All language subtitles for Graverne.S01E05.DANiSH.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-BANDOLEROS.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kun Peter kan fortĂŠlle os, hvad han er sigtet for.

Han sidder udĂžmt i en afdeling, som justitsministeren kender til.

Du mÄ have lÊrt et par beskidte tricks pÄ Ekstra Bladet.

Men den slags metoder har en pris.

Hvad vil du vide om Peter Henriksen?

Peter er sigtet for spionage. Ordren om at placere Peter i GaudehĂžj...

- Den kom fra allerhÞjeste sted. - AltsÄ ministeriet?

Jeg mÄ lÞbe.

- MÄ han fÄ besÞg? - Hvis en nÊr pÄrÞrende er dÞende.

- SĂ„ en af os skal spille dĂždssyg? - Ikke jer, men mig.

- Straffen kan give seks mÄneder. - Det er nÞdvendigt.

- Hej, far. - Jeg missede Victors fĂždselsdag.

- 2021, 03/04. Det er en vigtig dag. - Far!

Det er ikke Victors fĂždselsdag.

Det er ikke Victors fĂždselsdag.

Ingen i familien mener, der er noget sĂŠrligt ved datoen.

SĂ„ kan det vĂŠre, der bare ikke er noget den dag.

Men det er der. Det kunne jeg mÊrke pÄ den mÄde, han sagde det pÄ.

- Skete der slet ikke noget? - Vent!

Der var en dĂŠmning i Frankrig, der brĂžd sammen.

Det var...

- Det er nok ikke det. - Nej, den holder nok ikke... vand.

Hvad med den mÄde Peter sagde tallet pÄ? SÄdan omvendt?

2021.03.04.

- 03.04. - Det er meget godt set, Frederik.

Revisorer har journalnumre, og de starter altid med Ärstallet.

- Kunne det vĂŠre hans arbejde? - Det er det, vi gĂžr.

Vi undersĂžger, om Peter sidder der -

- netop pÄ grund af hans arbejde i Rigsrevisionen.

Hvis du vil have fat i de sager, Peter arbejdede med -

- mÄ du sÞge aktindsigt.

Jeg har sĂžgt aktindsigt -

- men sagen var stadig Äben og derfor ikke tilgÊngelig for offentligheden.

Jeg kan ikke udlevere noget til dig, hvis det stadigvĂŠk er i proces.

Heller ikke hvis den mand, som har kĂžrt den proces -

- sidder fĂŠngslet, uden at vi ved hvorfor?

Du mÄ da vÊre interesseret i, hvad der er sket -

- med en ellers dygtig og pÄlidelig medarbejder?

Det er beklageligt, at Peter blev arresteret.

Men jeg kan ikke se for mig -

- hvad det skulle have at gĂžre med hans arbejde.

Nogle gange dukker der noget smuds op i de statslige regnskaber.

Kriminelle underleverandĂžrer, der gĂžr brug af sort arbejde.

- Hvidvaskning af penge. - Hvor vil du hen med det?

Kan Peter have gjort noget ulovligt? Kan han have skjult noget?

Rigsrevisionen sikrer, at tallene i statsregnskabet stemmer.

Det er en meget alvorlig anklage, at vi skulle dĂŠkke over noget.

Undskyld?

De spĂžrger, om I kan rykke mĂždet en halv time frem.

Ja. Ring og sig, at jeg kĂžrer nu.

Beklager, men jeg har desvĂŠrre ikke mere tid.

- Kan jeg lÄne et toilet? - Ja, nede ad gangen og til hÞjre.

- Kan du selv finde ud? - Ja. Tak for din tid.

De er gode, de der.

- De er kun til, nÄr der er besÞg. - Jeg siger ikke noget.

- Kendte du Peter Henriksen? - Ja, han var altid venlig.

Vi var vildt chokerede over, han blev anholdt.

Det blev hans familie ogsÄ.

Jeg prĂžver at hjĂŠlpe dem med at finde ud af hvorfor -

- og jeg har pÄ fornemmelsen, at svaret findes her.

Men jeg fÄr brug for hjÊlp til at finde en bestemt journal.

Det er vildt ulovligt. Jeg kan blive fyret.

Jeg arbejder med fortrolige kilder. Det kommer aldrig tilbage til dig.

Var det jer, der lavede det med privathospitalerne? Det var vildt.

Min venindes mor fik erstatning. Det reddede deres liv.

Det er jeg glad for at hĂžre.

Jeg kan godt hjĂŠlpe dig.

Hvad er det for en sag?

Det er journalnummeret. Det betyder mere, end du tror.

- Jeg skal bare have 30.000. - Hvad for noget?

- 30.000. - Men det kommer ikke til at ske.

SĂ„ kan jeg ikke hjĂŠlpe dig.

- Hej. - Hey.

- Hvordan gik det med Rigsrevisionen? - Det var lidt op ad bakke.

Vi skal nok tĂŠnke lidt alternativt. Hvad har vi her?

De personer, Mathias skaffede navnene pÄ. De har to ting tilfÊlles:

De sidder alle sammen i den hemmelige afdeling -

- og de er dĂžmt efter terrorparagraffen.

- Undtagen Peter. - PrĂŠcis.

De seks har alle forbindelse til radikaliserede islamistiske miljĂžer -

- og de to er hĂžjreradikale.

Alle deres sager har vĂŠret fremme i medierne.

- Har vi noget pÄ familierne? - Ja, vi har et par adresser.

Det kunne vĂŠre interessant, hvad de ved om den hemmelige afdeling.

- Du ruller ud til dem. - Ah...

Chris kan tage med og fÄ bÄndet dem, der vil tale, og fÄ deres historier.

- Jeg tror ikke lige, det er mig. - Jeg kan gĂžre det, hvis det er.

- Hvor er Alice? - Hun er syg igen i dag.

- Hvem er det? - Jeg skal op til Alice. Din nabo.

Tak.

- Hej. - Hej.

- Din nabo buzzede mig ind. - NĂ„.

Jeg har ikke lige fÄet ryddet op, mens jeg har vÊret syg.

Hvad er det helt prĂŠcis, du fejler?

Lidt af det hele.

Du har vĂŠret syg, siden du snakkede med BjĂžrn Krogh.

Inden jeg mĂždte Adam, ville jeg gĂžre hvad som helst -

- for at fÄ en kilde til at tale.

Vitterlig alt.

Jeg arbejdede engang pÄ en historie om narkosmugling.

Jeg blev tilbudt at kĂžre med til Spanien for at hente nogle varer.

Jeg tror, han ville blĂŠre sig med -

- hvordan han kunne krydse alle grĂŠnser uden at blive stoppet.

Jeg var ung og charmerede ham hele vejen.

Men... det gik ikke lige helt som ventet.

SÄ han voldtog dig pÄ en rasteplads i Tyskland?

Nej.

Det viste sig, han smuglede narkoen ved at gemme det i min kuffert.

Tre kilo. Vi blev snuppet ved grĂŠnsen ved FrĂžslev.

Okay, og hvad sÄ?

Nogle lange og nervepirrende mÄneder. En sigtelse. VaretÊgtsfÊngsling.

Det endte med, at tiltalen frafaldt, fordi jeg havde en god advokat.

Adam var nyuddannet jurist og var i mit forsvarsteam.

Det var den mÄde, vi lÊrte hinanden at kende pÄ.

Herefter droppede han at gÄ i den retning, sÄ vi kunne starte firmaet.

Jeg kunne lave de vigtige historier uden at skulle ofre mig selv... helt.

SÄ dit rÄd er, at jeg skal finde en som Adam?

NÄr journalister tror, de har snoet en kilde om lillefingeren -

- er det faktisk dem, der har hÄnden langt oppe i rÞven pÄ os.

- Vil du fortĂŠlle, hvad der skete? - Nej.

Okay.

Er der noget, jeg kan gĂžre?

