Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:07,575
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,443
THEY SAY YOU'RE WANTED
FOR ASSAULT AND BATTERY.
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,679
- THIS HAS TO BE A MISTAKE.
- NO, IT ISN'T.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,581
- YOU TURNED ANGELO IN!
- YOU WHAT?
5
00:00:13,614 --> 00:00:16,450
- I DIDN'T TURN ANYBODY IN.
- Adrianna: YOUR PARENTS
DIDN'T TURN ANGELO IN.
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,986
- I DID.
- IMMIGRATION HAS
NO RECORD OF HIM.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,589
THEY ARE SO DISORGANIZED.
HE COULD BE DEPORTED ALREADY
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,257
AND THEY WOULDN'T KNOW.
9
00:00:23,291 --> 00:00:26,260
MY EX
CAME BACK INTO MY LIFE
A FEW MONTHS AGO
10
00:00:26,294 --> 00:00:28,629
AND I'M JUST NOT READY.
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,764
John:
I THOUGHT WE WERE IN THIS
TOGETHER-- AS A TEAM.
12
00:00:30,798 --> 00:00:33,101
BUT LATELY YOU'VE BEEN
ACTING LIKE A FREE AGENT.
13
00:00:33,134 --> 00:00:36,437
FULL DISCLOSURE:
I HAVE ALWAYS HAD A THING
FOR REDHEADS.
14
00:00:38,672 --> 00:00:40,141
I KNOW.
I'M SORRY.
15
00:00:41,675 --> 00:00:44,112
I HAVE A BOTTLE
OF VODKA IN MY ROOM.
I WAS PLANNING
16
00:00:44,145 --> 00:00:46,547
ON HAVING A FEW SHOTS
AND WATCHING PAY-PER-VIEW.
17
00:00:48,416 --> 00:00:50,418
- YOU HOOKED UP WITH EMMETT?
- I AM ASKING YOU
18
00:00:50,451 --> 00:00:52,453
TO JUST LET THIS ONE DIE
FOR EVERYBODY'S SAKE.
19
00:00:58,092 --> 00:00:59,660
HEY, WHAT'S UP?
20
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
HOW WAS YOUR HISTORY TEST?
21
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
IS SOMETHING GOING ON?
22
00:01:16,677 --> 00:01:19,413
OKAY. IT SEEMS
SORT OF SERIOUS.
23
00:01:19,447 --> 00:01:21,249
EMMETT, WHATEVER IT IS, WE--
24
00:01:23,484 --> 00:01:25,719
WOW!
EMMETT, WHOA.
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,188
UH... I...
26
00:01:34,195 --> 00:01:37,131
THOSE ARE EARPLUGS.
YOU'RE GIVING ME EARPLUGS?
27
00:01:40,534 --> 00:01:41,735
PROM?
28
00:01:43,103 --> 00:01:44,738
WHAT ARE THESE FOR?
29
00:01:48,709 --> 00:01:50,678
( laughs )
30
00:01:50,711 --> 00:01:53,781
PROM-- YOU'RE INVITING
ME TO PROM.
31
00:01:56,116 --> 00:01:57,651
YOU SUCK.
32
00:02:03,157 --> 00:02:05,793
TO PROM?
33
00:02:05,826 --> 00:02:08,829
YES. YES, I WILL.
34
00:02:10,464 --> 00:02:11,865
* HEY.
35
00:02:18,906 --> 00:02:22,276
UGH, I HAVE TO GO.
36
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
- I HAVE A 3:00.
- OH, COME ON.
37
00:02:24,678 --> 00:02:26,614
BLOW OFF WORK.
38
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
WE'LL TAKE A NAP TOGETHER.
39
00:02:28,882 --> 00:02:30,384
I CAN'T.
40
00:02:30,418 --> 00:02:32,620
YOU BETTER NOT BE FLIRTING
WITH THIS CLIENT
41
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
AS MUCH AS YOU
FLIRTED WITH ME.
42
00:02:34,255 --> 00:02:37,325
SHE'S 72-- ATTRACTIVE,
43
00:02:37,358 --> 00:02:39,327
- BUT NOT MY TYPE.
- GOOD.
44
00:02:40,794 --> 00:02:43,731
OH, UM, I FORGOT
45
00:02:43,764 --> 00:02:45,866
TO TELL YOU THAT
46
00:02:45,899 --> 00:02:48,836
SATURDAY IS DAPHNE'S PROM.
47
00:02:48,869 --> 00:02:51,405
- OKAY.
- AND, UM,
48
00:02:51,439 --> 00:02:53,341
MY MOM'S GOING TO BE
OUT OF TOWN
49
00:02:53,374 --> 00:02:56,677
AND DAPHNE IS GOING
TO BE HOME LATE.
50
00:02:56,710 --> 00:02:59,780
- VERY LATE.
- AHA.
51
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
INTERESTING.
52
00:03:01,682 --> 00:03:02,750
( laughing )
53
00:03:02,783 --> 00:03:06,387
YEAH, I THOUGHT YOU
MIGHT FIND THAT
INTERESTING.
54
00:03:10,258 --> 00:03:13,861
* SAFE AT THE BOTTOM
OF A WELL... *
55
00:03:19,833 --> 00:03:22,503
I MIGHT HAVE MISJUDGED
56
00:03:22,536 --> 00:03:24,638
THE SIZE OF THE LETTERS.
57
00:03:24,672 --> 00:03:26,907
I STILL HAVE
TO ADD ON THE "WITH ME."
58
00:03:26,940 --> 00:03:29,577
WHAT ARE THE,
UH, THE--
59
00:03:29,610 --> 00:03:32,580
GINGERBREAD
SMURF PEOPLE?
60
00:03:32,613 --> 00:03:35,683
THAT'S WILKE AND ME.
61
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
RIGHT, RIGHT.
62
00:03:37,585 --> 00:03:38,919
IT'S GONNA BE GREAT.
63
00:03:38,952 --> 00:03:40,621
IT'S JUST
THAT AT BUCKNER,
64
00:03:40,654 --> 00:03:43,791
PEOPLE ASK EACH OTHER TO PROM
WITH KIND OF A TWIST.
65
00:03:43,824 --> 00:03:46,394
CARLTON TOO.
66
00:03:52,533 --> 00:03:54,268
IT'S REALLY LAME,
ISN'T IT?
67
00:03:55,936 --> 00:03:58,272
YOU'RE REALLY GOOD
AT BASKETBALL.
68
00:03:58,306 --> 00:04:02,476
I KNOW THAT A DEAF PROM
ISN'T WILKE'S THING,
69
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
BUT I REALLY WANT HIM
TO COME.
70
00:04:04,878 --> 00:04:08,382
WILL YOU HELP ME?
YOU'RE SO MUCH BETTER
AT THIS STUFF THAN ME.
71
00:04:08,416 --> 00:04:11,319
SURE.
72
00:04:11,352 --> 00:04:12,953
THANK YOU.
73
00:04:17,391 --> 00:04:19,427
TA-DAH.
74
00:04:19,460 --> 00:04:21,829
WOW.
WHERE ARE YOU GOING?
75
00:04:21,862 --> 00:04:25,766
HELLO? THE PROM.
YOU VOLUNTEERED US
TO CHAPERONE.
76
00:04:25,799 --> 00:04:27,901
- HMM.
- THIS IS THE SAME COLOR DRESS
77
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
I WORE AT OUR
REHEARSAL DINNER.
78
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
- IT STILL SUITS YOU.
- NOT EXACTLY
79
00:04:33,641 --> 00:04:35,909
THE REACTION
I WAS HOPING FOR.
80
00:04:35,943 --> 00:04:38,479
- ( door closes )
- I APPRECIATE
81
00:04:38,512 --> 00:04:40,314
WHAT YOU'RE TRYING
TO DO, KATHRYN--
82
00:04:40,348 --> 00:04:43,451
HEY, HOPE I'M NOT INTERRUPTING.
TOBY LET ME IN.
83
00:04:43,484 --> 00:04:45,953
- YOU LOOK AMAZING.
- YEAH, WE'RE GOING TO THE PROM.
84
00:04:45,986 --> 00:04:48,856
- WHAT'S UP, CRAIG?
- MY P.I. FINISHED RUNNING
THE NUMBERS
85
00:04:48,889 --> 00:04:51,592
ON THE PHONE YOU FOUND
IN ANGELO'S STORAGE LOCKER.
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,861
SEVERAL OF THE CALLS CAME
FROM INSIDE THE HOSPITAL.
87
00:04:53,894 --> 00:04:55,929
I FOUND THE NAME
OF A LACTATION CONSULTANT
88
00:04:55,963 --> 00:04:58,332
WHO WAS ON THAT NIGHT
BUT WAS NEVER DEPOSED.
89
00:04:58,366 --> 00:05:00,868
COLLEEN VANDERNOOT.
DOES THAT RING ANY BELLS?
90
00:05:00,901 --> 00:05:04,338
UH, NO, I THINK
I'D REMEMBER THAT NAME.
91
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
I THOUGHT WE COULD GO
TALK TO HER TOGETHER
92
00:05:06,374 --> 00:05:08,442
- AND MAYBE IT WOULD
JOG YOUR MEMORY.
- OKAY.
93
00:05:08,476 --> 00:05:11,712
- GREAT, I'M IN.
- I'M CONCERNED IF WE
ALL GO TOGETHER,
94
00:05:11,745 --> 00:05:14,582
THAT, WELL, SHE MIGHT FEEL
A LITTLE INTIMIDATED.
95
00:05:14,615 --> 00:05:16,884
- "INTIMIDATED"-- YOU MEAN ME.
