Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:08,442
- PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
- ISN'T IT FANTASTIC?
2
00:00:08,476 --> 00:00:11,045
- FOUR AND A HALF STARS.
- All: WHAT?!
3
00:00:11,079 --> 00:00:12,746
I THOUGHT THAT WHEN
THE BOOK WAS DONE...
4
00:00:12,780 --> 00:00:15,416
- THINGS WOULD GO BACK
TO THE WAY THEY WERE.
- YEAH.
5
00:00:15,449 --> 00:00:17,551
THIS ISN'T THE END.
IT'S THE BEGINNING.
6
00:00:17,585 --> 00:00:20,388
SCENE FOUR, TAKE FIVE.
MARKING.
7
00:00:20,421 --> 00:00:22,590
AND ACTION!
8
00:00:22,623 --> 00:00:25,226
- BEHIND YOU.
- ( shouts )
9
00:00:25,259 --> 00:00:29,063
THE LAW SAYS THAT
I HAVE TO ACCOMMODATE YOU
TO THE BEST OF MY ABILITY,
10
00:00:29,097 --> 00:00:32,666
SO IF YOU WANT
TO STAY, GO WASH DISHES.
CAN'T DO MUCH DAMAGE THERE.
11
00:00:34,402 --> 00:00:38,739
YEAH, I'D SAY SLEEPING
WITH MY BROTHER'S GIRLFRIEND
12
00:00:38,772 --> 00:00:40,608
IS NOT HANDLING THINGS RIGHT!
13
00:00:40,641 --> 00:00:43,711
I JUST HAVE NEVER UNDERSTOOD
THE OBSESSION WITH MARRIAGE
AS AN END GAME.
14
00:00:43,744 --> 00:00:46,780
- IT'S A PIECE OF PAPER.
- Judge: I ORDER MR. SORRENTO
15
00:00:46,814 --> 00:00:48,749
- RETURNED TO ITALY.
- ( gavel bangs )
16
00:00:48,782 --> 00:00:51,152
I JUST THOUGHT THAT WE HAD
SOME KIND OF FUTURE TOGETHER.
17
00:00:51,185 --> 00:00:54,788
- I'M SO SORRY.
- WILL YOU TAKE THIS MAN TO BE
YOUR LAWFULLY WEDDED HUSBAND?
18
00:00:54,822 --> 00:00:56,190
I-- I WILL.
19
00:00:57,458 --> 00:00:59,760
* THEY START TO PLAY
20
00:01:01,595 --> 00:01:04,632
* IT SHAKES THE FLOOR
21
00:01:04,665 --> 00:01:08,702
* IT STINGS YOUR EARS,
BUT THIS IS WHAT WE TRADE
OUR HEARING FOR *
22
00:01:08,736 --> 00:01:11,372
* THE CROWD STANDS STILL
23
00:01:12,773 --> 00:01:15,743
* AND NO ONE'S MOVING,
THEY'D JUST RATHER STAND *
24
00:01:15,776 --> 00:01:19,447
* AND WAIT UNTIL SOMEONE
STARTS TO MOVE *
25
00:01:20,448 --> 00:01:23,484
* SOMEONE STARTS TO MOVE
26
00:01:23,517 --> 00:01:27,788
* SHAKE SHAKE SHAKE,
IT'S ALL WHAT YOU MAKE OF IT *
27
00:01:27,821 --> 00:01:31,725
* BREAK IT UNTIL
YOU KNOW KNOW KNOW *
28
00:01:31,759 --> 00:01:35,696
* YOUR ONLY MISTAKE IS
IF YOU STAND STILL... *
29
00:01:35,729 --> 00:01:38,299
( vibrates )
30
00:01:38,332 --> 00:01:41,735
* IT'S ONLY UP TO YOU
31
00:01:42,703 --> 00:01:45,739
* IT'S ONLY UP TO YOU
32
00:01:47,141 --> 00:01:49,443
* IT'S ONLY UP TO YOU.
33
00:02:17,438 --> 00:02:20,341
- ( laughs )
- ( phone chimes )
34
00:02:35,356 --> 00:02:37,157
- HELLO.
- HELLO.
35
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
YES, THAT'S RIGHT.
36
00:02:40,861 --> 00:02:42,396
THIS IS ME BRANCHING OUT
37
00:02:42,430 --> 00:02:45,599
FROM GRILLING SLABS OF MEAT
AND CHILI OVER AN OPEN FLAME.
38
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
THIS IS CALLED
SHRIMP ETOUF.
39
00:02:48,536 --> 00:02:50,504
ETOUFFEE.
40
00:02:50,538 --> 00:02:53,173
MMMM!
41
00:02:53,207 --> 00:02:54,842
- SO GOOD!
- THANK YOU VERY MUCH.
42
00:02:54,875 --> 00:02:56,344
- ( chuckles )
- MMM.
43
00:02:56,377 --> 00:02:57,911
HEY, DAD,
YOU KNOW YOUR RECORD
44
00:02:57,945 --> 00:02:59,680
FOR MOST DOUBLES
IN A SINGLE SEASON?
45
00:02:59,713 --> 00:03:03,251
I CERTAINLY DO.
71 DOUBLES, MY YOUNG FRIEND.
46
00:03:03,284 --> 00:03:06,820
- WHY DO YOU ASK?
- ESTEBAN ALVARADO IS
CREEPING UP ON IT.
47
00:03:06,854 --> 00:03:09,890
- IS THAT THE CATCHER
FROM THE INDIANS?
- REALLY?
48
00:03:09,923 --> 00:03:11,825
- HOW MANY DOES HE HAVE?
- 68.
49
00:03:11,859 --> 00:03:13,894
68.
50
00:03:13,927 --> 00:03:15,896
BUT, I MEAN, YOU KNOW,
51
00:03:15,929 --> 00:03:18,432
THERE'S ONLY LIKE 14 GAMES
LEFT IN THE SEASON.
52
00:03:18,466 --> 00:03:19,933
YEAH, IT'S--
53
00:03:19,967 --> 00:03:23,271
- ( door opens )
- HEY, HAVE YOU GUYS
SEEN MY MOM?
54
00:03:23,304 --> 00:03:25,839
I GOT A TEXT FROM HER
THAT SAID TO COME HOME.
55
00:03:25,873 --> 00:03:27,941
UH, YEAH, ME TOO.
56
00:03:27,975 --> 00:03:30,944
- WHAT'S GOING ON?
- ( car door closes )
57
00:03:42,890 --> 00:03:45,693
- WHAT ARE YOU DOING HERE?
- I THOUGHT THE JUDGE SAID
HE HAD TO LEAVE
58
00:03:45,726 --> 00:03:48,329
- IMMEDIATE--
- WE GOT THE NECESSARY
DOCUMENTATION
59
00:03:48,362 --> 00:03:50,431
FOR ANGELO TO STAY
IN THE COUNTRY.
60
00:03:51,732 --> 00:03:54,535
ANGELO CAN STAY.
61
00:03:54,568 --> 00:03:57,371
- FOR HOW LONG?
- AS LONG AS YOU WANT.
62
00:03:57,405 --> 00:03:59,973
- John: HOW DID
YOU PULL THAT OFF?
- YOU GOT A GREEN CARD?
63
00:04:00,007 --> 00:04:02,743
WE WENT BACK TO THE JUDGE
WHO GRANTED ANGELO
64
00:04:02,776 --> 00:04:05,513
A STAY OF THE REMOVAL ORDER
WHEN WE TOLD HER THAT...
65
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
WE WANTED TO GET MARRIED.
66
00:04:09,583 --> 00:04:12,019
- ( gasps )
- YOU'RE GETTING MARRIED?!
67
00:04:14,922 --> 00:04:18,526
- WE ALREADY DID.
- WE HAD TO DO IT IMMEDIATELY.
68
00:04:18,559 --> 00:04:21,395
THIS MARRIAGE IS
STRICTLY ON PAPER.
69
00:04:21,429 --> 00:04:23,464
NOTHING IS
GOING TO CHANGE.
70
00:04:24,632 --> 00:04:26,800
- CONGRATULATIONS?
- YEAH.
71
00:04:29,937 --> 00:04:31,905
( laughs )
72
00:04:40,348 --> 00:04:42,316
WERE YOU DRUNK?
73
00:04:42,350 --> 00:04:44,885
AT LEAST THEN I COULD
UNDERSTAND THIS.
74
00:04:44,918 --> 00:04:47,621
HE WAS GOING TO BE KICKED OUT
OF THE COUNTRY FOR GOOD.
75
00:04:47,655 --> 00:04:49,990
BAY WAS HYSTERICAL.
I HAD TO DO SOMETHING.
76
00:04:50,023 --> 00:04:54,495
I AM SO SORRY I CAN'T SIGN THIS
AND I WANTED TO TELL YOU BEFORE,
77
00:04:54,528 --> 00:04:58,065
BUT I THOUGHT I SHOULD
TELL EVERYONE AT ONCE.
78
00:04:59,733 --> 00:05:02,636
- SO WHAT HAPPENS NOW?
- HE FINDS AN APARTMENT.
79
00:05:02,670 --> 00:05:05,773
WE HAVE OUR IMMIGRATION
INTERVIEW AND THAT'S IT.
80
00:05:05,806 --> 00:05:07,775
- THAT'S IT?
- MM-HMM.
81
00:05:07,808 --> 00:05:11,879
- NOW HE'S GOT YOU
BREAKING THE LAW FOR HIM.
- MA!
82
00:05:11,912 --> 00:05:13,747
WE ARE NOT ROBBING BANKS.
83
00:05:13,781 --> 00:05:16,684
MY BOSS GOT HIS CITIZENSHIP
BY MARRYING A LESBIAN
IN NASHVILLE.
84
00:05:16,717 --> 00:05:19,853
AND IF THOSE TWO CAN GET
THROUGH THEIR INTERVIEW,
WE'LL BE JUST FINE.
85
00:05:19,887 --> 00:05:22,523
WHAT KIND OF QUESTIONS
DO THEY ASK?
86
00:05:22,556 --> 00:05:26,059
I WAS GOING
TO ASK HIM ABOUT THAT.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,563
WELL, MAYBE I CAN FIND
SOME STUFF ABOUT IT ONLINE.
88
00:05:30,864 --> 00:05:32,500
THANK YOU
89
00:05:32,533 --> 00:05:34,935
- FOR HANDLING THIS SO WELL.
- ( sighs )
90
00:05:37,771 --> 00:05:39,907
WELL, THEY'RE LYING
TO THE GOVERNMENT
91
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
AND IF WE GO ALONG
WITH IT, SO ARE WE.
92
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
YOU KNOW, IT'S JUST--
LOOK,
93
00:05:44,512 --> 00:05:46,747
IT'S A DONE DEAL, KATHRYN.
WHAT DO YOU WANT TO DO?
94
00:05:46,780 --> 00:05:48,516
YOU WANT TO REPORT THEM
TO IMMIGRATION?
95
00:05:48,549 --> 00:05:51,018
AND WHAT ARE
WE TELLING THE KIDS?
THAT'S IT OKAY TO CHEAT?
96
00:05:51,051 --> 00:05:53,821
- IT'S OKAY TO PRETEND
YOU'RE MARRIED?
- ( chimes )
97
00:05:53,854 --> 00:05:57,525
UH, NO, WE'RE NOT SAYING--
LOOK, I THINK WHAT WE DO
98
00:05:57,558 --> 00:05:59,860
IS WE SUCK IT UP FOR BAY,
BECAUSE BASICALLY
99
00:05:59,893 --> 00:06:02,696
IT'S THE SAME DEAL
AS IF ANGELO HAD GOTTEN
HIS GREEN CARD.
100
00:06:02,730 --> 00:06:04,932
- ( chimes )
- WHAT IS THAT?
101
00:06:04,965 --> 00:06:07,067
OH, IT'S JUST
AN ALERT I'VE GOT
102
00:06:07,100 --> 00:06:10,871
- EVERY TIME ALVARADO
COMES UP TO BAT.
- ( chimes )
103
00:06:10,904 --> 00:06:13,941
- BUT IT'S NOT IMPORTANT.
- AND WHAT ABOUT REGINA?
104
00:06:13,974 --> 00:06:16,477
FIRST SHE'S WITH ANGELO,
THEN SHE'S NOT WITH ANGELO,
105
00:06:16,510 --> 00:06:19,012
THEN SHE'S WITH PATRICK,
NOW SHE'S MARRIED TO ANGELO.
106
00:06:19,046 --> 00:06:20,448
I MEAN, YOU'RE OKAY
WITH ALL THAT?
107
00:06:20,481 --> 00:06:23,651
- WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
- I DON'T KNOW.
108
00:06:23,684 --> 00:06:26,153
- ( chimes )
- ( sighs )
109
00:06:28,021 --> 00:06:29,790
( school bell rings )
110
00:06:29,823 --> 00:06:32,059
- WHAT DID YOU SAY TO REGINA?
- NOTHING.
111
00:06:32,092 --> 00:06:34,628
SHE JUST IMPULSIVELY DECIDED
TO GET MARRIED ON HER OWN?
112
00:06:34,662 --> 00:06:36,964
SHE SAYS IT WASN'T
THAT BIG OF A DEAL.
113
00:06:36,997 --> 00:06:39,633
TELL THAT TO THE VEIN
IN MOM'S FOREHEAD.
114
00:06:39,667 --> 00:06:41,869
DID YOU HEAR J AND K
FIGHTING LAST NIGHT?
115
00:06:41,902 --> 00:06:44,371
OKAY LOOK, I'M HELPING
ANGELO FIND AN APARTMENT;
116
00:06:44,404 --> 00:06:47,140
WE'LL DO OUR FATHER-DAUGHTER
BONDING OVER THERE.
HE WON'T BE AROUND.
117
00:06:47,174 --> 00:06:50,043
MOM'S FOREHEAD'S GOING
TO GO BACK TO NORMAL.
118
00:06:50,077 --> 00:06:51,779
I'LL SEE YOU LATER.
119
00:06:52,780 --> 00:06:55,516
HEY, KENNISH,
GET IN ON THIS.
120
00:06:55,549 --> 00:06:58,819
- WHAT'S THAT?
- LOOK WHO MADE IT
ON THE SLUTSCORE.
121
00:06:58,852 --> 00:07:01,088
CHECK OUT THOSE COMMENTS.
HA, THEY'RE BRUTAL.
122
00:07:01,121 --> 00:07:04,992
- PAYBACK REALLY IS A BITCH.
- REAL CLASSY, GUYS.
123
00:07:05,025 --> 00:07:07,861
Boy:
COME ON, KENNISH,
IT'S A JOKE.
124
00:07:07,895 --> 00:07:11,031
YOU KNOW, MAN, SIMONE JUST
GIVES IT AWAY AND SHE'S
STILL GOT YOU WHIPPED.
125
00:07:11,064 --> 00:07:13,100
- THAT'S SAD.
- DOUCHE.
126
00:07:13,133 --> 00:07:16,036
( guys mutter, laugh )
127
00:08:39,119 --> 00:08:41,254
( car arrives )
128
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
HEY.
129
00:08:47,561 --> 00:08:50,998
SO I REALIZED
I NEVER SAID THANK YOU.
130
00:08:51,031 --> 00:08:53,000
OH, YOU DON'T HAVE
TO THANK ME.
131
00:08:53,033 --> 00:08:54,835
I WASN'T SURE WHAT
YOU GET YOUR BIO-MOM
132
00:08:54,868 --> 00:08:57,504
FOR MARRYING YOUR BIO-DAD
SO THAT HE DOESN'T GET DEPORTED
133
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
AND IT WASN'T EXACTLY LIKE
YOU GUYS HAD A REGISTRY,
134
00:08:59,907 --> 00:09:02,275
BUT CONGRATULATIONS.
135
00:09:05,846 --> 00:09:08,115
( gasps )
IT'S GORGEOUS.
136
00:09:08,148 --> 00:09:10,250
IT'S OBSIDIAN.
I FOUND IT IN THE GALAPAGOS,
137
00:09:10,283 --> 00:09:14,755
BUT DON'T TELL ANYONE THAT
BECAUSE IT'S ILLEGAL TO REMOVE
ANYTHING FROM THE ISLAND.
138
00:09:14,788 --> 00:09:18,058
WHICH MAKES IT
THE PERFECT GIFT
FOR A SHAM MARRIAGE.
139
00:09:18,091 --> 00:09:20,193
( laughter )
140
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
- BUT SERIOUSLY, THANK YOU.
- YOU'RE WELCOME.
141
00:09:23,263 --> 00:09:25,532
I'M GOING APARTMENT HUNTING
WITH HIM THIS AFTERNOON.
142
00:09:25,565 --> 00:09:28,268
- GOOD!
- YEAH, I LOOKED UP
A FEW LISTINGS,
143
00:09:28,301 --> 00:09:31,304
YOU KNOW THAT
GLASS BUILDING ON PARK,
IT'S LIKE A MILE AWAY?
144
00:09:31,338 --> 00:09:33,540
ROOFTOP DECK,
KILLER VIEW.
145
00:09:33,573 --> 00:09:36,009
IT MIGHT BE A LITTLE
PRICEY FOR ANGELO--
146
00:09:36,043 --> 00:09:39,179
I MEAN, BEING IN DETENTION
AND ALL THE LEGAL BILLS.
147
00:09:39,212 --> 00:09:41,782
GOOD POINT.
I SHOULD HAVE
THOUGHT OF THAT.
148
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
I'LL LOOK FOR SOME MORE.
149
00:09:47,254 --> 00:09:50,824
AND I'D BETTER GO SO YOU CAN
TELL YOUR BOYFRIEND
ABOUT YOUR HUSBAND.
150
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
- HEY.
- HEY.
151
00:09:54,061 --> 00:09:56,630
GOT YOUR MESSAGE.
WHAT'S UP?
152
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
- ( siren blaring )
- ( kids playing )
153
00:10:00,668 --> 00:10:02,602
IT ISN'T SO BAD.
154
00:10:02,636 --> 00:10:05,673
I'M NOT SURE I NEED
THIS MUCH SPACE.
155
00:10:05,706 --> 00:10:08,008
MAYBE SOMETHING
A LITTLE BIT MORE COZY.
156
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
WHAT IS
YOUR BUDGET EXACTLY?
