Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫THEY SAY YOU'RE WANTED ‫FOR ASSAULT AND BATTERY.

‫- THIS HAS TO BE A MISTAKE. ‫- NO, IT ISN'T.

‫- YOU TURNED ANGELO IN! ‫- YOU WHAT?

‫- I DIDN'T TURN ANYBODY IN. ‫- Adrianna: YOUR PARENTS ‫ DIDN'T TURN ANGELO IN.

‫- I DID. ‫- IMMIGRATION HAS ‫ NO RECORD OF HIM.

‫THEY ARE SO DISORGANIZED. ‫HE COULD BE DEPORTED ALREADY

‫AND THEY WOULDN'T KNOW.

‫MY EX ‫CAME BACK INTO MY LIFE ‫A FEW MONTHS AGO

‫AND I'M JUST NOT READY.

‫John: ‫I THOUGHT WE WERE IN THIS ‫TOGETHER-- AS A TEAM.

‫BUT LATELY YOU'VE BEEN ‫ACTING LIKE A FREE AGENT.

‫FULL DISCLOSURE: ‫I HAVE ALWAYS HAD A THING ‫FOR REDHEADS.

‫I KNOW. ‫I'M SORRY.

‫I HAVE A BOTTLE ‫OF VODKA IN MY ROOM. ‫I WAS PLANNING

‫ON HAVING A FEW SHOTS ‫AND WATCHING PAY-PER-VIEW.

‫- YOU HOOKED UP WITH EMMETT? ‫- I AM ASKING YOU

‫TO JUST LET THIS ONE DIE ‫FOR EVERYBODY'S SAKE.

‫HEY, WHAT'S UP?

‫HOW WAS YOUR HISTORY TEST?

‫IS SOMETHING GOING ON?

‫OKAY. IT SEEMS ‫SORT OF SERIOUS.

‫EMMETT, WHATEVER IT IS, WE--

‫WOW! ‫EMMETT, WHOA.

‫UH... I...

‫THOSE ARE EARPLUGS. ‫YOU'RE GIVING ME EARPLUGS?

‫PROM?

‫WHAT ARE THESE FOR?

‫( laughs )

‫PROM-- YOU'RE INVITING ‫ME TO PROM.

‫YOU SUCK.

‫TO PROM?

‫YES. YES, I WILL.

‫* HEY.

‫UGH, I HAVE TO GO.

‫- I HAVE A 3:00. ‫- OH, COME ON.

‫BLOW OFF WORK.

‫WE'LL TAKE A NAP TOGETHER.

‫I CAN'T.

‫YOU BETTER NOT BE FLIRTING ‫WITH THIS CLIENT

‫AS MUCH AS YOU ‫FLIRTED WITH ME.

‫SHE'S 72-- ATTRACTIVE,

‫- BUT NOT MY TYPE. ‫- GOOD.

‫OH, UM, I FORGOT

‫TO TELL YOU THAT

‫SATURDAY IS DAPHNE'S PROM.

‫- OKAY. ‫- AND, UM,

‫MY MOM'S GOING TO BE ‫OUT OF TOWN

‫AND DAPHNE IS GOING ‫TO BE HOME LATE.

‫- VERY LATE. ‫- AHA.

‫INTERESTING.

‫( laughing )

‫YEAH, I THOUGHT YOU ‫MIGHT FIND THAT ‫INTERESTING.

‫* SAFE AT THE BOTTOM ‫ OF A WELL... *

‫I MIGHT HAVE MISJUDGED

‫THE SIZE OF THE LETTERS.

‫I STILL HAVE ‫TO ADD ON THE "WITH ME."

‫WHAT ARE THE, ‫UH, THE--

‫GINGERBREAD ‫SMURF PEOPLE?

‫THAT'S WILKE AND ME.

‫RIGHT, RIGHT.

‫IT'S GONNA BE GREAT.

‫IT'S JUST ‫THAT AT BUCKNER,

‫PEOPLE ASK EACH OTHER TO PROM ‫WITH KIND OF A TWIST.

‫CARLTON TOO.

‫IT'S REALLY LAME, ‫ISN'T IT?

‫YOU'RE REALLY GOOD ‫AT BASKETBALL.

‫I KNOW THAT A DEAF PROM ‫ISN'T WILKE'S THING,

‫BUT I REALLY WANT HIM ‫ TO COME.

‫WILL YOU HELP ME? ‫YOU'RE SO MUCH BETTER ‫AT THIS STUFF THAN ME.

‫SURE.

‫THANK YOU.

‫TA-DAH.

‫WOW. ‫WHERE ARE YOU GOING?

‫HELLO? THE PROM. ‫YOU VOLUNTEERED US ‫TO CHAPERONE.

‫- HMM. ‫- THIS IS THE SAME COLOR DRESS

‫I WORE AT OUR ‫REHEARSAL DINNER.

‫- IT STILL SUITS YOU. ‫- NOT EXACTLY

‫THE REACTION ‫I WAS HOPING FOR.

‫- ( door closes ) ‫- I APPRECIATE

‫WHAT YOU'RE TRYING ‫TO DO, KATHRYN--

‫HEY, HOPE I'M NOT INTERRUPTING. ‫TOBY LET ME IN.

‫- YOU LOOK AMAZING. ‫- YEAH, WE'RE GOING TO THE PROM.

‫- WHAT'S UP, CRAIG? ‫- MY P.I. FINISHED RUNNING ‫ THE NUMBERS

‫ON THE PHONE YOU FOUND ‫IN ANGELO'S STORAGE LOCKER.

‫SEVERAL OF THE CALLS CAME ‫FROM INSIDE THE HOSPITAL.

‫I FOUND THE NAME ‫ OF A LACTATION CONSULTANT

‫WHO WAS ON THAT NIGHT ‫ BUT WAS NEVER DEPOSED.

‫COLLEEN VANDERNOOT. ‫DOES THAT RING ANY BELLS?

‫UH, NO, I THINK ‫I'D REMEMBER THAT NAME.

‫I THOUGHT WE COULD GO ‫TALK TO HER TOGETHER

‫- AND MAYBE IT WOULD ‫ JOG YOUR MEMORY. ‫- OKAY.