- I JUST THINK--
96
00:05:16,917 --> 00:05:18,586
ALL RIGHT,
YOU TWO GO.
97
00:05:18,619 --> 00:05:21,021
JUST DO ME A FAVOR:
LEAVE YOUR CHECKBOOK HERE
98
00:05:21,054 --> 00:05:24,091
AND PLEASE TRY TO RETURN
IN THE SAME CAR YOU LEAVE IN.
99
00:05:30,564 --> 00:05:33,434
THIS IS PERFECT!
YOU'RE A GENIUS.
100
00:05:33,467 --> 00:05:35,869
- HEY.
- HEY.
101
00:05:35,903 --> 00:05:40,508
BAY'S HELPING ME COME UP WITH
A GREAT NEW WAY TO ASK
WILKE TO PROM.
102
00:05:40,541 --> 00:05:43,511
WHAT ABOUT MY BANNER-
ON-HIS-CAR IDEA?
103
00:05:43,544 --> 00:05:46,947
I WAS WONDERING--
WOULD YOU BE INTERESTED
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,049
IN DOING MY HAIR
FOR THE PROM.
105
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
OH, YES!
106
00:05:50,884 --> 00:05:52,986
- YES!
- REALLY?
107
00:05:53,020 --> 00:05:55,389
OH, YOU HAVE SUCH
BEAUTIFUL HAIR,
108
00:05:55,423 --> 00:05:59,427
AND I'VE BEEN WANTING
TO GET MY HANDS ON IT
FOR A REALLY LONG TIME.
109
00:05:59,460 --> 00:06:01,795
A REALLY LONG TIME.
110
00:06:03,764 --> 00:06:07,535
IF THAT'S OKAY WITH YOU.
I DON'T WANT TO INTERFERE
WITH YOUR HAIR PLANS.
111
00:06:07,568 --> 00:06:11,104
OH PLEASE. I HAVE BEEN
HER HAIR GUINEA PIG
112
00:06:11,138 --> 00:06:14,542
FOR YEARS NOW.
I'LL BE HAPPY FOR A BREAK.
113
00:06:14,575 --> 00:06:17,110
OH, AND I HAVE
MILLIONS OF IDEAS.
114
00:06:17,144 --> 00:06:18,979
LET ME JUST GO GET
MY MAGAZINES.
115
00:06:19,012 --> 00:06:21,014
( phone ringing )
116
00:06:22,416 --> 00:06:24,051
UH, IT'S BLOCKED.
117
00:06:24,084 --> 00:06:26,454
THAT'S WEIRD.
CAN YOU GET IT?
118
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
SURE.
HELLO?
119
00:06:31,759 --> 00:06:33,961
NO, IT'S BAY.
120
00:06:33,994 --> 00:06:36,029
HOW ARE YOU?
121
00:06:39,099 --> 00:06:41,802
SURE, HOLD ON.
122
00:06:44,805 --> 00:06:47,074
HE WANTS TO TALK TO YOU.
123
00:06:47,107 --> 00:06:49,677
WHO?
124
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
ANGELO.
125
00:07:14,768 --> 00:07:16,036
( clears throat )
126
00:07:16,069 --> 00:07:18,672
GINA.
127
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
THANK YOU FOR COMING.
128
00:07:21,742 --> 00:07:23,410
HOW ARE THE GIRLS?
129
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
THEY'RE FINE.
130
00:07:26,213 --> 00:07:28,115
SIT DOWN.
131
00:07:34,054 --> 00:07:36,590
THEY'RE TREATING
ME LIKE A CRIMINAL.
132
00:07:36,624 --> 00:07:39,693
YOU ARE A CRIMINAL.
133
00:07:39,727 --> 00:07:42,062
I WENT BACK TO ITALY
TO CLEAR EVERYTHING UP.
134
00:07:42,095 --> 00:07:44,197
FOR US.
135
00:07:44,231 --> 00:07:47,034
AND WHEN I CAME BACK,
THEY DETAINED ME
AT THE AIRPORT.
136
00:07:47,067 --> 00:07:49,069
YOU COULD HAVE LET ME
KNOW WHERE YOU WERE.
137
00:07:49,102 --> 00:07:51,138
AS FAR AS I KNEW,
YOU'D VANISHED-- AGAIN.
138
00:07:51,171 --> 00:07:54,207
- I DID TRY TO CALL YOU.
- YOU NEVER LEFT A MESSAGE.
139
00:07:54,241 --> 00:07:56,810
I WAS TRYING
TO KEEP YOU OUT OF IT--
YOU AND THE GIRLS.
140
00:07:56,844 --> 00:07:59,146
KEEP US OUT OF IT?
WE'RE IN IT.
THE MINUTE YOU COME BACK--
141
00:07:59,179 --> 00:08:02,916
I WAS TRYING TO DO
THE RIGHT THING, GINA.
142
00:08:05,485 --> 00:08:07,621
SO WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
143
00:08:07,655 --> 00:08:11,559
I HATE TO ASK YOU
FOR ANYTHING,
144
00:08:11,592 --> 00:08:14,027
BUT I'M GONNA NEED
AN IMMIGRATION LAWYER.
145
00:08:14,061 --> 00:08:18,031
I HAVE ONE IN ITALY,
BUT I NEED SOMEONE HERE.
146
00:08:18,065 --> 00:08:21,501
EVEN IF I GET YOU A LAWYER
AND YOU GET OUT,
147
00:08:21,535 --> 00:08:23,203
YOU CAN'T COME BACK.
148
00:08:23,236 --> 00:08:25,973
- I'M STILL THE GIRLS' FATHER.
- WITH ME.
149
00:08:26,006 --> 00:08:28,208
YOU CAN'T
COME BACK WITH ME.
WE'RE DONE.
150
00:08:28,241 --> 00:08:30,477
GINA, I'VE THOUGHT
OF YOU CONSTANTLY.
151
00:08:30,510 --> 00:08:33,180
EVERYTHING I DO IS FOR US
TO FINALLY GET BACK TOGETHER.
152
00:08:33,213 --> 00:08:35,716
NO. YOU CAN'T
KEEP DISAPPEARING
AND COMING BACK
153
00:08:35,749 --> 00:08:38,151
AND TURNING
MY LIFE UPSIDE DOWN.
I WON'T DO IT ANYMORE.
154
00:08:38,185 --> 00:08:41,755
- ( sighs )
- THE GIRLS CAN MAKE
THEIR OWN DECISIONS ABOUT YOU,
155
00:08:41,789 --> 00:08:43,824
BUT MY MIND IS MADE UP.
156
00:08:47,160 --> 00:08:49,830
I'LL SEE WHAT I CAN DO
ABOUT GETTING YOU
A LAWYER.
157
00:09:02,209 --> 00:09:05,278
SO IS BAY GOING ANYWHERE
AFTER PROM?
158
00:09:05,312 --> 00:09:08,749
I DON'T KNOW YET.
WHAT ABOUT DAPHNE?
159
00:09:08,782 --> 00:09:11,752
- I HAVEN'T ASKED YET.
- OH.
160
00:09:11,785 --> 00:09:14,021
WELL, TOBY AND A BUNCH
OF HIS FRIENDS,
161
00:09:14,054 --> 00:09:17,625
THEY RENTED A HOTEL SUITE
AFTER THE BUCKNER PROM.
IT'S WHAT THEY DO.
162
00:09:17,658 --> 00:09:20,894
ALTHOUGH, I HAVE TO ADMIT,
IT FEELS A LITTLE DIFFERENT
WITH GIRLS.
163
00:09:20,928 --> 00:09:24,164
SO WHAT DID YOU SAY
TO TOBY?
164
00:09:24,197 --> 00:09:27,901
WELL, AT THE ADVICE
OF A COUNSELOR FRIEND,
165
00:09:27,935 --> 00:09:30,971
I TOLD JOHN TO GO OUT AND BUY
A BOX OF CONDOMS.
166
00:09:31,004 --> 00:09:33,273
AND WE TOLD HIM
167
00:09:33,306 --> 00:09:35,308
THAT WE WERE PUTTING THEM
IN HIS BATHROOM
168
00:09:35,342 --> 00:09:37,911
AND THAT WE EXPECTED
HIM TO BE RESPONSIBLE
169
00:09:37,945 --> 00:09:40,714
IF HE WAS HAVING SEX,
BUT WE WEREN'T ENCOURAGING IT.
170
00:09:41,849 --> 00:09:44,084
AND THEN I PROMISED
NOT TO COUNT THE CONDOMS.
171
00:09:48,722 --> 00:09:50,824
- WHAT?
- ( unison ) NOTHING.
172
00:09:51,859 --> 00:09:53,927
- NOTHING.
- NOTHING.
173
00:09:53,961 --> 00:09:56,664
( bell rings )
174
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
- HEY!
- WHOA!
175
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
176
00:10:19,086 --> 00:10:21,855
ANYTHING YOU SIGN
CAN BE USED AGAINST YOU,
177
00:10:21,889 --> 00:10:25,826
BECAUSE I'M TAKING YOU
TO THE CARLTON PROM.
178
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
IT'S THIS SATURDAY.
179
00:10:30,964 --> 00:10:32,866
UH, DAPHNE, I--
180
00:10:32,900 --> 00:10:35,135
I THOUGHT YOU'D LIKE
THE HANDCUFFS.
181
00:10:35,168 --> 00:10:39,106
LOOK, I'D LOVE TO GO,
BUT I CAN'T.
182
00:10:39,139 --> 00:10:41,008
I'M-- I'M SORRY.