157
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
HONEY, IT WILL BE BETTER
ONCE I START WORKING.
158
00:10:13,747 --> 00:10:16,016
OH, I COULD HELP WITH THAT.
I COULD, UM...
159
00:10:19,687 --> 00:10:22,189
WHAT IS IT
THAT YOU DO AGAIN?
160
00:10:22,222 --> 00:10:24,057
IT'S LIKE
MUSIC STUFF, RIGHT?
161
00:10:24,091 --> 00:10:26,927
I DID,
BUT I WAS THINKING OF
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
GETTING BACK INTO CARPENTRY.
163
00:10:28,796 --> 00:10:31,231
ALWAYS BEEN GOOD
AT FIXING THINGS.
164
00:10:31,264 --> 00:10:33,366
THAT'S COOL.
165
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
( helicopter passing )
166
00:10:37,805 --> 00:10:40,107
HOW DID YOU EXPECT ME
TO REACT?
167
00:10:40,140 --> 00:10:42,843
YOU SAID IT YOURSELF--
MARRIAGE IS JUST
A PIECE OF PAPER.
168
00:10:42,876 --> 00:10:45,713
YEAH, BUT BETWEEN
YOU AND ANOTHER MAN
WHO YOU HAVE A KID WITH?
169
00:10:45,746 --> 00:10:47,380
YOU DIDN'T THINK
THAT WOULD AFFECT US?
170
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
IT DOESN'T MEAN ANYTHING.
IT'S JUST FOR LEGAL REASONS.
171
00:10:50,350 --> 00:10:52,853
CALL ME OLD-FASHIONED,
BUT I'M NOT SURE HOW I FEEL
172
00:10:52,886 --> 00:10:55,322
ABOUT DATING A WOMAN
WHO'S TECHNICALLY STILL
ON HER HONEYMOON.
173
00:10:55,355 --> 00:10:57,090
PATRICK, COME O--
174
00:10:57,124 --> 00:10:58,892
PAT--
175
00:11:09,036 --> 00:11:10,838
OH GROSS.
176
00:11:13,106 --> 00:11:16,243
- DO WE HAVE A LOST AND FOUND?
- YOU KNOW, IN SOME CULTURES,
177
00:11:16,276 --> 00:11:19,880
FINDING A RETAINER IS GOOD LUCK.
FIVE BUCKS IF YOU TRY IT ON.
178
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
10 IF IT FITS.
179
00:11:22,382 --> 00:11:24,217
( gasps )
OHH!
180
00:11:24,251 --> 00:11:25,252
OH AHH.
181
00:11:27,387 --> 00:11:31,191
- YOU CUT YOURSELF.
- YEAH, THAT WAS A WICKED
SHARP KNIFE.
182
00:11:32,793 --> 00:11:34,795
YOU KNOW WHAT?
ALL RIGHT, C'MERE, C'MERE.
183
00:11:37,097 --> 00:11:39,699
IF YOU TAKE A BAND-AID
FROM THE FIRST AID KIT,
184
00:11:39,733 --> 00:11:41,935
THE ENTIRE KITCHEN'S GOING
TO KNOW YOU MESSED UP.
185
00:11:41,969 --> 00:11:44,404
NEVER LET THEM
SEE YOU BLEED.
186
00:11:50,277 --> 00:11:53,213
- PERFECTO.
- THANK YOU.
187
00:11:53,246 --> 00:11:56,750
YOU'RE WELCOME.
OH, YOU SHOULD ALSO KEEP
A STASH IN YOUR KIT.
188
00:11:56,784 --> 00:12:00,287
YEAH, IF I EVER
GET OFF DISHWASHER DUTY
AND I NEED A KIT.
189
00:12:00,320 --> 00:12:02,756
I'M DYING TO GET BACK
TO REAL FOOD,
190
00:12:02,790 --> 00:12:05,959
NOT JUST THE MASHED-UP
REMNANTS OF IT.
191
00:12:05,993 --> 00:12:09,696
LOOK, DAPHNE,
YOU ARE NOT GOING TO BE
WASHING DISHES FOREVER.
192
00:12:09,729 --> 00:12:11,799
- OKAY?
- HEY, CAN I
ASK YOU SOMETHING?
193
00:12:11,832 --> 00:12:14,768
- MM-HMM.
- I HAVE THIS IDEA
FOR THE NEW MENU
194
00:12:14,802 --> 00:12:16,837
THAT I THOUGHT
I COULD PITCH TO CHEF--
195
00:12:16,870 --> 00:12:19,272
OH, EAGERNESS IS GOOD,
196
00:12:19,306 --> 00:12:23,210
BUT AROUND HERE
YOU DON'T GET PROMOTED
FOR THE JOB YOU WANT.
197
00:12:23,243 --> 00:12:26,713
YOU GET PROMOTED
FOR THE JOB YOU DO.
198
00:12:26,746 --> 00:12:30,750
THEN I GUESS I'D BETTER BE
THE BEST DAMN DISHWASHER
IN THE WORLD.
199
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
- YEAH.
- ( laughs )
200
00:12:48,936 --> 00:12:50,470
OH MY GOD.
201
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
WE SHOULD HAVE GOTTEN
OUR STORIES STRAIGHT.
202
00:12:52,772 --> 00:12:55,909
RELAX, GINA, WE DON'T HAVE
TO MAKE UP A STORY,
203
00:12:55,943 --> 00:12:58,511
BECAUSE WE LIVED IT.
WE JUST TELL THE TRUTH.
204
00:12:58,545 --> 00:13:01,181
WHAT IF THEY ASK
HOW YOU PROPOSED?
205
00:13:01,214 --> 00:13:03,884
- ( door opens )
- Man: REGINA VASQUEZ?
206
00:13:03,917 --> 00:13:06,019
- YEAH.
- COME WITH ME, PLEASE.
207
00:13:06,053 --> 00:13:08,355
- WE'LL BE INTERVIEWING
YOU FIRST.
- OKAY.
208
00:13:11,992 --> 00:13:14,161
EUREKA FALLS.
209
00:13:29,910 --> 00:13:32,946
HEY, I JUST WANTED
TO THANK YOU
210
00:13:32,980 --> 00:13:35,916
FOR DEFENDING ME AGAINST
THAT STUPID WEBSITE.
211
00:13:37,050 --> 00:13:38,952
THOSE GUYS ARE DOUCHES.
NO BIG DEAL.
212
00:13:38,986 --> 00:13:41,855
IT'S A BIG DEAL TO ME.
213
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
- TOBY--
- JUST DON'T.
214
00:13:43,957 --> 00:13:46,326
LOOK, I JUST--
IT SEEMED LIKE
WE WERE BROKEN UP.
215
00:13:46,359 --> 00:13:48,795
I DIDN'T EVEN THINK THAT
YOU WOULD CARE AT THAT POINT.
216
00:13:48,828 --> 00:13:50,797
AND FOR ALL I KNEW,
EMMETT AND BAY WERE
BROKEN UP.
217
00:13:50,830 --> 00:13:53,800
- STOP TALKING.
- CAN YOU AT LEAST TELL ME
HOW YOUR MUSIC'S GOING?
218
00:13:53,833 --> 00:13:56,469
- HAVE YOU BEEN WRITING?
- WE'RE NOT DOING THIS.
219
00:13:56,503 --> 00:13:58,939
( bell rings )
220
00:14:02,842 --> 00:14:04,411
SO, MRS. VASQUEZ--
221
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
- IT IS VASQUEZ?
- MM-HMM.
222
00:14:06,479 --> 00:14:09,849
- SO YOU'RE NOT TAKING
YOUR HUSBAND'S LAST NAME?
- NO, I'M NOT.
223
00:14:10,884 --> 00:14:13,553
- AND WHY IS THAT?
- HAVE YOU MET MY WIFE?
224
00:14:13,586 --> 00:14:17,290
- WHICH SIDE OF THE BED
DOES REGINA SLEEP ON?
- THE LEFT.
225
00:14:17,324 --> 00:14:20,427
- WHICH SIDE OF THE BED
DOES ANGELO SLEEP ON?
- THE MIDDLE!
226
00:14:20,460 --> 00:14:22,229
BUT HE'LL TELL YOU
THE RIGHT SIDE.
227
00:14:22,262 --> 00:14:25,165
AND IF HE SAYS THAT
I SNORE, HE'S LYING.
228
00:14:26,466 --> 00:14:28,301
LET'S MOVE ON TO MORE
PERSONAL ITEMS.
229
00:14:28,335 --> 00:14:30,303
WHAT BRAND OF SHAMPOO
DOES ANGELO USE?
230
00:14:30,337 --> 00:14:32,906
YOU DON'T EXPECT
A NEWLYWED TO KNOW THAT.
231
00:14:32,940 --> 00:14:34,374
I THINK
A HAIRSTYLIST WOULD.
232
00:14:34,407 --> 00:14:37,544
- WELL--
- TELL ME, HOW DID YOU PROPOSE?
233
00:14:37,577 --> 00:14:41,915
I FIRST PROPOSED
ON OUR FIFTH DATE.
234
00:14:41,949 --> 00:14:44,617
WE HIKED TO EUREKA FALLS.
235
00:14:44,651 --> 00:14:47,955
- MM-HMM.
- AND WE WERE
THE ONLY ONES THERE.
