Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫WHEN IT COMES TO ‫THE MUSIC STUFF, I WANT ‫YOU TO STAY OUT OF IT.

‫ANY CHANCE YOU WANT ‫TO COME DOWN TO SPRINGFIELD?

‫I HAVE A PHYSICS TEST ‫ON FRIDAY.

‫( cheering )

‫I KNEW THAT YOU...

‫AND BAY

‫WERE SWITCHED.

‫SARAH IS WRITING A BOOK ‫ABOUT THE SWITCH.

‫- WHY DID YOU LIE ABOUT ‫ MEETING WITH HER? ‫- OH NO.

‫THIS IS NOT ‫WHAT YOU THINK IT IS.

‫- WE KNOW THERE'S ANOTHER ‫ BOOK BEING WRITTEN. ‫- SARAH LAZAR.

‫UNLESS YOU GET REGINA ‫ON BOARD, I'M AFRAID ‫IT'S TOO MUCH OF A RISK.

‫I THINK EMMETT MIGHT ‫BE IN TROUBLE. ‫CAN WE TALK?

‫I KNOW. ‫I'M SORRY.

‫DAMN IT.

‫I COULD HELP.

‫- ( knocks ) ‫- ( door opens )

‫- HEY. ‫- HEY.

‫YOU GOT AWAY LAST NIGHT ‫BEFORE I COULD TALK TO YOU.

‫I'M A SORE LOSER, UH,

‫- BUT YOU PLAYED ‫ A GREAT GAME. ‫- THANKS.

‫I'M SORRY I ACCUSED YOU ‫OF TRYING TO GET ME BOOTED ‫OFF THE TEAM.

‫I SHOULDN'T HAVE ‫ASSUMED IT WAS YOU.

‫DO YOU WANT TO JOIN ME ‫FOR BREAKFAST?

‫OH, UM... YEAH. ‫YEAH SURE.

‫I WOULD LOVE TO, ‫BUT MY SHOWER IS RUNNING.

‫- CAN I MEET YOU IN 20 MINUTES? ‫- NO PROBLEM.

‫I'LL SEE YOU DOWNSTAIRS.

‫SHE DIDN'T SEE YOU.

‫I DON'T UNDERSTAND ‫WHAT YOU'RE SAYING, ‫BUT YOU SHOULD GO.

‫LIKE NOW.

‫WAIT, LET ME MAKE SURE ‫SHE'S GONE.

‫NOT SURE YOU SHOULD HAVE ‫WRITER'S BLOCK

‫WHEN YOU'VE ACTUALLY ‫LIVED THE STORY.

‫NO, I'M DEBATING WHETHER ‫TO OPEN UP THIS FILE

‫THAT MY EDITOR SENT ME.

‫- WHAT'S IN IT? ‫- UH, THE FIRST CHAPTER

‫OF A COMPETING BOOK ‫ABOUT THE SWITCH.

‫IT'S OUT ALREADY?

‫NO, IT'S A MANUSCRIPT. ‫I'M NOT SURE

‫HOW SHE GOT HER HANDS ON IT ‫BUT SHE WANTS ME TO TAKE ‫A LOOK AT IT

‫- AND SEE WHAT I'M UP AGAINST. ‫- I WOULDN'T DO THAT.

‫YOU'RE JUST GONNA ‫PSYCH YOURSELF OUT.

‫JUST DELETE THE FILE, ‫FOCUS ON YOUR OWN BOOK.

‫( exhales sharply )

‫MOM.

‫HI.

‫I TRIED TEXTING YOU ‫LAST NIGHT.

‫YOU NEVER RESPONDED.

‫I DON'T UNDERSTAND. ‫LAST TIME WE TALKED

‫YOU WERE YELLING AT ME.

‫I THOUGHT YOUR HEAD ‫WAS GONNA EXPLODE.

‫Bay: ‫ WHAT DID YOU SAY TO HIM?

‫NOTHING. WHY?

‫HE FREAKED OUT AT ME ‫ON THE PHONE

‫AND THEN ‫HE JUST SHOWS UP.

‫AND HE ACTS LIKE ‫EVERYTHING IS FINE.

‫IT'S LIKE JEKYLL ‫AND HYDE.

‫WE DIDN'T TALK ABOUT YOU ‫OUT THERE, I SWEAR.

‫I WONDER WHAT HAPPENED.

‫DOES IT MATTER? ‫JUST GO WITH IT.

‫LOOK-- ‫FOR EMMETT'S BIRTHDAY.

‫HE DOESN'T HAVE THIS POSTER. ‫IT'S IN ITALIAN.

‫I THINK I CAN GET IT ‫FOR LIKE 30 BUCKS.

‫"DEAFENSTEIN" AGAIN? ‫SERIOUSLY?

‫THERE'S ONLY BEEN LIKE FIVE

‫A.S.L. HORROR MOVIES ‫IN THE PAST 50 YEARS.

‫IT'S KINDA SPECIAL ‫TO US DEAFIES.

‫YOU NEED MORE ‫A.S.L. MOVIES.

‫I KNOW. ‫ACTUALLY, EMMETT AND I--

‫WELL, WE HAD THIS IDEA

‫FOR A ZOMBIE MOVIE AND IT WAS ‫CALLED "DAWN OF THE DEAF."

‫- WE EVEN WROTE A SCRIPT. ‫- WHY DON'T WE DO IT NOW?

‫FOR EMMETT'S BIRTHDAY?

‫( groans ) ‫I DON'T KNOW.

‫WE WANTED IT TO BE GOOD,

‫LIKE WITH SPECIAL EFFECTS

‫AND ZOMBIES THAT ‫AREN'T CHEESY.

‫ARE YOU KIDDING? ‫J & K LIVE FOR PROJECTS ‫LIKE THIS.

‫THEY'LL BE OFF ‫AND RUNNING WITH IT.

‫I NEVER THOUGHT IT ‫COULD ACTUALLY HAPPEN.