Du kan vente, mens jeg er i bad. SÄ kan vi fÞlges over pÄ redaktionen.

- Sikker? - Ja, det er jeg.

Jeg trÊnger til at komme ud og tÊnke pÄ noget andet.

Vi har fundet adresserne pÄ familierne til de indsatte.

Du og Chris tager ud til dem og fÄr dem til at fortÊlle, hvad de ved.

- Kaffe? - Jeg skal lige have fat i Adam.

- Alice? - Ja.

Er du okay?

Ja.

Tak.

Hvis du ikke kan finde rundt i det, mÄ vi fÄ lavet det om.

Alice er tilbage. Hun tager ud med Chris og Frederik.

Hvad skulle vi tale om?

Jeg har talt med en kilde -

- som ligger inde med potentielt afgĂžrende materiale.

Hun vil have betaling for udlevering. 30.000.

- Vi betaler ikke kilder. - Nej.

Men mÄske skal vi gÞre det her.

Hvis vi kunne komme op med en betaling...

Vi snakker om journalnummer 2021.03.04 fra Peters arbejde?

PrĂŠcis.

Hvis det kommer frem, kan det skade hele historiens trovĂŠrdighed.

Jeg har stor erfaring med at give nogle gode flasker rĂždvin.

Hun er 22, Hansen.

- Bacardi Breezer? - Ah.

- Hvor brugbart er det? - Peter sendte os i den retning.

Jeg er ret overbevist om, at sagen kan forklare -

- hvorfor han sidder i den afdeling, han gĂžr.

- Hey. - Hej.

- Alice sagde, jeg tager med jer. - Okay.

- Tak for sidst. - Ja... tak.

Men kan vi mÄske blive enige om, at...

... det, der lige skete der, det...

... det skete ikke?

- Men det gjorde det jo. - Det ved jeg godt, men...

Det siger vi sÄ bare lige, at det gjorde det ikke.

Okay.

- Vil du have, jeg skal sige det? - Nej, altsÄ...

Det er mere, sÄ jeg ved, at vi er enige.

Enige?

Ja, eller at du...

- Du godt ved, at... - Det er fint, Frederik.

Det skete ikke. Trylle, trylle. SĂ„ er det vĂŠk.

Jeg tÊnker, det er sÄ belejligt for dig.

- Nej, det er, fordi jeg har... - Afgang!

Jeg har nogle adresser.

Der er en mor, en bror og en sĂžster. Det er ghettoadresser.

- Chris, kĂžrer du? - Ja.

Du tager bagsĂŠdet.

- Jeg hedder Alice Mirza. Er du Sana? - Hvad vil du?

Frederik Hoffmann fra BrĂŠndpunkt.

Det drejer sig om din brors fĂŠngsling i GaudehĂžj.

- Der er ingen, der vil snakke. - NÄ. Øv.

Jeg forstÄr pÄ en mÄde godt -

- at folk ikke vil snakke om, at et familiemedlem er terrorist.

Ja.

- Er du sur? - NĂŠ.

Du virker sur.

Hvis jeg skal glemme det, skal du mÄske ikke snakke til mig hele tiden.

Jeg fandt en.

Tjep-tjep, inden hun fortryder.

Vi har ingen kontakt med Zahi, og vi mÄ ikke besÞge ham.

Det handler om noget med sikkerhed og kapacitet -

- men nÄr jeg spÞrger, hvad det betyder, vil de ikke svare.

- Har du forsĂžgt at klage? - Ja, jeg har prĂžvet.

Folk stÄr ikke rigtig i kÞ for at hjÊlpe -

- nÄr ens bror er dÞmt for at planlÊgge et terrorangreb.

Og det forstÄr jeg ogsÄ godt, men han er stadig min bror.

- SÄ ingen besÞg? - En enkelt gang sidste Är.

Vores far var rigtig syg, og sÄ fik vi lov.

Det var forfĂŠrdeligt.

Han var ikke sig selv og...

Zahi svarede os ikke, nÄr vi stillede ham spÞrgsmÄl.