236
00:14:47,988 --> 00:14:52,960
BECAUSE WE FORGOT
TO CHECK THE WEATHER FORECAST
AND IT STARTED TO POUR.
237
00:14:52,993 --> 00:14:55,428
BUT THEN FOR A FEW MINUTES
THE RAIN STOPPED
238
00:14:55,462 --> 00:14:57,397
AND THE SUN BROKE THROUGH
THE CLOUDS.
239
00:14:57,430 --> 00:15:00,167
AND THAT'S WHEN
HE PROMISED ME THAT
240
00:15:00,200 --> 00:15:02,335
ONE DAY HE WOULD MARRY ME.
241
00:15:02,369 --> 00:15:05,105
I NEVER THOUGHT
IT WOULD TAKE 17 YEARS.
242
00:15:05,138 --> 00:15:08,541
I'M JUST GLAD
I FINALLY HAVE THE CHANCE
243
00:15:08,575 --> 00:15:10,677
TO GET TO KNOW
MY TWO DAUGHTERS.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,454
( printer whirrs )
245
00:15:31,264 --> 00:15:34,267
SO THIS MIGHT BE
A LITTLE BIT WEIRD,
246
00:15:34,301 --> 00:15:37,404
AND I WILL TOTALLY
UNDERSTAND IF YOU SAY NO,
247
00:15:37,437 --> 00:15:41,308
BUT WE'RE TRYING TO GET
"DAWN OF THE DEAF"
248
00:15:41,341 --> 00:15:43,176
INTO THIS HORROR CONVENTION
249
00:15:43,210 --> 00:15:45,979
AND WE HAVE TO CUT
TOGETHER A TRAILER.
250
00:15:46,013 --> 00:15:49,649
I WANT TO KNOW
IF EMMETT CAN COME OVER
AND WORK ON THE COMPUTER.
251
00:15:53,086 --> 00:15:55,488
YOU KNOW WHAT?
IT'S A BAD IDEA.
I'M SORRY.
252
00:15:55,522 --> 00:15:58,391
NO-- I MEAN, IT'S OKAY.
253
00:15:58,425 --> 00:16:00,627
HE CAN COME OVER.
254
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
THANK YOU.
255
00:16:02,595 --> 00:16:05,432
BESIDES, I'M NOT
GONNA BE HOME,
256
00:16:05,465 --> 00:16:09,236
SO THAT'LL JUST MAKE IT
EASIER FOR EVERYBODY.
257
00:16:10,703 --> 00:16:12,472
HOW ARE YOU DOING
WITH THE WHOLE
258
00:16:12,505 --> 00:16:15,675
MOM-GETTING-MARRIED THING?
259
00:16:15,708 --> 00:16:19,612
WELL, AT LEAST
WE DIDN'T HAVE TO WEAR
260
00:16:19,646 --> 00:16:22,315
SOME AWFUL
BRIDESMAIDS DRESSES.
261
00:16:22,349 --> 00:16:26,353
TRUE.
HEY, AND I FINALLY GET
TO BE LEGITIMATE!
262
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
BONUS.
263
00:16:30,357 --> 00:16:32,592
SERIOUSLY, THANK YOU
264
00:16:32,625 --> 00:16:34,994
FOR BEING OKAY
WITH IT.
265
00:16:37,264 --> 00:16:38,665
YOU'RE WELCOME.
266
00:16:44,504 --> 00:16:47,274
FROM WHAT I'VE SEEN,
YOU'RE A COUPLE WITH
A DEEP SHARED HISTORY.
267
00:16:47,307 --> 00:16:50,410
SO CONGRATULATIONS
ON FINALLY TYING THE KNOT.
268
00:16:50,443 --> 00:16:53,213
HOWEVER I'M CONFUSED
BY YOUR LIVING ARRANGEMENTS.
269
00:16:53,246 --> 00:16:56,015
YOU LISTED A MISSION HILLS
ADDRESS AS YOUR RESIDENCE.
270
00:16:56,049 --> 00:16:59,452
- THAT'S CORRECT.
- YET ACCORDING TO
MR. SORRENTO'S CREDIT RECORD,
271
00:16:59,486 --> 00:17:01,721
JUST YESTERDAY HE APPLIED
FOR A ONE-BEDROOM APARTMENT
272
00:17:01,754 --> 00:17:04,291
ON WARNALL ROAD.
273
00:17:04,324 --> 00:17:06,526
YES, AND IT'S
FOR MY MOTHER-IN-LAW.
274
00:17:08,195 --> 00:17:10,097
YOU-- YOU KNOW
HOW THAT IS, RIGHT?
275
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
I SEE.
276
00:17:13,100 --> 00:17:16,069
UNFORTUNATELY
THESE KINDS OF RED FLAGS,
THE ADDRESS DISCREPANCY
277
00:17:16,103 --> 00:17:19,072
AND THE TIMING OF THE MARRIAGE,
REQUIRE ME TO REFER YOUR CASE
278
00:17:19,106 --> 00:17:21,308
TO OUR FRAUD INVESTIGATION
DEPARTMENT.
279
00:17:21,341 --> 00:17:23,676
AND WHAT DOES THAT MEAN?
280
00:17:23,710 --> 00:17:26,113
IT'S FAIRLY ROUTINE.
SURPRISE INSPECTIONS,
281
00:17:26,146 --> 00:17:27,614
CERTAIN VERIFICATIONS.
282
00:17:27,647 --> 00:17:30,350
WHAT DO YOU NEED TO VERIFY?
WE HAVE A CHILD TOGETHER.
283
00:17:30,383 --> 00:17:33,453
THAT YOU ACTUALLY LIVE
TOGETHER AS HUSBAND AND WIFE.
284
00:17:33,486 --> 00:17:36,556
- THAT WON'T BE A PROBLEM
FOR YOU, WILL IT?
- NO.
285
00:17:36,589 --> 00:17:37,790
NOT AT ALL.
286
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
( phone vibrates )
287
00:17:59,379 --> 00:18:01,080
SERIOUSLY?
288
00:18:06,553 --> 00:18:08,455
NOW WHAT?
289
00:18:10,190 --> 00:18:11,824
( sighs )
290
00:18:13,293 --> 00:18:16,163
SO THEY CAN JUST SHOW UP
ANY TIME THEY WANT?
291
00:18:16,196 --> 00:18:18,465
AND RUN PERIODIC
CREDIT CHECKS
292
00:18:18,498 --> 00:18:20,833
TO MAKE SURE NEITHER OF US
TRIES TO RENT ANOTHER APARTMENT.
293
00:18:20,867 --> 00:18:23,636
I THOUGHT IT WAS JUST GOING
TO BE THE ONE INTERVIEW.
294
00:18:23,670 --> 00:18:27,440
SO DID I.
BUT THIS IS GETTING
WAY OUT OF CONTROL.
295
00:18:27,474 --> 00:18:29,342
THEN GET
THE MARRIAGE ANNULLED.
296
00:18:29,376 --> 00:18:33,880
WE WOULD BE ADMITTING FRAUD,
AND I DON'T HAVE $250,000
LYING AROUND.
297
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
( sighs )
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
298
00:18:36,749 --> 00:18:38,751
( mutters in Spanish )
299
00:18:39,886 --> 00:18:42,355
TAKE A DEEP BREATH.
300
00:18:45,592 --> 00:18:49,562
WE'VE SURVIVED A LOT WORSE
THAN THIS.
301
00:18:53,833 --> 00:18:56,135
WE'RE GOING TO WORK THIS OUT.
I PROMISE.
302
00:18:58,705 --> 00:19:02,409
BUT WE STILL HAVE
TO TELL THE KENNISHES.
303
00:19:10,683 --> 00:19:12,885
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT ONE?
304
00:19:12,919 --> 00:19:14,887
- THAT'S TOO NICE.
- WHAT DO YOU MEAN TOO NICE?
305
00:19:14,921 --> 00:19:17,257
SWEETIE, YOU'RE GONNA BE
SIGNING HUNDREDS OF BOOKS.
306
00:19:17,290 --> 00:19:19,792
IF YOU MAKE
EVERY LETTER PERFECT,
YOUR HAND'S GONNA FALL OFF.
307
00:19:19,826 --> 00:19:22,429
TRUST ME.
TRY DOING IT ON A BASEBALL.
308
00:19:22,462 --> 00:19:25,432
DAD, THE GUY
FROM SPORTSCENTER IS
CALLING FOR YOU AGAIN.
309
00:19:25,465 --> 00:19:30,136
- I'M STILL OUT OF TOWN.
- SORRY YEAH, HE'S STILL
OUTTA TOWN.
310
00:19:30,169 --> 00:19:34,474
- WHAT IS THAT ALL ABOUT?
- THEY WANT ME TO COME ON
SOME SHOW
311
00:19:34,507 --> 00:19:38,311
- WHEN ALVARADO BREAKS
MY RECORD AND-- YOU KNOW.
- THEN DON'T DO IT.
312
00:19:38,345 --> 00:19:40,813
IF I DON'T GO, I'M JUST
SOME OLD BITTER GUY.
313
00:19:40,847 --> 00:19:44,717
WELL, HE HASN'T BROKEN
IT YET, RIGHT?
314
00:19:44,751 --> 00:19:46,753
- YEAH RIGHT.
- ( knocks )
315
00:19:46,786 --> 00:19:48,655
HEY.
316
00:19:48,688 --> 00:19:50,590
GOT A SEC?
317
00:19:50,623 --> 00:19:52,959
( woman vocalizing )
318
00:19:57,297 --> 00:19:59,499
YOU'VE BEEN DISAPPEARING
A LOT LATELY.
319
00:19:59,532 --> 00:20:02,302
IS THAT A QUESTION?
320
00:20:04,203 --> 00:20:06,473
- WERE YOU WITH EMMETT?
- NO.
321
00:20:07,940 --> 00:20:09,342
I WASN'T.
322
00:20:10,877 --> 00:20:12,812
GOOD.
323
00:20:12,845 --> 00:20:15,815
SO, UH, DID YOU SEE
THAT THING ABOUT SIMONE?
324
00:20:15,848 --> 00:20:17,984
- THE WEBSITE?
- YEAH.
325
00:20:18,885 --> 00:20:20,953
WAS IT YOU?
326
00:20:22,855 --> 00:20:25,992
I WOULDN'T DO THAT--
AS MUCH AS I WANT TO.
327
00:20:30,897 --> 00:20:33,366
SO, UH,
328
00:20:33,400 --> 00:20:35,968
YOU GONNA TELL ME
WHERE YOU'VE BEEN?
329
00:20:39,406 --> 00:20:42,475
WHAT IS GOING ON IN THERE?
330
00:20:42,509 --> 00:20:44,677
THE BOTTOM LINE IS
THEY'RE GOING TO BE
MAKING SURE
331
00:20:44,711 --> 00:20:46,846
THAT WE ARE LIVING TOGETHER
AND IF WE ARE NOT,
332
00:20:46,879 --> 00:20:49,949
- WE COULD BOTH GO TO JAIL.
- UH, WHAT?!
333
00:20:49,982 --> 00:20:52,852
- THE INTERVIEW DIDN'T GO WELL.
- John: I DON'T UNDERSTAND THIS.
334
00:20:52,885 --> 00:20:56,423
- YOU KNEW THIS COULD HAPPEN,
YET YOU DID IT ANYWAY.
- DAD, SHE DIDN'T KNOW THAT.
335
00:20:56,456 --> 00:20:58,891
SHE DID KNOW THAT.
IF THIS WEREN'T ILLEGAL,
EVERYBODY WOULD DO IT.
336
00:20:58,925 --> 00:21:01,761
- DIDN'T YOU SEE
THAT MOVIE "GREEN CARD"?
- THERE IS NO POINT IN ARGUING
337
00:21:01,794 --> 00:21:03,763
ABOUT THIS NOW.
WE'LL JUST MOVE OUT.
338
00:21:03,796 --> 00:21:07,233
- WHAT?! ALL OF YOU?
- I THOUGHT THE WHOLE POINT
OF YOU GUYS MOVING IN
339
00:21:07,266 --> 00:21:09,235
WAS SO THAT WE COULD ALL GET
TO KNOW EACH OTHER.
340
00:21:09,268 --> 00:21:12,238
WE STILL CAN, WE'LL JUST
FIND SOMETHING CLOSE BY
THAT WE CAN AFFORD.
341
00:21:12,271 --> 00:21:15,408
- WAIT, WHAT'S GOING ON?
- APPARENTLY YOU GUYS ARE
MOVING OUT.
342
00:21:15,442 --> 00:21:17,644
- WHAT? I DON'T WANT TO MOVE!
- John: ALL RIGHT, HOLD ON
A SECOND.
343
00:21:17,677 --> 00:21:19,879
YOU AND ANGELO CAN
FIND AN APARTMENT;
344
00:21:19,912 --> 00:21:22,349
DAPHNE AND ADRIANNA,
THEY STAY HERE.
345
00:21:22,382 --> 00:21:23,983
- YEAH.
- I AM NOT LEAVING DAPHNE!
346
00:21:24,016 --> 00:21:26,285
( gasps )
AND I DON'T WANT
TO LEAVE BAY EITHER,
347
00:21:26,319 --> 00:21:28,321
BUT I AM NOT GOING TO TURN
THIS HOUSE UPSIDE DOWN AGAIN.
348
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
FINE!
THEN ANGELO WILL MOVE
INTO THE GUEST HOUSE.
349
00:21:29,989 --> 00:21:33,993
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
- NOW ANGELO IS GONNA MOVE
INTO THE GUEST HOUSE.
350
00:21:34,026 --> 00:21:36,363
ARE THERE ANY MORE AUNTS
AND UNCLES YOU WANT
TO MOVE IN TOO?
351
00:21:36,396 --> 00:21:39,632
- I CANNOT DO THAT TO DAPHNE.
- OH, NOW YOU'RE THINKING
ABOUT DAPHNE?
352
00:21:39,666 --> 00:21:41,834
ALL RIGHT,
DAPHNE MOVES IN HERE.
WE HAVE PLENTY OF ROOM.
353
00:21:41,868 --> 00:21:44,937
- SO NOW YOU ARE
GOING TO MOVE IN HERE.
- NO, DAPHNE STAYS WITH ME.
354
00:21:44,971 --> 00:21:47,774
- NEVER MIND, THAT'S NOT
WHAT'S HAPPENING.
- JUST STOP, OKAY?
355
00:21:47,807 --> 00:21:50,009
I CAN'T FOLLOW WHEN
YOU'RE ALL TALKING AT ONCE!
356
00:21:50,042 --> 00:21:52,379
- WHICH I THINK
YOU WOULD KNOW BY NOW.
- ( all apologizing )
357
00:21:52,412 --> 00:21:54,681
NO, JUST STOP!
WE'RE DOING IT.
358
00:21:54,714 --> 00:21:58,551
ANGELO CAN MOVE INTO
THE GUEST HOUSE AND EVERYONE
CAN STOP FIGHTING, OKAY?
359
00:21:58,585 --> 00:22:00,687
IT'S DONE!
360
00:22:10,697 --> 00:22:11,964
( sighs )
361
00:22:27,647 --> 00:22:32,318
SO I GUESS THAT ANGELO'S
MOVING IN, NOW YOU'RE
GONNA BE MOVING OUT.
362
00:22:32,351 --> 00:22:34,020
NO.
363
00:22:34,053 --> 00:22:36,456
YOU KNOW NONE OF THIS
WOULD EVEN BE HAPPENING
364
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
IF YOU HADN'T CALLED
THE AUTHORITIES ON MY FATHER
365
00:22:38,925 --> 00:22:41,594
BEHIND EVERYONE'S BACK,
INCLUDING MINE.
366
00:22:41,628 --> 00:22:44,030
BAY,
367
00:22:44,063 --> 00:22:47,567
- I'M SORRY--
- IT'S TOO LATE TO APOLOGIZE.
368
00:22:47,600 --> 00:22:50,770
NO NO NO, I WASN'T GOING
TO APOLOGIZE FOR DOING IT.
369
00:22:50,803 --> 00:22:54,040
I WAS GOING TO SAY
THAT I'M SORRY YOU HAVE
SUCH A JERK FOR A DAD.
370
00:22:54,073 --> 00:22:56,776
AND THAT ONE DAY
YOU'LL REALIZE
371
00:22:56,809 --> 00:22:58,711
THAT I DID THE RIGHT THING.
372
00:22:58,745 --> 00:23:00,680
I DON'T GET IT.
373
00:23:00,713 --> 00:23:03,450
REGINA CHANGED.
SHE TURNED HER WHOLE
LIFE AROUND.
374
00:23:03,483 --> 00:23:04,617
YOU WERE THERE FOR IT.
375
00:23:06,385 --> 00:23:09,656
WHY IS IT SO HARD
TO BELIEVE THAT HE CAN TOO?
376
00:23:14,026 --> 00:23:16,963
BECAUSE SOME PEOPLE
NEVER CHANGE.
377
00:23:31,010 --> 00:23:32,812
( surprised )
YOU'RE BACK.
378
00:23:32,845 --> 00:23:36,616
YEAH, I JUST WANTED TO SEE
IF THERE WERE ANY OPEN
SHIFTS I COULD TAKE.
379
00:23:36,649 --> 00:23:39,151
SURE!
TAKE AS MANY AS YOU WANT.
380
00:23:39,185 --> 00:23:41,688
TRYING TO MAKE
SOME EXTRA CASH?
381
00:23:41,721 --> 00:23:45,191
YEAH, SOMETHING LIKE THAT.
382
00:23:51,998 --> 00:23:53,432
( sighs )
383
00:24:00,940 --> 00:24:03,543
John:
NO, I'M JUST SAYING IT WOULD
HAVE BEEN NICE IF YOU HAD
384
00:24:03,576 --> 00:24:06,913
CHECKED WITH ME BEFORE
YOU INVITED HIM TO MOVE
INTO OUR HOUSE WITH US.
385
00:24:06,946 --> 00:24:09,882
YOU'RE THE ONE WHO TOLD
REGINA ABOUT MARRYING HIM
IN THE FIRST PLACE.
386
00:24:09,916 --> 00:24:13,152
THAT WASN'T MY IDEA!
I WAS REPEATING EXACTLY WHAT
THE LAWYER TOLD ME, OKAY?
