espalda.

Shirley era una luchadora y era muy rápida.

Tienes que proteger a mis hijas ahora.

Sí.

Gran noche.

Entonces, ¿cuál es la feliz noticia en las noticias?

Solo abre el baúl, Charlie.

Tenemos muchos papeles que entregar.

Los lectores se asustarán con esto.

Está bien. Mueve tu culo.

Es como sacado de una pesadilla.

Tres mujeres asesinadas y les extirparon los ojos quirúrgicamente.

Y a pesar de una investigación que ahora involucra

al DPD, el departamento del sheriff, el FBI e

incluso los Rangers de Texas, no parece haber ningún

progreso significativo en el esfuerzo por

identificar a este asesino en serie de mujeres a

quien muchos en los medios han apodado ahora "El Asesino del globo ocular".

Señoras, necesito que piensen en dinero, ¿de acuerdo?

Necesito fuego de San Antonio esta noche.

Necesito un semental negro...

¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye!

¡Vamos, hombre!

¿Dónde estaba trabajando Shirley el martes pasado?

Estáis corriendo como gallinas con las cabezas cortadas.

¿En qué calle estaba trabajando?

Tú la mataste.

Yo no.

No es mi trabajo encontrar algún psicópata. Eso depende de ti.

Gina.

Sí. Sabía que no eras un policía.

Tienes razón. No soy policía.

Al menos no del tipo en el que estás pensando.

Déjalo ir.

Madera del Sur.

Esa es la calle en la que trabajaba Shirley.

¿Estabas ahí?

No, no esa noche.

Shirley era una chica inteligente.

Ella no habría estado allí sola.

¿Con quién estaba ella?

No lo sé.

Ve a buscarlo.

Ve a buscar a ese hijo de puta que mató a Shirley.

Nikki, ¿estás aquí? Hora de desayunar.

Está bien.

Está bien, cariño. Ven aquí.

Te entendí. Sí, te tengo.

Está bien.

Está bien.

¡¿Qué diablos te pasa?!

¡Este libro es cosa de adultos!

¡¿Qué te dije la última vez?!

¡No te lleves mis cosas personales!

No los tocas. No los miras.

¿Me oyes? Dije, ¿me oyes?

Dijiste que todo iba a estar bien, pero mentiste.

Dijiste que habías terminado de trabajar por las

noches y que estarías aquí conmigo, pero no es así.

Estás ahí fuera como esas mujeres de tu libro.

Y si te pasa algo, estaré solo.

Oye, no te castigues. Son solo fotos.

No siempre puedes controlar lo que ella ve.

Cuando trabajas hasta tarde.

Esa es la sabiduría de todos tus años como padre.

Lo lamento. No quise decir eso.

Voy a encontrarme con los chicos para tomar una cerveza.

Luego recogeré la cena y podemos hablar más.

Sí, haz eso.

Nikki...

Sólo vete.

Tengo miedo.

Lo sé y lo siento.

Cuando te dije que mejoraría las cosas,

Lo dije en serio.

Pero no sólo quiero mejorar tu vida.

No sólo quiero mantenerte a salvo.

Quiero hacer el mundo

un lugar mejor y más seguro para todos

para que puedas ir a cualquier parte, hacer lo que quieras,

y sentirte siempre seguro.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué pasa si sales una noche y no vuelves nunca?

Me aseguraré de que eso nunca suceda.

¿Si?

Te amo.

Te amo.

¿Puedo darme un abrazo, por favor? - Sí.

Entonces estaba pensando,

¿cómo hace esto con los ojos?

Los detectives creen que es médico o algo así.

No, quiero decir, dónde y cuándo.

Recoge a estas chicas, las lleva a algún lugar,

les dispara, les hace lo de los ojos y luego

todavía tiene tiempo de volver a cargarlas y

tirar los cuerpos, todo antes de que salga el sol.

Parece que estás jugando al detective.

Sólo sigo su ejemplo, oficial.

¿Entonces crees que vive en la zona?

Tiene que hacerlo, ¿verdad?

¿De qué otra manera puedes lograrlo sin que te vean?

Tengo una idea.

Estos son los nombres de los propietarios o inquilinos de

cada propiedad en el registro de impuestos del condado.