Han talte til sig selv og til Abdi, som ikke var der.

Abdi er hans...

... hans ven, som dÞde, da vi var smÄ, fÞr vi flygtede.

Den Zahi, jeg sÄ derinde, er ikke den Zahi, jeg kender.

Og ikke den Zahi, der er min bror.

Jeg ved ikke, hvad de har gjort ved ham, men han var...

Han var helt Ăždelagt.

- Undskyld. - Nej, det er sÄ fint.

Vi stopper bare her.

- Vi stopper her. Tusind tak. - Ja.

Vi har kun haft ét interview, men vi har snakket med tre andre -

- og de bekrÊfter Esthers historie. De kan ikke fÄ kontakt til dem.

De har ikke overskud til at klage, og sÄ en total afmagtsfÞlelse.

- SĂ„ ingen kendte Peter? - Nej. Ingen kunne genkende Peter.

- Alice, vi ses i morgen. - Ja. Hej.

- PĂžlsehorn? - Gerne.

Det er vegetar.

Der skal nok mere end et pĂžlsehorn til for at sweettalke Chris.

AltsÄ jeg har ikke...

Hvis du kan lide hende, sÄ stÄ ved det.

- Ved du ikke, jeg har en kĂŠreste? - Jo, Frede. Det ved jeg godt.

- Frede har pĂžlsehorn. - Fedt.

- Er det med eller uden ketchup? - Med.

NĂ„.

Lykkedes det?

Har du pengene?

Hvad skal du bruge 30.000 til?

Alle dem, jeg fĂžlger, tager til Maldiverne.

Det er min drĂžm.

Du har mĂždt Peters bĂžrn, ikke?

De var pÄ kontoret engang.

De har ikke set deres far i over et halvt Är.

Jeg ved godt, hvad du prÞver pÄ -

- men det er ham, der har lavet de her problemer. Ikke mig.

Uanset hvis skyld det er, sÄ kan du hjÊlpe dem.

- Hvis du vil. - Det vil jeg.

For den pris, jeg har nĂŠvnt.

Lige nu stÄr du et sted i livet, hvor du kan vÊlge, hvem du vil vÊre.

Enten kan du vÊlge at sÊtte dig selv fÞrst og mÄske komme til Maldiverne.

Eller ogsÄ kunne du vÊlge at hjÊlpe Peters bÞrn.

Du kan ikke lÊgge det pÄ Instagram, men jeg tror, det betyder noget -

- i forhold til hvordan du tĂŠnker om dig selv.

Du har ikke nogen penge med.

Tak.

SĂ„ er ungdommen da alligevel ikke helt fortabt.

Det er regeringens regnskaber for SPOT-pulje-programmer.

Det er godhjertede projekter. Det er ikke der, man finder noget kriminelt.

Jeg troede, du kunne lide at gÄ pÄ opdagelse.

Jeg kan ogsÄ godt lide at kende formÄlet.

"StĂžtte til krisecentre, bĂžrn af fĂŠngslede og deres familier -

- indsatte med handikap, offerhjĂŠlpen."

- 324 initiativer. - Voldsomt.

- Kan du ikke printe? - Ah, Hansen. Den regnskov.

Se alle de der talrÊkker. Dem kan du ikke se pÄ en skÊrm.

- Print. - Jep. VĂŠrsgo.

Hey.

- Jeg tĂŠnker ikke, du skal med hjem. - Nej, det bliver nok en lang aften.

Har I brug for en hÄnd?

- Vil du hjĂŠlpe? - Ja.

Du kan fÄ det her. Vi leder efter uregelmÊssigheder i regnskaberne.

Tak, Hansen.

Jeg har vĂŠret igennem 20 programmer, og intet ser mystisk ud.

Den her for eksempel. 14 mio. kr. til et exit-program om -

- at hjĂŠlpe unge bandekriminelle til et bedre liv. Alt stemmer.

Du sidder med regnskaberne. Jeg har den politiske aftale her -

- med de samme programmer. Der er budgetteret 15 mio.

- SĂ„ mangler der en million. - Ja.

- MÄ jeg se? Har vi fat i noget? - MÄske, mÄske ikke.

Hvis pengene ikke bliver brugt, skal de direkte tilbage til statskassen.

- Det skal fremgÄ i regnskaberne. - Det gÞr det ikke her.

SÄ de kunne vÊre brugt pÄ at drive Mordor.

Men en million er vel ikke nok til at kÞre den afdeling i en mÄned.

Hvis de kan snuppe penge fra ét program, kan de ogsÄ fra et andet.

Det fĂžles ligesom gamle dage, det her.

- Skal vi ringe efter noget mad? - Mm. MÄske wokstedet?

- Jeg synes, det er stĂŠrkt. - Du skal bare tage den gule, Hansen.

Jeg er sÄ trÊt af den gule.

Den Zahi, jeg sÄ derinde, er ikke den...

- Godmorgen. - Hej.

Hvad sÄ? Jeg har lidt travlt.

... Zahi, jeg kender. Og ikke den Zahi, der er min bror.

Jeg ved ikke, hvad de har gjort ved ham, men han var...

Jeg...

... overvejer at slÄ op med min kÊreste.

Okay?

Han var helt Ăždelagt.

SÄ altsÄ...

Hvad tĂŠnker du om det?

Jeg...

... tĂŠnker, at jeg ikke gider at vĂŠre din kĂŠrestevejleder.

Frederik, gider du stoppe. Stop. Jeg...

Jeg har brug for, at du finder ud af det der med din kĂŠreste.

Please. Gider du godt at gÄ?

Du mÄ gerne lukke dÞren.

Du mÄ Êde nogle af dine principper -

- for at fÄ et flertal bag forslaget om resocialisering af kriminelle.

- Hvad siger du til det? - SÄdan er politik.

Flertallet er vigtigt, sÄ det ikke rulles tilbage under en ny regering.

Det er vigtigt, at vi fÄr skabt en positiv og varig forandring -

- for dem, der har det allersvĂŠrest, nemlig tidligere straffede.

- Hey. - Hvad?

- Hvad sÄ? - Ikke noget.

Jeg kan jo mĂŠrke, der er noget.

- Hvorfor mÄ jeg ikke rÞre dig? - SelvfÞlgelig mÄ du det.

Jeg havde det sÄdan her med min eks... da jeg var pÄ vej vÊk.

- Er du pÄ vej vÊk fra mig? - Nej, nej, jeg er ikke pÄ vej vÊk.

Hvad sÄ?

Jeg har gjort noget, jeg fortryder.

Okay?

Er det noget pÄ arbejdet?

Hvad har du gjort?

Jeg har vÊret sammen med en kilde for at fÄ oplysninger om vores sag.

Hvordan sammen?

PÄ en mÄde, sÄ nogle mÊnd er villige til at sladre om det, de ikke mÄ.

SĂ„ du har prostitueret dig for en historie?

Nej, det er ikke pÄ den mÄde.

- Du ville gerne? - Nej!

- Men... - Men hvad?

- Godmorgen, Alice. - KĂŠft, her lugter af lort.

103.24.

Hvorfor har hun solbriller pÄ?

Fordi jeg har sovet ad helvede til, Hansen.

Nogen store gennembrud?

Har vi et mĂžnster?

Adam? Vi har et mĂžnster.

- Det er dejligt. - Godt. Kaffe og gennemgang om ti.

- Alice? - Ja.

Kommer du med?

Bare lad brillerne ligge.

Giver du en?

Kathrine er gÄet fra mig.

Har du fortalt hende, hvad der skete?

Ja.

Det underlige er, at jeg...

Jeg troede, jeg ville vĂŠre ligeglad.

Ja, det er min egen skyld.

Du siger, hvis der er noget, jeg kan gĂžre.

Ja.

Tak.

Liv...

Du kan fortĂŠlle mig, at vi er ved at knĂŠkke den.

Er det det hele vĂŠrd, Liv?

Det tror jeg, det er.

Kom.

Ud af 324 forskellige SPOT-pulje-programmer -

- som alle er styret under Justitsministeriet -

- har vi fundet 41 programmer -

- hvori der er uoverensstemmelser mellem belĂžbene og regnskaberne.

Der er en difference mellem 400.000 og 1,5 mio. kr.

Det er ikke opsigtsvĂŠkkende inden for det enkelte program -

- men samlet set hen over en treÄrig periode...

... er det et belÞb pÄ 25 mio. kr.

De 25 mio. kr. kunne godt vÊre brugt pÄ at drive Mordor.

Her er, hvad vi tror.

Af en eller anden Ärsag kaster Peter sig over at gennemgÄ programmerne.

Han opdager, at der systematisk er penge, som ikke er blevet brugt.

Det har han forsÞgt at fÄ en forklaring pÄ.

Lige her ved vi ikke prĂŠcis, hvad der sker -

- men der havner en anklage mod Peter om spionage.

Der Äbnes en retssag, som kÞrer for dobbelt lukkede dÞre.

Vi mÄ ikke komme indenfor.

Nu har han siddet fÊngslet i mere end et halvt Är uden en dom.

Han sidder i den hemmelige afdeling uden kontakt til omverdenen -

- og sÄ ved vi fra BjÞrn Krogh fra kriminalforsorgen -

- at ordren om at placere Peter der kommer fra allerhĂžjeste sted.

Hvorfor er Peter den eneste, der har opdaget det?

Nogen mÄ have overtaget regnskaberne.

Deres opgave er -

- at gennemgÄ regnskaber pÄ foranledning af Statsrevisionen.

Rigsrevisorerne kan ogsÄ pÄ eget initiativ eftergÄ et regnskab -

- som er internt godkendt hos de forskellige ministerier.

Der er ikke nogen, som venter pÄ det.

Reglerne kunne godt hÊnge sÄdan her sammen:

Vores justitsminister, frĂžken "Wise on Crime" -

- opretter en topsikret afdeling til de vĂŠrste terrorister.

En afdeling, der ikke er underlagt tilsyn.

Ligesom nÄr man i Kina fjerner hjemlÞse fra gaden.

SĂ„ ser man kun ens egen fortĂŠlling om virkeligheden.

Ja, og nÄr sÄdan en afdeling fÞrst er etableret, kan den misbruges.

Hvordan kan det holdes hemmeligt? Der mÄ da vÊre mange, der kender til det.

Need to know-princippet. Mange ved lidt. Ingen ved alt.

SÄdan noget er klassificeret.

En betjent eller medarbejder i ministeriet stiller ikke spÞrgsmÄl.

MÄske er det kun fÄ allerÞverst, som kender hele billedet.

Carlo, nej!

Ned!

Vi har brug for, at Peter fortĂŠller os, hvad han ved.

Er han gÄet til sin chef?

Er han gÄet til statsrevisorerne, eller er han gÄet til en tredje part?

Du er nÞdt til at tale med ham pÄ din nÊste vagt.

Vi ved godt, det er helt grotesk -

- men en masse mennesker derude tÊnker ogsÄ, at det er okay -

- at de sidder i en ukendt afdeling og er frataget basale rettigheder.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer ind til ham alene.

Nej...

- Hvad hvis I skal pÄ toilettet? - Der er skÊrme ogsÄ.

Hvad hvis der opstÄr en krisesituation?

- Der kunne gÄ en alarm. - Det kaldes vi ikke op til.

Er der ikke situationer, hvor I kaldes vĂŠk?

Hvad nu, hvis der sker noget med jeres familie?

- Det kunne mÄske godt fungere. - Ja?

- Er du stresset? - Hvad? Nej.

Godmorgen.

- Intet at bemĂŠrke. God vagt. - Tak.

Ja?

Til huset? Hvad?

Det kan ikke passe. Okay.

Hvad sÄ?

Et eller andet med vores alarmer. De har ringet til receptionen.

Men det kan jo ikke passe.

- Skal du ikke tjekke det? - Nej, det er sikkert bare en fejl.

Jeg ville lige tjekke det, hvis jeg var dig.

Min kammerat fik tÞmt hele hytten pÄ grund af sÄdan noget.

Jeg har styr pÄ det her.

- Er du sikker? - Ja, der sker ikke en skid jo.

- Okay. Jeg er tilbage om fem. - Ja.

Rolig, jeg gĂžr dig ikke noget.

Bare slap af. Du skal lytte til mig, Peter.

Vi har ikke ret meget tid. Bare sĂŠt dig ned.

Jeg arbejder med nogle journalister, der gerne vil afslĂžre det her sted.

Jeg er undercover for at finde dig og finde ud af, hvad der foregÄr.

Vi vil hjÊlpe med at fÄ dig ud og fÄ lukket det her sted. Se her.

Det er et kamera. Jeg skal filme afdelingen og snakke med dig.

Peter. Liv, hende damen, der kom ind, som du ikke kendte...

Hun laver BrĂŠndpunkt. Din datter tippede dem.

Det var sÄdan, de fandt frem til stedet.

- SĂ„ hun er journalist? - Ja.

Hun stopper ikke, fĂžr det kommer ud. Det er der ingen af os, der gĂžr.

Det er Ivan.

Det giver ikke mening. Hvor er den gÄet henne?

- Det er sensoren ved hoveddÞren. - Det mÄ vÊre en fejl.

Vores system siger, der er gÄet en alarm ved hoveddÞren.

- Har I mulighed for at tjekke det? - Det er en fejl fra jeres system.

Min alarm er ikke slÄet til, fordi min kÊreste ligger derhjemme.

- Kan din kĂŠreste...? - Jeg ringer til hende. Farvel.

- Det var ikke meget tid. - Lad os hÄbe, det er nok.

Du undersĂžgte regnskaberne for programmerne.

Da du fandt ud af, der manglede penge, hvad gjorde du sÄ?

- Bare rolig. Jeg har slukket. - PrĂžv at hĂžre, jeg er uskyldig.

- Jeg har ikke spioneret imod nogen. - Du mÄ hjÊlpe mig, Peter.

Hvem snakkede du med om de ting, du fandt?

Gik du til statsrevisorerne? Til din chef?

Vent, vent! Morten Lind. Morten Lind.

Jeg skrev, at jeg ville undersĂžge SPOT-pulje-midlerne -

- fordi der var nogle store uoverensstemmelser i regnskaberne.

SĂ„ blev jeg indkaldt til mĂžde med departementschef, Morten Lind.

Hvem var ellers med til det mĂžde? Var der andre?

- Var der andre? - Ministeren.

Ministeren?

- Ministeren var med til mĂždet? - Ja.

Jeg skulle droppe at kigge i regnskaberne.

Det havde noget med rigets sikkerhed at gĂžre, men det var mit arbejde.

De tilbĂžd mig penge for at glemme sagen. Jeg sagde nej.

Kort efter blev jeg anholdt for spionage.

De fandt noget pÄ min computer. Nogle emails og nogle telefonnumre.

AltsÄ... Det var noget, de havde plantet.

Jeg er uskyldig.

Jeg svÊrger pÄ mine bÞrn pÄ, at jeg er uskyldig.

Jeg ved det.

NĂ„, fik du lĂžst det?

Ja, ja. Der var ikke noget.

- Alt ok her? - Det er fint.

Shit!

- Hej, Mathias. - Hej.

Haft en god vagt?

- Ja. - Det var godt.

- Har du set den her? - Set hvad?

Mit barnebarn har lavet den.

Nikotintyggegummi. Hun vil have, jeg holder op med at ryge.

- Det er sjovt, ikke? - Ja. Den er sĂžd.

Mathias?

- Ivan siger, der er sket noget. - Du slukkede kameraerne, da jeg gik.

Gjorde jeg?

Hvad er det?

Hvad fanden har du gang i?

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.