‫REGINA, WOULD YOU JUST ‫LET ME FINISH?

‫IS THERE ANYTHING DIFFERENT ‫THAN THE LAST TIME YOU ASKED

‫FOR MY COOPERATION ‫WITH YOUR BOOK?

‫THEN THE ANSWER IS NO.

‫( sighs ) ‫YOU'RE BEING UNREASONABLE.

‫- WAIT WAIT, DIFFERENT HOW? ‫- OH, I DON'T KNOW,

‫LIKE "I'VE JUST ‫BEEN DIAGNOSED WITH ‫A LIFE-THREATENING ILLNESS

‫AND I WANT THIS BOOK TO BE ‫MY LIFE'S LAST WORK."

‫THE EDITOR SAID THE BOOK ‫WOULD BE AN EASIER SELL

‫IF I INCLUDED ‫ YOUR SIDE OF THE STORY, ‫WHICH I FIGURE BENEFITS YOU.

‫- I'M NOT INTERESTED. ‫- I'M JUST ASKING YOU ‫ FOR A FAVOR.

‫YOU WANT TO PUBLISH ‫INTIMATE DETAILS ‫ABOUT MY LIFE

‫AND REHASH THE CHOICES ‫I'VE MADE.

‫NO, YOU'D BE TELLING ‫YOUR SIDE, NOT ME.

‫KATHRYN, ‫THE ANSWER IS NO.

‫ASK ME TOMORROW, ‫ASK ME NEXT YEAR: ‫THE ANSWER IS NO.

‫Toby: ‫ SO SINCE IT'S MOSTLY ‫ A SILENT FILM,

‫WE COULD DO ‫SOMETHING CLASSIC, ‫LIKE CREEPY ORGAN,

‫OR SOMETHING MORE ‫CONTEMPORARY SUSPENSE,

‫LIKE SOME ‫DISSONANT STRINGS ‫OR SOMETHING.

‫IT'S ALL THE SAME TO ME,

‫SO I'M GONNA HAVE ‫ TO COUNT ON YOU.

‫- JUST MAKE IT GOOD. ‫- DONE.

‫SO I HEARD SIMONE

‫TRIED TO ‫GET YOU DISQUALIFIED ‫FROM THE TOURNAMENT.

‫ACTUALLY IT WASN'T SIMONE. ‫I JUST THOUGHT IT WAS HER.

‫- ARE YOU SURE? ‫- YEAH.

‫HEY! SO EMMETT--

‫- TOTALLY ON BOARD. ‫- SWEET!

‫TOBY'S GONNA GET SOME ‫EXTRAS FROM BUCKNER,

‫WILKE'S GOING TO PLAY ‫A GUARD AND JOHN GOT ‫ALL THESE COSTUMES

‫AND YOU'RE NOT LISTENING.

‫OH.

‫I'M SORRY, SWEETIE. ‫YOUR MOVIE SOUNDS GREAT.

‫YOU'RE MAKING A MOVIE?

‫YEAH, IT'S A ZOMBIE MOVIE ‫FOR EMMETT'S BIRTHDAY.

‫- OH. ‫- YOU KNOW DANIELLE ‫ FROM THE SALON?

‫SHE MIGHT BE ABLE TO GET US ‫SOME STAGE MAKE-UP ‫AT A DISCOUNT.

‫- KATHRYN ACTUALLY GOT ‫ A MAKE-UP ARTIST. ‫- OH.

‫GREAT.

‫- WILL YOU DO HAIR? ‫- OF COURSE.

‫WHO WANTS TO JOIN ME ‫FOR A SWIM?

‫I HAVE TO WORK ‫ON MY SCRIPT.

‫I HAVE TO CALL GERALDO ‫ABOUT PICKING UP ‫AN EXTRA SHIFT.

‫YOU LIVE WITH THIS ‫GORGEOUS POOL--

‫NEITHER OF YOU ‫HAS EVER BEEN IN IT.

‫NEXT TIME.

‫( keyboard clicks )

‫YOU TOLD SARAH LAZAR ‫ABOUT MY MISCARRIAGE?!

‫- WHAT? ‫- IT'S RIGHT THERE ‫ IN HER BOOK!

‫CHAPTER ONE: ‫"BEFORE THE KENNISHES LOST ‫A DAUGHTER TO HOSPITAL ERROR,

‫KATHRYN LOST A CHILD ‫TO A MISCARRIAGE."

‫HER BOOK? ‫HOW THE HELL DID YOU ‫READ HER BOOK?

‫- THAT WAS PRIVATE. ‫- SWEETIE, LOOK, A LOT ‫ OF COUPLES MISCARRY.

‫- THIS IS NOTHING ‫ TO BE ASHAMED OF. ‫- THAT IS NOT THE POINT!

‫- THEN WHY ARE YOU ‫ YELLING AT ME? ‫- ALL THESE YEARS

‫YOU HAVE TOLD ME ‫THAT ALL YOU TALKED ABOUT ‫WAS BASEBALL WITH HER.

‫IT WAS JUST BUSINESS. ‫AND NOW I FIND OUT ‫THAT YOU SHARED

‫ONE OF THE MOST ‫INTIMATE DETAILS ‫OF OUR LIFE TOGETHER.

‫- KATHRYN, ‫ THAT WAS SO LONG AGO-- ‫- AND HERE WE ARE AGAIN.

‫NO, YOU HAVE ‫TO RAISE YOUR EYEBROWS ‫IF IT'S A YES-NO QUESTION.

‫- "ARE YOU A STUDENT?" ‫- THAT LOOKED LIKE ‫ "STUDENT, YOU?"

‫THAT'S HOW YOU SAY IT ‫IN A.S.L.

‫THE MAIN TOPIC "STUDENT" ‫COMES FIRST.

‫SO IT'S TALKING LIKE YODA?

‫EXACTLY. ‫IT TRY.

‫"ARE YOU A STUDENT?"

‫GOOD! ‫RAISE YOUR EYEBROWS.