‫- GREAT, I'M IN. ‫- I'M CONCERNED IF WE ‫ ALL GO TOGETHER,

‫THAT, WELL, SHE MIGHT FEEL ‫A LITTLE INTIMIDATED.

‫- "INTIMIDATED"-- YOU MEAN ME. ‫- I JUST THINK--

‫ALL RIGHT, ‫YOU TWO GO.

‫JUST DO ME A FAVOR: ‫LEAVE YOUR CHECKBOOK HERE

‫AND PLEASE TRY TO RETURN ‫IN THE SAME CAR YOU LEAVE IN.

‫THIS IS PERFECT! ‫YOU'RE A GENIUS.

‫- HEY. ‫- HEY.

‫BAY'S HELPING ME COME UP WITH ‫A GREAT NEW WAY TO ASK ‫WILKE TO PROM.

‫WHAT ABOUT MY BANNER- ‫ON-HIS-CAR IDEA?

‫I WAS WONDERING-- ‫WOULD YOU BE INTERESTED

‫IN DOING MY HAIR ‫FOR THE PROM.

‫OH, YES!

‫- YES! ‫- REALLY?

‫OH, YOU HAVE SUCH ‫BEAUTIFUL HAIR,

‫AND I'VE BEEN WANTING ‫TO GET MY HANDS ON IT ‫FOR A REALLY LONG TIME.

‫A REALLY LONG TIME.

‫IF THAT'S OKAY WITH YOU. ‫I DON'T WANT TO INTERFERE ‫WITH YOUR HAIR PLANS.

‫OH PLEASE. I HAVE BEEN ‫HER HAIR GUINEA PIG

‫FOR YEARS NOW. ‫I'LL BE HAPPY FOR A BREAK.

‫OH, AND I HAVE ‫MILLIONS OF IDEAS.

‫LET ME JUST GO GET ‫MY MAGAZINES.

‫( phone ringing )

‫UH, IT'S BLOCKED.

‫THAT'S WEIRD. ‫CAN YOU GET IT?

‫SURE. ‫HELLO?

‫NO, IT'S BAY.

‫HOW ARE YOU?

‫SURE, HOLD ON.

‫HE WANTS TO TALK TO YOU.

‫WHO?

‫ANGELO.

‫( clears throat )

‫GINA.

‫THANK YOU FOR COMING.

‫HOW ARE THE GIRLS?

‫THEY'RE FINE.

‫SIT DOWN.

‫THEY'RE TREATING ‫ME LIKE A CRIMINAL.

‫YOU ARE A CRIMINAL.

‫I WENT BACK TO ITALY ‫TO CLEAR EVERYTHING UP.

‫FOR US.

‫AND WHEN I CAME BACK, ‫THEY DETAINED ME ‫AT THE AIRPORT.

‫YOU COULD HAVE LET ME ‫KNOW WHERE YOU WERE.

‫AS FAR AS I KNEW, ‫YOU'D VANISHED-- AGAIN.

‫- I DID TRY TO CALL YOU. ‫- YOU NEVER LEFT A MESSAGE.

‫I WAS TRYING ‫TO KEEP YOU OUT OF IT-- ‫YOU AND THE GIRLS.

‫KEEP US OUT OF IT? ‫WE'RE IN IT. ‫THE MINUTE YOU COME BACK--

‫I WAS TRYING TO DO ‫THE RIGHT THING, GINA.

‫SO WHAT ARE YOU ‫GOING TO DO?

‫I HATE TO ASK YOU ‫FOR ANYTHING,

‫BUT I'M GONNA NEED ‫AN IMMIGRATION LAWYER.

‫I HAVE ONE IN ITALY, ‫BUT I NEED SOMEONE HERE.

‫EVEN IF I GET YOU A LAWYER ‫AND YOU GET OUT,

‫YOU CAN'T COME BACK.

‫- I'M STILL THE GIRLS' FATHER. ‫- WITH ME.

‫YOU CAN'T ‫COME BACK WITH ME. ‫WE'RE DONE.

‫GINA, I'VE THOUGHT ‫OF YOU CONSTANTLY.

‫EVERYTHING I DO IS FOR US ‫TO FINALLY GET BACK TOGETHER.

‫NO. YOU CAN'T ‫KEEP DISAPPEARING ‫AND COMING BACK

‫AND TURNING ‫MY LIFE UPSIDE DOWN. ‫I WON'T DO IT ANYMORE.

‫- ( sighs ) ‫- THE GIRLS CAN MAKE ‫ THEIR OWN DECISIONS ABOUT YOU,

‫BUT MY MIND IS MADE UP.

‫I'LL SEE WHAT I CAN DO ‫ABOUT GETTING YOU ‫A LAWYER.

‫SO IS BAY GOING ANYWHERE ‫AFTER PROM?

‫I DON'T KNOW YET. ‫WHAT ABOUT DAPHNE?

‫- I HAVEN'T ASKED YET. ‫- OH.

‫WELL, TOBY AND A BUNCH ‫OF HIS FRIENDS,

‫THEY RENTED A HOTEL SUITE ‫AFTER THE BUCKNER PROM. ‫IT'S WHAT THEY DO.

‫ALTHOUGH, I HAVE TO ADMIT, ‫IT FEELS A LITTLE DIFFERENT ‫WITH GIRLS.

‫SO WHAT DID YOU SAY ‫TO TOBY?

‫WELL, AT THE ADVICE ‫OF A COUNSELOR FRIEND,

‫I TOLD JOHN TO GO OUT AND BUY ‫A BOX OF CONDOMS.

‫AND WE TOLD HIM

‫THAT WE WERE PUTTING THEM ‫IN HIS BATHROOM

‫AND THAT WE EXPECTED ‫HIM TO BE RESPONSIBLE

‫IF HE WAS HAVING SEX, ‫BUT WE WEREN'T ENCOURAGING IT.

‫AND THEN I PROMISED ‫NOT TO COUNT THE CONDOMS.

‫- WHAT? ‫- ( unison ) NOTHING.

‫- NOTHING. ‫- NOTHING.

‫( bell rings )

‫- HEY! ‫- WHOA!