183
00:10:41,041 --> 00:10:43,143
I HAVE THIS MODERN CIV PAPER
DUE ON MONDAY.
184
00:10:43,176 --> 00:10:47,014
MY DAD'S ON MY ASS
ABOUT MY GRADES. HE WON'T
LET ME OUT OF THE HOUSE.
185
00:10:47,047 --> 00:10:48,816
CAN'T YOU GET
AN EXTENSION?
186
00:10:48,849 --> 00:10:50,984
THIS IS THE EXTENSION
OF THE EXTENSION.
187
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
YOU KNOW I WANNA GO.
188
00:10:53,386 --> 00:10:55,689
IF THERE WAS
ANY OTHER WAY...
189
00:10:55,723 --> 00:10:56,690
NO, I KNOW.
190
00:10:56,724 --> 00:10:58,992
IT'S OKAY-- REALLY.
191
00:11:02,129 --> 00:11:04,131
I GUESS
I SHOULD LET YOU GO.
192
00:11:14,374 --> 00:11:16,376
HI, PROM!
193
00:11:16,409 --> 00:11:20,013
OH GOD, THE ONLY THING
THAT WOULD MAKE HER HAPPIER
IS A DOUBLE WEDDING.
194
00:11:20,047 --> 00:11:21,014
VERY FUNNY.
195
00:11:21,048 --> 00:11:23,116
HERE.
196
00:11:25,385 --> 00:11:27,855
- REALLY?
- YEAH.
197
00:11:27,888 --> 00:11:29,890
SHE'S BEEN EYEING IT
SINCE SHE WAS FIVE.
198
00:11:29,923 --> 00:11:31,759
I WAS SAVING IT
FOR A BIG NIGHT.
199
00:11:31,792 --> 00:11:35,128
I TAKE BACK
ANYTHING SNARKY THAT
I MAY HAVE JUST SAID.
200
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- ( chuckles )
- THANK YOU, MOM.
201
00:11:39,032 --> 00:11:41,001
YOU'RE WELCOME.
202
00:11:41,034 --> 00:11:43,136
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE GONNA BE WEARING,
203
00:11:43,170 --> 00:11:47,174
BUT THIS IS
LIKE A MAGIC PURSE--
IT GOES WITH EVERYTHING.
204
00:11:48,909 --> 00:11:52,112
OH, THANK YOU SO MUCH.
IT'S PERFECT
205
00:11:53,113 --> 00:11:55,148
I AM SO EXCITED!
206
00:11:55,182 --> 00:11:57,985
TAKE A BUNCH
OF PICTURES OF YOU GUYS
AND YOUR DATES TOGETHER!
207
00:11:59,286 --> 00:12:01,188
BYE.
208
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
GREAT, NOW I'M
DISAPPOINTING HER TOO.
209
00:12:05,826 --> 00:12:07,795
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
210
00:12:07,828 --> 00:12:10,130
I'M NOT GOING
TO THE PROM.
211
00:12:10,163 --> 00:12:13,733
WILKE CAN'T COME.
HE HAS A PAPER DUE.
212
00:12:13,767 --> 00:12:16,269
I'M SORRY, ARE WE TALKING
ABOUT THE SAME WILKE?
213
00:12:16,303 --> 00:12:19,072
TALL, BLONDE,
REALLY IN LOVE WITH HIMSELF,
214
00:12:19,106 --> 00:12:21,441
- NO INTEREST IN SCHOOL?
- HE SAID
215
00:12:21,474 --> 00:12:24,945
HIS DAD GROUNDED HIM UNTIL
THE PAPER WAS FINISHED.
216
00:12:24,978 --> 00:12:27,915
WELL, FORGET WILKE.
YOU DON'T NEED HIM TO GO.
217
00:12:27,948 --> 00:12:30,918
LOTS OF PEOPLE GO
WITHOUT DATES AT BUCKNER.
218
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
THEY JUST HANG OUT
WITH THEIR FRIENDS.
219
00:12:32,920 --> 00:12:34,955
IT HAS TO BE THE SAME
AT CARLTON.
220
00:12:34,988 --> 00:12:36,189
I GUESS.
221
00:12:36,223 --> 00:12:40,894
AND YOU GOT ME AND
YOU GOT EMMETT AND YOU
GOT THE MAGIC PURSE!
222
00:12:40,928 --> 00:12:44,297
AND I'LL BE THERE MAKING
HORRIFYING A.S.L. BLUNDERS
223
00:12:44,331 --> 00:12:47,400
THAT WILL PROVIDE HILARIOUS
MEMORIES FOR YEARS TO COME.
224
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
YOU CAN'T MISS THAT.
225
00:12:50,137 --> 00:12:52,172
OKAY, I'LL GO.
226
00:13:45,158 --> 00:13:48,195
Craig:
MRS. VANDERNOOT, WE ARE THRILLED
YOU AGREED TO MEET WITH US,
227
00:13:48,228 --> 00:13:50,230
BUT WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO FIND ANY RECORD
228
00:13:50,263 --> 00:13:52,432
OF YOU HAVING EVER WORKED
AT THE HOSPITAL.
229
00:13:52,465 --> 00:13:55,102
OH, I WAS AN INDEPENDENT
CONTRACTOR.
230
00:13:55,135 --> 00:13:59,039
I'M AFRAID
I DON'T REMEMBER YOU
OR THE OTHER MOM.
231
00:13:59,072 --> 00:14:01,508
BUT I'VE READ
ABOUT YOUR STORY.
232
00:14:01,541 --> 00:14:04,311
I CAN'T EVEN IMAGINE
WHAT YOU'VE BEEN THROUGH.
233
00:14:04,344 --> 00:14:07,981
- THANK YOU.
- WERE THERE ANY
HOSPITAL POLICIES
234
00:14:08,015 --> 00:14:10,483
THAT MIGHT HAVE
CONTRIBUTED TO THE SWITCH?
235
00:14:10,517 --> 00:14:13,520
NURSES' HOURS,
A LACK OF OVERSIGHT?
236
00:14:13,553 --> 00:14:16,856
OH, ABSOLUTELY.
THOSE NURSES WERE
RUN RAGGED.
237
00:14:16,890 --> 00:14:21,428
WE WERE JUST TRANSITIONING
TO A COMPUTER SYSTEM
BACK THEN,
238
00:14:21,461 --> 00:14:24,297
SO THEY WERE STILL WRITING
ALL THE BABIES' NAMES
WITH PEN.
239
00:14:24,331 --> 00:14:28,135
WELL, YOU CAN IMAGINE
THE DIFFERENT HANDWRITING,
240
00:14:28,168 --> 00:14:31,471
SMUDGES,
BRACELETS SLIPPING OFF--
241
00:14:31,504 --> 00:14:33,540
FRANKLY,
242
00:14:33,573 --> 00:14:36,409
I'M SURPRISED
IT DIDN'T HAPPEN
MORE OFTEN THAN IT DID.
243
00:14:41,915 --> 00:14:45,052
I'M REALLY HAPPY TO TESTIFY
TO WHATEVER YOU NEED.
244
00:14:48,121 --> 00:14:50,257
THIS IS FANTASTIC.
WE'RE BOTH SO GRATEFUL
245
00:14:50,290 --> 00:14:52,392
FOR YOUR COURAGE
IN COMING FORWARD.
246
00:14:52,425 --> 00:14:54,627
THIS IS A HUGE
BREAK FOR US.
247
00:14:54,661 --> 00:14:57,130
OF COURSE!
I'M GLAD TO DO IT.
248
00:14:57,164 --> 00:15:00,400
THAT HOSPITAL'S BEEN
A LAWSUIT WAITING TO HAPPEN.
249
00:15:02,402 --> 00:15:06,006
'CAUSE ONCE THEY GOT
THAT COMPUTER SYSTEM
UP AND RUNNING,
250
00:15:06,039 --> 00:15:09,342
THEY STARTED
IMPRINTING THE BABIES
WITH BAR CODES.
251
00:15:10,410 --> 00:15:12,312
BAR CODES?
252
00:15:12,345 --> 00:15:15,282
YEAH, I'M NOT SURE
I UNDERSTAND EITHER.
253
00:15:15,315 --> 00:15:18,085
WELL, THEY'RE LAYING
THE GROUNDWORK
254
00:15:18,118 --> 00:15:20,220
FOR THE COMING
OF THE ANTI-CHRIST.
255
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
OH.
256
00:15:26,426 --> 00:15:30,163
SO TONIGHT--
ARE YOU NERVOUS?
257
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
YEAH!
258
00:15:31,965 --> 00:15:35,302
IT'S LIKE MY SIGNING
COMING-OUT PARTY.
259
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
OR LIKE
THE A.S.L. FINAL.
260
00:15:38,438 --> 00:15:41,274
DO YOU REMEMBER
YOUR FIRST ALL-DEAF PARTY?
261
00:15:41,308 --> 00:15:44,544
OH GOD, YEAH.
MELODY TOOK ME WAY TOO SOON.
262
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
YOUR SIGNING IS MUCH BETTER
THAN MINE WAS.
263
00:15:49,716 --> 00:15:51,284
- REGINA?
- MM-HMM?
264
00:15:51,318 --> 00:15:53,253
THIS IS GOING
TO BE SO BEAUTIFUL.
265
00:15:53,286 --> 00:15:54,687
UH...
266
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
DID ANGELO ASK ABOUT ME?
267
00:15:58,391 --> 00:16:00,427
OF COURSE.
268
00:16:00,460 --> 00:16:03,296
HE WANTED TO MAKE SURE
THAT YOU WERE ALL RIGHT.
269
00:16:04,297 --> 00:16:06,333
DO YOU THINK HE'S GONNA
BE ABLE TO STAY?
270
00:16:06,366 --> 00:16:08,535
I...
271
00:16:08,568 --> 00:16:10,303
I DON'T KNOW.
272
00:16:13,340 --> 00:16:16,709
BUT HE KNOWS THAT
WE WANT HIM HERE, RIGHT?
273
00:16:16,743 --> 00:16:19,679
BAY, EVEN IF HE GETS TO STAY,
274
00:16:19,712 --> 00:16:22,082
IT'S NOT GOING TO BE
THE WAY IT WAS BEFORE.
275
00:16:22,115 --> 00:16:26,453
I TOLD HIM THAT NONE
OF US WANTS TO KEEP GOING
ON THE ANGELO ROLLER COASTER.
276
00:16:28,055 --> 00:16:30,290
SO HE DOESN'T KNOW
THAT WE WANT HIM.
277
00:16:31,558 --> 00:16:34,461
HE KNOWS WHAT
TO REALISTICALLY EXPECT.
278
00:16:38,065 --> 00:16:40,167
( doorbell rings )
279
00:16:43,236 --> 00:16:45,138
YES?
280
00:16:45,172 --> 00:16:48,375
HI, I'M DAPHNE.
I BROUGHT WILKE
SOME LEMON BARS.
281
00:16:48,408 --> 00:16:50,710
OH, HOW NICE.
282
00:16:50,743 --> 00:16:53,113
AND HOW NICE
TO FINALLY MEET YOU.
283
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
COME IN, COME IN.
284
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
HEY, I'M GONNA HAVE
TO CALL YOU BACK.
285
00:16:59,619 --> 00:17:01,588
- YEAH, THAT WORKS.
- ( beeps )
286
00:17:01,621 --> 00:17:04,724
I WAS STARTING TO BELIEVE THAT
YOU DIDN'T ACTUALLY EXIST.
287
00:17:04,757 --> 00:17:08,561
OH NO,
I'M TOTALLY REAL.
288
00:17:08,595 --> 00:17:12,332
- ( laughs )
- JAMES HAS TOLD US
SO MUCH ABOUT YOU.
289
00:17:12,365 --> 00:17:17,170
YOU'RE-- YOU'RE JUST
SO DIFFERENT FROM ANYBODY
THAT HE'S EVER DATED.
290
00:17:17,204 --> 00:17:20,540
- IS THAT A GOOD THING?
- WELL, FOR HIM, ABSOLUTELY.
291
00:17:20,573 --> 00:17:23,276
BUT GIVEN WHAT HE'S
TOLD US ABOUT YOU,
292
00:17:23,310 --> 00:17:25,445
I'M NOT SO SURE
WHAT YOU SEE IN HIM.
293
00:17:27,080 --> 00:17:29,416
WILKE'S GREAT--
FUNNY, SMART.
294
00:17:31,050 --> 00:17:32,719
IS HE HERE?
295
00:17:32,752 --> 00:17:37,357
NO, HE SNUCK OFF AGAIN
WITHOUT TELLING ME
WHERE HE WAS GOING.
296
00:17:37,390 --> 00:17:41,361
I ASSUME IT'S
ONE FINAL ACT OF REBELLION
BEFORE HE LEAVES.
297
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
LEAVES?
IS HE GOING SOMEWHERE?
298
00:17:43,763 --> 00:17:46,133
BOARDING SCHOOL.
299
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
DID YOU JUST SAY
"BOARDING SCHOOL"?
300
00:17:51,504 --> 00:17:53,273
HE DIDN'T
TELL YOU, DID HE?
301
00:17:54,274 --> 00:17:55,575
NO.
302
00:17:58,378 --> 00:18:00,413
I'M SORRY.
303
00:18:01,581 --> 00:18:04,117
- IT WAS NICE TO MEET YOU.
- YEAH.
304
00:18:07,487 --> 00:18:09,756
( door opens, closes )
305
00:18:13,426 --> 00:18:17,096
NO, VICTORY!
VICTORY AND GARDNER.
306
00:18:17,130 --> 00:18:19,199
YES, IT'S A FLAT TIRE.
307
00:18:19,232 --> 00:18:22,335
CAN-- LOOK, WE HAVE BEEN
WAITING HERE AN HOUR ALREADY.
308
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
AS SOON AS YOU CAN--
THANK YOU.
309
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
( sighs )
310
00:18:33,413 --> 00:18:36,616
* SUNSET
311
00:18:36,649 --> 00:18:39,519
* I'VE WAITED FOR YOU
ALL DAY *
312
00:18:40,820 --> 00:18:44,724
* I'VE WAITED
FOR YOU ALL DAY *
313
00:18:44,757 --> 00:18:46,659
* MY LOVE...
314
00:18:48,461 --> 00:18:51,264
NO, THE BIKE
LOOKS AMAZING.
315
00:18:54,267 --> 00:18:56,169
( door closes )
316
00:19:00,173 --> 00:19:02,342
OHHH.
HERE.
317
00:19:04,244 --> 00:19:07,146
THIS IS A NIGHT
TO REMEMBER.
318
00:19:15,388 --> 00:19:17,190
YOU PUT MY NAME ON IT.
319
00:19:18,291 --> 00:19:21,361
THAT IS WAY COOLER
THAN A CORSAGE.
320
00:19:24,364 --> 00:19:25,598
HAVE FUN.
321
00:19:27,166 --> 00:19:29,702
TELL DAPHNE THAT
WE'LL MEET HER THERE.
322
00:19:29,736 --> 00:19:31,804
OKAY.
323
00:19:31,838 --> 00:19:33,473
BYE.
324
00:19:33,506 --> 00:19:35,575
* I'VE WAITED
FOR YOU ALL DAY *
325
00:19:37,610 --> 00:19:39,846
* MY LOVE.
326
00:19:45,252 --> 00:19:47,220
IT'S ANGELO.
327
00:19:47,254 --> 00:19:50,223
I'M SORRY.
I HATE THAT I'M THINKING
ABOUT THIS TONIGHT,
328
00:19:50,257 --> 00:19:52,191
BUT IT SOUNDS LIKE REGINA
MADE HIM FEEL
329
00:19:52,225 --> 00:19:55,262
LIKE NO ONE
WANTS HIM HERE
330
00:19:55,295 --> 00:19:56,696
AND I DON'T WANT HIM
TO LEAVE
331
00:19:56,729 --> 00:19:59,332
BEFORE I GET THE CHANCE
TO SEE HIM AGAIN.
332
00:20:01,468 --> 00:20:03,202
WE CAN'T GO NOW.
333
00:20:04,971 --> 00:20:07,974
BECAUSE-- IT'S YOUR PROM.
334
00:20:25,458 --> 00:20:27,627
( van door slides )
335
00:20:33,833 --> 00:20:35,935
( van engine starts )
336
00:20:43,009 --> 00:20:45,312
( phone vibrating )
337
00:21:24,584 --> 00:21:25,952
( laughs )
338
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
( honks )
339
00:21:50,543 --> 00:21:52,278
FINISHED
MY PAPER EARLY.
340
00:21:52,311 --> 00:21:54,647
YOU STILL UP FOR A LITTLE
PROM ACTION?
341
00:21:59,318 --> 00:22:01,854
WHAT THE HELL?
342
00:22:03,756 --> 00:22:06,759
I TURN MY PHONE OFF
FOR A FEW HOURS AND YOU GO
FIND YOURSELF ANOTHER DATE?
343
00:22:06,793 --> 00:22:10,029
IT'S NOT A DATE
AND YOU DIDN'T TELL ME
YOU WERE COMING.
344
00:22:10,062 --> 00:22:11,931
I WANTED
TO SURPRISE YOU!
345
00:22:11,964 --> 00:22:15,001
YEAH, I GUESS YOU'RE
FULL OF SURPRISES.
346
00:22:20,807 --> 00:22:23,075
- WHAT DID HE SAY?
- HE WANTS TO KNOW
347
00:22:23,109 --> 00:22:25,378
HOW YOUR PAPER'S GOING.
348
00:22:25,412 --> 00:22:26,979
IT'S GREAT, MAN.
I'LL LET YOU READ IT.
349
00:22:27,013 --> 00:22:29,348
CAN WE GET OUT OF HERE?
I KINDA HAVE THIS WHOLE NIGHT
PLANNED FOR US.
350
00:22:29,382 --> 00:22:31,451
YES, JUST GIVE ME
A MINUTE.
351
00:22:31,484 --> 00:22:34,821
OKAY.
THANKS FOR THE GESTURE,
BUT I GOT THIS.
352
00:22:37,390 --> 00:22:40,326
WE'RE GONNA GIVE HIM
A RIDE TO PROM.
353
00:22:40,359 --> 00:22:42,061
ARE YOU KIDDING?
354
00:22:43,730 --> 00:22:47,734
* NO, THERE IS NOTHING
THAT I WOULDN'T DO *
355
00:22:47,767 --> 00:22:50,102
* I'D BE THERE ANY DAY
FOR YOU *
356
00:22:50,136 --> 00:22:53,005
* I'D DO IT ALL FOR YOU.
357
00:23:01,380 --> 00:23:02,515
HEY.
358
00:23:03,516 --> 00:23:05,418
NO TOUCHING.
359
00:23:09,388 --> 00:23:10,990
LOOK HOW GORGEOUS
YOU ARE.
360
00:23:11,023 --> 00:23:14,427
THANK YOU. I'M GOING
TO MY BOYFRIEND'S
PROM ACTUALLY.
361
00:23:14,461 --> 00:23:16,128
HE'S WAITING OUTSIDE
RIGHT NOW.
362
00:23:16,162 --> 00:23:18,064
I CAN'T WAIT
TO MEET HIM.
363
00:23:18,097 --> 00:23:20,132
SIT DOWN, PLEASE.
SIT DOWN.
364
00:23:24,971 --> 00:23:28,407
SO WHAT HAPPENED?
I MEAN YOU JUST
DISAPPEARED.
365
00:23:28,441 --> 00:23:31,644
I JUST WANTED TO CLEAR
EVERYTHING UP
366
00:23:31,678 --> 00:23:33,179
AND JUST BE DONE
WITH IT.
367
00:23:35,081 --> 00:23:38,050
WHY DIDN'T YOU CALL?
I WAS REALLY WORRIED.
368
00:23:38,084 --> 00:23:39,486
I'M SORRY.
369
00:23:39,519 --> 00:23:42,589
I JUST KNEW YOUR PARENTS
WERE BADMOUTHING ME.
370
00:23:42,622 --> 00:23:45,592
AND I FIGURED I WOULD WAIT
UNTIL I SEE YOU ON MY OWN.
371
00:23:45,625 --> 00:23:47,627
THEY WEREN'T
BADMOUTHING YOU.
372
00:23:47,660 --> 00:23:50,463
I'M SURE THEY WERE NOT
SO UPSET THAT I WAS GONE.
373
00:23:50,497 --> 00:23:52,799
IF ADRIANNA HADN'T
CALLED IMMIGRATION,
374
00:23:52,832 --> 00:23:54,834
I'M SURE YOUR PARENTS
WOULD HAVE DONE IT.
375
00:23:54,867 --> 00:23:58,137
NO, THEY WERE ACTUALLY
GOING TO TRY TO HELP YOU.
376
00:24:02,575 --> 00:24:03,943
WELL, WHAT HAPPENS NEXT?
377
00:24:03,976 --> 00:24:07,580
UM, I'M GOING TO TRY
EVERYTHING I CAN DO
378
00:24:07,614 --> 00:24:10,182
TO STAY HERE--
I MEAN NOT HERE.
379
00:24:11,951 --> 00:24:14,554
CAN I DO ANYTHING?
DO YOU NEED ANYTHING?
380
00:24:14,587 --> 00:24:16,455
NO NO.
381
00:24:18,190 --> 00:24:20,527
THERE IS SOMETHING.
382
00:24:22,061 --> 00:24:25,464
I'M TRYING
TO CALL MY LAWYER
IN ITALY BUT...
383
00:24:25,498 --> 00:24:27,466
BUT?
384
00:24:27,500 --> 00:24:31,103
BUT I HAVE TO PAY
FOR THOSE CALLS PERSONALLY,
385
00:24:31,137 --> 00:24:34,607
AND I'VE RUN THROUGH
EVERYTHING.
386
00:24:37,910 --> 00:24:40,880
I HAVE LIKE $40.
387
00:24:50,056 --> 00:24:53,492
* I SEE THAT BANKSY LEFT
A POST-IT NOTE... *
388
00:24:53,526 --> 00:24:54,761
DO YOU MIND?
389
00:24:54,794 --> 00:24:57,163
DOES HE MIND?
390
00:24:58,831 --> 00:25:00,232
HEY HEY, BUDDY?
391
00:25:01,534 --> 00:25:04,503
DID YOU RENT THAT SHIRT
OR DO YOU OWN IT?
392
00:25:04,537 --> 00:25:06,472
- WILKE!
- SORRY.
393
00:25:06,505 --> 00:25:08,040
BUT HE'S RUINING THIS.
394
00:25:08,074 --> 00:25:10,643
WELL, MAYBE YOU SHOULD'VE
ANSWERED MY TEXTS.
395
00:25:10,677 --> 00:25:12,612
I TOLD YOU.
MY PHONE WAS OFF.
396
00:25:12,645 --> 00:25:15,214
I WAS WRITING MY PAPER.
AND THEN I WAS OUT
397
00:25:15,247 --> 00:25:16,916
PLANNING
THE PERFECT PROM NIGHT,
398
00:25:16,949 --> 00:25:19,552
WHICH AT LEAST SOMEONE
IS ENJOYING.
399
00:25:19,586 --> 00:25:24,223
* AND READY FOR SOME
CELEBRATION *
400
00:25:24,256 --> 00:25:27,627
* SOME TIME
TO GET LOUDER. *
401
00:25:27,660 --> 00:25:30,529
* IF YOU'RE READY
TO PARTY *
402
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
* GET ON THE FLOOR
403
00:25:32,298 --> 00:25:36,102
* BABY, WE CAN DANCE
THE NIGHT AWAY *
404
00:25:36,135 --> 00:25:37,570
* MOVING YOUR BODY
405
00:25:37,604 --> 00:25:39,706
* GIMME SOME MORE
406
00:25:39,739 --> 00:25:43,610
* BABY, WE CAN DANCE
THE NIGHT AWAY... *
407
00:25:48,047 --> 00:25:50,516
ARE YOU KIDDING?
AFTER THAT
408
00:25:50,549 --> 00:25:52,284
THERE IS NOTHING
I WANT MORE
409
00:25:52,318 --> 00:25:54,186
THAN TO BE HERE.
410
00:25:57,657 --> 00:25:59,225
* C'MON, WE THE BEST,
GET THE PARTY PUMPING *
411
00:25:59,258 --> 00:26:01,060
* BUMPING AND GRINDING,
WE SHOWING 'EM SOMETHING *
412
00:26:01,093 --> 00:26:03,195
* FEELING THAT VIBE,
DANCING CLOSELY *
413
00:26:03,229 --> 00:26:05,197
* DAMN, YOU LOOK NICE,
KILLING ME SOFTLY *
414
00:26:05,231 --> 00:26:07,066
* LOVIN' YOUR EYES,
GLOWING, BABY *
415
00:26:07,099 --> 00:26:08,835
* LEAVING THIS LIGHT,
BALLIN', LADY *
416
00:26:08,868 --> 00:26:10,670
* WHAT'S YOUR NAME?
SAID MERCEDES *
417
00:26:10,703 --> 00:26:12,739
* WAY SHE BENDS
DRIVES ME CRAZY *
418
00:26:12,772 --> 00:26:14,573
* HERE'S THE DEAL,
WE SHOULD PEEL *
419
00:26:14,607 --> 00:26:16,308
* BUT FIRST LET'S HAVE
SOME FUN IN HERE *
420
00:26:16,342 --> 00:26:18,177
* HANDS ARE UP
IN THE AIR... *
421
00:26:27,654 --> 00:26:30,589
COME ON,
CAR WASH GUY'S GONE.
422
00:26:30,623 --> 00:26:31,858
IT'S JUST YOU AND ME,
423
00:26:31,891 --> 00:26:34,694
AND MUSIC SO LOUD
IT'LL MAKE YOUR EARS BLEED.
424
00:26:34,727 --> 00:26:38,364
DID YOUR DAD TELL YOU
I STOPPED BY TODAY?
425
00:26:40,867 --> 00:26:43,803
NO, I HAVEN'T SEEN HIM
SINCE THIS MORNING.
426
00:26:43,836 --> 00:26:47,306
WHY,
DID HE SAY SOMETHING?
427
00:26:48,841 --> 00:26:50,309
YEAH, HE DID.
428
00:26:50,342 --> 00:26:53,880
HE SAID YOU WERE GOING
TO BOARDING SCHOOL.
429
00:26:56,916 --> 00:26:59,318
- YEAH, I WAS GONNA GET TO THAT.
- REALLY? WHEN?
430
00:26:59,351 --> 00:27:01,888
WHEN WERE YOU GONNA
GET TO THAT?
431
00:27:01,921 --> 00:27:03,790
AFTER PROM.
432
00:27:05,624 --> 00:27:08,294
LOOK, MY GRADES SUCK.
433
00:27:08,327 --> 00:27:10,997
I THOUGHT MAYBE
IF I ACED THIS PAPER,
434
00:27:11,030 --> 00:27:14,633
I COULD CONVINCE HIM
TO GIVE ME ONE MORE CHANCE
TO STAY AT BUCKNER.
435
00:27:14,667 --> 00:27:16,669
BUT THEN I REALIZED
WITH ONLY TWO DAYS LEFT,
436
00:27:16,703 --> 00:27:18,270
THERE WAS NO WAY I COULD
FINISH THE PAPER,
437
00:27:18,304 --> 00:27:20,272
LET ALONE ACE IT.
438
00:27:20,306 --> 00:27:23,642
SO I JUST CHUCKED IT IN
AND CAME OUT WITH YOU.
439
00:27:25,011 --> 00:27:27,213
AND YOU NEVER SAID A WORD.
440
00:27:27,246 --> 00:27:29,115
I WAS HOPING
I'D FIGURE IT OUT.
441
00:27:29,148 --> 00:27:32,051
I DON'T EVEN KNOW WHY YOU
BOTHERED TO TELL ME AT ALL.
442
00:27:32,084 --> 00:27:34,186
- YOU SHOULD HAVE
JUST DISAPPEARED.
- DAPHNE.
443
00:27:34,220 --> 00:27:35,822
I'M SORRY.
444
00:27:40,727 --> 00:27:45,164
* NOW IF YOU CAME TO PARTY
AND YOU'RE ON THE FLOOR *
445
00:27:45,197 --> 00:27:48,267
* LET ME SEE YOU PUT YOUR HANDS
UP TO THE SKY *
446
00:27:48,300 --> 00:27:49,969
* NOW LET ME SEE YOU
PUT YOUR HANDS UP... *
447
00:27:50,002 --> 00:27:53,873
HI.
I DON'T KNOW THE SIGN
FOR ALCOHOL,
448
00:27:53,906 --> 00:27:57,343
BUT I'M PRETTY SURE
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO BE DRINKING IT.
449
00:27:58,878 --> 00:28:03,149
OH, YOU DRINKY NO.
450
00:28:05,184 --> 00:28:06,986
UH-HUH, LET'S HAVE IT.
451
00:28:08,020 --> 00:28:10,990
I'LL TAKE THAT
AND THE FLASK.
452
00:28:11,023 --> 00:28:13,760
VERY GOOD.
453
00:28:13,793 --> 00:28:17,396
- ( phone vibrates )
- IS THE CHICKEN MARSALA
THAT BAD?
454
00:28:17,429 --> 00:28:19,732
OR SHOULD I BE
TAKING THIS AS A HINT?
455
00:28:19,766 --> 00:28:22,401
WHAT?
456
00:28:22,434 --> 00:28:24,336
OH. UM, I'M SORRY.
457
00:28:24,370 --> 00:28:27,774
IT'S JUST ANGELO, MY EX,
458
00:28:27,807 --> 00:28:30,442
- WELL, WHATEVER--
- I KNOW WHO HE IS.
459
00:28:30,476 --> 00:28:34,380
OKAY, JUST JOHN SAID THAT
HE WOULD TRY TO FIND HIM
AN IMMIGRATION LAWYER,
460
00:28:34,413 --> 00:28:36,482
AND I KNOW THAT BAY
AND DAPHNE ARE WAITING--
461
00:28:38,785 --> 00:28:40,787
YOU KNOW WHAT?
NEVER MIND.
462
00:28:40,820 --> 00:28:42,755
- YOU CAN TELL ME ABOUT IT.
- NO.
463
00:28:42,789 --> 00:28:47,326
I MEAN, I APPRECIATE THAT,
BUT I SHOULDN'T BE--
464
00:28:49,361 --> 00:28:52,999
HERE I AM ON A DATE
WITH A GREAT GUY,
465
00:28:53,032 --> 00:28:55,935
A WONDERFUL,
INTERESTING GUY,
466
00:28:55,968 --> 00:28:59,138
WHO HASN'T ONCE MENTIONED
NEEDING A LAWYER
467
00:28:59,171 --> 00:29:01,140
OR BEING DEPORTED.
468
00:29:01,173 --> 00:29:04,476
SO THAT'S ALL I HAVE TO DO
TO GET GOOD CREDIT IS NOT
MENTION BEING DEPORTED?
469
00:29:04,510 --> 00:29:06,412
- ( laughing )
- CRAP.
470
00:29:06,445 --> 00:29:09,048
THERE GOES MY DESSERT
CONVERSATION.
471
00:29:09,081 --> 00:29:10,449
OKAY.
472
00:29:11,951 --> 00:29:14,386
I AM HERE WITH YOU,
473
00:29:14,420 --> 00:29:16,322
END OF STORY.
474
00:29:24,763 --> 00:29:26,732
SURE.
NO PROBLEM.
475
00:29:26,765 --> 00:29:28,835
I'M TOTALLY FINE.
476
00:29:28,868 --> 00:29:31,838
I'M JUST GONNA STAND HERE
AND TRY TO LOOK DEAF.
477
00:29:36,943 --> 00:29:39,745
* LOOKING AT ME
478
00:29:39,778 --> 00:29:42,248
* YOU'RE GONNA
DRIVE ME CRAZY *
479
00:29:42,281 --> 00:29:45,017
WERE YOU REQUESTING
"TAKING CARE
OF BUSINESS"?
480
00:29:45,051 --> 00:29:46,418
WHAT?
481
00:29:46,452 --> 00:29:48,754
WERE YOU REQUESTING
"TAKING CARE
OF BUSINESS"?
482
00:29:48,787 --> 00:29:51,390
HONEY, THAT IS NOT
A BAD SONG.
483
00:29:51,423 --> 00:29:52,925
* I SAID
484
00:29:52,959 --> 00:29:56,262
* 'CAUSE I LIKE
TO PARTY PARTY. *
485
00:29:56,295 --> 00:29:57,263
OKAY, I'M SORRY.
486
00:29:57,296 --> 00:29:59,798
( laughs )
I'M TERRIBLE.
487
00:30:02,801 --> 00:30:06,005
NO, ACTUALLY,
488
00:30:06,038 --> 00:30:08,807
YOU'RE PRETTY GREAT.
489
00:30:10,576 --> 00:30:13,179
- C'MERE.
- OH NO, THAT'S FAR TOO MUCH.
490
00:30:13,212 --> 00:30:14,780
- OKAY.
- OKAY.
491
00:30:14,813 --> 00:30:17,850
I CAN'T BELIEVE
I'M MISSING
MY DAUGHTER'S PROM.
492
00:30:17,884 --> 00:30:19,518
I REALLY THOUGHT
THIS WHOLE THING
493
00:30:19,551 --> 00:30:22,388
WOULD TAKE TWO HOURS MAX.
I AM SO SORRY.
494
00:30:22,421 --> 00:30:25,824
I PROMISE THESE GUYS ARE
LIKE A MINUTE AWAY.
495
00:30:25,858 --> 00:30:29,795
I JUST HOPE OUR
TOW-TRUCK DRIVER DOESN'T
HAVE THE MARK OF THE DEVIL.
496
00:30:29,828 --> 00:30:31,898
- BIZARRE, RIGHT?
- I KNOW!
497
00:30:31,931 --> 00:30:34,100
SHE'S DEFINITELY NOT GOING
TO MAKE A CREDIBLE WITNESS,
498
00:30:34,133 --> 00:30:37,203
BUT I'LL TELL YOU WHAT.
THERE WAS SOME PRETTY USEFUL
STUFF IN ALL THAT CRAZY.
499
00:30:37,236 --> 00:30:38,871
- REALLY? I HOPE SO.
- YEAH.
500
00:30:38,905 --> 00:30:41,107
HEY, YOU'RE COLD.
LET ME GIVE YOU MY JACKET.
501
00:30:41,140 --> 00:30:42,808
- OH NO NO NO.
- NAW, COME ON.
502
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
- I'LL JUST GO SIT IN THE CAR.
- WEAR IT, REALLY.
503
00:30:44,877 --> 00:30:46,812
- HONESTLY, I DON'T WANT TO.
- REALLY NICE AND WARM.
504
00:30:46,845 --> 00:30:48,480
- I'M NOT GONNA LET YOU FREEZE.
- HONESTLY, I--
505
00:30:54,086 --> 00:30:56,122
OH.
506
00:30:56,155 --> 00:30:58,357
- UM...
- I AM SO SORRY.
507
00:30:58,390 --> 00:31:02,461
NO.
I-- I-- I JUST THINK
I BETTER CALL MY SON
508
00:31:02,494 --> 00:31:04,063
AND HAVE HIM PICK ME UP.
509
00:31:06,165 --> 00:31:08,634
IT WASN'T JUST YOU.
510
00:31:22,181 --> 00:31:24,316
- HEY.
- HEY.
511
00:31:24,350 --> 00:31:26,585
YOU GUYS ARE SO LATE.
IS EVERYTHING OKAY?
512
00:31:26,618 --> 00:31:28,955
YEAH, WE--
513
00:31:30,289 --> 00:31:32,291
I WENT TO GO SEE ANGELO.
514
00:31:32,324 --> 00:31:34,493
- TONIGHT?
- YEAH.
515
00:31:34,526 --> 00:31:36,295
DO YOU WANT
TO HEAR ABOUT IT?
516
00:31:36,328 --> 00:31:38,864
- NOT REALLY.
- GOOD,
517
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
BECAUSE I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
518
00:31:40,933 --> 00:31:44,103
I THINK WE BOTH DESERVE
ONE NIGHT FREE OF DRAMA,
519
00:31:44,136 --> 00:31:45,637
IF THAT'S HUMANLY POSSIBLE.
520
00:31:45,671 --> 00:31:47,273
YEAH.
521
00:31:47,306 --> 00:31:50,176
WELL, MY NIGHT IS
ALREADY RUINED.
522
00:31:50,209 --> 00:31:52,311
WILKE IS GOING
TO BOARDING SCHOOL.
523
00:31:52,344 --> 00:31:54,213
REALLY?
524
00:31:57,016 --> 00:31:59,485
DAMN.
I KNOW HIS DAD HAS BEEN
THREATENING THAT FOR YEARS,
525
00:31:59,518 --> 00:32:02,888
BUT I HAD NO IDEA
THAT HE WAS SERIOUS.
526
00:32:02,921 --> 00:32:05,691
YEAH.
WELL, HE IS.
527
00:32:07,159 --> 00:32:09,361
AWW, MAN.
GOOD OL' WILKE.
528
00:32:09,395 --> 00:32:11,430
YEAH.
529
00:32:12,431 --> 00:32:15,234
HEY, WHY DON'T WE GET
OUT OF HERE
530
00:32:15,267 --> 00:32:17,103
AND GIVE HIM A PROPER SEND-OFF?
531
00:32:17,136 --> 00:32:20,306
WE COULD HIT THE GOLF COURSE
OR WORLDS OF FUN.
532
00:32:20,339 --> 00:32:22,241
I'LL CALL TOBY AND SIMONE
533
00:32:22,274 --> 00:32:24,310
AND WE'LL HAVE A NIGHT
TO REMEMBER.
534
00:32:33,119 --> 00:32:35,287
OH-- SHEESH.
535
00:32:35,321 --> 00:32:38,124
IS THERE ALCOHOL
IN THE FLASK?
536
00:32:38,157 --> 00:32:39,591
NO, THERE'S NO ALCOHOL.
537
00:32:39,625 --> 00:32:42,361
IT'S MORE LIKE
LIGHTER FLUID.
538
00:33:00,146 --> 00:33:02,581
- SHOW-OFF.
- ( COUGHS )
539
00:33:06,285 --> 00:33:08,387
KATHRYN IS, UM...
540
00:33:08,420 --> 00:33:10,656
OUT PLAYING NANCY DREW
541
00:33:10,689 --> 00:33:13,359
WITH OUR ATTORNEY.
YEAH, MM-HMM.
542
00:33:13,392 --> 00:33:14,726
YEAH, EXACTLY.
543
00:33:20,366 --> 00:33:22,334
"BEEN THROUGH A LOT"
YES.
544
00:33:22,368 --> 00:33:23,435
YEAH.
545
00:33:31,610 --> 00:33:33,445
LONG SOMETHING.
546
00:33:33,479 --> 00:33:36,148
- BUT I DON'T KNOW
WHAT THE REST OF IT--
- Principal: SHE SAID
547
00:33:36,182 --> 00:33:38,717
SHE ENVIES YOUR DEVOTION.
548
00:33:38,750 --> 00:33:41,087
YOU'RE LONG-DISTANCE
RUNNERS.
549
00:33:45,124 --> 00:33:46,425
YES, WE ARE.
550
00:33:47,426 --> 00:33:49,461
- THANK YOU.
- YOU'RE WELCOME.
551
00:33:52,298 --> 00:33:53,732
( DOOR OPENS )
552
00:33:55,234 --> 00:33:56,768
COME ON.
YOU SAID NOBODY'S HOME.
553
00:33:56,802 --> 00:33:59,238
I KNOW.
BUT I DON'T USUALLY COME IN
554
00:33:59,271 --> 00:34:01,407
WHEN THEY'RE NOT HERE.
IT'S KIND OF A THING.
555
00:34:01,440 --> 00:34:03,309
A THING?
556
00:34:03,342 --> 00:34:05,411
WAIT!
NO LIGHTS.
557
00:34:05,444 --> 00:34:07,579
THIS IS THEIR HOME.
558
00:34:07,613 --> 00:34:09,381
- BUT YOU HAVE THE KEY.
- I KNOW,
559
00:34:09,415 --> 00:34:12,384
BUT NOT FOR SNEAKING
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
TO STEAL CONDOMS.
560
00:34:17,456 --> 00:34:19,491
( CHUCKLES )
561
00:34:23,429 --> 00:34:25,297
THANKS FOR THE LIFT, TOBY.
HI HONEY!
562
00:34:25,331 --> 00:34:26,798
- MOM, NO!
- WHAT?
563
00:34:26,832 --> 00:34:28,534
NO, DON'T--
564
00:34:28,567 --> 00:34:31,437
- I JUST WANTED TO SAY HI.
- NO. DAPHNE EITHER.
565
00:34:31,470 --> 00:34:34,373
JUST GO DANCE WITH DAD.
I'M GOING TO GO GET YOU
SOME PUNCH.
566
00:34:34,406 --> 00:34:36,375
- DON'T SAY HI
TO EITHER OF THEM.
- ( HUFFS )
567
00:34:36,408 --> 00:34:38,043
* WHEN THOSE THREE WORDS
WERE SAID *
568
00:34:38,076 --> 00:34:41,480
* IN LATE SEPTEMBER...
569
00:34:41,513 --> 00:34:43,682
- HI.
- * A NIGHT
I CAN'T FORGET... *
570
00:34:43,715 --> 00:34:45,451
DO YOU
571
00:34:45,484 --> 00:34:47,853
WANT TO DANCE?
572
00:34:49,255 --> 00:34:51,290
I WOULD LOVE TO DANCE.
573
00:34:51,323 --> 00:34:54,526
* WE WATCHED THE STARS FALL
574
00:34:54,560 --> 00:34:57,863
* UNTIL THE SUN CAME UP...
575
00:35:08,874 --> 00:35:12,744
I'M SORRY I'VE BEEN
SO HARD ON YOU LATELY.
576
00:35:12,778 --> 00:35:14,380
HEY.
577
00:35:14,413 --> 00:35:16,315
I HAVEN'T EXACTLY BEEN
PRINCE CHARMING.
578
00:35:16,348 --> 00:35:19,718
* THIS IS
THE PERFECT MOMENT... *
579
00:35:19,751 --> 00:35:21,787
I JUST WANT US BACK.
580
00:35:21,820 --> 00:35:25,424
* YOU AND ME...
581
00:35:25,457 --> 00:35:27,793
ME TOO.
582
00:35:27,826 --> 00:35:31,230
* ON TOP OF THE WORLD
583
00:35:31,263 --> 00:35:33,732
* RIGHT NOW
584
00:35:33,765 --> 00:35:37,269
* OH, YOU
585
00:35:37,303 --> 00:35:40,206
* AND ME
586
00:35:40,239 --> 00:35:44,743
* AND WE'RE NEVER
COMING DOWN. *
587
00:35:58,757 --> 00:36:01,393
YOU WERE RIGHT.
588
00:36:01,427 --> 00:36:02,628
LET'S JUST
PUT IT ALL ASIDE
589
00:36:02,661 --> 00:36:05,431
AND HAVE ONE LAST
GREAT NIGHT TOGETHER.
590
00:36:05,464 --> 00:36:07,499
OR AT LEAST
I'M GOING TO TRY.
591
00:36:07,533 --> 00:36:09,568
I'M IN.
592
00:36:09,601 --> 00:36:11,837
BAY WAS JUST SAYING MAYBE
WE SHOULD ALL GO OUT--
593
00:36:11,870 --> 00:36:14,573
HER, EMMETT,
MAYBE TOBY AND SIMONE.
594
00:36:14,606 --> 00:36:17,409
YEAH, I DON'T KNOW ABOUT
INVITING THOSE GUYS.
595
00:36:17,443 --> 00:36:19,278
ESPECIALLY EMMETT.
596
00:36:19,311 --> 00:36:21,247
WHAT IS THE DEAL
WITH YOU AND EMMETT?
597
00:36:21,280 --> 00:36:24,483
SINCE THE DAY I MET YOU,
YOU'VE GIVEN ME CRAP
ABOUT HIM.
598
00:36:24,516 --> 00:36:26,485
HONESTLY?
I THINK THE GUY'S A PHONY.
599
00:36:26,518 --> 00:36:30,289
A PHONY?
EMMETT IS THE MOST
REAL PERSON I KNOW.
600
00:36:30,322 --> 00:36:33,225
I DON'T THINK YOU KNOW HIM
AS WELL AS YOU THINK YOU DO.
601
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
WHAT'D YOU SAY?
602
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
FORGET IT.
603
00:36:36,795 --> 00:36:38,864
NO, SAY IT.
604
00:36:41,400 --> 00:36:43,369
EMMETT SLEPT
WITH SIMONE
605
00:36:43,402 --> 00:36:44,803
AT THE BASKETBALL
TOURNAMENT.
606
00:36:46,572 --> 00:36:47,939
WHY WOULD YOU SAY THAT?
607
00:36:47,973 --> 00:36:50,642
BECAUSE IT'S TRUE.
SIMONE TOLD ME.
608
00:36:50,676 --> 00:36:52,778
- SIMONE'S A LIAR.
- WELL YEAH,
609
00:36:52,811 --> 00:36:54,212
MAYBE SHE LIED.
610
00:36:54,246 --> 00:36:57,516
- WHEN DID SHE TELL YOU THIS?
- AT THE MOVIE SHOOT.
611
00:36:57,549 --> 00:37:00,552
- WHY DIDN'T YOU TELL ME?
- BECAUSE I DON'T WANT
TO GET INVOLVED.
612
00:37:00,586 --> 00:37:03,589
THIS CONCERNS MY BROTHER,
MY BEST FRIEND AND BAY.
613
00:37:03,622 --> 00:37:05,223
YOU DIDN'T THINK
I SHOULD KNOW?
614
00:37:05,257 --> 00:37:06,658
WELL, I'M TELLING YOU NOW!
615
00:37:08,627 --> 00:37:09,761
WHERE ARE YOU GOING?
616
00:37:09,795 --> 00:37:10,962
WHAT ARE YOU DOING?
617
00:37:12,731 --> 00:37:15,934
* I GOT HER IN A LIMO
WITH HER HOMIES... *
618
00:37:15,967 --> 00:37:17,803
I'M SORRY
TO INTERRUPT--
619
00:37:21,473 --> 00:37:25,311
* I'MA BE THE TYPE
OF PLAYER THAT COULD RATE
YOU AT THE TOP *
620
00:37:25,344 --> 00:37:28,614
* IF YOU DO THEM,
DO THEM THANGS MY HOMIES
DON'T THINK YOU DO-- *
621
00:38:25,303 --> 00:38:26,872
Daphne:
HE LIED TO ME.
622
00:38:26,905 --> 00:38:29,541
HE LOOKED ME IN THE EYE
AND HE LIED TO ME.
623
00:38:30,909 --> 00:38:33,679
WHAT AM I SUPPOSED TO DO
WITH THIS INFORMATION?
624
00:38:33,712 --> 00:38:36,948
I WASN'T SURE SO I WENT
WITH "NOTHING."
625
00:38:39,317 --> 00:38:40,952
SIMONE SAID IT WAS
ALL A BIG MISTAKE.
626
00:38:40,986 --> 00:38:43,389
IT'S NOT GOING
TO HAPPEN AGAIN,
FOR WHAT THAT'S WORTH.
627
00:38:44,723 --> 00:38:46,525
LOOK, I'LL DO
WHATEVER YOU WANT.
628
00:38:46,558 --> 00:38:48,326
IF YOU WANT TO TELL BAY,
WE'LL TELL HER.
629
00:38:50,061 --> 00:38:53,632
IT'S THEIR NIGHT TOO.
I'M NOT SURE I CAN
RUIN IT FOR THEM.
630
00:38:53,665 --> 00:38:56,001
YOU CAN DECIDE THIS
TOMORROW.
631
00:38:56,034 --> 00:38:59,371
LET'S ALL
HAVE ONE LAST NIGHT,
JUST YOU AND ME,
632
00:38:59,405 --> 00:39:02,641
- WITHOUT ANY OF THIS
GETTING IN THE WAY.
- * BARTENDER, FILL MY CUP
633
00:39:02,674 --> 00:39:04,443
* IT'S TIME TO LIVE IT UP,
LET'S GO *
634
00:39:04,476 --> 00:39:07,579
* LET'S GET STARTED,
LET'S GET DOWN *
635
00:39:07,613 --> 00:39:11,650
* IN EVERY CITY
IN EVERY TOWN *
636
00:39:11,683 --> 00:39:15,353
* LET'S LIVE THE GOOD LIFE,
LET'S DO IT RIGHT *
637
00:39:15,387 --> 00:39:18,023
* BUY A DRINK TONIGHT...
638
00:39:19,958 --> 00:39:21,993
HEY... HEY!
639
00:39:22,027 --> 00:39:24,696
ALL RIGHT, SLOW DOWN.
640
00:39:24,730 --> 00:39:27,599
OKAY.
WAIT WAIT-- HOLD ON.
641
00:39:27,633 --> 00:39:29,535
OH, THAT IS SO MUCH BETTER.
642
00:39:29,568 --> 00:39:31,136
MY EARS CAN BREATHE!
643
00:39:49,921 --> 00:39:52,524
WHAT'S GOING ON?
644
00:39:54,560 --> 00:39:56,962
MISTAKE.
645
00:39:56,995 --> 00:39:58,597
WHAT HAPPENED?
646
00:39:58,630 --> 00:40:00,799
WHATEVER IT IS,
WE CAN FIX IT.
647
00:40:20,819 --> 00:40:22,521
IS THIS A JOKE...
648
00:40:22,554 --> 00:40:25,491
LIKE THE RING BOX
WITH THE EARPLUGS?
649
00:40:25,524 --> 00:40:28,126
BECAUSE IT'S NOT FUNNY.
650
00:40:39,070 --> 00:40:41,206
DAPHNE?
YOU AND DAPHNE?
651
00:40:42,508 --> 00:40:44,910
YOU SLEPT WITH DAPHNE?
652
00:40:44,943 --> 00:40:46,612
BUT SOMEONE.
YOU SLEPT WITH SOMEONE.
653
00:40:48,614 --> 00:40:50,582
EMMETT!
654
00:41:00,158 --> 00:41:02,193
BUT YOU DON'T EVEN
KNOW HER.
655
00:41:14,840 --> 00:41:16,474
DON'T FOLLOW ME.
656
00:41:25,116 --> 00:41:27,953
YOU KNOW, I NEVER FOUGHT
SO HARD FOR ANYONE
IN MY LIFE.
657
00:41:29,187 --> 00:41:31,857
I FINALLY GET HER
AND I'M SENT AWAY.
658
00:41:31,890 --> 00:41:34,192
COME ON. YOU'RE GOING
TO FORGET ALL ABOUT ME.
659
00:41:34,225 --> 00:41:36,562
TWO WEEKS AT THAT
FANCY BOARDING SCHOOL
660
00:41:36,595 --> 00:41:39,030
AND IT'LL BE LIKE,
"DAPHNE WHO?"
661
00:41:39,064 --> 00:41:41,499
YOU ARE THE ONE WHO IS
GOING TO FORGET ABOUT ME.
662
00:41:41,533 --> 00:41:43,468
( HISSES )
663
00:41:43,501 --> 00:41:45,170
YEAH, PROBABLY.
664
00:41:45,203 --> 00:41:46,905
YOU ARE!
665
00:41:46,938 --> 00:41:49,174
YOU'RE GOING TO GO ON TO...
666
00:41:49,207 --> 00:41:52,878
I DON'T KNOW, RUN SOME
FOUR-STAR RESTAURANT
667
00:41:52,911 --> 00:41:54,846
AND MARRY SOME PERFECT GUY
668
00:41:54,880 --> 00:41:57,816
AND HAVE LIKE
SIX PERFECT KIDS.
669
00:41:59,184 --> 00:42:01,519
AND I'LL BE DISOWNED
BY MY FAMILY
670
00:42:01,553 --> 00:42:05,056
AND FORCED TO TRADE
ON MY LOOKS TO BECOME
A KEPT MAN.
671
00:42:07,258 --> 00:42:10,495
DO YOU REALLY THINK THAT
ABOUT YOURSELF?
672
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
THAT THAT'S ALL YOU ARE?
673
00:42:17,636 --> 00:42:19,938
HEY, I'M SERIOUS.
LISTEN TO ME.
674
00:42:19,971 --> 00:42:22,708
DON'T SHORTCHANGE YOURSELF.
675
00:42:25,711 --> 00:42:27,145
C'MERE.
676
00:42:27,178 --> 00:42:31,549
* THE THING THAT
I DON'T UNDERSTAND *
677
00:42:33,251 --> 00:42:36,822
* TO CARRY YOU ON.
678
00:42:42,628 --> 00:42:45,797
HEY, MAN.
THE SOUND IS AMAZING.
679
00:42:46,798 --> 00:42:49,000
SO WHERE'S BAY?
680
00:42:54,105 --> 00:42:56,207
YOU OKAY?
SOMETHING HAPPEN?
681
00:42:58,309 --> 00:43:01,112
* BEFORE I MET YOU
682
00:43:01,146 --> 00:43:07,318
* MY MIND, IT WAS RACING
ALL THE TIME *
683
00:43:07,352 --> 00:43:10,321
* BYE-BYE
684
00:43:10,355 --> 00:43:11,890
* BYE-BYE
685
00:43:16,995 --> 00:43:19,230
* BYE-BYE
686
00:43:19,264 --> 00:43:22,167
* BYE-BYE.
687
00:43:36,381 --> 00:43:38,116
( knocks )
688
00:43:41,319 --> 00:43:43,288
OH, YOU'RE HOME EARLY.
689
00:43:43,321 --> 00:43:45,590
- IS EVERYTHING OKAY?
- OH YEAH, SURE.
690
00:43:45,623 --> 00:43:48,093
THE LAWYER THAT CRAIG
RECOMMENDED CALLED ME
691
00:43:48,126 --> 00:43:50,095
AND HE'S WILLING TO TAKE
ANGELO'S CASE.
692
00:43:50,128 --> 00:43:51,763
I CAN'T GET PULLED
INTO THIS.
693
00:43:51,797 --> 00:43:53,631
OF COURSE I WANT
TO HELP ANGELO STAY
694
00:43:53,665 --> 00:43:56,067
- FOR THE GIRLS' SAKE, BUT--
- REGINA, ANY WAY
WE COME AT THIS,
695
00:43:56,101 --> 00:43:57,368
WE'RE GONNA BE INVOLVED.
696
00:43:59,137 --> 00:44:00,939
OKAY, COME ON IN.
697
00:44:00,972 --> 00:44:02,307
THANK YOU.
698
00:44:06,778 --> 00:44:09,247
SO WHAT ARE HIS OPTIONS?
699
00:44:09,280 --> 00:44:12,684
THE LAWYER CAN
FIGHT DEPORTATION
ON THE GROUNDS
700
00:44:12,718 --> 00:44:15,153
THAT ANGELO HAS BEEN
IN THE COUNTRY
FOR 10 YEARS.
701
00:44:15,186 --> 00:44:17,622
- OKAY.
- BUT THAT PROBABLY
IS NOT GONNA WORK
702
00:44:17,655 --> 00:44:19,858
BECAUSE ANGELO HAS
A CRIMINAL RECORD.
703
00:44:19,891 --> 00:44:23,328
NOW HE CAN FIGHT DEPORTATION
ON THE GROUNDS THAT
IT WOULD CAUSE
704
00:44:23,361 --> 00:44:26,965
UNDUE HARDSHIP
TO HIS CHILD--
WHO IS A U.S. CITIZEN.
705
00:44:26,998 --> 00:44:29,334
I DON'T WANT TO DO ANYTHING
WHERE BAY HAS TO TESTIFY.
706
00:44:29,367 --> 00:44:32,637
I AGREE 100%.
AND IT PROBABLY
WOULDN'T WORK.
707
00:44:32,670 --> 00:44:36,107
SO THERE ISN'T MUCH
THAT CAN BE DONE.
708
00:44:36,141 --> 00:44:38,076
WELL, HE MIGHT
BE ABLE TO STAY IF...
709
00:44:40,378 --> 00:44:42,080
- IF?
- I'M JUST TRYING
TO REMEMBER
710
00:44:42,113 --> 00:44:44,282
THE EXACT WORDS
THE LAWYER USED.
711
00:44:44,315 --> 00:44:46,918
IF ANGELO...
712
00:44:46,952 --> 00:44:49,054
- MM-HMM?
- IN GOOD FAITH,
713
00:44:49,087 --> 00:44:52,190
MARRIES A U.S. CITIZEN.
55436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof