Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫I'M GONNA NEED ‫AN IMMIGRATION LAWYER.

‫EVEN IF I GET YOU ‫A LAWYER

‫AND YOU GET OUT, ‫YOU CAN'T COME BACK.

‫I'M STILL ‫THE GIRL'S FATHER.

‫YOU CAN'T COME BACK ‫WITH ME. WE'RE DONE.

‫I HAVE A 3:00.

‫NO. COME ON. ‫BLOW OFF WORK.

‫- WE'LL TAKE ‫ A NAP TOGETHER. ‫- ( both chuckling )

‫WHAT EXACTLY ‫DO YOU NEED?

‫INTERVIEWS? NOTES?

‫FOR WHAT?

‫- YOUR BOOK. ‫- REALLY?

‫WHY DIDN'T YOU TELL ME?

‫BECAUSE I DON'T WANT ‫TO GET INVOLVED.

‫THIS CONCERNS MY BROTHER, ‫MY BEST FRIEND AND BAY.

‫YOU DIDN'T THINK ‫I SHOULD KNOW?

‫WELL, HE MIGHT ‫BE ABLE TO STAY IF--

‫- IF? ‫- --IF ANGELO MARRIES ‫ A U.S. CITIZEN.

‫( classical music playing )

‫- ( music stops ) ‫- WHY ARE YOU DOING THIS?

‫( alarm beeping )

‫( deep sigh )

‫- HEY. ‫- HEY.

‫YOU OKAY?

‫YEAH. I, UH,

‫JUST HAD A WEIRD DREAM.

‫YOU WANNA GRAB ‫SOME BREAKFAST?

‫I CAN'T.

‫I PROMISED KATHRYN ‫I WOULD HELP SET UP.

‫BAY'S COMING HOME TODAY.

‫( upbeat guitar music playing )

‫OH! HA HA HA!

‫UGH!

‫( whooping )

‫KENNISH BEATS VASQUEZ

‫AGAIN!

‫I THINK THAT KENNISH ‫IS CONVENIENTLY FORGETTING

‫ABOUT VASQUEZ'S NINE-DAY

‫WINNING STREAK ‫OF MID-JULY.

‫Toby: ‫ I BEAT YOU! ‫ FAIR AND SQUARE!

‫NO WAY!

‫- HEY! ‫- HEY!

‫- WHAT UP, SIBBIES? ‫- Daphne: WELCOME HOME!

‫THANK YOU.

‫HOW WAS THE GALAPAGOS?

‫OR HOW WERE ‫THE GALAPAGOS?

‫MUY BIEN, GRACIAS.

‫I BROUGHT BACK ‫GALAPAGIFTS.

‫- Toby: SWEET. ‫- OOH.

‫SO, UH, ‫DID YOU GET BIT

‫BY A BLUE-FOOTED ‫BOOBY?

‫WHAT'S GOING ON ‫WITH YOUR HAIR?

‫UH, I WENT ISLAND.

‫AND NOTHING YOU SAY ‫IS GONNA MAKE ME...

‫TAKE IT OUT.

‫I'M SORRY. MY A.S.L. ‫HAS GOTTEN RUSTY.

‫I'M SUPPOSED ‫TO INVITE YOU GUYS IN.

‫UH, THE WELCOME ‫HOME PARTY

‫GOT BUMPED UP ‫A COUPLE HOURS.

‫YEAH, I THOUGHT THAT ‫JOHN AND KATHRYN

‫WERE PICKING YOU UP ‫AT 4:00.

‫OUR PLANE LANDED EARLY, ‫SO WE JUST GRABBED A CAB.

‫WE?

‫SO WE BONDED ‫OVER OUR HATRED

‫FOR THE SUN, ‫THE OCEAN AND SAND.

‫WELL, I'M SO GLAD ‫WE SPENT FOUR GRAND ‫SENDING HER.

‫IT WAS ‫AN ENRICHMENT PROGRAM.

‫I'M SURE YOU LEARNED ‫OTHER THINGS.

‫DIDN'T YOU, ‫ALEX?

‫- ( door opens ) ‫- Kathryn: COME ON.

‫- ( laughing ) ‫- HEY! WE HEARD ‫ YOU GOT BACK EARLY.

‫Kathryn: YEAH.

‫HI, UH, I'M REGINA.

‫- HI. ‫- ADRIANNA.

‫I'M BAY'S GRANDMOTHER.

‫OH COOL. ‫YOU LIVE HERE TOO?

‫- MM-HMM. ‫- AND YOU'RE HER...

‫AUNT?

‫UM...

‫NOT EXACTLY. ‫( nervous chuckle )

‫HEY! I SEE ‫YOU MET EVERYONE.

‫AH, SO THIS IS ‫TOBY AND DAPHNE,

‫MY BROTHER ‫AND SISTERY- ‫TYPE PERSON.

‫AND THIS ‫IS EVERYONE!

‫SO, EVERYONE, ‫THIS IS ALEX...

‫MY BOYFRIEND.

‫- OH. ‫- Alex: HI.

‫- John: WOW. ‫- All: HI

‫- Adriana: HI. ‫- Kathryn: HUH.

‫( whispering ) ‫MAYBE WE SHOULD ‫GIVE IT MORE THAN

‫14 MINUTES ‫BEFORE WE JUDGE.

‫ANOTHER BOY? ‫IS THAT REALLY ‫WHAT SHE NEEDS?

‫FIRST THIS LIAM, ‫THE KID WHO ENLISTED,

‫THEN EMMETT, ‫NOW THIS GUY?

‫I MEAN, COME ON, ‫SHE SHOULD TAKE A BREAK

‫AT SOME POINT. ‫DON'T YOU THINK?

‫AND YOU'RE SAYING THIS ‫PURELY FROM A POINT

‫OF FEMALE EMPOWERMENT,

‫NOT AS AN ‫OVERPROTECTIVE DAD?

‫OKAY. ‫BUT THE FEATHERS ‫AND THE HAIR

‫ARE JUST BAD.

‫- ( sighs ) TRUE. ‫- YEAH.

‫( normal voice ) ‫HEY, YOU GUYS, ‫SET THE TABLE.

‫- OKAY. ‫- COME ON.

‫SO WHERE DOES HE GO?

‫ST. JOSEPH'S--

‫CATHOLIC, ALL BOYS, ‫DANGEROUS.

‫( chuckles ) ‫WELL, HE SEEMS ‫REALLY NICE.

‫WE HAD THE GREATEST ‫TIME OUT THERE.

‫WE JUST LAUGHED OUR WAY ‫THROUGH EVERYTHING.

‫SO I HOPE THIS ‫ISN'T AWKWARD,

‫BUT I PROMISED EMMETT ‫I'D GIVE YOU A LETTER.

‫I LEFT IT IN YOUR ROOM.

‫THANK YOU.

‫HE AND I--

‫I MEAN, I WASN'T HAPPY ‫ABOUT WHAT HAPPENED,

‫BUT WE TALKED ABOUT IT ‫A LOT AND--

‫IT'S FINE.

‫REALLY.

‫HE WAS ‫YOUR FRIEND FIRST.

‫I DON'T WANT ‫TO GET INVOLVED,

‫BUT YOU SHOULD KNOW ‫THAT HE IS REALLY--

‫- HEY! ‫- I COME BEARING CHIPS.

‫LOTS AND LOTS ‫O' CHIPS.

‫* EXCELLENT.

‫IT'S SO GREAT ‫HAVING YOU HOME.

‫AND IT SEEMS-- OOH.

‫IT SEEMS LIKE ‫YOU HAD A LOT OF FUN.