‫YOU HAVE THE RIGHT ‫TO REMAIN SILENT.

‫ANYTHING YOU SIGN ‫CAN BE USED AGAINST YOU,

‫BECAUSE I'M TAKING YOU ‫TO THE CARLTON PROM.

‫IT'S THIS SATURDAY.

‫UH, DAPHNE, I--

‫I THOUGHT YOU'D LIKE ‫THE HANDCUFFS.

‫LOOK, I'D LOVE TO GO, ‫BUT I CAN'T.

‫I'M-- I'M SORRY.

‫I HAVE THIS MODERN CIV PAPER ‫DUE ON MONDAY.

‫MY DAD'S ON MY ASS ‫ABOUT MY GRADES. HE WON'T ‫LET ME OUT OF THE HOUSE.

‫CAN'T YOU GET ‫AN EXTENSION?

‫THIS IS THE EXTENSION ‫OF THE EXTENSION.

‫YOU KNOW I WANNA GO.

‫IF THERE WAS ‫ANY OTHER WAY...

‫NO, I KNOW.

‫IT'S OKAY-- REALLY.

‫I GUESS ‫I SHOULD LET YOU GO.

‫HI, PROM!

‫OH GOD, THE ONLY THING ‫THAT WOULD MAKE HER HAPPIER ‫IS A DOUBLE WEDDING.

‫VERY FUNNY.

‫HERE.

‫- REALLY? ‫- YEAH.

‫SHE'S BEEN EYEING IT ‫SINCE SHE WAS FIVE.

‫I WAS SAVING IT ‫FOR A BIG NIGHT.

‫I TAKE BACK ‫ANYTHING SNARKY THAT ‫I MAY HAVE JUST SAID.

‫- ( chuckles ) ‫- THANK YOU, MOM.

‫YOU'RE WELCOME.

‫I DON'T KNOW WHAT ‫YOU'RE GONNA BE WEARING,

‫BUT THIS IS ‫LIKE A MAGIC PURSE-- ‫IT GOES WITH EVERYTHING.

‫OH, THANK YOU SO MUCH. ‫IT'S PERFECT

‫I AM SO EXCITED!

‫TAKE A BUNCH ‫OF PICTURES OF YOU GUYS ‫AND YOUR DATES TOGETHER!

‫BYE.

‫GREAT, NOW I'M ‫DISAPPOINTING HER TOO.

‫WHAT ARE YOU ‫TALKING ABOUT?

‫I'M NOT GOING ‫TO THE PROM.

‫WILKE CAN'T COME. ‫HE HAS A PAPER DUE.

‫I'M SORRY, ARE WE TALKING ‫ABOUT THE SAME WILKE?

‫TALL, BLONDE, ‫REALLY IN LOVE WITH HIMSELF,

‫- NO INTEREST IN SCHOOL? ‫- HE SAID

‫HIS DAD GROUNDED HIM UNTIL ‫THE PAPER WAS FINISHED.

‫WELL, FORGET WILKE. ‫YOU DON'T NEED HIM TO GO.

‫LOTS OF PEOPLE GO ‫WITHOUT DATES AT BUCKNER.

‫THEY JUST HANG OUT ‫WITH THEIR FRIENDS.

‫IT HAS TO BE THE SAME ‫AT CARLTON.

‫I GUESS.

‫AND YOU GOT ME AND ‫YOU GOT EMMETT AND YOU ‫GOT THE MAGIC PURSE!

‫AND I'LL BE THERE MAKING ‫HORRIFYING A.S.L. BLUNDERS

‫THAT WILL PROVIDE HILARIOUS ‫MEMORIES FOR YEARS TO COME.

‫YOU CAN'T MISS THAT.

‫OKAY, I'LL GO.

‫Craig: ‫MRS. VANDERNOOT, WE ARE THRILLED ‫YOU AGREED TO MEET WITH US,

‫BUT WE HAVEN'T BEEN ABLE ‫TO FIND ANY RECORD

‫OF YOU HAVING EVER WORKED ‫AT THE HOSPITAL.

‫OH, I WAS AN INDEPENDENT ‫CONTRACTOR.

‫I'M AFRAID ‫I DON'T REMEMBER YOU ‫OR THE OTHER MOM.

‫BUT I'VE READ ‫ABOUT YOUR STORY.

‫I CAN'T EVEN IMAGINE ‫WHAT YOU'VE BEEN THROUGH.

‫- THANK YOU. ‫- WERE THERE ANY ‫ HOSPITAL POLICIES

‫THAT MIGHT HAVE ‫CONTRIBUTED TO THE SWITCH?

‫NURSES' HOURS, ‫A LACK OF OVERSIGHT?

‫OH, ABSOLUTELY. ‫THOSE NURSES WERE ‫RUN RAGGED.

‫WE WERE JUST TRANSITIONING ‫TO A COMPUTER SYSTEM ‫BACK THEN,

‫SO THEY WERE STILL WRITING ‫ALL THE BABIES' NAMES ‫WITH PEN.

‫WELL, YOU CAN IMAGINE ‫THE DIFFERENT HANDWRITING,

‫SMUDGES, ‫BRACELETS SLIPPING OFF--

‫FRANKLY,

‫I'M SURPRISED ‫IT DIDN'T HAPPEN ‫MORE OFTEN THAN IT DID.

‫I'M REALLY HAPPY TO TESTIFY ‫TO WHATEVER YOU NEED.

‫THIS IS FANTASTIC. ‫WE'RE BOTH SO GRATEFUL

‫FOR YOUR COURAGE ‫IN COMING FORWARD.

‫THIS IS A HUGE ‫BREAK FOR US.

‫OF COURSE! ‫I'M GLAD TO DO IT.

‫THAT HOSPITAL'S BEEN ‫A LAWSUIT WAITING TO HAPPEN.

‫'CAUSE ONCE THEY GOT ‫THAT COMPUTER SYSTEM ‫UP AND RUNNING,

‫THEY STARTED ‫IMPRINTING THE BABIES ‫WITH BAR CODES.

‫BAR CODES?

‫YEAH, I'M NOT SURE ‫I UNDERSTAND EITHER.

‫WELL, THEY'RE LAYING ‫THE GROUNDWORK

‫FOR THE COMING ‫OF THE ANTI-CHRIST.

‫OH.

‫SO TONIGHT-- ‫ARE YOU NERVOUS?

‫YEAH!

‫IT'S LIKE MY SIGNING ‫COMING-OUT PARTY.

‫OR LIKE ‫THE A.S.L. FINAL.

‫DO YOU REMEMBER ‫YOUR FIRST ALL-DEAF PARTY?

‫OH GOD, YEAH. ‫MELODY TOOK ME WAY TOO SOON.

‫YOUR SIGNING IS MUCH BETTER ‫THAN MINE WAS.

‫- REGINA? ‫- MM-HMM?

‫THIS IS GOING ‫TO BE SO BEAUTIFUL.

‫UH...

‫DID ANGELO ASK ABOUT ME?

‫OF COURSE.

‫HE WANTED TO MAKE SURE ‫THAT YOU WERE ALL RIGHT.

‫DO YOU THINK HE'S GONNA ‫BE ABLE TO STAY?

‫I...

‫I DON'T KNOW.

‫BUT HE KNOWS THAT ‫WE WANT HIM HERE, RIGHT?

‫BAY, EVEN IF HE GETS TO STAY,

‫IT'S NOT GOING TO BE ‫THE WAY IT WAS BEFORE.

‫I TOLD HIM THAT NONE ‫OF US WANTS TO KEEP GOING ‫ON THE ANGELO ROLLER COASTER.

‫SO HE DOESN'T KNOW ‫THAT WE WANT HIM.

‫HE KNOWS WHAT ‫TO REALISTICALLY EXPECT.

‫( doorbell rings )

‫YES?

‫HI, I'M DAPHNE. ‫I BROUGHT WILKE ‫SOME LEMON BARS.

‫OH, HOW NICE.

‫AND HOW NICE ‫TO FINALLY MEET YOU.

‫COME IN, COME IN.

‫HEY, I'M GONNA HAVE ‫TO CALL YOU BACK.

‫- YEAH, THAT WORKS. ‫- ( beeps )

‫I WAS STARTING TO BELIEVE THAT ‫YOU DIDN'T ACTUALLY EXIST.

‫OH NO, ‫I'M TOTALLY REAL.

‫- ( laughs ) ‫- JAMES HAS TOLD US ‫ SO MUCH ABOUT YOU.

‫YOU'RE-- YOU'RE JUST ‫SO DIFFERENT FROM ANYBODY ‫THAT HE'S EVER DATED.

‫- IS THAT A GOOD THING? ‫- WELL, FOR HIM, ABSOLUTELY.

‫BUT GIVEN WHAT HE'S ‫TOLD US ABOUT YOU,

‫I'M NOT SO SURE ‫WHAT YOU SEE IN HIM.

‫WILKE'S GREAT-- ‫FUNNY, SMART.

‫IS HE HERE?

‫NO, HE SNUCK OFF AGAIN ‫WITHOUT TELLING ME ‫WHERE HE WAS GOING.

‫I ASSUME IT'S ‫ONE FINAL ACT OF REBELLION ‫BEFORE HE LEAVES.

‫LEAVES? ‫IS HE GOING SOMEWHERE?

‫BOARDING SCHOOL.

‫DID YOU JUST SAY ‫"BOARDING SCHOOL"?

‫HE DIDN'T ‫TELL YOU, DID HE?

‫NO.

‫I'M SORRY.

‫- IT WAS NICE TO MEET YOU. ‫- YEAH.

‫( door opens, closes )

‫NO, VICTORY! ‫VICTORY AND GARDNER.

‫YES, IT'S A FLAT TIRE.

‫CAN-- LOOK, WE HAVE BEEN ‫WAITING HERE AN HOUR ALREADY.

‫AS SOON AS YOU CAN-- ‫THANK YOU.

‫( sighs )

‫* SUNSET

‫* I'VE WAITED FOR YOU ‫ ALL DAY *

‫* I'VE WAITED ‫ FOR YOU ALL DAY *

‫* MY LOVE...

‫NO, THE BIKE ‫LOOKS AMAZING.

‫( door closes )

‫OHHH. ‫HERE.

‫THIS IS A NIGHT ‫TO REMEMBER.

‫YOU PUT MY NAME ON IT.

‫THAT IS WAY COOLER ‫THAN A CORSAGE.

‫HAVE FUN.

‫TELL DAPHNE THAT ‫WE'LL MEET HER THERE.

‫OKAY.

‫BYE.

‫* I'VE WAITED ‫ FOR YOU ALL DAY *

‫* MY LOVE.

‫IT'S ANGELO.

‫I'M SORRY. ‫I HATE THAT I'M THINKING ‫ABOUT THIS TONIGHT,

‫BUT IT SOUNDS LIKE REGINA ‫MADE HIM FEEL

‫LIKE NO ONE ‫WANTS HIM HERE

‫AND I DON'T WANT HIM ‫TO LEAVE

‫BEFORE I GET THE CHANCE ‫TO SEE HIM AGAIN.

‫WE CAN'T GO NOW.

‫BECAUSE-- IT'S YOUR PROM.

‫( van door slides )

‫( van engine starts )

‫( phone vibrating )

‫( laughs )

‫( honks )

‫FINISHED ‫ MY PAPER EARLY.

‫YOU STILL UP FOR A LITTLE ‫PROM ACTION?

‫WHAT THE HELL?

‫I TURN MY PHONE OFF ‫FOR A FEW HOURS AND YOU GO ‫FIND YOURSELF ANOTHER DATE?

‫IT'S NOT A DATE ‫AND YOU DIDN'T TELL ME ‫YOU WERE COMING.

‫I WANTED ‫TO SURPRISE YOU!

‫YEAH, I GUESS YOU'RE ‫FULL OF SURPRISES.

‫- WHAT DID HE SAY? ‫- HE WANTS TO KNOW

‫HOW YOUR PAPER'S GOING.

‫IT'S GREAT, MAN. ‫I'LL LET YOU READ IT.

‫CAN WE GET OUT OF HERE? ‫I KINDA HAVE THIS WHOLE NIGHT ‫PLANNED FOR US.

‫YES, JUST GIVE ME ‫A MINUTE.

‫OKAY. ‫THANKS FOR THE GESTURE, ‫BUT I GOT THIS.

‫WE'RE GONNA GIVE HIM ‫A RIDE TO PROM.

‫ARE YOU KIDDING?

‫* NO, THERE IS NOTHING ‫ THAT I WOULDN'T DO *

‫* I'D BE THERE ANY DAY ‫ FOR YOU *

‫* I'D DO IT ALL FOR YOU.

‫HEY.

‫NO TOUCHING.

‫LOOK HOW GORGEOUS ‫YOU ARE.

‫THANK YOU. I'M GOING ‫TO MY BOYFRIEND'S ‫PROM ACTUALLY.

‫HE'S WAITING OUTSIDE ‫RIGHT NOW.

‫I CAN'T WAIT ‫TO MEET HIM.

‫SIT DOWN, PLEASE. ‫SIT DOWN.

‫SO WHAT HAPPENED? ‫I MEAN YOU JUST ‫DISAPPEARED.

‫I JUST WANTED TO CLEAR ‫EVERYTHING UP

‫AND JUST BE DONE ‫WITH IT.

‫WHY DIDN'T YOU CALL? ‫I WAS REALLY WORRIED.

‫I'M SORRY.

‫I JUST KNEW YOUR PARENTS ‫WERE BADMOUTHING ME.

‫AND I FIGURED I WOULD WAIT ‫UNTIL I SEE YOU ON MY OWN.

‫THEY WEREN'T ‫BADMOUTHING YOU.

‫I'M SURE THEY WERE NOT ‫SO UPSET THAT I WAS GONE.

‫IF ADRIANNA HADN'T ‫CALLED IMMIGRATION,

‫I'M SURE YOUR PARENTS ‫WOULD HAVE DONE IT.

‫NO, THEY WERE ACTUALLY ‫GOING TO TRY TO HELP YOU.

‫WELL, WHAT HAPPENS NEXT?

‫UM, I'M GOING TO TRY ‫EVERYTHING I CAN DO

‫TO STAY HERE-- ‫I MEAN NOT HERE.

‫CAN I DO ANYTHING? ‫DO YOU NEED ANYTHING?

‫NO NO.

‫THERE IS SOMETHING.

‫I'M TRYING ‫TO CALL MY LAWYER ‫IN ITALY BUT...

‫BUT?

‫BUT I HAVE TO PAY ‫FOR THOSE CALLS PERSONALLY,

‫AND I'VE RUN THROUGH ‫ EVERYTHING.

‫I HAVE LIKE $40.

‫* I SEE THAT BANKSY LEFT ‫ A POST-IT NOTE... *

‫DO YOU MIND?

‫DOES HE MIND?

‫HEY HEY, BUDDY?

‫DID YOU RENT THAT SHIRT ‫OR DO YOU OWN IT?

‫- WILKE! ‫- SORRY.

‫BUT HE'S RUINING THIS.

‫WELL, MAYBE YOU SHOULD'VE ‫ANSWERED MY TEXTS.

‫I TOLD YOU. ‫MY PHONE WAS OFF.

‫I WAS WRITING MY PAPER. ‫AND THEN I WAS OUT

‫PLANNING ‫ THE PERFECT PROM NIGHT,

‫WHICH AT LEAST SOMEONE ‫IS ENJOYING.

‫* AND READY FOR SOME ‫ CELEBRATION *

‫* SOME TIME ‫ TO GET LOUDER. *

‫* IF YOU'RE READY ‫ TO PARTY *

‫* GET ON THE FLOOR

‫* BABY, WE CAN DANCE ‫ THE NIGHT AWAY *

‫* MOVING YOUR BODY

‫* GIMME SOME MORE

‫* BABY, WE CAN DANCE ‫ THE NIGHT AWAY... *

‫ARE YOU KIDDING? ‫AFTER THAT

‫THERE IS NOTHING ‫I WANT MORE

‫THAN TO BE HERE.

‫* C'MON, WE THE BEST, ‫ GET THE PARTY PUMPING *

‫* BUMPING AND GRINDING, ‫ WE SHOWING 'EM SOMETHING *

‫* FEELING THAT VIBE, ‫ DANCING CLOSELY *

‫* DAMN, YOU LOOK NICE, ‫ KILLING ME SOFTLY *

‫* LOVIN' YOUR EYES, ‫ GLOWING, BABY *

‫* LEAVING THIS LIGHT, ‫ BALLIN', LADY *

‫* WHAT'S YOUR NAME? ‫ SAID MERCEDES *

‫* WAY SHE BENDS ‫ DRIVES ME CRAZY *

‫* HERE'S THE DEAL, ‫ WE SHOULD PEEL *

‫* BUT FIRST LET'S HAVE ‫ SOME FUN IN HERE *

‫* HANDS ARE UP ‫ IN THE AIR... *

‫COME ON, ‫CAR WASH GUY'S GONE.

‫IT'S JUST YOU AND ME,

‫AND MUSIC SO LOUD ‫IT'LL MAKE YOUR EARS BLEED.

‫DID YOUR DAD TELL YOU ‫I STOPPED BY TODAY?

‫NO, I HAVEN'T SEEN HIM ‫SINCE THIS MORNING.

‫WHY, ‫DID HE SAY SOMETHING?

‫YEAH, HE DID.

‫HE SAID YOU WERE GOING ‫TO BOARDING SCHOOL.

‫- YEAH, I WAS GONNA GET TO THAT. ‫- REALLY? WHEN?

‫WHEN WERE YOU GONNA ‫GET TO THAT?

‫AFTER PROM.

‫LOOK, MY GRADES SUCK.

‫I THOUGHT MAYBE ‫IF I ACED THIS PAPER,

‫I COULD CONVINCE HIM ‫TO GIVE ME ONE MORE CHANCE ‫TO STAY AT BUCKNER.

‫BUT THEN I REALIZED ‫WITH ONLY TWO DAYS LEFT,

‫THERE WAS NO WAY I COULD ‫FINISH THE PAPER,

‫LET ALONE ACE IT.

‫SO I JUST CHUCKED IT IN ‫AND CAME OUT WITH YOU.

‫AND YOU NEVER SAID A WORD.

‫I WAS HOPING ‫I'D FIGURE IT OUT.

‫I DON'T EVEN KNOW WHY YOU ‫BOTHERED TO TELL ME AT ALL.

‫- YOU SHOULD HAVE ‫ JUST DISAPPEARED. ‫- DAPHNE.

‫I'M SORRY.

‫* NOW IF YOU CAME TO PARTY ‫ AND YOU'RE ON THE FLOOR *

‫* LET ME SEE YOU PUT YOUR HANDS ‫ UP TO THE SKY *

‫* NOW LET ME SEE YOU ‫ PUT YOUR HANDS UP... *

‫HI. ‫I DON'T KNOW THE SIGN ‫FOR ALCOHOL,

‫BUT I'M PRETTY SURE ‫YOU'RE NOT SUPPOSED ‫TO BE DRINKING IT.

‫OH, YOU DRINKY NO.

‫UH-HUH, LET'S HAVE IT.

‫I'LL TAKE THAT ‫AND THE FLASK.

‫VERY GOOD.

‫- ( phone vibrates ) ‫- IS THE CHICKEN MARSALA ‫ THAT BAD?

‫OR SHOULD I BE ‫TAKING THIS AS A HINT?

‫WHAT?

‫OH. UM, I'M SORRY.

‫IT'S JUST ANGELO, MY EX,

‫- WELL, WHATEVER-- ‫- I KNOW WHO HE IS.

‫OKAY, JUST JOHN SAID THAT ‫HE WOULD TRY TO FIND HIM ‫AN IMMIGRATION LAWYER,

‫AND I KNOW THAT BAY ‫AND DAPHNE ARE WAITING--

‫YOU KNOW WHAT? ‫NEVER MIND.

‫- YOU CAN TELL ME ABOUT IT. ‫- NO.

‫I MEAN, I APPRECIATE THAT, ‫BUT I SHOULDN'T BE--

‫HERE I AM ON A DATE ‫WITH A GREAT GUY,

‫A WONDERFUL, ‫INTERESTING GUY,

‫WHO HASN'T ONCE MENTIONED ‫NEEDING A LAWYER

‫OR BEING DEPORTED.

‫SO THAT'S ALL I HAVE TO DO ‫TO GET GOOD CREDIT IS NOT ‫MENTION BEING DEPORTED?

‫- ( laughing ) ‫- CRAP.

‫THERE GOES MY DESSERT ‫CONVERSATION.

‫OKAY.

‫I AM HERE WITH YOU,

‫END OF STORY.

‫SURE. ‫NO PROBLEM.

‫I'M TOTALLY FINE.

‫I'M JUST GONNA STAND HERE ‫AND TRY TO LOOK DEAF.

‫* LOOKING AT ME

‫* YOU'RE GONNA ‫ DRIVE ME CRAZY *

‫WERE YOU REQUESTING ‫"TAKING CARE ‫OF BUSINESS"?

‫WHAT?

‫WERE YOU REQUESTING ‫"TAKING CARE ‫OF BUSINESS"?

‫HONEY, THAT IS NOT ‫A BAD SONG.

‫* I SAID

‫* 'CAUSE I LIKE ‫TO PARTY PARTY. *

‫OKAY, I'M SORRY.

‫( laughs ) ‫I'M TERRIBLE.

‫NO, ACTUALLY,

‫YOU'RE PRETTY GREAT.

‫- C'MERE. ‫- OH NO, THAT'S FAR TOO MUCH.

‫- OKAY. ‫- OKAY.

‫I CAN'T BELIEVE ‫I'M MISSING ‫MY DAUGHTER'S PROM.

‫I REALLY THOUGHT ‫THIS WHOLE THING

‫WOULD TAKE TWO HOURS MAX. ‫I AM SO SORRY.

‫I PROMISE THESE GUYS ARE ‫LIKE A MINUTE AWAY.

‫I JUST HOPE OUR ‫TOW-TRUCK DRIVER DOESN'T ‫HAVE THE MARK OF THE DEVIL.

‫- BIZARRE, RIGHT? ‫- I KNOW!

‫SHE'S DEFINITELY NOT GOING ‫TO MAKE A CREDIBLE WITNESS,

‫BUT I'LL TELL YOU WHAT. ‫THERE WAS SOME PRETTY USEFUL ‫STUFF IN ALL THAT CRAZY.

‫- REALLY? I HOPE SO. ‫- YEAH.

‫HEY, YOU'RE COLD. ‫LET ME GIVE YOU MY JACKET.

‫- OH NO NO NO. ‫- NAW, COME ON.

‫- I'LL JUST GO SIT IN THE CAR. ‫- WEAR IT, REALLY.

‫- HONESTLY, I DON'T WANT TO. ‫- REALLY NICE AND WARM.

‫- I'M NOT GONNA LET YOU FREEZE. ‫- HONESTLY, I--

‫OH.

‫- UM... ‫- I AM SO SORRY.

‫NO. ‫I-- I-- I JUST THINK ‫I BETTER CALL MY SON

‫AND HAVE HIM PICK ME UP.

‫IT WASN'T JUST YOU.

‫- HEY. ‫- HEY.

‫YOU GUYS ARE SO LATE. ‫IS EVERYTHING OKAY?

‫YEAH, WE--

‫I WENT TO GO SEE ANGELO.

‫- TONIGHT? ‫- YEAH.

‫DO YOU WANT ‫TO HEAR ABOUT IT?

‫- NOT REALLY. ‫- GOOD,

‫BECAUSE I DON'T WANT ‫TO TALK ABOUT IT.

‫I THINK WE BOTH DESERVE ‫ONE NIGHT FREE OF DRAMA,

‫IF THAT'S HUMANLY POSSIBLE.

‫YEAH.

‫WELL, MY NIGHT IS ‫ALREADY RUINED.

‫WILKE IS GOING ‫TO BOARDING SCHOOL.

‫REALLY?

‫DAMN. ‫I KNOW HIS DAD HAS BEEN ‫THREATENING THAT FOR YEARS,

‫BUT I HAD NO IDEA ‫THAT HE WAS SERIOUS.

‫YEAH. ‫WELL, HE IS.

‫AWW, MAN. ‫GOOD OL' WILKE.

‫YEAH.

‫HEY, WHY DON'T WE GET ‫OUT OF HERE

‫AND GIVE HIM A PROPER SEND-OFF?

‫WE COULD HIT THE GOLF COURSE ‫OR WORLDS OF FUN.

‫I'LL CALL TOBY AND SIMONE

‫AND WE'LL HAVE A NIGHT ‫TO REMEMBER.

‫OH-- SHEESH.

‫IS THERE ALCOHOL ‫IN THE FLASK?

‫NO, THERE'S NO ALCOHOL.

‫IT'S MORE LIKE ‫LIGHTER FLUID.

‫- SHOW-OFF. ‫- ( COUGHS )

‫KATHRYN IS, UM...

‫OUT PLAYING NANCY DREW

‫WITH OUR ATTORNEY. ‫YEAH, MM-HMM.

‫YEAH, EXACTLY.

‫"BEEN THROUGH A LOT" ‫YES.

‫YEAH.

‫LONG SOMETHING.

‫- BUT I DON'T KNOW ‫ WHAT THE REST OF IT-- ‫- Principal: SHE SAID

‫SHE ENVIES YOUR DEVOTION.

‫YOU'RE LONG-DISTANCE ‫RUNNERS.

‫YES, WE ARE.

‫- THANK YOU. ‫- YOU'RE WELCOME.

‫( DOOR OPENS )

‫COME ON. ‫YOU SAID NOBODY'S HOME.

‫I KNOW. ‫BUT I DON'T USUALLY COME IN

‫WHEN THEY'RE NOT HERE. ‫IT'S KIND OF A THING.

‫A THING?

‫WAIT! ‫NO LIGHTS.

‫THIS IS THEIR HOME.

‫- BUT YOU HAVE THE KEY. ‫- I KNOW,

‫BUT NOT FOR SNEAKING ‫IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ‫TO STEAL CONDOMS.

‫( CHUCKLES )

‫THANKS FOR THE LIFT, TOBY. ‫HI HONEY!

‫- MOM, NO! ‫- WHAT?

‫NO, DON'T--

‫- I JUST WANTED TO SAY HI. ‫- NO. DAPHNE EITHER.

‫JUST GO DANCE WITH DAD. ‫I'M GOING TO GO GET YOU ‫SOME PUNCH.

‫- DON'T SAY HI ‫ TO EITHER OF THEM. ‫- ( HUFFS )

‫* WHEN THOSE THREE WORDS ‫ WERE SAID *

‫* IN LATE SEPTEMBER...

‫- HI. ‫- * A NIGHT ‫ I CAN'T FORGET... *

‫DO YOU

‫WANT TO DANCE?

‫I WOULD LOVE TO DANCE.

‫* WE WATCHED THE STARS FALL

‫* UNTIL THE SUN CAME UP...

‫I'M SORRY I'VE BEEN ‫SO HARD ON YOU LATELY.

‫HEY.

‫I HAVEN'T EXACTLY BEEN ‫PRINCE CHARMING.

‫* THIS IS ‫ THE PERFECT MOMENT... *

‫I JUST WANT US BACK.

‫* YOU AND ME...

‫ME TOO.

‫* ON TOP OF THE WORLD

‫* RIGHT NOW

‫* OH, YOU

‫* AND ME

‫* AND WE'RE NEVER ‫ COMING DOWN. *

‫YOU WERE RIGHT.

‫LET'S JUST ‫PUT IT ALL ASIDE

‫AND HAVE ONE LAST ‫GREAT NIGHT TOGETHER.

‫OR AT LEAST ‫I'M GOING TO TRY.

‫I'M IN.

‫BAY WAS JUST SAYING MAYBE ‫WE SHOULD ALL GO OUT--

‫HER, EMMETT, ‫MAYBE TOBY AND SIMONE.

‫YEAH, I DON'T KNOW ABOUT ‫INVITING THOSE GUYS.

‫ESPECIALLY EMMETT.

‫WHAT IS THE DEAL ‫WITH YOU AND EMMETT?

‫SINCE THE DAY I MET YOU, ‫YOU'VE GIVEN ME CRAP ‫ABOUT HIM.

‫HONESTLY? ‫I THINK THE GUY'S A PHONY.

‫A PHONY? ‫EMMETT IS THE MOST ‫REAL PERSON I KNOW.

‫I DON'T THINK YOU KNOW HIM ‫AS WELL AS YOU THINK YOU DO.

‫WHAT'D YOU SAY?

‫FORGET IT.

‫NO, SAY IT.

‫EMMETT SLEPT ‫WITH SIMONE

‫AT THE BASKETBALL ‫TOURNAMENT.

‫WHY WOULD YOU SAY THAT?

‫BECAUSE IT'S TRUE. ‫SIMONE TOLD ME.

‫- SIMONE'S A LIAR. ‫- WELL YEAH,

‫MAYBE SHE LIED.

‫- WHEN DID SHE TELL YOU THIS? ‫- AT THE MOVIE SHOOT.

‫- WHY DIDN'T YOU TELL ME? ‫- BECAUSE I DON'T WANT ‫ TO GET INVOLVED.

‫THIS CONCERNS MY BROTHER, ‫MY BEST FRIEND AND BAY.

‫YOU DIDN'T THINK ‫I SHOULD KNOW?

‫WELL, I'M TELLING YOU NOW!

‫WHERE ARE YOU GOING?

‫WHAT ARE YOU DOING?

‫* I GOT HER IN A LIMO ‫ WITH HER HOMIES... *

‫I'M SORRY ‫TO INTERRUPT--

‫* I'MA BE THE TYPE ‫ OF PLAYER THAT COULD RATE ‫ YOU AT THE TOP *

‫* IF YOU DO THEM, ‫ DO THEM THANGS MY HOMIES ‫ DON'T THINK YOU DO-- *

‫Daphne: ‫ HE LIED TO ME.

‫HE LOOKED ME IN THE EYE ‫AND HE LIED TO ME.

‫WHAT AM I SUPPOSED TO DO ‫WITH THIS INFORMATION?

‫I WASN'T SURE SO I WENT ‫WITH "NOTHING."

‫SIMONE SAID IT WAS ‫ALL A BIG MISTAKE.

‫IT'S NOT GOING ‫TO HAPPEN AGAIN, ‫FOR WHAT THAT'S WORTH.

‫LOOK, I'LL DO ‫WHATEVER YOU WANT.

‫IF YOU WANT TO TELL BAY, ‫WE'LL TELL HER.

‫IT'S THEIR NIGHT TOO. ‫I'M NOT SURE I CAN ‫RUIN IT FOR THEM.

‫YOU CAN DECIDE THIS ‫TOMORROW.

‫LET'S ALL ‫HAVE ONE LAST NIGHT, ‫JUST YOU AND ME,

‫- WITHOUT ANY OF THIS ‫ GETTING IN THE WAY. ‫- * BARTENDER, FILL MY CUP

‫* IT'S TIME TO LIVE IT UP, ‫ LET'S GO *

‫* LET'S GET STARTED, ‫ LET'S GET DOWN *

‫* IN EVERY CITY ‫ IN EVERY TOWN *

‫* LET'S LIVE THE GOOD LIFE, ‫ LET'S DO IT RIGHT *

‫* BUY A DRINK TONIGHT...

‫HEY... HEY!

‫ALL RIGHT, SLOW DOWN.

‫OKAY. ‫WAIT WAIT-- HOLD ON.

‫OH, THAT IS SO MUCH BETTER.

‫MY EARS CAN BREATHE!

‫WHAT'S GOING ON?

‫MISTAKE.

‫WHAT HAPPENED?

‫WHATEVER IT IS, ‫WE CAN FIX IT.

‫IS THIS A JOKE...

‫LIKE THE RING BOX ‫WITH THE EARPLUGS?

‫BECAUSE IT'S NOT FUNNY.

‫DAPHNE? ‫YOU AND DAPHNE?

‫YOU SLEPT WITH DAPHNE?

‫BUT SOMEONE. ‫YOU SLEPT WITH SOMEONE.

‫EMMETT!

‫BUT YOU DON'T EVEN ‫KNOW HER.

‫DON'T FOLLOW ME.

‫YOU KNOW, I NEVER FOUGHT ‫SO HARD FOR ANYONE ‫IN MY LIFE.

‫I FINALLY GET HER ‫AND I'M SENT AWAY.

‫COME ON. YOU'RE GOING ‫TO FORGET ALL ABOUT ME.

‫TWO WEEKS AT THAT ‫FANCY BOARDING SCHOOL

‫AND IT'LL BE LIKE, ‫"DAPHNE WHO?"

‫YOU ARE THE ONE WHO IS ‫GOING TO FORGET ABOUT ME.

‫( HISSES )

‫YEAH, PROBABLY.

‫YOU ARE!

‫YOU'RE GOING TO GO ON TO...

‫I DON'T KNOW, RUN SOME ‫FOUR-STAR RESTAURANT

‫AND MARRY SOME PERFECT GUY

‫AND HAVE LIKE ‫SIX PERFECT KIDS.

‫AND I'LL BE DISOWNED ‫BY MY FAMILY

‫AND FORCED TO TRADE ‫ON MY LOOKS TO BECOME ‫A KEPT MAN.

‫DO YOU REALLY THINK THAT ‫ABOUT YOURSELF?

‫THAT THAT'S ALL YOU ARE?

‫HEY, I'M SERIOUS. ‫LISTEN TO ME.

‫DON'T SHORTCHANGE YOURSELF.

‫C'MERE.

‫* THE THING THAT ‫ I DON'T UNDERSTAND *

‫* TO CARRY YOU ON.

‫HEY, MAN. ‫THE SOUND IS AMAZING.

‫SO WHERE'S BAY?

‫YOU OKAY? ‫SOMETHING HAPPEN?

‫* BEFORE I MET YOU

‫* MY MIND, IT WAS RACING ‫ ALL THE TIME *

‫* BYE-BYE

‫* BYE-BYE

‫* BYE-BYE

‫* BYE-BYE.

‫( knocks )

‫OH, YOU'RE HOME EARLY.

‫- IS EVERYTHING OKAY? ‫- OH YEAH, SURE.

‫THE LAWYER THAT CRAIG ‫RECOMMENDED CALLED ME

‫AND HE'S WILLING TO TAKE ‫ANGELO'S CASE.

‫I CAN'T GET PULLED ‫INTO THIS.

‫OF COURSE I WANT ‫TO HELP ANGELO STAY

‫- FOR THE GIRLS' SAKE, BUT-- ‫- REGINA, ANY WAY ‫ WE COME AT THIS,

‫WE'RE GONNA BE INVOLVED.

‫OKAY, COME ON IN.

‫THANK YOU.

‫SO WHAT ARE HIS OPTIONS?

‫THE LAWYER CAN ‫FIGHT DEPORTATION ‫ON THE GROUNDS

‫THAT ANGELO HAS BEEN ‫IN THE COUNTRY ‫FOR 10 YEARS.

‫- OKAY. ‫- BUT THAT PROBABLY ‫ IS NOT GONNA WORK

‫BECAUSE ANGELO HAS ‫A CRIMINAL RECORD.

‫NOW HE CAN FIGHT DEPORTATION ‫ON THE GROUNDS THAT ‫IT WOULD CAUSE

‫UNDUE HARDSHIP ‫TO HIS CHILD-- ‫WHO IS A U.S. CITIZEN.

‫I DON'T WANT TO DO ANYTHING ‫WHERE BAY HAS TO TESTIFY.

‫I AGREE 100%. ‫AND IT PROBABLY ‫WOULDN'T WORK.

‫SO THERE ISN'T MUCH ‫THAT CAN BE DONE.

‫WELL, HE MIGHT ‫BE ABLE TO STAY IF...

‫- IF? ‫- I'M JUST TRYING ‫ TO REMEMBER

‫THE EXACT WORDS ‫THE LAWYER USED.

‫IF ANGELO...

‫- MM-HMM? ‫- IN GOOD FAITH,

‫MARRIES A U.S. CITIZEN.