‫( groans ) ‫CAN'T I JUST BE ‫THE SLUTTY BLONDE

‫WHO GETS KILLED ‫IN THE FIRST SCENE?

‫IF YOU WANT TO BE ‫IN THE MOVIE, YOU HAVE ‫TO KNOW HOW TO SIGN.

‫OKAY. HOW ABOUT ‫A STUDY BREAK?

‫YOU KNOW TOBY AND I USED ‫TO HIDE OUT IN HERE

‫AND PLAY CARDS. ‫SOMETIMES BAY WOULD FIND US

‫AND WE'D MAKE HER GO ‫GET US COOKIES.

‫- NICE. ‫- Y'KNOW, IF THAT ‫ WHOLE SWITCH THING

‫HADN'T HAVE HAPPENED, ‫ THAT WOULD'VE BEEN YOU ‫ GETTING US COOKIES.

‫YOU WOULD HAVE TOTALLY HAD ‫ONE OF THOSE LITTLE-SISTER ‫CRUSHES ON ME.

‫MM-HMM.

‫I WAS PRETTY CUTE ‫BACK THEN.

‫WHATEVER.

‫LET'S GO BACK ‫TO THE SCRIPT.

‫- "I THINK..." ‫- I THINK...

‫- "...THAT'S BRAIN..." ‫- BRAINS...

‫"...OOZING OUT ‫OF HIS EAR."

‫GOOD.

‫( both laugh )

‫HI. ‫I FOUND SOME ‫HALLOWEEN DECORATIONS.

‫- OH, THAT'S COOL. ‫- THANKS.

‫OH, IT'S AN AVIARY--

‫A HOUSE FOR BIRDS.

‫WE NEVER USED IT ‫BECAUSE BAY

‫DIDN'T WANT TO PUT ‫THE BIRDS INTO JAIL.

‫SO WE JUST USE IT ‫ AS A PLAYHOUSE.

‫UM OH, YOU KNOW, ‫ THERE'S MORE OF THESE ‫ OVER THERE.

‫BAY AND TOBY'S HANDPRINTS ‫WHEN THEY WERE LITTLE.

‫SHE WAS FIVE?

‫Kathryn: ‫ I'LL TALK TO JOHN ‫ AND I'LL GET BACK TO YOU.

‫- THANKS, CRAIG. ‫- TALK TO ME ABOUT WHAT?

‫ANGELO. ‫HE LEFT SOME ‫OF HIS BELONGINGS

‫IN A STORAGE LOCKER ‫IN THE BASEMENT OF HIS ‫APARTMENT BUILDING.

‫REALLY? ‫WHAT'S IN THERE?

‫THEY HAVEN'T ‫BEEN THROUGH IT YET.

‫CRAIG THINKS YOU OR I ‫SHOULD GO WITH THE P.I.

‫SINCE WE ACTUALLY ‫KNEW ANGELO,

‫WE MIGHT SEE SOMETHING ‫THAT HE'D OVERLOOK.

‫SHOULDN'T REGINA GO? ‫I MEAN, SHE WAS CLOSEST ‫TO HIM.

‫FINE. ‫I'LL ASK REGINA.

‫IS IT AN ASSIGNMENT ‫FOR A MEDIA CLASS OR ‫A SCHOOL-SANCTIONED CLUB?

‫NO, IT'S ‫A PERSONAL PROJECT.

‫PERSONAL?

‫I'M MAKING ‫A ZOMBIE MOVIE.

‫HOW ORIGINAL. ‫WHY DON'T YOU ADD ‫A BROODING VAMPIRE

‫AND AN OVERSEXED WEREWOLF ‫THEN YOU CAN HIT ALL THREE ‫HORROR CLICHES AT ONCE.

‫( forced laugh ) ‫SO THE EQUIPMENT?

‫YOU ARE NOT ‫ON THE APPROVED LIST ‫OF EQUIPMENT BORROWERS.

‫YOU HAVEN'T EVEN TAKEN ‫MEDIA STUDIES 1.

‫I KNOW HOW TO WORK ‫A VIDEO CAMERA.

‫THAT VERY COMMENT TELLS ME ‫HOW LITTLE YOU CAN BE TRUSTED ‫WITH THIS EQUIPMENT.

‫- C'MON, RANDALL. ‫- LOOK, EVEN IF I COULD ‫ BEND THE RULES,

‫WHICH I CAN'T, ‫THE EQUIPMENT THAT ‫YOU'RE LOOKING FOR

‫- IS ALREADY CHECKED OUT. ‫- TO WHO?

‫( bell rings )

‫- HI. ‫- CAN I TALK TO YOU?

‫SURE.

‫HERE?

‫YEAH.

‫THIS IS GOING ‫TO SOUND CRAZY, I KNOW,

‫BUT I WENT TO GO CHECK OUT ‫SOME VIDEO EQUIPMENT

‫AND I WAS TOLD THAT YOU HAD ‫CHECKED IT OUT ALREADY.

‫AND I WAS WONDERING ‫IF I COULD BORROW IT ‫OVER THE WEEKEND?

‫I WOULDN'T NORMALLY ASK ‫BUT I HAVE THIS PROJECT--

‫IT'S FINE. ‫YOU CAN BORROW IT.

‫- I-- I CAN? ‫- YEAH.

‫I'LL GIVE IT TO TOBY ‫AND HE'LL GIVE IT TO YOU. ‫NO PROBLEM.

‫OKAY.

‫THANKS.

‫UH...

‫I JUST ALSO ‫WANTED TO SAY I--

‫I HEARD WHAT HAPPENED ‫AT THE TOURNAMENT.

‫YOU DID.

‫OKAY, UM...

‫- WELL, THE THING IS, UH... ‫- WELL, WHATEVER, RIGHT?

‫I MEAN, YOU CAN'T ‫ BLAME YOURSELF.

‫YOU GUYS WILL WIN ‫NEXT TIME.

‫GO BULLDOGS.

‫GO BULLDOGS. ‫( chuckles )

‫GRANDMA, THAT IS ‫A GOOD ZOMBIE WALK.

‫AH, SLOW BUT UNSTOPPABLE.

‫- HUH? ‫- ( laughs )

‫IF WE COULD JUST ‫PUT A LITTLE BLOOD

‫RIGHT THERE, ‫THAT'D BE GREAT.

‫* AND THE SUMMER DAYS ‫ ARE THROUGH *

‫* SNOWFLAKES MEAN ‫ THAT IT'S WINTER *

‫* YEAH, THE BIRDS WILL ‫ TELL YOU IT'S TRUE... *

‫( hissing )

‫* I JUST WANT TO MEAN ‫ SOMETHING TO YOU... *

‫- THAT IS SO COOL. ‫- AWESOME.

‫* THAT I THINK ABOUT YOU ‫ IN THE MOST ROMANTIC WAYS *

‫* AND I'M HOPING ‫ YOU'LL BE OPEN *

‫* TO DISCUSSING US ‫ WITH NOTHING IN-BETWEEN *

‫* MAYBE WHAT I MEAN

‫* IS THAT I LOVE YOU MORE ‫ THAN ANY OTHER I'VE SEEN *

‫* IF YOU COULDN'T TELL, ‫ WELL, I HOPE YOU'RE QUITE ‫ KEEN ON IT... *

‫WOW, THAT'S REALLY ‫SOMETHING.

‫- YEAH. ‫- UM, WHAT'S THAT?

‫Daphne: ‫ IT'S A WIND MACHINE.

‫JOHN THOUGHT IT WOULD BE COOL ‫TO HAVE FOR THE LAST SHOT.

‫A WIND MACHINE?

‫CAN'T USE ACTUAL WIND?

‫I GOTTA GET STARTED.

‫OKAY, HEY, EVERYBODY,

‫LET'S GATHER UP ‫AND DISCUSS THE FIRST SHOT.

‫ZOMBIES OVER HERE AND THEN ‫EVERYONE ELSE OVER HERE.

‫OKAY, ZOMBIES COMING ‫AROUND THE CORNER,

‫JOHN AND WILKE ‫SAY THEIR LINES.

‫- HOLY MOTHER OF GOD! ‫- DON'T.

‫YOU GUYS WILL CONTINUE ‫TOWARDS THE CAMERA,

‫AND WE'LL CUT ‫BEFORE YOU EAT JOHN.

‫OKAY, LET'S DO THIS THING.

‫ROLL IT!

‫SO, "DAWN OF THE DEAF," ‫SCENE ONE, TAKE ONE.

‫AND ACTION!

‫* I WANNA MEAN ‫ SOMETHING TO YOU *

‫- * I DO... ‫- ( beeping )

‫I JUST WANNA MEAN ‫ SOMETHING TO YOU... *

‫UH UH, ‫IT'S NOT WORKING.

‫- UM... ‫- WHAT'S WRONG?

‫I DON'T KNOW. ‫IT JUST KEEPS BLINKING.

‫OKAY, CUT CUT CUT! ‫EVERYBODY TAKE FIVE.

‫AND WE'LL TRY TO FIX THIS.

‫John: ‫ I'M GONNA KILL ME ‫ SOME ZOMBIES TODAY.

‫WELL, HAVE ANY ‫ONION BAGELS?

‫( sighs )

‫THANK YOU. STILL GETTING ‫THE SILENT TREATMENT I SEE.

‫THE SILENT TREATMENT? ‫I JUST DON'T HAVE ‫ANYTHING TO SAY.

‫KATHRYN, COME ON.

‫I DID NOT MEAN TO TELL HER ‫ABOUT THE MISCARRIAGE, OKAY?

‫KATHRYN, ALL RIGHT, ‫IT JUST CAME OUT.

‫- OVER DRINKS AT HER HOTEL? ‫- IN THE TUNNEL ON THE WAY ‫ TO THE CLUBHOUSE.

‫I HAD JUST GOTTEN OFF ‫THE PAY PHONE WITH YOU. ‫YOU WERE CRYING.

‫I FELT LIKE A JERK ‫'CAUSE I WASN'T THERE.

‫SHE SAW ME, SHE SAID, ‫"HEY, WHAT'S WRONG?" ‫I TOLD HER.

‫YOU JUST DON'T TELL ‫A CASUAL ACQUAINTANCE ‫SOMETHING THAT PERSONAL.

‫- YOU JUST DON'T. ‫- WE HAVE BEEN HAVING ‫ THIS ARGUMENT FOREVER.

‫NOTHING HAPPENED ‫BETWEEN ME AND SARAH LAZAR.

‫CAN WE JUST BURY IT?

‫I HAVE TO GET TO THAT ‫STORAGE LOCKER WITH REGINA.

‫- WILL YOU TAKE OVER ‫ THE BLOOD? ‫- YEAH.

‫- DID YOU TRY RE-BOOTING IT? ‫- GEE, I DIDN'T THINK OF THAT.

‫OF COURSE I RE-BOOTED IT. ‫IT DIDN'T WORK.

‫DUDE, ARE YOU EATING ‫THE BLOOD?

‫IT TASTES LIKE CHOCOLATE.

‫- WHY DON'T YOU CALL SIMONE? ‫- MMM.

‫I'M ON PROBATION. ‫SHE WAS PISSED THAT I DIDN'T ‫GO TO THE TOURNAMENT.

‫I DON'T WANT ‫TO BOTHER HER.

‫I THOUGHT YOU WENT. ‫I HEARD YOU WERE ‫THERE WITH HER.

‫NO, IT'S KIND OF ‫A LONG STORY.

‫BUT YOU'RE RIGHT-- ‫I SHOULD CALL HER.

‫AH, THERE YOU GO.

‫IT'S ALWAYS ‫THE LAST ONE YOU TRY.

‫ANYTHING LOOK INTERESTING, ‫PUT IT IN THE BOX.

‫ANYTHING ‫YOU'RE NOT SURE ABOUT, ‫PUT IT IN THE BOX.

‫I HAVE TO MAKE A CALL.

‫I DON'T THINK ‫HE'S A MORNING PERSON.

‫- THAT MAKES TWO OF US. ‫- LOOK, I AM SORRY.

‫THIS WAS THE ONLY TIME ‫HE COULD DO THIS.

‫AND THANK YOU. ‫I KNOW THAT ANGELO IS NOT ‫YOUR FAVORITE SUBJECT.

‫YEAH, I ADMIT, ‫I'M CURIOUS.

‫WHAT EXACTLY ARE ‫WE LOOKING FOR?

‫ANYTHING ABOUT THE HOSPITAL ‫OR THE SWITCH

‫OR WHERE ANGELO ‫MIGHT HAVE GONE.

‫WELL, WE KNOW ‫HE'S NOT SKIING.

‫SERIOUSLY, ‫I NEVER UNDERSTOOD HOW ‫HE ENDED UP IN CHICAGO.

‫- HE HATES THE COLD. ‫- THIS IS INTERESTING.

‫- DO YOU RECOGNIZE THIS? ‫- NO.

‫BUT THEN AGAIN, I DON'T ‫RECOGNIZE ANY OF THIS.

‫I THINK I HAVE A CHARGER ‫ FOR THIS IN MY JUNK DRAWER ‫ AT HOME.

‫I'M GOING TO TAKE IT. ‫UNLESS OF COURSE YOU WANT--

‫- UH-OH. WHAT IS THAT? ‫- MAYBE HE WENT TO SEE HER.

‫WE SHOULD PROBABLY ‫FIND OUT WHO SHE IS.

‫YOU KNOW WHAT? ‫I'LL JUST DEAL WITH THIS LATER.

‫I DON'T KNOW ‫WHY I'M SO SHOCKED. ‫IT'S BEEN 13 YEARS.

‫OF COURSE HE'S BEEN ‫WITH OTHER PEOPLE.

‫YEAH, BUT YOU DON'T ‫WANT TO SEE IT.

‫* I WRITE YOU LETTERS

‫* FROM RIGHT TO LEFT

‫* SEE IF YOU HAD ‫ DESIRE YET *

‫* TO DECIPHER ‫ WHAT I SAY *

‫* AND THEN SEE...

‫I NEVER THOUGHT ‫THAT I WOULD SAY THIS, ‫BUT THIS IS FUN.

‫OH-- THE GRASS IS WET. ‫MAYBE WE SHOULD REHEARSE ‫THE NEXT SCENE.

‫* I CANNOT HIDE

‫* MY HEART AND MIND...

‫UH, HEY THERE.

‫HA! HI.

‫- HEY. ‫- THOUGHT I WOULD ‫ CALL IN THE EXPERT

‫AND HELP US ‫WITH THE CAMERA.

‫I AM SORRY THAT TOBY ‫WOKE YOU UP SO EARLY,

‫- BUT I'M GLAD YOU'RE HERE. ‫- IT'S NOT A PROBLEM.

‫DO YOU KNOW EMMETT, ‫MY BOYFRIEND?

‫EMMETT, THIS IS SIMONE. ‫SIMONE, EMMETT.

‫I THINK WE MET ‫AT EAST WEST, RIGHT?

‫HE SAYS IT'S NICE ‫TO SEE YOU AGAIN.

‫YOU TOO.

‫YOU KNOW,

‫A FEW YEARS AGO ‫THERE WERE THESE RUMORS

‫ABOUT JOHN AND THIS ‫REPORTER SARAH LAZAR.

‫IT DIDN'T REALLY BOTHER ME ‫UNTIL THEY--

‫THEY RAN THIS PICTURE ‫OF THEM-- TOGETHER.

‫( chuckles ) ‫YOU KNOW, I ACTUALLY WENT ‫TO SEE A PLASTIC SURGEON

‫BECAUSE I THOUGHT THAT WOULD ‫GIVE ME CONFIDENCE OR SOMETHING.

‫IT WAS RIDICULOUS.

‫I'VE BEEN THE WOMAN ‫TRYING TO TAKE ‫THE GUY AWAY.

‫TRUST ME-- ‫SHE ENVIED YOU.

‫SHE'S WRITING A BOOK

‫ABOUT THE SWITCH.

‫- YOU MEAN US? ‫- YEAH.

‫MY EDITOR SENT ME ‫A CHAPTER.

‫SHE'S WRITING MY STORY.

‫I FINALLY UNDERSTAND WHY YOU ‫DON'T WANT ME TO TELL YOURS.

‫SO YOU'RE STILL ‫DOING YOURS?

‫YEAH.

‫I HAVE TO. ‫IT'S MY LIFE,

‫AND I'M NOT GONNA GET SCOOPED ‫BY SARAH LAZAR.

‫BAY.

‫There you are.

‫EVERYONE HAS BEEN ‫LOOKING FOR YOU.

‫Are you okay?

‫Let me take ‫a look at that.

‫AND CUT!

‫- ( Kathryn claps ) ‫- Bay: OH, MOM, SERIOUSLY,

‫ARE YOU GONNA APPLAUD ‫AFTER EVERY SINGLE TAKE?

‫- YOU GUYS ARE SO GOOD. ‫- REALLY.

‫THANKS. ‫I FEEL LIKE A STIFF,

‫BUT YOU ARE LIKE ‫A TOTAL NATURAL.

‫YEAH, IT WAS SUPER COOL. ‫GREAT JOB, GUYS.

‫UM, NOT TOO MUCH ‫MORE THOUGH,

‫'CAUSE OTHERWISE ‫MY CHARACTER

‫LOOKS DUMB FOR NOT ‫FIGURING IT OUT.

‫- TOBY: SEE THERE, ‫ IT DID IT AGAIN. ‫- WHAT'S THAT?

‫I DON'T KNOW. ‫IT JUST KEEPS SAYING ‫"CHECK WHITE BALANCE"

‫- AND THEN IT WON'T RECORD. ‫- BASICALLY IT MEANS YOU GOTTA

‫TEACH THE CAMERA ‫WHAT WHITE IS.

‫- HOW DO WE DO THAT? ‫- TEACH IT TO PLAY HACKY SACK.

‫- NICE. ‫- WE CAN TRY CREATING ‫ A BACKUP FILE.

‫UH, SHE'S SAYING THAT

‫- WE HAVE A NEW CAMERA OPERATOR. ‫- THAT'S AWESOME.

‫- THANK YOU SO MUCH. ‫- John: AH, HERE'S THE FOOT.

‫GUYS, I COULD USE SOME HELP ‫WITH THE BODY PARTS. THANKS.

‫YOU'RE AWESOME.

‫I'M TRYING TO. ‫I'M STUCK.

‫I DON'T KNOW ‫WHAT YOU'RE SAYING.

‫LOOK, JUST BE COOL.

‫HEY, WHAT'S UP?

‫I WAS JUST ASKING ‫SOME QUESTIONS ABOUT ‫THE SCRIPT,

‫- OR TRYING TO. ‫- YEAH, I'VE BEEN WHERE YOU ARE.

‫IS THERE ANYTHING YOU ‫WANT ME TO INTERPRET?

‫WE DON'T NEED ‫TO DRAG YOU INTO THIS.

‫OKAY.

‫OKAY.

‫Kathryn: ‫ MMM, LOOK AT THAT DRIP.

‫THAT IS SO COOL.

‫( laughs )

‫THE SECRET INGREDIENT ‫IS CHOCOLATE SAUCE.

‫REALLY? ‫MMM.

‫( all laugh )

‫OKAY, UM, LET ME CHECK ‫AND I'LL CALL YOU BACK.

‫OKAY BYE.

‫THAT WAS GERALDO. ‫HE'S STUCK.

‫ONE OF HIS HAIR STYLISTS ‫FOR A WEDDING HAD TO CANCEL

‫AND HE'S OFFERING ME ‫TIME AND A HALF TO FILL IN.

‫I MEAN, THE HAIR'S ‫BASICALLY DONE HERE.

‫AND YOU CAN DO ‫TOUCH-UPS, RIGHT?

‫I CAN HELP.

‫DO YOU MIND? ‫WE COULD REALLY ‫USE THE MONEY.

‫- IT'S FINE. ‫- I'LL BE BACK

‫AS SOON AS I CAN, ‫AND I'M SURE THE KENNISHES ‫HAVE GOT YOU COVERED.

‫- OKAY? ‫- SURE.

‫BYE.

‫BYE.

‫YOU ARE A GENIUS! ‫THIS IS PERFECT, SIMONE.

‫Thanks to Mrs. K ‫for the wheels.

‫OKAY, I THINK I HAVE ‫THE TAG LINE FOR THE POSTER:

‫"DAWN OF THE DEAF: ‫THEY'RE SILENT BUT DEADLY."

‫- ( snickers ) ‫- NO.

‫HEY, SO IT LOOKS LIKE ‫YOU'VE GOT A HANDLE ‫ON THINGS NOW,

‫- AND I'VE GOT ‫ A PAPER DUE SO-- ‫- WHAT?

‫NO, STAY! ‫THERE'S ONLY TWO MORE SCENES.

‫Bay: ‫ OH MY GOD, YOU'RE LIKE ‫ THE CUTEST ZOMBIE EVER!

‫TOO BAD I HAVE ‫TO BLOW YOUR HEAD OFF.

‫OKAY, YOU GUYS ARE GOING ‫TO START FROM OUT THERE.

‫WE ARE GOING ‫TO START ON WILKE

‫AND EMMETT'S GOING ‫TO COME UP BEHIND HIM.

‫TURN AWAY BEFORE EMMETT ‫HAS THE CHANCE TO BITE YOU.

‫AND THEN HE'S GONNA COVER.

‫OKAY?

‫- LET'S ROLL IT! ‫- "DAWN OF THE DEAF,"

‫SCENE FOUR, TAKE ONE.

‫UH, WAIT. ‫I DON'T HAVE A PHONE.

‫UH, HERE, USE THIS ONE.

‫- IT REALLY DOESN'T MATTER. ‫- ALL RIGHT.

‫OKAY, LET'S DO IT AGAIN ‫FROM THE TOP.

‫Scene four, take two.

‫Daphne: ‫ And, Wilke, start texting.

‫Action.

‫GET IN CLOSER.

‫Coming up on Wilke-- ‫ that's your cue.

‫WILKE, THAT'S YOUR CUE.

‫WELL, CUT! ‫ DON'T LOOK IN THE CAMERA!

‫SORRY.

‫UM, I THINK ‫I HAVE YOUR PHONE.

‫YOU PROBABLY SHOULDN'T ‫LEAVE IT LYING AROUND.

‫ALL RIGHT, ‫ LET'S JUST TRY IT AGAIN.

‫BACK TO ONE.

‫CAN YOU HELP CARRY SOME ‫OF THAT LIGHTING EQUIPMENT ‫OUT TO THE POOL?

‫TOTALLY. ‫I WAS JUST GONNA GRAB ‫SOME ZOMBIE FINGERS FIRST.

‫YOU HOOKED UP ‫WITH EMMETT?

‫WHAT? ‫NO.

‫I HEARD YOU HAD ‫SOMEBODY IN YOUR ROOM ‫AT THE TOURNAMENT,

‫WHICH I FIGURED ‫WAS JUST A RUMOR.

‫AND THEN I READ ‫YOUR TEXTS.

‫LOOK, IT WAS ‫A COMPLETE MISTAKE.

‫YOU GOTTA UNDERSTAND THAT ‫I HAD JUST LOST THE GAME,

‫TOBY HAD BAILED ON ME ‫AND I WAS DRUNK.

‫- THAT'S YOUR EXCUSE? ‫- NO.

‫I MEAN-- LOOK, I'M-- ‫I'M TRYING TO EXPLAIN TO YOU

‫THAT IT WAS REALLY MESSED UP, ‫BUT I JUST DON'T THINK

‫THAT EVERYTHING SHOULD BE ‫BLOWN UP OUT OF PROPORTION

‫OVER SOMETHING THAT HAPPENED ‫ONCE THAT MEANT NOTHING.

‫TOBY IS MY BEST FRIEND. ‫AND WHAT ABOUT BAY?

‫LOOK, IF I COULD ‫GO BACK IN TIME

‫AND UNDO THINGS, ‫I WOULD.

‫PLEASE, I AM ASKING YOU ‫TO JUST LET THIS ONE DIE ‫FOR EVERYBODY'S SAKE.

‫PLEASE.

‫"Dawn of the Deaf," ‫scene four, take five.

‫Marking.

‫WE SET? ‫READY?

‫AND ACTION.

‫He's coming. ‫Oh God.

‫You have to shoot him. ‫It's the only way.

‫Oh no. ‫No no no no!

‫NO NO NO. ‫NO.

‫OKAY, GET BAY'S CLOSE-UP.

‫And Emmett's.

‫AND CUT!

‫- THAT'S A WRAP. ‫- ( cheering )

‫GREAT JOB, EVERYBODY! ‫YOU SHOULD BE SO PROUD.

‫THAT WAS AMAZING, ‫EVEN IF I DID KILL YOU.

‫VERY MOVING. ‫VERY MOVING!

‫HEY, YOU GUYS, LOOK!

‫- John: OH WOW. ‫- LOOK AT THE CAKE. ‫ WHAT A GREAT CAKE.

‫Kathryn: ‫ WHAT A COOL CAKE.

‫LET'S GO INSIDE. ‫IT'S SO COLD, ‫COME ON.

‫- INSIDE! ‫- HAVE SOME CAKE ‫ AND SOME HOT CHOCOLATE.

‫- SWEETIE, CONGRATULATIONS. ‫- THANK YOU.

‫- I'LL SEE YOU INSIDE. ‫- Daphne: YEAH.

‫HEY, WILKE, WILKE!

‫YOU RUNNING OFF? ‫YOU SHOULD STAY.

‫UH...

‫SORRY, I GOTTA GET HOME ‫AND DO SOME HOMEWORK.

‫( laughs ) ‫YEAH RIGHT. ‫COME ON, MAN.

‫- SIMONE'S BLOWING IT OFF. ‫- YEAH WELL,

‫SIMONE CAN GET AWAY ‫WITH IT.

‫YOU OKAY, MAN?

‫YEAH, JUST TIRED. ‫ALL RIGHT.

‫I'LL CATCH YOU LATER. ‫OKAY?

‫ALL RIGHT.

‫- WHAT WAS THAT? ‫- NOTHING.

‫* I WISH IT DIDN'T HAPPEN ‫ BUT IT DID *

‫* HOW COME THE GOOD ONES ‫ HAVE TO GO? *

‫( car door opens, closes )

‫* HOW COME THE LAST VOICE ‫ THAT YOU LOVE'S YOUR OWN? *

‫* HOW COME ‫ THEY NEVER STOP... *

‫I MISSED EVERYTHING, ‫DIDN'T I?

‫IT'S OKAY.

‫I'M SORRY. ‫I HAD TO GO.

‫I WISH

‫THAT I COULD SAY NO ‫WHEN WORK THINGS COME UP,

‫- BUT I CAN'T. ‫- I GET IT.

‫AND I KNOW THAT

‫I CAN'T GIVE YOU ‫FOG MACHINES

‫AND IMPORTED ‫DUTCH-CHOCOLATE BLOOD

‫AND WHATEVER ‫THAT MAZE THINGY WAS.

‫MOM, THIS ISN'T ‫ABOUT MONEY.

‫IT'S NOT ABOUT THINGS. ‫I PROMISE.

‫THEN WHAT IS IT?

‫I TRY NOT ‫TO THINK ABOUT IT,

‫BUT SOMETIMES ‫I CAN'T HELP IT. ‫IT HITS ME

‫THAT THERE WAS ‫THIS WHOLE CHILDHOOD ‫I WAS SUPPOSED TO HAVE.

‫I KNOW.

‫AND I'M NOT SAYING I DIDN'T ‫LOVE GROWING UP WITH YOU.

‫YOU GAVE ME SO MUCH ‫AND YOU ALWAYS TOLD ME ‫I COULD DO ANYTHING.

‫- YOU CAN. ‫- THEN WHY DIDN'T YOU THINK

‫THAT I COULD HANDLE ‫KNOWING ABOUT THE SWITCH?

‫YOU WERE THREE YEARS OLD.

‫OKAY,

‫WHAT ABOUT WHEN ‫I WAS FIVE? OR SEVEN?

‫OR HOW ABOUT ‫WHEN I WAS 10?

‫I GUESS I JUST...

‫( sighs )

‫I DIDN'T THINK THAT ‫I COULD HANDLE IT.

‫I'VE BEEN TRYING

‫TO BE OKAY WITH THAT,

‫BECAUSE I DON'T WANT TO BE ‫MAD AT YOU MY WHOLE LIFE.

‫I HATE BEING MAD AT YOU,

‫BUT THERE ARE ‫SO MANY MEMORIES HERE--

‫HANDPRINTS, BIRDHOUSES ‫AND FAMILY VACATIONS

‫THAT I SHOULD ‫HAVE BEEN A PART OF.

‫I'M SORRY.

‫ME TOO.

‫UM,

‫I'M GONNA GO UPSTAIRS.

‫I THINK THAT THEY'RE ‫HAVING DESSERT

‫AND YOU SHOULD JOIN THEM.

‫( knocks )

‫- HEY. ‫- HEY.

‫I THOUGHT ‫YOU WENT TO BED.

‫I THOUGHT SO TOO.

‫IS THERE ‫ANY CAKE LEFT?

‫NO. ‫OH, BUT--

‫YOU CAN HAVE ONE OF THESE. ‫THEY'RE YUMMY.

‫ZOMBIE FINGERS.

‫OH, OKAY.

‫UGH, TOMORROW THERE IS GOING ‫TO BE A MASSIVE CLEANUP

‫AND I AM ‫IN COMPLETE DENIAL.

‫I MEANT TO SAY THANKS

‫FOR LETTING DAPHNE ‫TAKE OVER YOUR ENTIRE HOME.

‫WELL, IT'S HER HOME TOO.

‫AND YOURS.

‫I HOPE YOU BOTH ‫THINK OF IT THAT WAY.

‫UM, I THINK WE'RE ‫STILL WORKING ON THAT.

‫IT'S CRAZY SOMETIMES ‫TO THINK ABOUT ‫HOW WE GOT HERE.

‫I THINK ABOUT IT ‫ALL THE TIME.

‫MAYBE I DON'T THINK ‫ABOUT IT ENOUGH.

‫I'VE GOTTEN PRETTY GOOD ‫AT DENIAL OVER THE YEARS.

‫SO...

‫WHAT EXACTLY DO YOU NEED? ‫INTERVIEWS, NOTES?

‫- FOR WHAT? ‫- YOUR BOOK.

‫I FIGURE IF MY DIRTY LAUNDRY'S ‫GETTING AIRED ANYWAY,

‫IT MIGHT AS WELL BE YOU.

‫- REALLY? ‫- ONE SUGGESTION--

‫MAKE SURE THAT YOU TAKE ‫A REALLY HOT AUTHOR PHOTO,

‫SO SARAH LAZAR ‫CAN SUCK IT.

‫John: ‫ WAS THAT REGINA DOWNSTAIRS?

‫YEP. ‫SHE'S SAYS SHE'S GOING TO ‫COOPERATE WITH ME ON MY BOOK.

‫HEY, THAT'S GREAT. ‫WHAT CHANGED HER MIND?

‫SHE WANTS TO HELP ME ‫KICK SARAH LAZAR'S ASS.

‫YOU TOLD HER ABOUT THAT?

‫DON'T WORRY. ‫I'M NOT GONNA PUT IT ‫IN THE BOOK.

‫PUT WHAT IN THE BOOK?

‫I DON'T FEEL LIKE TALKING ‫ABOUT THIS RIGHT NOW.

‫I'M EXHAUSTED.

‫YOU KNOW WHAT, KATHRYN?

‫I REALLY HAVE NOTHING ‫TO SAY TO YOU RIGHT NOW.

‫YOU DON'T ‫BELIEVE ME.

‫YOU DON'T TRUST ME.

‫GOOD NIGHT.

‫- HEY, WHERE ARE YOU OFF TO? ‫- I'M JUST TAKING EMMETT HOME.

‫OH, THAT'S NICE.

‫- UH, DAD? ‫- YEAH?

‫IS EVERYTHING OKAY ‫WITH YOU AND MOM?

‫YEAH YEAH. ‫WHY?

‫I JUST FELT LIKE SOMETHING ‫WAS GOING ON TODAY.

‫AH.

‫WELL, YOUR MOM AND I ARE ‫GOING THROUGH SOMETHING,

‫BUT IT'S NOT REALLY ‫EVEN WORTH TALKING ABOUT

‫BECAUSE IT'S GOING ‫TO BE FINE.

‫OKAY?

‫WE ARE COMMITTED ‫TO EACH OTHER,

‫AND WHEN YOU'RE COMMITTED, ‫YOU WORK THINGS OUT.

‫HEY.

‫I COULDN'T SLEEP.

‫ME NEITHER.

‫* WHEN YOU JUST ‫ CAN'T SLEEP *

‫* WHEN YOU'RE ‫ COUNTING SHEEP *

‫* I'LL BE HERE ‫ FOR YOU... *

‫ARE YOU UP ‫FOR A SWIM?

‫* WHEN YOU NEED ‫ TO TALK *

‫* TAKE A GOOD ‫ LONG WALK... *

‫SURE.

‫MAYBE WE CAN MAKE ‫SOME MEMORIES ‫OF OUR OWN.

‫* OF ALL THE PEOPLE ‫ ON THE PLANET *

‫- * IF I HAD MY CHOICE... ‫- WHOO!

‫IS IT COLD?

‫CHICKEN!

‫WHO ARE YOU CALLING

‫CHICKEN?

‫- * COUNT ON ME... ‫- YOU ARE SUCH A CHICKEN.

‫( screams, laughing )

‫* WHATEVER YOU NEED, ‫ WHENEVER YOU NEED IT *

‫* COUNT ON ME

‫* COUNT ON ME

‫* WHEN YOU JUST ‫ CAN'T SLEEP *

‫* WHEN YOU'RE ‫ COUNTING SHEEP. *

‫OKAY, ‫WHAT IS GOING ON?

‫ONE MINUTE YOU'RE HERE, ‫THEN ALL OF A SUDDEN

‫YOU'RE-- ‫I DON'T KNOW WHERE.

‫YOU HATED YOUR BIRTHDAY. ‫YOU CAN SAY IT.

‫THEN WHAT IS IT?

‫WE GOT THROUGH ‫THE DEAF-HEARING THING.

‫WE GOT ‫THROUGH THE TY THING.

‫WE GOT THROUGH ‫THE CUSTODY THING.

‫WE SAID THAT ‫WE LOVE EACH OTHER.

‫WHAT IS LEFT FOR US ‫TO GET THROUGH?

‫JUST TELL ME.

‫WHATEVER IT IS, ‫I CAN HANDLE IT.

‫BUT

‫WE CAN'T KEEP GOING ‫BACK AND FORTH ANYMORE.

‫EITHER YOU'RE WITH ME

‫OR YOU'RE NOT.

‫WHICH IS IT?