‫( laughs )

‫SO HONEY,

‫I INVITED ALEX ‫TO THE BOOK PARTY.

‫I HOPE THAT'S OKAY.

‫RIGHT. YEAH. ‫THE BOOK PARTY.

‫NO, THAT'S COOL.

‫Kathryn: ‫ DID YOU LIKE ‫ THE COVER ART?

‫WHEN WE HAD ‫ THE PHOTO SHOOT ‫ WITH THE BABIES,

‫THEY GAVE ME ‫PHOTO APPROVAL.

‫HON', YOU NEVER ‫TOLD ME--

‫YOU NEVER TOLD ME

‫IF YOU LIKE ‫THE BOOK GALLEYS.

‫I KNOW YOU WERE ‫TRYING NOT TO BE ‫TOO CONNECTED

‫WHEN YOU WERE ‫OUT THERE,

‫SO I DIDN'T WANT ‫TO PUSH IT--

‫OH! NO, SORRY, ‫I REALLY REALLY LIKED IT.

‫IT WAS-- IT WAS HONEST.

‫IT'S INSIGHTFUL. ‫IT WAS FUNNY EVEN.

‫THANK YOU. ‫THANK YOU VERY MUCH.

‫SO ARE YOU STILL ‫IN CONTACT WITH EMMETT?

‫I NEVER REALLY GOT ‫A CLEAR STORY

‫- ABOUT WHAT ‫ HAPPENED WITH YOU TWO. ‫- ( knocks on door )

‫- HEY. ‫- OH HI, REGINA.

‫HERE'S THE STUFF ‫FOR YOUR BITES.

‫AND I CAN PICK ‫YOU UP SOME ALOE

‫WHEN I GO OUT,

‫'CAUSE THAT'S ‫REALLY THE BEST.

‫THANKS. I HEARD ‫ABOUT YOUR WRIST.

‫- THAT SUCKS! ‫- YEAH.

‫COMBINATION OF SIGNING ‫AND CUTTING HAIR--

‫SORT OF A PERFECT STORM ‫FOR INFLAMED TENDONS.

‫THE DOCTOR SAYS I JUST HAVE ‫TO REST IT FOR A WHILE.

‫- UH, REGINA? ‫- HMM?

‫WHAT'S GOING ON ‫WITH ANGELO?

‫HIS HEARING IS IN A WEEK

‫AND HE WILL PRESENT ‫EVERYTHING TO THE COURT--

‫YOUR LETTER, MY LETTER,

‫DAPHNE'S LETTER.

‫WE WROTE ONE TOO.

‫Regina: ‫ YES. RIGHT. THANK YOU.

‫HIS LAWYER THINKS ‫THAT LEAVING SUDDENLY

‫WOULD PUT UNDUE HARDSHIP ‫ON BOTH YOU AND DAPHNE.

‫SO HE'LL PROBABLY ‫GET TO STAY.

‫I DON'T WANT ‫TO JINX ANYTHING,

‫BUT THINGS LOOK GOOD.

‫Daphne: ‫ I'VE BEEN COOKING ‫ FOR MY MOM

‫AND MY GRANDMA ‫SINCE I WAS NINE.

‫I DO THIS THING ‫WHERE I'LL TAKE

‫AN INGREDIENT ‫AND I'LL MAKE

‫LIKE SEVEN DISHES ‫WITH IT,

‫JUST TO REALLY ‫GET TO KNOW IT.

‫I SEE YOU'RE ‫IN HIGH SCHOOL.

‫YEAH, IT'S NOT ‫A PROBLEM.

‫I TOOK CLASSES ‫OVER THE SUMMER,

‫SO I'LL GET OUT ‫AT 2:00 EVERY DAY ‫THIS YEAR.

‫THEY'RE TOTALLY ‫SUPPORTIVE OF IT.

‫I ACTUALLY APPLIED ‫FOR A BUNCH OF JOBS

‫AT THE BEGINNING ‫OF THE SUMMER,

‫BUT I DIDN'T ‫GET ANYTHING,

‫SO I FIGURED I'D HAVE ‫A BETTER CHANCE ONCE ‫ALL THE COLLEGE KIDS

‫- WENT BACK TO SCHOOL. ‫- WELL, YOU'RE RIGHT ‫ ABOUT THAT.

‫WE ARE LOOKING.

‫CAN I ASK ‫WHAT YOUR ACCENT IS?

‫IT'S SO UNUSUAL.

‫IT'S NOT RUSSIAN, ‫IS IT?

‫NO.

‫SWEDISH?

‫NUH-UH.

‫I'M ACTUALLY DEAF. ‫IT'S A DEAF ACCENT.

‫- OH! I'M SO SORRY. ‫- IT'S REALLY NOT ‫ A BIG DEAL.

‫MY DOG IS DEAF.

‫I PROMISE YOU ‫I CAN DO ANYTHING--

‫YOU POOR THING.

‫( loudly ) ‫THANK YOU SO MUCH ‫FOR COMING IN.

‫IT-- IT'S SO NICE ‫TO MEET YOU.

‫IT WAS NICE ‫TO MEET YOU TOO.

‫John: ‫ I JUST THINK ‫ THE WHOLE THING IS FANTASTIC.

‫- I MEAN, COME ON! ‫- HONEY.

‫NO GHOSTWRITER! ‫CAN YOU BELIEVE THAT?

‫EVERY WORD, ALL HER.

‫I MEAN, ‫I COULDN'T DO THAT.

‫HMM.

‫SO I HEARD YOU HAVE ‫A NEW LADY FRIEND.

‫I DO.

‫THE LOVELY JENNA ‫HAS BEEN KEEPING ‫ME COMPANY.

‫YOU SURE BOUNCED ‫BACK FAST.

‫WELL, IT'S NOT LIKE

‫SIMONE AND I WERE ‫WRITTEN IN THE STARS

‫OR ANYTHING.

‫THOSE WOULD BE SOME ‫PRETTY MESSED UP STARS.

‫I'M ACTUALLY ‫SURPRISED THAT

‫YOU'RE IN ‫A RELATIONSHIP SO SOON.

‫I GUESS IT JUST ‫GOES TO SHOW YOU:

‫CAN'T KEEP A ‫GOOD KENNISH DOWN.

‫- NO, SIR. ‫- WHAT?!

‫- AH! ‫- ( both chuckling )

‫SO, NOBODY'S TARRED ‫AND FEATHERED YOU YET.

‫I KNOW. I GUESS ‫I THOUGHT PEOPLE

‫WOULD BE ‫MORE JUDGMENTAL.

‫I THINK KATHRYN DID ‫A REALLY GOOD JOB

‫EXPLAINING YOUR SIDE ‫OF THE STORY.

‫SHE DID.

‫HE SEEMS LIKE ‫A GOOD GUY.

‫HE IS.

‫IT'S BEEN ‫INTERESTING FOR ME

‫LIVING WITH SUCH ‫A SOLID COUPLE.

‫IT CERTAINLY ‫WASN'T MY MODEL.

‫( chuckles ) ‫ME NEITHER.

‫MY PARENTS STAYED ‫TOGETHER FOR ME ‫AND MY BROTHER

‫AND SHOULDN'T HAVE.

‫IN FACT, ‫MOST MARRIAGES I KNOW

‫ARE TERRIBLE.

‫I DON'T KNOW ‫ABOUT ALL OF THEM.

‫I PREFER TO BE ‫IN A RELATIONSHIP

‫BECAUSE BOTH PEOPLE ‫CHOOSE TO,

‫NOT BECAUSE GETTING ‫OUT OF IT WOULD BE ‫A PAIN IN THE ASS.