Y aquí están las direcciones.

¿Son todos ellos?

Esos son sólo los Atléticos.

Esto llevará una eternidad.

Sí.

Sí.

Está bien.

Empezaré.

- Gracias. - Sí.

¿Tacos?

Conoces el camino al corazón de una chica.

¿Es esa tu manera de pedir perdón?

Sabes que lo es.

Supongo que será mejor que me ponga a trabajar.

Te amo.

Yo también te amo.

Residencia Smith.

Gina...

Este es James de la Academia.

Sí, lo sé.

Yo, yo sólo quería...

¿Qué pasa, James?

¿No...?

Quiero decir... ¿nadie te ha llamado todavía?

¿Me llamó por qué? Soy Norm, Regina. Se ha ido.

Yo no... lo siento mucho.

¿Puedo dormir contigo esta noche?

Sí. Adelante.

Sabía que no era seguro, lo sabía.

Te dije que no era seguro. No es seguro ahí fuera.

Estaremos bien.

Esos me dan escalofríos.

Bueno, eso es una lástima. Éste es para ti.

No te atrevas a intentar hacerlo pasar por un regalo de cumpleaños.

¿Cierto?

¿El halcón es uno de los que vuelan más rápido en el cielo?

Garras afiladas como navajas.

Ojos que podían detectar presas a 300 metros de distancia.

Bueno, prefiero tus cuadros.

¿No vas a terminar ese?

No puedo imaginar cómo luce ahora.

¿Cuántos años tenías... cuando ella se fue?

¿Te refieres a cuando mi mamá me abandonó para tirarme a hombres por dinero?

Supongo que es demasiado joven para recordar sus ojos.

Lo lamento.

La odio, ¿sabes?

Lo sé.

Cada uno de esos nombres

posee o alquila una casa en Cliff.

Nos centramos en cualquier persona con una

propiedad lo suficientemente remota como para

disparar un arma y realizar la extracción de ojos sin ser visto.

Y verificamos antecedentes

penales, agresión sexual o violación.

Trabajo bueno.

Te avisaré si surge algo de esto.

Puedes quedarte con el collar.

Esto es algo importante. Promociones.

Sí. Sólo espero que ayude a atrapar a este tipo.

Va a.

Gina, me alegro de que hayas vuelto y tan pronto.

Norm estará muy orgulloso.

Lo sé.

¿Estabas trabajando con Shirley Williams

la noche de su muerte en Southwood Ave?

Sí. ¿Entonces?

¿Trabajaron mucho juntos?

No precisamente.

No le gustaba tener que competir con una chica blanca.

No una tan bonita como tú.

No seas condescendiente conmigo.

Puedo caminar por la calle con

una parka y los chicos hacen fila.

Shirley tuvo que usar un tanga y un

pañuelo en el frío helado sólo para vengarse.

Por eso no tenía impermeable hasta que le di uno.

Mencionaste que se subió a un auto con alguien.

Sí. Era un cliente habitual, pero no sé ningún nombre.

Bueno, tal vez si vuelves a mirar estas imágenes, te refrescará la memoria.

Te dije que no está ahí.

¿Qué tal su auto?

Como dije, un sedán. Crema tal vez o amarillo.

¡Ya os dije todo esto!

Disculpe un momento.

¿Qué pasa?

El hijo de Molly se llama Dorian.

Vive con su abuela hasta que Molly pueda limpiarse.

¿Dónde compra?

Fuera panadero. Distribuidor llamado RJ.

Muchacha...

Sigues mintiéndome,

Voy a tener que llamar a tu

madre y decirle que te

esperan diez años para negociar.

Dorian merece saber que su mamá nunca volverá a casa.

¡¿Qué?!

Tengo a RJ en la habitación de al lado.

Me dice que lo presionas ahora.

¡RJ es un maldito mentiroso!

Tal vez.

Pero si tu memoria no se aclara mucho.

Voy a tomar su palabra antes que la tuya.

Empecemos con el coche de nuevo.

¿Era crema o era amarillo?

Crema.

Después de que Shirley subió al auto, ¿en qué

dirección fue por Southwood, hacia el este o hacia el oeste?

Este.

¿Cierto?

Maldita sea, lo estoy.

Señor.

Muy bien, aquí está Southwood.

Corta a la derecha a través del acantilado inferior.

Ve hacia el este desde donde recogieron a Shirley.

En realidad, esa no es un área tan grande.

¿Quieres encontrar la escena del crimen?

No hay muchos lugares tranquilos

a los que podría haberla llevado.

A rodar, compañero.

¿Cualquier cosa?

Nada.

¿Deberíamos convocarlo para esta noche?

Sí, supongo.

Eddy.

Impermeable.

Molly dijo que le prestó a Shirley un impermeable.

Molly confirmó. Esa es su chaqueta.

Estoy enviando forenses ahora mismo.

Eddie, hemos estado aquí antes.

Bulevar Denton.

- Vamos. - Sí.

DPD. Brian Demper. ¡Abran!

Oficiales.

Brian, ¿cómo has estado, amigo?

Bien. ¿Puedo ayudarle?

Sí, puedes decirnos dónde hay una escena del

crimen en tu jardín delantero y no nos lo has contado.

La noche que Virgie vino corriendo hasta aquí.

¿De dónde venía?

De esa manera, creo.

Y apuesto a que nunca viajas allí, ¿verdad?

No.

¿Alguna vez has visto algún comportamiento sospechoso por ahí?

Quizás los faros en mitad de la noche.

Hombre, no lo sé.

Será mejor que empieces a hablar o te

arrestaremos por ayudar en un homicidio.

Estoy fuera más de la mitad del año.

Conduzco equipo.

Podrías probar con el dueño.

¿Tienes un propietario?

Sí. Charlie.

Apellido, idiota.

Muy bien, hombre. Charlie Albright.

No te vayas a dormir.

Algunos detectives vendrán a hablar contigo.

Conocí a un Albright en nuestro

sondeo, pero se llamaba Fred.

Búscalo.

Fred Albright.

¿Entonces? - Nada.

Charles Albright.

Hurto. Fraude de cheques. Agresión sexual a un menor.

¿Cómo es que Charles Albright no apareció en nuestra lista?

La propiedad no está registrada a su nombre.

Vamos a echarle un vistazo.

¿Puedo ayudarle?

¿Vive aquí, señora?

Seguro que sí. Yo y Charlie.

¿Podemos entrar?

Por supuesto.

Debe ser muy importante.

Entra.

¿Puedo prepararles un poco de café? ¿O qué tal el té?

¿Está Charlie en casa?

Lo soy.

Oficial Smith. ¿Bien?

Me dijiste que te llamabas Fred, Fred Albright.

Tengo algunos antecedentes penales.

Era un auténtico bribón cuando era joven.

Robo en tiendas, sobre todo.

También falsificó algunos cheques.

Incluso trabajó un semestre como profesor en

Denton utilizando un expediente académico falsificado.

Charlie ni siquiera se graduó de la escuela secundaria.

¿Qué tal la agresión sexual a un menor?

Bueno, ella tenía 16 años y él sólo 20.

Diablos, Charlie y yo tenemos una diferencia de edad mayor que esa.

Fue un malentendido.

Seguro que lo fue.

Sus propiedades están registradas a nombre de Fred Albright.

Ese es mi papá.

Pasó, pero me dejó un par de lugares.

Los alquilamos en su mayoría.

Cuando hereda una propiedad, debe

actualizar las escrituras con el condado.

Charlie nunca ha sido muy bueno con el papeleo.

Lo siento mucho si he causado algún problema.

Dime qué necesito firmar

y yo me encargaré de ello.

Yo... siento mucho preguntarte, pero ¿puedo usar tu baño?

Por supuesto. Aquí abajo.

Cuéntame más sobre estas propiedades que alquilas.

Gire a la izquierda. Primera puerta a tu derecha.

Gracias. Ha sido una noche larga.

- Te haré ese té. - ¿Si?

1033. Eso es 1033. Silencio de radio al acercarse.

Los oficiales están dentro de la residencia.

El sospechoso puede estar armado.

Van a la tumba y te dejan todo su

equipaje como estas propiedades.

Parece que no importa lo que hagas,

no puedes escapar de tu pasado.

Siempre está ahí, mirándote a la cara.

Bien. Bueno, depende del

heredero arreglar este tipo de cosas.

Muy bien, compañero, ¿estás listo para partir?

Sí. No exactamente.

¿Alguna vez visitó su propiedad en Denton Boulevard?

Cuando venza el alquiler.

¿Qué pasa por la noche?

¿Por la noche?

Quiero decir, no desde que alquilé el lugar.

Tengo un inquilino, Brian. Puedo darte su número.

Hablamos con Brian. Estamos aquí para hablar de ti.

Bien, aquí está ese té.

Señora, no necesitamos té.

Y te olvidaste de la miel, cariño.

Tenemos una gran miel. Recién salido del mercado de agricultores.

Gracias, cariño.

Ahora, ¿dónde estábamos?

Estábamos hablando de mí, ¿verdad?

Mi tema favorito.

Charlie.

¿Has estado alguna vez en The Anthem Motel?

¿Nunca has oído hablar de eso?

Ya conoces El Himno.

Es ese lugar sórdido con todas esas chicas trabajadoras.

Allí nunca nos pillarían muertos.

.. ahí está su respuesta, oficial.

¿Qué tipo de auto tienes?

Sedán. Cuatro puertas.

¿Qué tiene que ver todo esto con los hechos?

¿Color?

Crema.

¿Dónde sueles...?

Lo siento, socio, pero realmente tenemos que salir a la carretera.

Recuerdas esa primera regla

sobre ser policía, ¿verdad?

Si tienes alguna

Multas de estacionamiento sin pagar en ese

sedán color crema, será mejor que las pagues

antes de que Eddie vuelva a ponerte en la mira.

Por suerte para ambos, se nos

acabó el reloj hace dos minutos.

Simplemente actualice esas escrituras.

Sí, lo hará, oficial.

¿Qué es?

Esa primera regla de ser policía.

Si...

Si le promete a su hijo que estará en

casa para arroparlo, será mejor que esté allí.

¿Tienes un hijo?

Una chica. Mi orgullo y alegría.

Bueno, entonces eres una buena madre.

Y yo me ocuparé de esas escrituras.

Perdón por todos los problemas.

Smith.

¿Situación?

Está vacío. Está ahí con su novia.

¡Cogedle!

¡Todos quietos! ¡Tírate al suelo ahora!

Muy bien, lo tenemos claro.

Recibido.

Vamos. Es tu collar.

Charles Albright, estás arrestado

por los asesinatos de Mary Pratt,

Susan Peterson y Shirley Williams.

¿Ganaste?

Lo hice y cumplí mi promesa.

Llegaste a casa sano y salvo.

Sí.

¿Y qué pasa con el resto del mundo?

¿Está mejor todavía?

No todo el mundo, pero es un comienzo.

Bien, descansemos un poco.

¿Puedo dormir contigo esta noche?

- Sí. - Sí.

Supongo que llego temprano.

¡¡¡Eddy!!!

Hola, cariño. Feliz cumpleaños. Te tengo esto.

Gracias.

De nada.

Ponlo con el resto de tus regalos.

Buenas tardes, Cabo Pastor.

Buenos días para usted también, Cabo.

Qué dices

¿Deberíamos celebrarlo, al menos un poco?

- Sí. - Sí.

Vamos a hacerlo.

♪...lucha contra monstruos y gana.

¿En qué estás pensando?

Norm.

Se está perdiendo todo esto.

La fiesta de cumpleaños, la promoción.

Albright.

Norm sabía que lo atraparíamos.

Dijo que quería estar aquí cuando lo hiciera.

Lo estaba y está aquí ahora.

Pensé que sólo bebías té helado.

Tú dijiste eso, no yo.

Sí.

♪ Vives para sentir el sol.

Hola, mamá. Mírame.

♪ Vives para sentir la lluvia ♪

♪ Vives para sentir el amor ♪

♪ eso nunca cambiará ♪

eso nunca cambiará ♪

Vives para sentir el sol

♪ Vives para sentir la

lluvia ♪ Vives para

sentir el amor ♪ eso

nunca cambiará ♪ eso nunca cambiará