387
00:24:13,185 --> 00:24:14,854
AND BY THE WAY,
WHATEVER HAPPENED TO
388
00:24:14,887 --> 00:24:17,557
"JOHN, IT'S WRONG TO HELP
PERPETUATE A LIE"?
389
00:24:17,590 --> 00:24:19,926
BECAUSE YOU KNOW WHAT?
WE ARE GOING TO BE
THE ONES LYING
390
00:24:19,959 --> 00:24:22,795
EVERY SINGLE TIME
AN IMMIGRATION AGENT
SHOWS UP AT OUR HOUSE.
391
00:24:22,829 --> 00:24:25,532
- WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
IT WAS EITHER THAT...
- ( cellphone chimes )
392
00:24:25,565 --> 00:24:27,867
...OR DAPHNE MOVES OUT,
WHICH I AM NOT ABOUT
TO LET HAPPEN.
393
00:24:27,900 --> 00:24:29,636
- OH, THAT'S GREAT.
- WHAT?
394
00:24:29,669 --> 00:24:31,037
ALVARADO'S UP TO 70.
395
00:24:31,070 --> 00:24:33,506
WHY DON'T YOU JUST TURN
THAT DAMN ALERT OFF?
396
00:24:33,540 --> 00:24:35,742
I THOUGHT I HAD. GOODBYE.
I'M GOING TO WORK.
397
00:24:41,848 --> 00:24:43,950
( screaming on computer )
398
00:26:22,615 --> 00:26:24,984
- ( beeps )
- ( zombies moan )
399
00:26:31,758 --> 00:26:35,561
HEY, I KNOW THINGS HAVE
BEEN CRAZY AROUND HERE
400
00:26:35,594 --> 00:26:38,030
AND I WAS THINKING
WE SHOULD DO SOMETHING--
401
00:26:38,064 --> 00:26:39,598
JUST THE THREE OF US.
402
00:26:40,800 --> 00:26:42,669
WE SHOULD GO BOWLING.
403
00:26:42,702 --> 00:26:44,704
OBVIOUSLY I CAN'T BOWL,
404
00:26:44,737 --> 00:26:47,774
BUT I COULD STILL PUT AWAY
SOME CHEESY FRIES.
405
00:26:47,807 --> 00:26:52,278
- I HAVE TO WORK TONIGHT.
- YOU'VE BEEN WORKING
A LOT LATELY.
406
00:26:53,813 --> 00:26:56,215
- BYE, GRANDMA.
- GOODBYE, CORAZON.
407
00:27:04,891 --> 00:27:07,093
- YOU CAN'T BLAME HER.
- I KNOW.
408
00:27:07,126 --> 00:27:09,796
THIS IS A DISASTER.
409
00:27:09,829 --> 00:27:11,864
MY DAUGHTER DOESN'T
WANT TO BE HOME.
410
00:27:13,099 --> 00:27:15,367
I JUST WANTED TO DO
WHAT WAS BEST
FOR EVERYONE.
411
00:27:15,401 --> 00:27:18,137
ARE YOU SURE ABOUT THAT?
412
00:27:18,170 --> 00:27:20,039
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
413
00:27:21,841 --> 00:27:25,845
- I MARRIED HIM SO MY DAUGHTER
COULD GET TO KNOW HER FATHER.
- YEAH, MAYBE.
414
00:27:25,878 --> 00:27:28,214
BUT ISN'T THIS WHAT
YOU'VE WANTED ALL ALONG?
415
00:27:28,247 --> 00:27:30,649
- HOW COULD YOU SAY THAT?
- REGINA,
416
00:27:30,683 --> 00:27:33,252
HOW MANY TIMES HAVE YOU SAID
THAT YOU'RE DONE WITH HIM?
417
00:27:33,285 --> 00:27:37,423
HE'S AN ADDICTION AND NOW
YOU'LL BE LIVING WITH HIM.
418
00:27:44,396 --> 00:27:46,365
( door opens )
419
00:27:57,243 --> 00:27:59,746
GET OFF ME!
420
00:27:59,779 --> 00:28:00,813
DON'T TOUCH ME!
421
00:28:05,384 --> 00:28:07,286
WHAT JUST HAPPENED?!
422
00:28:07,319 --> 00:28:10,923
HEY, TOBY!
OH MY GOD, ARE YOU OKAY?
423
00:28:13,092 --> 00:28:15,928
DID HE HIT YOU?
424
00:28:30,877 --> 00:28:33,212
( motorcycle starts )
425
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
CAN YOU PUT THOSE OVER THERE?
I'M RUNNING OUT OF ROOM.
426
00:28:45,391 --> 00:28:47,459
HELLO?
HELLO!
427
00:28:47,493 --> 00:28:49,728
OH.
428
00:29:08,280 --> 00:29:10,282
( crying )
429
00:29:26,866 --> 00:29:29,268
I'LL PAY FOR IT.
430
00:29:29,301 --> 00:29:31,170
THEY'RE 49¢ PLATES.
431
00:29:33,139 --> 00:29:35,141
ARE YOU OKAY?
432
00:29:35,174 --> 00:29:39,178
I'M FINE.
I'M REALLY SORRY, CHEF.
433
00:29:39,211 --> 00:29:42,214
OKAY, YOU ARE NOT FINE
AND YOU CAN CALL ME JEFF.
434
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
WHEN YOU'RE HAVING A BREAKDOWN
IN MY STORAGE ROOM,
435
00:29:45,551 --> 00:29:47,386
YOU'RE ALLOWED
TO CALL ME JEFF.
436
00:29:49,421 --> 00:29:52,124
NOW DO YOU WANT TO TELL ME
WHAT'S GOING ON?
437
00:29:53,559 --> 00:29:56,095
IT'S A REALLY LONG STORY.
438
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
DO YOU WANT TO GO HOME?
439
00:30:00,266 --> 00:30:03,302
NO, THAT'S THE LAST PLACE
I WANT TO BE RIGHT NOW.
440
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
I SHOULD GET BACK TO WORK.
441
00:30:10,977 --> 00:30:12,278
OKAY.
442
00:30:14,146 --> 00:30:17,449
BUT YOU CAN
SLOW DOWN A LITTLE BIT.
IT'S NOT AN OLYMPIC SPORT.
443
00:30:22,821 --> 00:30:25,457
AND IF IT'S CRAZY AT HOME,
444
00:30:25,491 --> 00:30:28,460
MAYBE THAT'S WHERE YOU SHOULD
BE BREAKING SOME PLATES.
445
00:30:50,116 --> 00:30:53,119
UH, DON'T WORRY.
I WILL USE MY HEADPHONES
WHEN I PLAY.
446
00:30:53,152 --> 00:30:56,388
BUT IF TOBY WANTS TO JAM,
I'M SORRY, ALL BETS ARE OFF.
447
00:30:56,422 --> 00:30:58,257
I'M GLAD THIS IS
A JOKE TO YOU.
448
00:30:58,290 --> 00:31:02,828
I'M SORRY.
I DON'T THINK
THIS IS A JOKE.
449
00:31:02,861 --> 00:31:04,863
REALLY.
450
00:31:06,165 --> 00:31:09,501
I TRIED TO FIX ONE PROBLEM
AND I CREATED 100 OTHERS.
451
00:31:10,970 --> 00:31:13,940
THINGS WILL CALM DOWN.
452
00:31:13,973 --> 00:31:15,874
WE HAVE TO GIVE IT TIME.
453
00:31:17,409 --> 00:31:19,245
COME HERE.
454
00:31:28,320 --> 00:31:30,056
I HAVE TO GO.
455
00:31:57,283 --> 00:31:59,185
THANK YOU.
456
00:32:01,453 --> 00:32:03,622
OH, IT'S NOTHING.
457
00:32:06,292 --> 00:32:08,660
THERE'S A PLAYER,
HE'S ABOUT TO TIE
458
00:32:08,694 --> 00:32:11,130
MY RECORD FOR DOUBLES.
459
00:32:21,373 --> 00:32:23,142
"MAYBE HE'LL GET
A BROKEN LEG"?
460
00:32:23,175 --> 00:32:25,177
- THAT WOULD BE NICE, BUT I--
- ( chimes )
461
00:32:25,211 --> 00:32:27,646
AH!
462
00:32:30,182 --> 00:32:32,251
"MAYBE NOT."
YEAH.
463
00:32:32,284 --> 00:32:33,652
I CAN'T WATCH.
464
00:32:37,056 --> 00:32:40,126
I TIED
SOMEBODY ELSE'S RECORD?
YES, I DID.
465
00:32:40,159 --> 00:32:42,361
DO YOU REMEMBER
THAT GUY'S NAME?
466
00:32:44,130 --> 00:32:46,565
NO, NOR DOES ANYONE ELSE.
467
00:32:47,699 --> 00:32:49,368
LATER.
468
00:33:02,314 --> 00:33:05,517
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
469
00:33:07,753 --> 00:33:11,057
THIS YOU?
470
00:33:11,090 --> 00:33:12,458
KILLER.
471
00:33:12,491 --> 00:33:16,428
IT WAS--
UNTIL YOU RUINED IT.
472
00:33:17,529 --> 00:33:20,166
PUT THE PIN BACK
IN THE GRENADE, ANGRY GIRL.