‫SO YOU DON'T ‫BELIEVE IN IT AT ALL?

‫LIKE, ON PRINCIPLE?

‫I JUST HAVE NEVER ‫UNDERSTOOD THE OBSESSION

‫WITH MARRIAGE ‫AS AN ENDGAME, YOU KNOW?

‫IT'S A PIECE OF PAPER.

‫I'M GLAD WE HAD ‫THIS CONVERSATION.

‫ME TOO.

‫"OH, YOU'RE TOO ‫PRETTY TO BE DEAF."

‫OH NO WAY!

‫THAT'S THE DUMBEST THING ‫I'VE EVER HEARD.

‫I WISH I COULD JUST ‫KEEP IT FROM THEM

‫UNTIL I'M HIRED, BUT--

‫I DON'T KNOW. ‫I DON'T FEEL LIKE ‫THAT'S VERY HONEST.

‫MM.

‫HOW MANY INTERVIEWS ‫HAVE YOU HAD?

‫12.

‫ONCE THEY ‫FIND OUT I'M DEAF,

‫IT'S BASICALLY OVER.

‫WHY DON'T YOU JUST ‫ASK MY MOM?

‫I MEAN, SHE'S GOT ‫CONNECTIONS EVERYWHERE.

‫- NO. ‫- OH, THAT'S A GREAT IDEA.

‫SHE GOT YOUR MOTHER ‫A JOB AT GERALDO'S.

‫I WANT TO GET THIS ‫ON MY OWN,

‫NOT FROM SOMEONE

‫BEGGING THEM ‫TO TAKE ME ON

‫LIKE SOME ‫CHARITY CASE.

‫YEAH, BUT,

‫YOU'RE QUALIFIED, RIGHT? ‫I MEAN, ONCE YOU GET

‫IN THE DOOR, ‫YOU'LL PROVE THAT.

‫GEE, DO THINK YOU ‫KEPT A LITTLE SOMETHING

‫- FROM ME OUT THERE? ‫- ( laughs )

‫WELL, THE GOOD NEWS IS

‫IS MY MOM WROTE ‫A WHOLE BOOK ABOUT IT,

‫SO YOU CAN GET ‫CAUGHT UP.

‫"AS A TODDLER, ‫BAY WAS FEISTY,

‫FUNNY AND FEARLESS."

‫HMM.

‫"IT'S TRUE, ‫SHE LOOKED DIFFERENT ‫THAN THE REST OF US--"

‫YOU KNOW WHAT? ‫YOU DON'T HAVE ‫TO READ IT OUT LOUD.

‫JUST TO YOURSELF ‫IS-- IS FINE.

‫IT SAYS YOU ‫WET YOUR BED ‫UNTIL YOU WERE 12.

‫IT SAYS WHAT?

‫OH. YOU'RE HILARIOUS.

‫YOU KNOW WHAT? ‫I AM GONNA GO GET ‫MORE HUMMUS. ENJOY.

‫WHO'S EMMETT?

‫UHH...

‫EXCUSE ME?

‫"HE RODE UP ‫ON HIS MOTORCYCLE

‫LOOKING LIKE ‫A DEAF JAMES DEAN."

‫SOUNDS PRETTY HOT. ‫CAN I MEET HIM?

‫COULD I SEE THAT?

‫UH, COULD YOU JUST ‫EXCUSE ME FOR LIKE

‫HALF A SECOND?

‫THERE'S MORE ‫IF YOU NEED IT.

‫ALL RIGHT.

‫YOU WROTE ‫ABOUT EMMETT?

‫HONEY, THE MOTORCYCLE ‫WAS THE FIRST THING

‫THAT REGINA AND I ‫ARGUED ABOUT.

‫PLUS, HE'S DAPHNE'S ‫BEST FRIEND.

‫I DIDN'T WRITE ANYTHING ‫ABOUT THE TWO OF YOU,

‫'CAUSE I KNEW YOU'D BE ‫TOUCHY ABOUT IT, SO--

‫DID YOU EVEN READ ‫THE BOOK?

‫NO.

‫WHY DIDN'T YOU ‫READ IT?

‫YOU KNOW HOW HARD ‫I WORKED ON IT.

‫I-- I WAS BUSY.

‫I HAD HOMEWORK. ‫THEY MADE US DO ASSIGNMENTS.

‫- I'M SORRY. ‫- AND WHY IN THE WORLD

‫WOULDN'T YOU TELL ‫ALEX ANYTHING?

‫MOM, DO YOU KNOW ‫HOW NICE IT WAS

‫TO NOT BE THE GIRL ‫WHO WAS SWITCHED AT BIRTH

‫JUST FOR A FEW WEEKS?

‫IT WAS A LIE, ‫BUT IT WAS STILL ‫PRETTY AWESOME.

‫WELL, THAT'S FINE. ‫BUT IF YOU COULDN'T ‫BE BOTHERED TO READ

‫THE BOOK, THEN YOU ‫CAN'T COMPLAIN ABOUT IT.

‫I DIDN'T REALIZE ‫THAT YOU WERE GOING ‫TO BE WRITING ABOUT HIM.

‫HONEY,

‫EMMETT'S A PART ‫OF OUR STORY.

‫I'M SORRY, ‫BUT I CAN'T ERASE THAT.

‫John: ‫ YEAH. BIG SMILE.

‫- All: CHEESE. ‫- I THINK WE GOT IT.

‫- JAW'S HURTING. ‫- OH!

‫- OH, I THINK-- ‫- THAT'S A NICE PICTURE!

‫- THAT'S FANTASTIC. ‫- IT SURE IS.

‫YOU WILL THANK ME ‫FOR TAKING THESE PICTURES.

‫THEY'RE NOT EVEN ‫LISTENING TO ME.

‫MOM?

‫ANYTHING YET?

‫JUST ONE REVIEW ‫IN "THE DAILY."

‫Bay: AND?

‫- THEY LOVE IT. ‫- ( gasps )

‫( all cheering )

‫- COME ON! ‫- LISTEN LISTEN LISTEN!

‫"THIS MEMOIR COULD HAVE ‫TAKEN A TABLOID TURN,

‫BUT INSTEAD, KENNISH

‫MANAGES TO MAKE ‫HER PERSONAL NIGHTMARE

‫COMPELLING, UNIVERSAL...

‫AND FULL OF HOPE."

‫FOUR AND HALF STARS!

‫- WHAT?! ‫- ( cheering )

‫THAT'S WHAT I'M ‫TALKING ABOUT.

‫- NICE GOING, MOM. ‫- THANK YOU.

‫CONGRATULATIONS, ‫SWEETIE.

‫MAYBE I'LL ‫READ IT NOW?

‫- ( chuckles ) ‫- YES!

‫- CONGRATULATIONS. ‫- THANK YOU.

‫YOU GUYS HAVE ‫A GREAT FIRST DAY!

‫- SEE YOU! ‫- Kathryn: YAY.

‫( exhales )

‫( door closes )

‫THAT REALLY IS ‫GREAT NEWS, KATHRYN.

‫OH THANKS SO MUCH.

‫CAN I ASK YOU ‫SOMETHING?

‫GO AHEAD.

‫I DON'T KNOW IF THIS ‫IS WEIRD FOR YOU AT ALL--

‫AND PLEASE TELL ME ‫IF IT IS,

‫BUT I'VE BEEN TRYING ‫TO GET A JOB AT A KITCHEN

‫- AT A REALLY GOOD ‫ RESTAURANT, AND... ‫- MM-HMM.

‫...I HAVEN'T BEEN ABLE ‫TO FIND ANYTHING YET.

‫I WAS THINKING THAT MAYBE

‫YOU MIGHT KNOW SOMEONE?

‫WHY DO YOU THINK ‫IT WOULD BE WEIRD ‫FOR ME?

‫HONEY, I WOULD DO ‫ ANYTHING TO HELP YOU.

‫I WISH THAT YOU FELT ‫MORE COMFORTABLE--

‫IT WAS NOTHING TO DO ‫WITH YOU. I SWEAR.

‫I HATE ASKING FOR HELP ‫FROM ANYONE,

‫EVER SINCE I WAS LITTLE.

‫YOU KNOW...

‫"THE DEAF KID NEEDS HELP."

‫EVERYONE NEEDS HELP ‫SOMETIMES.

‫I KNOW,

‫AND I REALLY WANT THIS,

‫SO I'M BREAKING MY RULE.

‫- HOW YOU FEELING? ‫- FINE.

‫YOUR LAWYER SAID WE HAVE ‫A REALLY GOOD SHOT.

‫AND I'LL BE THERE, ‫BOTH THE GIRLS--

‫- JOHN AND KATHRYN ‫ IF YOU WANT THEM. ‫- NO. IT'S BAD ENOUGH

‫THE GIRLS HAVE ‫TO SEE ME LIKE THIS.

‫NOT THEM TOO.

‫OKAY.

‫BUT WE'RE ALL ‫ON YOUR SIDE.

‫TALK TO ME.

‫EVERYTHING COMES ‫DOWN TO ONE JUDGE

‫IN ONE MOMENT

‫WHO KNOWS NOTHING ‫ABOUT ME,

‫EXCEPT THAT ‫I LOST MY TEMPER ‫THREE YEARS AGO.

‫THAT'S WHAT ‫THE LETTERS ARE FOR--

‫I'VE MESSED UP ‫EVERYTHING IN MY LIFE.

‫- THAT'S NOT TRUE. ‫- IT IS TRUE!

‫IT'S MY FAULT,

‫- AND I KNOW THAT. ‫- LISTEN TO ME--

‫WHEN I READ ‫THAT ARTICLE

‫ABOUT YOU ‫AND THE GIRLS

‫AND THE SWITCH,

‫I KNEW THIS WAS

‫WHAT I WAS ‫SUPPOSED TO DO--

‫FIND YOU AND THEM

‫- AND MAKE IT RIGHT. ‫- LISTEN TO ME.

‫I HAVE A REALLY ‫GOOD FEELING ABOUT THIS,

‫AND YOU KNOW I'M NEVER ‫WRONG ABOUT THESE THINGS.

‫- HMM? ‫- Guard: NO TOUCHING.

‫( door opens )

‫- HI. ‫- HEY.

‫THOUGHT I'D GRAB ‫SOME OF THAT DUCK SALAD

‫YOU MADE LAST NIGHT.

‫MM. SORRY.

‫I JUST FINISHED IT.

‫( chuckles ) ‫THAT'S OKAY.

‫I'LL GET ‫SOMETHING ELSE.

‫SO, WHAT ARE ‫YOU WORKING ON?

‫THOUGHT YOU WERE DONE.

‫I HAVE A MEETING

‫WITH THE HEAD ‫OF DIGITAL MARKETING.

‫MY EDITOR SAYS ‫WE HAVE TO "BEEF UP ‫OUR ONLINE PRESENCE,"

‫SO SHE WANT ME ‫TO START A BLOG.

‫REALLY?

‫LOOK AT YOU, ‫THE BLOGGER.

‫I HAVE TO COME UP ‫WITH SOME IDEAS FOR TOPICS.

‫OH!

‫- LET ME GET SOME ‫ BRUSSELS SPROUTS. ‫- OH, THAT'D BE GREAT.

‫YEAH. AFTER THAT, ‫I HAVE TO GET OUT ‫OF HERE, HONEY.

‫I HAVE TO MEET THEM ‫IN 45 MINUTES, SO--

‫- HONEY, THE CABLE ‫ GUY'S COMING. ‫- HE IS?

‫YEAH, FROM 11:00 TO 7:00. ‫REMEMBER, YOU TOLD ME?

‫ONLY REASON I REMEMBER ‫IS 'CAUSE THERE'S A GAME

‫- ON TONIGHT. ‫- RIGHT. WELL, I'M SORRY. ‫ I CAN'T DO IT.

‫UM-- CAN YOU DO IT?

‫I HAVE A 2:00 TEE TIME.

‫CAN'T YOU CHANGE ‫YOUR GOLF TIME?

‫IT'S WITH THE HEAD ‫OF A DEALERSHIP,

‫BUT I'VE ALREADY ‫CANCELLED ON HIM ‫TWICE THIS SUMMER--

‫BOTH FOR BOOK-RELATED EVENTS, ‫I MIGHT ADD.

‫FIRST WAS THAT TRIP ‫TO NEW YORK, AND THE--

‫WELL, I DON'T KNOW ‫WHAT TO SAY.

‫I CAN'T DO IT, ‫YOU CAN'T DO IT.

‫WE'LL JUST HAVE TO ‫LIVE WITHOUT CABLE ‫FOR A WHILE.

‫THERE'S A GAME TONIGHT.

‫I'M SORRY ‫ABOUT THE MESS.

‫( sighs )

‫( bell ringing )

‫HEY, GOOD TO SEE YOU.

‫BAY. BAY.

‫BAY, PLEASE. ‫PLEASE. WAIT.

‫CAN WE TALK ‫FOR LIKE A SECOND?

‫I'M REALLY ‫EXTREMELY SORRY

‫ABOUT EVERYTHING.

‫AND I JUST WANTED YOU ‫TO KNOW THAT I THINK

‫THAT YOU AND EMMETT ‫WERE A GREAT COUPLE.

‫AND...

‫I DON'T THINK THAT ‫ONE MISTAKE SHOULD

‫RUIN THAT, YOU KNOW?

‫OKAY. I GET IT. ‫YOU'RE GONNA IGNORE ME,

‫AND THAT'S FINE,

‫BUT WE GO ‫TO A SMALL SCHOOL,

‫WE CAN'T REALLY ‫AVOID EACH OTHER.

‫THEN MAYBE YOU ‫SHOULD SWITCH SCHOOLS.

‫- I CAN'T DO THAT. ‫- WHY NOT?

‫- BECAUSE I CAN'T. ‫- WHY NOT?

‫BECAUSE I GO HERE.

‫THEN DON'T.

‫DON'T GO HERE ANYMORE.

‫- BAY-- ‫- LOOK, YOU'RE ‫ A SMART GIRL.

‫YOU CAN FIGURE THIS OUT. ‫JUST GO HOME,

‫TELL YOUR PARENTS ‫YOU WANT TO TRANSFER

‫OR SOMETHING-- ‫I REALLY DON'T CARE.

‫YOU WANT TO DO SOMETHING ‫TO MAKE THIS BETTER?

‫DON'T BE ‫IN MY WORLD ANYMORE.

‫( bell rings )

‫YOU'RE JEFF REYCRAFT.

‫CHEF. ‫YOU CALL ME CHEF.

‫CHEF. RIGHT.

‫I DIDN'T THINK ‫THE INTERVIEW WOULD ‫BE WITH YOU.

‫I LOVE YOUR MENU. ‫I'VE-- I'VE NEVER

‫ACTUALLY EATEN HERE, ‫BUT I'VE STUDIED IT

‫AND, OF COURSE, ‫I'VE READ ABOUT YOU--

‫GET A JACKET, ‫FIND A KNIFE,

‫ASK SOMEONE WHERE ‫WE KEEP THE VEGETABLES.

‫DICE 30 ONIONS IN ONE ‫CENTIMETER CUBES--

‫NOT HALF A CENTIMETER, ‫NOT TWO CENTIMETERS,

‫ONE CENTIMETER CUBES.

‫YES? NO? ‫YOU DON'T SPEAK ENGLISH?

‫SORRY. I JUST THOUGHT ‫THIS WOULD BE AN INTERVIEW.

‫OH YEAH, USUALLY IT IS, ‫BUT YOUR MOM APPARENTLY KNOWS

‫SOMEONE REALLY IMPORTANT, ‫SO YOU'RE HIRED.

‫"THANK YOU, CHEF."

‫THANK YOU, CHEF.

‫( acoustic guitar ‫ music playing )

‫NO.

‫* WHEN THE WORDS ‫ ARE OUT OF REACH *

‫* ON THE TOP SHELF...

‫( exhales )

‫* WHEN YOU SLAM ‫ THE DOOR *

‫* GET LOCKED OUTSIDE

‫* FROM YOURSELF

‫* I STILL HAVE ‫ THE SPARE KEY *

‫* THAT YOU GAVE ME

‫* I WILL FIND A WAY ‫ TO GET THROUGH TO YOU... *

‫- BAY? HONEY? ‫- UM, I'M GONNA BE ‫ RIGHT BACK.

‫* YOU CAN TAKE ‫ THESE THINGS *

‫* TO HEART

‫* DOESN'T MATTER ‫ ABOUT THE MESS *

‫* YOU'RE GOIN' THROUGH

‫* NO ONE'S EVER ‫ GONNA LOVE YOU *

‫* LIKE I DO, ‫ LIKE I DO *

‫* LIKE I DO

‫* YOU CAN TAKE ‫ THESE THINGS *

‫* TO HEART

‫* YOU CAN TAKE ‫ THESE THINGS *

‫* TO HEART

‫* WHEN THE BULLETS FLY

‫* I AM ON YOUR SIDE

‫* YEAH, YOU CAN TAKE ‫ THESE THINGS *

‫* TO HEART

‫* WHEN THE BULLETS FLY

‫* I AM ON YOUR SIDE

‫* YOU CAN TAKE ‫ THESE THINGS *

‫* TO HEART

‫* YOU CAN TAKE ‫ THESE THINGS *

‫* TO HEART.

‫AND THEY MAKE THIS MEAL ‫FOR THE WHOLE STAFF

‫CALLED FAMILY MEAL, ‫WHERE WE GET TO EAT "SCRAPS."

‫UGH.

‫BUT IT'S INCREDIBLE!

‫LAST NIGHT WE HAD ‫RICOTTA CHEESE WITH ‫WHIPPED CREME FRAICHE

‫TOPPED WITH ‫TOASTED HAZELNUTS.

‫OH MY GOD. ‫I'M SO HAPPY ‫IT WORKED OUT.

‫AND IT'S ALL ‫BECAUSE OF YOU.

‫UH, I BETTER GO. ‫CHEF IS VERY PUNCTUAL.

‫- MUST NOT BE LATE. ‫- ( both chuckle )

‫GO GO GO!

‫( clucks like a chicken )

‫GO AWAY!

‫DON'T YOU WANT ‫TO FEEL MY SLIPPERY, ‫SLIMY, RUBBERY SKIN?

‫YOU CANNOT GROSS ME OUT ‫BECAUSE I AM A PROFESSIONAL.

‫HOW CAN YOU BE A CHEF ‫IF YOU'RE VEGETARIAN?

‫THERE'S MEAT EVERYWHERE.

‫( scoffs ) I DON'T WANT ‫TO MAKE OUT WITH IT, ‫OR ANYTHING,

‫BUT I DON'T MIND ‫BEING AROUND IT.

‫IT'S JUST ‫A PERSONAL CHOICE.

‫WELL, WHATEVER YOU DO, ‫DON'T TELL CHEF.

‫HE'S GOT NO LOVE ‫FOR VEGETARIANS.

‫HEY, UH, ‫WHAT IS HE MAKING ‫WITH ARTICHOKES?

‫I DIDN'T SEE THAT ‫ON THE MENU TONIGHT.

‫I DON'T KNOW, ‫BUT I HOPE WE GET SOME.

‫( chuckles )

‫- CHEF-- ‫- WHAT ARE YOU DOING?

‫TRIMMING ARTICHOKES. ‫LIKE YOU ASKED.

‫I SAID HARICOTS VERTS.

‫NOT ARTICHOKES. ‫YOU DO KNOW WHAT ‫ HARICOTS VERTS ARE,

‫- DON'T YOU? ‫- I'M SORRY.

‫- I'M MUST HAVE MISUND-- ‫- SHE'LL FIX IT.

‫WE'LL FIX IT.

‫UH, DAPHNE. ‫THEY'RE IN THE ‫REFRIGERATOR.

‫Cook: BEHIND YOU.

‫- BEHIND YOU. ‫- WHOA!

‫OH MY GOODNESS. ‫I'M SO SORRY.

‫I DIDN'T KNOW ‫YOU WERE THERE. ‫I'M SORRY.

‫JUST GET OUT OF HERE. ‫OUT!

‫IT'S TRASH. ‫THROW IT AWAY.

‫HEY, WHAT'S FOR ‫ DINNER TONIGHT?

‫I WAS HOPING ‫FOR SOME OF THAT BAKED ZITI.

‫I THOUGHT WE'D JUST FEND ‫FOR OURSELVES TONIGHT.

‫I HAVE TO ANSWER ‫A BUNCH OF EMAILS,

‫AND I DIDN'T HAVE ‫TIME TO STOP AT THE STORE,

‫- SO... ‫- OH.

‫- WHAT? ‫- NOTHING.

‫SAY IT.

‫I LIKE THAT WE HAVE ‫DINNER TOGETHER.

‫AND?

‫AND I DON'T KNOW, ‫KATHRYN. YOU KNOW?

‫I LOVE OUR ‫TRADITIONS, OKAY.

‫I LOVE THAT WE TAKE ‫PICTURES OF THE KIDS

‫ON THEIR FIRST DAY ‫OF SCHOOL,

‫AND MAKE PEANUT ‫BUTTER PANCAKES

‫FOR THEIR BIRTHDAYS.

‫AND THAT I TAKE ‫CARE OF EVERYTHING.

‫NOW WAIT A SECOND.

‫I'M NOT JUST ‫SOME CAVEMAN.

‫NOT AT ALL. ‫IT'S NICE HAVING

‫SOMEONE TAKE CARE ‫OF THINGS.

‫I WOULD LIKE IT TOO.

‫I TAKE CARE ‫OF THINGS.

‫I MEAN, ‫I DID THIS SUMMER.

‫- ( chuckles ) ‫- I DID! I MEAN, ‫ YOU KNOW,

‫MORE THAN NORMAL.

‫LOOK, I--

‫THE BOOK TOOK ‫A LOT OF TIME ‫AND COMMITMENT

‫FROM YOU, FROM ME, ‫FROM THE KIDS,

‫AND I'M VERY PROUD ‫OF WHAT YOU DID.

‫BUT I THOUGHT THAT ‫ WHEN THE BOOK ‫ WAS DONE--

‫THINGS WOULD GO BACK ‫TO THE WAY THEY WERE.

‫YEAH.

‫HONEY, I GOT A LOT ‫OF STUFF COMING UP ‫IN THE NEXT FEW MONTHS.

‫I HAVE BOOK SIGNINGS ‫AND PUBLICITY AND...

‫WHEN THE BOOK'S OVER, ‫I'M GONNA DO SOMETHING ELSE.

‫THIS ISN'T THE END,

‫IT'S THE BEGINNING.

‫OKAY.

‫IS IT?

‫I'LL GET THERE.

‫I HOPE SO.

‫HI.

‫I FINISHED WITH ‫THE HARICOTS VERTS.

‫I NEED TURNIPS, ‫CARROTS AND KALE.

‫- TURNIPS NEED TO BE ‫ SCRUBBED AND PEELED-- ‫- COULD YOU--

‫I'M SORRY I HAD ‫TO INTERRUPT, BUT

‫COULD YOU PLEASE ‫LOOK AT ME WHEN ‫YOU'RE TALKING,

‫SO I COULD READ ‫YOUR LIPS?

‫NO, I CANNOT.

‫- BUT-- ‫- THIS IS A KITCHEN.

‫NOT JUST A KITCHEN-- ‫IT'S MY KITCHEN.

‫I AM RESPONSIBLE, ‫NOT JUST FOR THE FOOD

‫THAT COMES OUT OF IT, ‫BUT FOR ALL THE HUMAN ‫BEINGS WHO WORK IN IT.

‫THERE ARE VERY LARGE ‫KNIVES IN HERE.

‫BOILING POTS OF WATER. ‫IF YOU CAN'T HEAR SOMEONE ‫BEHIND YOU,

‫AND YOU BUMP INTO ‫A GUY HOLDING A VAT--

‫I'M REALLY SORRY ‫ABOUT THAT.

‫LISTEN.

‫I'M SURE YOU GREW UP ‫BEING TOLD YOU COULD DO ‫ANYTHING YOU WANTED, RIGHT?

‫- YES. ‫- WELL, THAT'S GOOD.

‫YOU HAD GOOD PARENTS.

‫BUT NOW I'M GOING ‫TO TELL YOU THE TRUTH.

‫YOU CAN'T DO EVERYTHING.

‫I CAN'T BE A JOCKEY ‫BECAUSE I'M 6'4".

‫MY SISTER CAN'T BE ‫A BROADWAY STAR BECAUSE ‫SHE DON'T SING SO GOOD.

‫WE WEREN'T MEANT ‫TO DO EVERYTHING.

‫THAT'S WHY GOD CREATED ‫EACH OF US DIFFERENT.

‫I HEARD YOU WERE DEAF, ‫I DIDN'T KNOW WHAT ‫TO EXPECT.

‫I SAID, ‫"LET'S GIVE IT A TRY,"

‫BUT NOW YOU'RE ‫IN MY KITCHEN.

‫AND THE FACT IS, ‫IT'S A PROBLEM.

‫THE LAW SAYS THAT ‫I HAVE TO ACCOMMODATE YOU ‫TO THE BEST OF MY ABILITY,

‫SO IF YOU WANT TO STAY...

‫GO WASH DISHES.

‫CAN'T DO MUCH ‫DAMAGE THERE.

‫OKAY, SO HE'S GETTING OUT ‫IN A COUPLE OF DAYS...

‫- YEAH. ‫- ...AND YOU CALL ‫ HIM "ANGELO"?

‫WELL, THAT'S HIS NAME.

‫BUT HE'S YOUR DAD.

‫YEAH. BUT, UH, ‫MY DAD IS...

‫MY DAD.

‫AND YOU LOOKED ‫FOR HIS CAR IN ‫A JUNKYARD,

‫BUT ALL YOU FOUND ‫WAS A GUITAR PICK

‫THAT BELONGED TO ‫A GAY DJ NAMED

‫ANGELO SORRENTO.

‫NO NO. ‫THE GUITAR PICK

‫BELONGED TO MY ANGELO ‫AND THE GAY ANGELO...

‫SORRENTO WAS, AH--

‫- I'M-- I'M SORRY, I-- ‫- OH NO. ( chuckles )

‫NO, IT'S FINE. ‫IT'S JUST, I--

‫IT'S HARD FOR ME ‫TO FOLLOW SOMETIMES.

‫IT'S JUST-- I KIND OF WISH ‫YOU ALREADY... KNEW.

‫'CAUSE, UH, THEN YOU WOULD ‫HAVE LIVED IT WITH ME,

‫BUT, UH--

‫THAT'S IMPOSSIBLE ‫'CAUSE YOU DIDN'T LIVE--

‫LET'S JUST GO BACK TO TALKING ‫ABOUT SEA TURTLES SOME MORE.

‫OKAY.

‫( car approaching )

‫HEY, HONEY! ‫HOW'D IT GO?

‫WHAT DID ‫YOU MAKE TONIGHT?

‫DID YOU BOSS MAKE ‫THOSE MUSSELS AGAIN?

‫'CAUSE I'M DYING ‫TO TRY THEM.

‫NO.

‫IS EVERYTHING OKAY?

‫DID SOMETHING HAPPEN?

‫I'M JUST TIRED. ‫I'M GONNA GO IN.

‫HONEY.

‫IF SOMETHING HAPPENED, ‫YOU CAN TELL ME.

‫( curtly ) ‫NOTHING HAPPENED.

‫OKAY.

‫HEY, REMEMBER THAT ‫LECTURE WHEN, LIKE, ‫9,000 MOSQUITOES

‫WERE ATTACKING US?

‫( weak chuckle ) ‫YEAH.

‫- THAT SUCKED. ‫- YEAH.

‫SO WHAT DO YOU ‫WANT TO DO THIS WEEKEND?

‫( motorcycle revving )

‫YOU ALL RIGHT?

‫YEAH.

‫NOT REALLY.

‫ALEX, IT'S--

‫"IT'S NOT YOU."

‫THAT'S WHAT ‫YOU'RE GONNA SAY.

‫"IT'S NOT YOU, ‫IT'S ME."

‫I AM SO SORRY.

‫I-- I JUST THINK ‫THAT I'M...

‫HUNG UP ON ‫SOMEONE ELSE.

‫YEAH, I COULD TELL...

‫( sighs ) ‫FROM YOUR REACTION ‫AT THE BOOK PARTY.

‫I DON'T WANT TO ‫BE HUNG UP ON HIM.

‫( water splashing )

‫WOW! NIGHT-TIME PRACTICE.

‫YOU'RE REALLY TAKING ‫THIS COMPETITION THING

‫WITH ME SERIOUSLY.

‫HEY. YOU OKAY?

‫( sighs )

‫I GOT DEMOTED ‫TO DISHWASHER.

‫HE THINKS THAT ‫HAVING ME IN THE ‫KITCHEN IS UNSAFE.

‫THAT'S RIDICULOUS.

‫HE'S NOT RIGHT, IS HE?

‫HOW CAN YOU ASK THAT?

‫( softly) ‫I DON'T KNOW.

‫HE'S NOT.

‫OKAY, SO GOOD.

‫BUT IT DOESN'T MATTER ‫IF HE'S RIGHT.

‫THAT'S WHAT HE THINKS. ‫THAT'S WHAT EVERYONE THINKS.

‫DEAF PERSON-- BURDEN.

‫YOU JUST HAVE ‫TO PROVE TO HIM--

‫BECAUSE THE KITCHEN ‫WOULD COLLAPSE

‫IF YOU TURNED ‫YOUR HEAD HALF AN INCH

‫WHILE YOU'RE ‫TALKING TO ME.

‫WORLD CHAOS IF YOU LEARNED, ‫I DON'T KNOW,

‫THREE SIGNS! ‫CHICKEN, RIBS, CRAB.

‫IT'S NOT THAT HARD. ‫THAT'S IT!

‫THAT'S ALL ‫HE HAS TO DO!

‫- WHOA. ‫- ( deep sigh )

‫I'M GONNA BE STUCK ‫AS A DISHWASHER,

‫OR A TRUCK DRIVER

‫FOR THE REST ‫OF MY LIFE.

‫I REALLY DON'T THINK ‫THAT YOU'RE GONNA

‫END UP A TRUCK DRIVER.

‫YOU'RE WRONG.

‫I'VE SEEN IT. ‫WE GET...

‫PIGEONHOLED.

‫WELL, I DON'T KNOW ‫ABOUT OTHER PEOPLE,

‫BUT I KNOW ABOUT YOU.

‫YOU'RE DIFFERENT.

‫EVERYONE THINKS ‫THEY'RE DIFFERENT.

‫MAN, I AM REALLY FAILING ‫AT THIS PEP TALK.

‫DON'T WORRY ABOUT IT.

‫KATHRYN, WHAT ‫ARE YOU DOING HERE?

‫I HEARD YOU GOT FIRED ‫OR MOVED TO THE BACK.

‫HOW DID YOU HEAR THAT?

‫I CALLED MY FRIEND.

‫HONEY, THEY CAN'T DEMOTE YOU ‫JUST BECAUSE YOU'RE DEAF.

‫FIRST OF ALL, ‫IT'S NOT LEGAL.

‫YES, IT IS.

‫HE THINKS I'M UNSAFE. ‫HE'S ALLOWED TO FIND

‫A DIFFERENT PLACE ‫FOR ME IN THE KITCHEN.

‫THAT'S JUST ABSURD.

‫- LOOK, WE'LL GET YOU ‫ AN INTERPRETER-- ‫- NO.

‫IT'S TOO CROWDED ‫IN THERE, THEY'LL ‫GET IN THE WAY.

‫I DON'T WANT ‫AN INTERPRETER.

‫THAT'S FINE. ‫THEN HE'S JUST ‫GONNA HAVE TO

‫GIVE YOU SOME TIME ‫ TO WORK OUT A SYSTEM.

‫- I'M GONNA TALK TO HIM. ‫- NO NO NO! YOU CAN'T ‫ TALK TO HIM!

‫- SOMEONE HAS TO. ‫- KATHRYN, NO!

‫IS THERE A PROBLEM HERE?

‫- WELL, ACTUALLY-- ‫- NO, CHEF. NO PROBLEM.

‫YOU SURE?

‫WE'RE FINE.

‫KATHRYN, ‫IF YOU SAY ANYTHING,

‫I SWEAR I WILL ‫NEVER FORGIVE YOU.

‫DAPHNE.

‫I MEAN IT. ‫GO HOME, PLEASE!

‫- ( laughs ) ‫- I AM 42 YEARS OLD ‫ AND I AM STILL

‫A LITTLE EMBARRASSED ‫BY THE LADY AT THE PHARMACY.

‫TRY TO HIDE THESE ‫BEHIND LIKE, YOU KNOW,

‫- FIVE PACKS OF GUM. ‫- ( chuckles )

‫WOW. ‫YOU'RE SURE HURRYING

‫THINGS ALONG, ‫AREN'T YOU?

‫I TOLD DAPHNE ‫I'D BE HOME BY 10:00 ‫TO READ OVER HER PAPERS.

‫WELL, CHOP-CHOP.

‫YOU KNOW, ‫IN A COUPLE YEARS

‫I WON'T HAVE DAPHNE ‫AT HOME ANYMORE,

‫AND WE'LL HAVE ‫MORE TIME--

‫YOU KNOW, IF WE'RE ‫STILL TOGETHER BY THEN.

‫- I CERTAINLY ‫ HOPE WE ARE. ‫- YOU DO?

‫YEAH. I MAY NOT ‫BELIEVE IN MARRIAGE,

‫BUT WHEN I THINK ‫ABOUT MY FUTURE,

‫- YOU'RE ALWAYS IN IT. ‫- I AM?

‫( giggles )

‫ME TOO.

‫THE CAST IS ‫COMING OFF.

‫- IT'S TIME FOR BUSINESS. ‫- ( laughs )

‫- ( piano music playing ) ‫- * TELL ME WHERE TO NOW

‫* 'CAUSE THE LIGHTS ARE OUT

‫* AND YOUR COVERS ‫ AND THE CLOTHS *

‫* ARE OFF

‫* THERE'S NO WIN OR LOSE

‫* SO GO AHEAD, ‫ MAKE YOUR MOVE *

‫* LET'S JUST PRAY ‫ THAT IT'S GOOD ENOUGH *

‫* THERE'S A WAR ‫ IN THE HEART *

‫* GETTING TIRED ‫ OF FIGHTING *

‫* WHEN YOU SAY ‫ THAT YOU LOVE ME *

‫* IT HURTS LIKE LIGHTNING

‫* WHERE TO NOW?

‫YOU RUINED EVERYTHING.

‫NO. YOU DON'T KNOW. ‫YOU RUINED US.

‫YOU RUINED EVERY ‫OTHER RELATIONSHIP

‫I'M EVER GONNA HAVE!

‫HOW AM I SUPPOSED ‫TO FALL

‫FOR SOMEONE ELSE ‫WHEN YOU DO THINGS ‫LIKE THAT?

‫BUT I NEED TO,

‫BECAUSE I CAN'T ‫BE WITH YOU.

‫NO NO. YOU DON'T--

‫YOU DON'T JUST ‫GET TO SLEEP WITH ‫SOMEONE ELSE AND THEN

‫PULL THE WE'RE- ‫MEANT-TO-BE CARD.

‫YEAH. I'D SAY SLEEPING

‫WITH MY BROTHER'S GIRLFRIEND

‫AND MY CHILDHOOD ENEMY

‫WHILE I WAS OFF ‫TALKING TO YOUR PARENTS

‫ABOUT HOW TO HELP YOU

‫IS NOT "HANDLING ‫THINGS RIGHT"!

‫I DO KNOW.

‫BUT YOU

‫RIPPED ‫THE FABRIC APART.

‫YOU CAN'T JUST TAPE IT ‫BACK TOGETHER WITH WORDS.

‫* WHERE TO NOW?

‫- * WHERE TO NOW? ‫- ( engine starts )

‫* WHERE TO NOW?

‫HONEY, I--

‫- I JUST WANTED TO-- ‫- HI, I WAS GONNA FIND YOU--

‫YOU FIRST.

‫I'VE BEEN THROUGH ‫THIS KIND OF THING

‫MY WHOLE LIFE--

‫PEOPLE SAYING ‫STUPID THINGS,

‫BEING UNCOMFORTABLE ‫AROUND ME,

‫TELLING ME WHAT ‫I CAN AND CAN'T DO.

‫I CRY, POUT

‫AND FEEL SORRY ‫FOR MYSELF.

‫AND THEN I HANDLE IT

‫ON MY OWN.

‫( crying ) ‫OKAY.

‫NO, SAY IT.

‫I HAVE ONLY BEEN ‫YOUR MOTHER FOR ‫A FEW MONTHS,

‫AND I JUST--

‫I WANTED ‫TO PROTECT YOU.

‫THAT'S OKAY.

‫I SHOULD HAVE ‫TALKED WITH REGINA.

‫MY MOM ONLY KNOWS ‫WHERE THE LANDMINES ARE

‫BECAUSE SHE STEPPED ‫ON THEM ALL.

‫( chuckles ) ‫REALLY?

‫I THINK IT'S ‫DIFFERENT FOR REGINA.

‫I MEAN I HEARD ‫HOW SHE TOLD OFF

‫THAT LITTLE LEAGUE COACH ‫WHEN YOU WERE 10.

‫WHAT SHE DIDN'T ‫TELL YOU IS

‫I BANNED HER FROM ‫GOING TO GAMES

‫FOR THE REST ‫OF THE SEASON.

‫( laughing )

‫WHAT ARE YOU GONNA DO?

‫( deep sigh )

‫I GUESS GO BACK

‫AND TRY TO GET ‫A SYSTEM LIKE YOU SAID,

‫MAKE HIM REALIZE ‫I'M WORTH THE EXTRA EFFORT.

‫YOU ARE.

‫YOU ARE.

‫I PUT UP A MIRROR.

‫I CAN SEE THAT.

‫IS IT OKAY?

‫IT'S OKAY.

‫( footsteps approach )

‫( knocks on door )

‫CAN I COME IN?

‫SURE.

‫WE HAVEN'T REALLY ‫HAD A CHANCE TO TALK

‫SINCE YOU'VE BEEN BACK.

‫I MISSED YOU ‫AROUND HERE.

‫THANKS.

‫DAPHNE FINALLY TOLD ME ‫WHAT HAPPENED WITH EMMETT.

‫I FIGURED.

‫I LOVE THAT KID,

‫BUT WHAT THE HELL ‫WAS HE THINKING?

‫AND I WISH THAT ‫THERE WAS SOMETHING ‫I COULD DO TO MAKE YOU

‫FEEL BETTER.

‫BUT SOMETIMES YOU JUST ‫GOTTA LIVE THROUGH IT.

‫I KNOW.

‫BUT THANK YOU FOR ‫EVERYTHING YOU'VE DONE ‫TO HELP ANGELO GET OUT.

‫IT'S LIKE A BRIGHT STAR ‫IN THE SEA OF CRAP ‫OF BEING HOME.

‫NO PROBLEM.

‫YOU ARE ENTITLED ‫TO GET TO KNOW ‫YOUR FATHER.

‫Judge: ‫ I'VE CONSIDERED ‫ YOUR PAPERS, COUNSELORS.

‫DO YOU HAVE ANYTHING ‫TO ADD BEFORE

‫I MAKE MY RULING ‫ON MR. SORRENTO'S ‫REMOVABILITY?

‫Government Lawyer: ‫ ONLY THAT MR. SORRENTO ‫ CAME TO THIS COUNTRY

‫TO AVOID PROSECUTION ‫FOR AN AGGRAVATED ASSAULT--

‫THAT'S IN YOUR PAPERS.

‫MR. MULLAVEY, ‫ANYTHING NEW?

‫I WOULD ONLY STRESS ‫THAT REMOVING MY CLIENT

‫WOULD UNFAIRLY ‫SEPARATE HIM FROM ‫THE DAUGHTER HE ONLY

‫RECENTLY DISCOVERED--

‫THAT'S IN YOUR PAPERS.

‫I GOT IT. ‫MR. SORRENTO.

‫THE CRIMINAL CHARGES ‫ AGAINST YOU IN ITALY

‫WERE REDUCED ‫AND YOU PAID A FINE. YES?

‫- YES, YOUR HONOR. ‫- SO YOU ARE NO LONGER ‫ A WANTED MAN.

‫THAT'S GOOD.

‫AND THE UNIQUE CIRCUMSTANCES ‫OF YOUR DAUGHTERS--

‫UH, SHOULD I SAY ‫BOTH YOUR DAUGHTERS--

‫ARE COMPELLING, ‫ TO SAY THE LEAST.

‫BUT WHILE COMPELLING,

‫THOSE CIRCUMSTANCES ‫DON'T RISE TO THE LEVEL ‫OF HARDSHIP

‫IF YOU WERE ‫TO BE REMOVED.

‫YOU HAVEN'T BEEN ‫ A PRESENCE

‫IN THE GIRLS' LIVES ‫ UNTIL NOW AND THEY HAVE

‫THREE OTHER PARENTS.

‫MOREOVER,

‫THIS COURT IS TROUBLED

‫BY YOUR OVERSTAYING ‫ THE INITIAL VISA

‫BY SEVERAL YEARS

‫BEFORE YOUR LATEST ATTEMPT ‫TO ENTER THE COUNTRY.

‫Mullavey: ‫ DURING WHICH TIME HE WAS

‫A MODEL, LAW-ABIDING ‫CITIZEN, YOUR HONOR.

‫YES, LAW-ABIDING,

‫EXCEPT FOR ‫THE INITIAL LAW HE BROKE

‫BY OVERSTAYING HIS VISA.

‫AND WHILE ‫ THE ITALIAN COURT

‫REDUCED HIS CHARGES,

‫IT DIDN'T ABSOLVE ‫HIM COMPLETELY.

‫THIS COURT CAN'T ‫IGNORE THE PATTERN ‫OF LAW-BREAKING.

‫FOR THIS REASON,

‫I GRANT THE GOVERNMENT'S ‫PETITION FOR REMOVAL

‫AND ORDER MR. SORRENTO ‫RETURN TO ITALY.

‫( gavel bangs )

‫WHAT JUST HAPPENED?

‫I'M SO SORRY, BAY.

‫THE DETAINEE ‫ WILL BE TAKEN BACK

‫INTO CUSTODY

‫AND HE'LL BE PLACED ‫ ON A PLANE

‫BACK TO HIS COUNTRY ‫OF ORIGIN

‫WITHIN 48 HOURS.

‫I'M SORRY.

‫( sobbing )

‫I'LL GO.

‫BAY, STOP!

‫THERE HAS TO BE ‫SOME KIND OF APPEAL.

‫I'M SORRY. ‫THERE'S NOT.

‫IT'S NOT FAIR.

‫I JUST MET HIM

‫AND NOW THEY'RE ‫TAKING HIM AWAY ‫FROM ME.

‫HE'S NEVER GONNA ‫BE AT MY GRADUATION.

‫HE'S NEVER GONNA BE ‫AT MY WEDDING.

‫I FEEL LIKE I'M NEVER ‫GONNA SEE HIM AGAIN.

‫YOU CAN-- YOU CAN ‫TEXT AND SKYPE,

‫( stammers ) ‫AND YOU CAN VISIT HIM.

‫I WILL TAKE YOU.

‫I JUST THOUGHT THAT ‫WE HAD SOME KIND OF ‫FUTURE TOGETHER--

‫YOU AND ME AND HIM.

‫IT'S SO CHILDISH.

‫I'M SO SORRY.

‫I KNOW IT'S NOT ‫YOUR FAULT.

‫I KNOW EVERYONE DID ‫EVERYTHING THEY COULD.

‫I'M GONNA GO. ‫( sniffles )

‫( piano music playing )

‫MOM.

‫- * SOMETIMES LOVE'S... ‫- MOM!

‫* A PAPER TIGER

‫* THAT HAUNTS YOU

‫* IN YOUR BED...

‫WILL YOU, ANGELO ‫GIOVANNI SORRENTO,

‫TAKE THIS WOMAN TO BE ‫YOUR LAWFULLY WEDDED WIFE?

‫I WILL.

‫AND WILL YOU, ‫REGINA TERESA VASQUEZ,

‫TAKE THIS MAN TO BE ‫YOUR LAWFULLY WEDDED HUSBAND?

‫I WILL.

‫DO YOU HAVE ‫THE RINGS FOR US?

‫THAT'S FINE.

‫AND SO BY THE POWERS ‫VESTED IN ME

‫BY THE STATE ‫OF MISSOURI,

‫I NOW PRONOUNCE YOU ‫HUSBAND AND WIFE.

‫CONGRATULATIONS.