473
00:33:20,199 --> 00:33:23,202
- I'M JUST ANSWERING YOUR PIECE.
- YOU DIDN'T ANSWER IT!
474
00:33:23,235 --> 00:33:25,471
YOU FINISHED IT.
475
00:33:25,504 --> 00:33:28,374
YEAH WELL, HEY,
THAT'S HOW IT WORKS
ON THE STREETS--
476
00:33:28,407 --> 00:33:31,077
SOMEONE DOES A PIECE OF ART
AND SOMEONE ELSE FINISHES IT.
477
00:33:31,110 --> 00:33:34,146
I KNOW HOW IT WORKS.
I'M A STREET ARTIST TOO--
OBVIOUSLY.
478
00:33:34,180 --> 00:33:37,516
YOU ARE MISSING THE POINT.
THE POINT IS I WANTED TO BE
THE ONE TO FINISH IT.
479
00:33:37,549 --> 00:33:39,685
AND I KEPT GETTING INTERRUPTED
BY ALL THESE PEOPLE
480
00:33:39,718 --> 00:33:41,687
DOING THINGS THAT I DIDN'T
EVEN ASK THEM TO DO!
481
00:33:41,720 --> 00:33:45,257
ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT?
HERE, STOP TALKING.
YOU FINISH IT.
482
00:33:45,291 --> 00:33:47,226
YOU DON'T HAVE TO YELL.
483
00:33:52,731 --> 00:33:56,235
YOU'RE MEDUSA.
YOU DID THAT ALLEY OVER ON 30th,
484
00:33:56,268 --> 00:33:58,370
THE ONE WITH THE SEA CREATURES
COMING OUT OF THE SEWER
485
00:33:58,404 --> 00:34:00,506
AND THAT OTHER ONE OVER
ON BALES WITH THE SNAKES
486
00:34:00,539 --> 00:34:02,808
WHO WERE FLEEING
THE BURNT-OUT PET STORE.
487
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
WHAT WAS THE IDEA
BEHIND THAT ONE?
488
00:34:06,212 --> 00:34:09,215
LIKE THE SNAKES SET THE PLACE
ON FIRE BEFORE HAULING ASS
TO FREEDOM?
489
00:34:09,248 --> 00:34:12,118
I DON'T KNOW, DUDE.
YEAH SURE, WHATEVER.
490
00:34:12,151 --> 00:34:15,787
- YOU'RE VERY PERCEPTIVE.
- WELL, I REALLY LIKE
YOUR STUFF.
491
00:34:15,821 --> 00:34:19,057
THANKS.
BUT SERIOUSLY,
492
00:34:19,091 --> 00:34:21,293
IF YOU REALLY HATE
THE WAY IT LOOKS,
493
00:34:21,327 --> 00:34:24,029
GO AHEAD AND FINISH HER
THE WAY YOU WANT.
494
00:34:24,062 --> 00:34:27,233
- I DON'T NEED TO FINISH IT.
- YOU'RE SURE?
495
00:34:27,266 --> 00:34:28,634
I'M SURE.
496
00:34:37,343 --> 00:34:39,278
Man:
GOOD EVENING,
LADIES AND GENTLEMEN.
497
00:34:39,311 --> 00:34:41,613
THIS IS THE REGULAR MEETING
OF THE LEAWOOD SOBRIETY GROUP
498
00:34:41,647 --> 00:34:43,615
OF ALCOHOLICS ANONYMOUS.
499
00:34:43,649 --> 00:34:47,153
MY NAME IS STEVE.
I'M AN ALCOHOLIC
AND YOUR SECRETARY.
500
00:34:47,186 --> 00:34:49,355
- HI.
- HI.
501
00:34:55,227 --> 00:34:58,597
GOD GRANT ME THE SERENITY
TO ACCEPT THE THINGS
I CANNOT CHANGE,
502
00:34:58,630 --> 00:35:00,799
THE COURAGE TO CHANGE
THE THINGS I CAN...
503
00:35:00,832 --> 00:35:03,169
( car approaches )
504
00:35:04,436 --> 00:35:07,339
( car door creaks, slams )
505
00:35:10,209 --> 00:35:12,344
CAN I TALK TO YOU?
506
00:35:12,378 --> 00:35:14,346
YEAH, OF COURSE.
507
00:35:18,717 --> 00:35:22,821
I'VE TRIED REALLY HARD TO BE
OKAY WITH ANGELO MOVING IN,
508
00:35:22,854 --> 00:35:24,456
BUT I'M NOT.
509
00:35:25,457 --> 00:35:28,093
I THOUGHT YOU GUYS
WERE GETTING ALONG.
510
00:35:28,126 --> 00:35:31,463
WE ARE. IT'S JUST
TOO MUCH TOO SOON.
511
00:35:33,399 --> 00:35:35,501
I KNOW.
512
00:35:35,534 --> 00:35:37,603
I--
513
00:35:37,636 --> 00:35:40,239
I WANTED HIM BACK,
514
00:35:40,272 --> 00:35:41,607
BUT NOT LIKE THIS.
515
00:35:41,640 --> 00:35:44,376
IT'S LIKE
IF HE AND I DON'T HAVE
516
00:35:44,410 --> 00:35:47,813
THE GREATEST FATHER-DAUGHTER
RELATIONSHIP IN THE WORLD,
517
00:35:47,846 --> 00:35:50,148
THEN ALL OF THIS
IS FOR NOTHING.
518
00:35:50,182 --> 00:35:53,385
I GET HOW IMPORTANT
THIS IS TO YOU.
519
00:35:53,419 --> 00:35:57,389
I JUST DON'T WANT
TO HAVE TO WAKE UP AND MAKE
SMALL TALK OVER BREAKFAST
520
00:35:57,423 --> 00:36:00,826
OR COME HOME AND HAVE HIM
ASK ME HOW MY DAY WAS.
521
00:36:03,395 --> 00:36:05,564
I WISH THAT THERE WAS
A BETTER WAY.
522
00:36:13,839 --> 00:36:16,375
IT'S CLEAR THAT THIS
IS NOT GOING TO WORK
AND I NEED
523
00:36:16,408 --> 00:36:18,744
TO ACCEPT RESPONSIBILITY
FOR THAT.
524
00:36:18,777 --> 00:36:21,480
I'M JUST GOING TO TELL
THE JUDGE THAT I PANICKED
525
00:36:21,513 --> 00:36:24,750
- AND MADE A MISTAKE.
- I'M NOT SURE THE
"OOPS, SORRY" DEFENSE
526
00:36:24,783 --> 00:36:28,720
- STANDS UP TO FRAUD CHARGES.
- THE JUDGE WAS REASONABLE.
527
00:36:28,754 --> 00:36:32,624
I'LL JUST TELL HER THAT
THE PRESSURE WAS TOO MUCH
AND I MADE A RASH DECISION.
528
00:36:32,658 --> 00:36:35,694
YEAH, BUT BEFORE
YOU DO ANYTHING LIKE THAT,
YOU'D BETTER CONTACT A LAWYER,
529
00:36:35,727 --> 00:36:39,398
- BECAUSE I--
- YOU DON'T HAVE
TO DO THAT.
530
00:36:40,666 --> 00:36:44,903
WHAT IF ANGELO DOESN'T MOVE
INTO THE GUEST HOUSE
531
00:36:44,936 --> 00:36:48,307
BUT HE MOVES IN HERE?
532
00:36:48,340 --> 00:36:49,508
WITH US?
533
00:36:51,343 --> 00:36:53,479
Daphne:
AND THAT WAY NOBODY
HAS TO GO TO PRISON,
534
00:36:53,512 --> 00:36:56,181
BAY CAN GET TO KNOW
HER DAD
535
00:36:56,214 --> 00:36:59,351
AND I CAN HAVE
SOME DISTANCE.
536
00:36:59,385 --> 00:37:01,753
EVERYBODY'S HAPPY.
537
00:37:05,524 --> 00:37:08,560
OR AS HAPPY
AS WE COULD BE...
538
00:37:19,571 --> 00:37:21,707
( moaning, screaming )
539
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
Everyone has been
looking for you.
540
00:37:33,852 --> 00:37:36,688
Are you okay?
Let me take a look at that.
541
00:37:36,722 --> 00:37:38,990
HE'S ALL MOVED IN.
542
00:37:39,024 --> 00:37:41,627
Bay:
Oh God. Oh no.
543
00:37:43,929 --> 00:37:46,332
( moaning, screaming )
544
00:37:50,869 --> 00:37:54,272
I'M SORRY I DIDN'T
COME TO YOU SOONER.
545
00:37:54,306 --> 00:37:57,543
NO, I SHOULD HAVE
SAID SOMETHING.
546
00:37:58,877 --> 00:38:00,846
BUT YOU COULDN'T.
547
00:38:04,350 --> 00:38:06,618
IS IT BECAUSE I HAVEN'T
BEEN ABLE TO SIGN?
548
00:38:06,652 --> 00:38:08,887
I FEEL AWFUL ABOUT THAT.
549
00:38:08,920 --> 00:38:11,323
AND I'M GOING TO START TRYING
WITH THIS HAND AGAIN.
550
00:38:11,357 --> 00:38:14,025
MOM, NO.
YOU'RE SUPPOSED
TO LET THEM REST.
551
00:38:14,059 --> 00:38:16,462
I CAN READ YOUR LIPS.
552
00:38:18,430 --> 00:38:20,999
BUT IT'S NOT THE SAME.
553
00:38:24,970 --> 00:38:27,639
NO, IT'S NOT.
554
00:38:28,740 --> 00:38:30,742
BUT WE'LL MANAGE.
555
00:38:33,044 --> 00:38:34,913
MOM,
556
00:38:34,946 --> 00:38:38,384
I'M OKAY, REALLY,
WITH ALL OF IT.
557
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
THERE YOU GO AGAIN.
558
00:38:44,089 --> 00:38:46,525
THIS TIME I MEAN IT.
559
00:38:46,558 --> 00:38:47,893
I SWEAR.
560
00:38:47,926 --> 00:38:51,597
AND BESIDES IT'S NOT
JUST ABOUT ME ANYMORE--
THERE'S BAY.
561
00:38:51,630 --> 00:38:55,501
AND I KNOW WHAT IT'S LIKE
TO WANT TO GET TO KNOW
YOUR REAL DAD.
562
00:38:55,534 --> 00:38:58,870
HOW CAN I STAND IN THE WAY
OF BAY GETTING TO KNOW HERS?
563
00:39:03,842 --> 00:39:06,378
COME HERE.
564
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
WOULD YOU POUR ME
ONE OF THOSE?
565
00:39:18,990 --> 00:39:21,026
- THIS IS FOR YOU.
- AHH.
566
00:39:22,394 --> 00:39:24,730
I'M SORRY ABOUT
YOUR RECORD, HONEY.
567
00:39:24,763 --> 00:39:27,499
NOT MINE ANYMORE.
568
00:39:27,533 --> 00:39:30,769
HERE'S TO ESTEBAN ALVARADO.
569
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
AWW, HONEY.
570
00:39:34,606 --> 00:39:36,442
OH.
571
00:39:36,475 --> 00:39:39,445
I JUST LIKED BEING THAT GUY.
572
00:39:40,446 --> 00:39:42,113
I KNOW.
573
00:39:43,782 --> 00:39:45,383
I DON'T LIKE SHARING.
574
00:39:46,818 --> 00:39:50,456
YOU'LL ALWAYS BE BAY
AND DAPHNE'S FATHER,
575
00:39:50,489 --> 00:39:53,792
AND TO ME YOU'LL
ALWAYS BE THAT GUY.
576
00:39:56,462 --> 00:39:58,564
I BETTER CALL THE GUY
FROM SPORTSCENTER,
577
00:39:58,597 --> 00:40:00,432
TELL HIM I'LL DO
HIS DAMN SHOW,
578
00:40:00,466 --> 00:40:02,934
PRETEND TO BE
HAPPY ABOUT IT.
579
00:40:04,035 --> 00:40:06,938
I'M GETTING A LOT
OF PRACTICE AT THAT
THESE DAYS.
580
00:40:23,989 --> 00:40:26,458
SO WHAT HAPPENED
WITH EMMETT?
581
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
WHAT WAS HE DOING HERE?
582
00:40:28,093 --> 00:40:31,463
HE WAS EDITING
THAT ZOMBIE MOVIE
FOR SOME FILM FESTIVAL.
583
00:40:31,497 --> 00:40:33,765
DAPHNE ASKED IF IT WAS
ALL RIGHT FOR HIM
TO COME OVER.
584
00:40:33,799 --> 00:40:35,634
SHE DIDN'T ASK ME.
585
00:40:35,667 --> 00:40:38,670
I GUESS SHE JUST FIGURED
YOU'D BE OKAY WITH IT.
586
00:40:38,704 --> 00:40:40,939
WELL, I'M NOT.
587
00:40:42,674 --> 00:40:45,977
I'M SORRY.
YOU DO ACT LIKE
YOU'RE OKAY, THOUGH,
588
00:40:46,011 --> 00:40:48,847
WITH EVERYTHING.
589
00:40:48,880 --> 00:40:52,017
WELL, I DON'T RUN AROUND
CRYING AND YELLING,
590
00:40:52,050 --> 00:40:55,687
BUT I'M NOT THRILLED
THAT MY GIRLFRIEND HAD SEX
WITH YOUR BOYFRIEND.
591
00:40:56,888 --> 00:40:58,957
OH, THAT SOUNDS
REALLY GROSS
592
00:40:58,990 --> 00:41:01,927
- WHEN YOU JUST
LAY IT OUT LIKE THAT.
- YEAH, IT'S NOT PLEASANT.
593
00:41:01,960 --> 00:41:03,895
I JUST--
594
00:41:03,929 --> 00:41:07,098
DON'T LIKE BEING
NEAR THE CENTER
OF ALL THIS DRAMA.
595
00:41:07,132 --> 00:41:09,535
I KNOW WHAT YOU MEAN.
596
00:41:09,568 --> 00:41:12,771
COME ON. YOU LOVE BEING
THE CENTER OF THE DRAMA.
597
00:41:12,804 --> 00:41:15,440
NO, I JUST HAVE A LOT MORE
PRACTICE THAN YOU DO.
598
00:41:15,473 --> 00:41:17,676
TRUE THAT.
599
00:41:22,113 --> 00:41:25,784
SO HOW DO YOU FEEL ABOUT
ANGELO MOVING IN?
600
00:41:25,817 --> 00:41:29,054
I MEAN, YOU LIVE HERE TOO.
601
00:41:29,087 --> 00:41:32,958
I DON'T KNOW.
I GUESS IT'S JUST GONNA GET
A LITTLE BIT MORE CROWDED.
602
00:41:35,694 --> 00:41:37,796
YOU WANNA GET OUT OF HERE?
603
00:41:37,829 --> 00:41:39,765
WHERE?
604
00:41:42,033 --> 00:41:44,235
( pop music playing )
605
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
YOU DID THIS?
606
00:41:49,207 --> 00:41:51,810
SOME OF IT.
THE GIRL'S MINE.
607
00:41:51,843 --> 00:41:53,745
MM, I CAN TELL.
608
00:41:53,779 --> 00:41:55,146
WHAT ABOUT THE REST?
609
00:41:55,180 --> 00:41:57,082
SOMEBODY ELSE DID THAT.
610
00:41:57,115 --> 00:41:58,984
WHO IS HE?
611
00:41:59,017 --> 00:42:00,752
* 'CAUSE THERE'S
NO REASON... *
612
00:42:00,786 --> 00:42:05,757
- NOBODY.
- * I'M TURNING MYSELF INTO...
613
00:42:05,791 --> 00:42:09,127
IT'S A STEP UP FROM SETTING
MY DOLLS ON FIRE WITH MOM'S
KITCHEN TORCH, RIGHT?
614
00:42:09,160 --> 00:42:12,497
- PFFT, YEAH,
THAT WASN'T CREEPY AT ALL.
- I WAS EXPERIMENTING.
615
00:42:12,530 --> 00:42:15,667
- I WAS SLEEPING
WITH MY DOOR LOCKED.
- IT WAS NOT THAT DANGEROUS!
616
00:42:15,701 --> 00:42:18,937
( laughing )
COME ON, YOU ALMOST BURNED
YOUR PLAYHOUSE DOWN.
617
00:42:18,970 --> 00:42:21,673
FIRE TRUCKS CAME.
618
00:42:21,707 --> 00:42:23,842
( laughs )
619
00:42:23,875 --> 00:42:26,845
* HEY HEY-YYY
620
00:42:26,878 --> 00:42:29,881
- * MY OWN WORK OF ART...
- THAT'S PRETTY AWESOME.
621
00:42:32,150 --> 00:42:36,888
* HERE WHERE I STAND,
HEY HEY *
622
00:42:36,922 --> 00:42:39,758
* HEY-YY...
623
00:42:45,163 --> 00:42:47,532
HEY, COME
CHECK THIS OUT!
624
00:42:47,565 --> 00:42:49,234
* GIVE IN
625
00:42:49,267 --> 00:42:52,838
* IT'S SO HARD
TO START *
626
00:42:52,871 --> 00:42:55,807
* LIVE IN MY SKIN
627
00:42:55,841 --> 00:42:59,144
- * THE BRUISES,
ARE USELESS... *
- YOU MUST BE ANGRY GIRL.
628
00:42:59,177 --> 00:43:01,847
DON'T MAKE ME REGRET
BRINGING YOU.
629
00:43:01,880 --> 00:43:03,214
* I'LL TRY ALL I CAN
630
00:43:03,248 --> 00:43:06,217
* TO FIND A SOFT PLACE
TO LAND *
631
00:43:06,251 --> 00:43:09,855
* CALM DOWN, CALM DOWN
632
00:43:09,888 --> 00:43:12,123
* CALM DOWN
633
00:43:12,157 --> 00:43:16,361
* I'M HOLDING A HEART
634
00:43:17,763 --> 00:43:20,165
* HERE IN MY HAND
635
00:43:20,198 --> 00:43:23,101
* HEY HEY
636
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
* HEY-YYY
637
00:43:25,203 --> 00:43:28,974
* MY OWN WORK OF ART
638
00:43:30,709 --> 00:43:32,310
* HERE WHERE I STAND
639
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
* HEY HEY.
53058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof