Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,476
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:09,677 --> 00:00:11,645
- THAT'S GREAT!
- ARE YOU MS. MUNOZ?
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,248
I HAD A BABY HERE
16 YEARS AGO.
4
00:00:14,282 --> 00:00:17,585
I REMEMBER PUTTING HER
IN HER CRIB, AND I THOUGHT
IT WAS THE RIGHT ONE.
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,687
IF IT WAS ME, I'M SORRY.
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,156
HELLO.
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
IT'S REALLY NICE
TO MEET YOU.
8
00:00:24,192 --> 00:00:27,228
I WENT OUT ON A LIMB TO PUT YOU
ON THIS TEAM AND I'M STARTING
TO REGRET THAT DECISION.
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,662
YOU PUT ME ON THE TEAM
BECAUSE I'M DEAF
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,464
AND THE SCHOOL GETS
DISABILITY FUNDING.
11
00:00:30,498 --> 00:00:32,666
OKAY, SO WHAT DID
YOU REALLY THINK
OF BAY'S WORK?
12
00:00:32,700 --> 00:00:35,002
I'M LOOKING FOR ARTISTS THAT
HAVE SOMETHING UNIQUE TO SAY.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,705
THAT PAINTING OF YOURS
WOULD GO GREAT IN A SHOW
I'M PUTTING TOGETHER.
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,273
I THINK IT WOULD
REALLY FIT IN WELL.
15
00:00:39,307 --> 00:00:40,741
I HEARD WE'RE GOING UP
AGAINST EACH OTHER.
16
00:00:40,774 --> 00:00:42,443
TELL HIM YOU DON'T WANT
TO GO OUT FOR GUARD.
17
00:00:42,476 --> 00:00:44,278
I'M NOT DOING THAT.
18
00:00:44,312 --> 00:00:47,381
WOW. I GUESS
YOU'RE NOT THE FRIEND
THAT I THOUGHT YOU WERE.
19
00:00:58,692 --> 00:01:01,362
( static )
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,535
( clears throat )
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,803
( static )
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,543
"PUT THE TOWEL
23
00:01:15,576 --> 00:01:17,811
ON THE TABLE."
24
00:01:22,683 --> 00:01:24,752
PUT. PUT.
25
00:01:25,819 --> 00:01:29,490
( static )
26
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
"PLEASE, MAY I HAVE
SOME PIE?"
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,496
( door closes )
28
00:01:35,529 --> 00:01:38,632
- "PLEASE MAY I"--
- HEY.
29
00:01:42,603 --> 00:01:44,305
OLIVIA LET ME IN.
30
00:01:47,141 --> 00:01:48,709
I'M SORRY.
31
00:01:48,742 --> 00:01:51,111
HEY, YOU SOUNDED
REALLY GOOD.
32
00:01:51,145 --> 00:01:53,714
JUST KEEP GOING.
CAN I HELP?
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,587
WELL, I MEAN--
34
00:01:59,620 --> 00:02:02,523
YOU SPOKE TO ME BEFORE,
SO I THOUGHT...
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,296
RIGHT.
36
00:02:08,329 --> 00:02:11,332
I WAS THE SAME WAY
ABOUT ICE SKATING--
37
00:02:11,365 --> 00:02:13,601
YOU KNOW,
PRIVATE ABOUT PRACTICING.
38
00:02:16,170 --> 00:02:18,639
- YEAH. NO, I KNOW.
- ( cellphone ringing )
39
00:02:18,672 --> 00:02:20,708
- OW! THAT'S LOUD.
- ( static )
40
00:02:20,741 --> 00:02:21,842
SORRY.
41
00:02:24,645 --> 00:02:26,514
UGH. NOT YOU AGAIN.
42
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
HOW IT GOING?
BOTHERING YOU?
43
00:02:35,856 --> 00:02:37,725
IT GETS EASIER.
44
00:02:37,758 --> 00:02:41,229
YOU DIDN'T DO
SPEECH THERAPY, DID YOU?
45
00:02:41,262 --> 00:02:43,764
NO NO NO, BUT I DID
HAVE TO LEARN HOW TO SIGN
46
00:02:43,797 --> 00:02:45,733
AND THAT WAS HARD ENOUGH.
47
00:02:45,766 --> 00:02:49,737
YOU KNOW, IT'S JUST
REALLY IMPORTANT THAT
YOU STAY RELAXED.
48
00:02:54,908 --> 00:02:56,744
THIS'LL HELP.
49
00:03:01,349 --> 00:03:02,750
ONE SHOT OF THAT...
50
00:03:02,783 --> 00:03:05,185
( snaps )
YOU'RE IN THE ZONE.
I MEAN, YOU CAN'T LEARN
51
00:03:05,219 --> 00:03:07,221
IF YOU'RE TOO TENSE, RIGHT?
52
00:03:11,625 --> 00:03:12,960
CHEERS.
53
00:03:13,827 --> 00:03:15,796
UH, WHAT IS
SHE GONNA GIVE YOU
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
FOR YOUR S.A.T.s?
55
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
HEROIN?
56
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
( theme music playing )
57
00:03:29,543 --> 00:03:31,812
( rock music playing )
58
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
- SIMONE!
- Medlock: COME ON,
SINCLAIR, MAKE THAT PASS!
59
00:03:34,315 --> 00:03:35,783
- SIMONE, I'M OPEN!
- WATCH THAT POINT GUARD,
SINCLAIR.
60
00:03:35,816 --> 00:03:37,885
VASQUEZ IS OPEN.
61
00:03:38,952 --> 00:03:40,888
WHAT ARE YOU THINKING?
62
00:03:40,921 --> 00:03:44,224
( whistle tweets )
63
00:03:44,258 --> 00:03:46,660
I CAN'T DO MY JOB
AS POINT GUARD IF
YOU DON'T GIVE ME THE BALL.
64
00:03:46,694 --> 00:03:49,963
- YOU WEREN'T OPEN.
MEGHAN WAS ALL OVER YOU.
- SHE WAS LIKE 10 FEET AWAY.
65
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
- SHE'S REALLY FAST.
- Medlock: WE DON'T
HAVE ALL DAY.
66
00:03:51,932 --> 00:03:54,635
LOOK, CAN'T WE WORK
TOGETHER ON THE COURT?
67
00:03:54,668 --> 00:03:55,936
WE'RE BOTH STILL
ON THE SAME TEAM, RIGHT?
68
00:03:55,969 --> 00:03:58,872
ABSOLUTELY.
NO WORRIES.
69
00:03:58,906 --> 00:04:01,842
- Medlock: COME ON, GIRLS.
- ( whistle tweets )
70
00:04:01,875 --> 00:04:03,977
* YOU AND ME,
LET'S GET IT ON *
71
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
* DID YOU HEAR
WHAT I SAID? BOOM BOOM! *
72
00:04:10,784 --> 00:04:13,020
( sighs )
73
00:04:14,488 --> 00:04:17,325
YOU HAVE AMAZING POWERS
OF CONCENTRATION.
74
00:04:17,358 --> 00:04:19,793
HOW LONG HAVE
YOU BEEN STANDING THERE?
75
00:04:19,827 --> 00:04:22,863
- HOUR, HOUR AND A HALF.
- ( laughs )
76
00:04:22,896 --> 00:04:26,534
I JUST-- I JUST KNOW
THAT A MINUTE TILT
77
00:04:26,567 --> 00:04:28,902
ONE WAY OR THE OTHER IS
GONNA MAKE ALL THE DIFFERENCE
78
00:04:28,936 --> 00:04:31,572
BETWEEN PEOPLE LOVING THEM
OR HATING THEM.
79
00:04:31,605 --> 00:04:35,509
I'VE HEARD THE PEOPLE
OF KANSAS CITY ARE VERY
TILT CONSCIOUS.
80
00:04:36,944 --> 00:04:40,013
YOUR WORK IS
EXTRAORDINARY.
81
00:04:40,047 --> 00:04:44,885
( sighs )
JUST-- I HAVEN'T DONE
ANYTHING NEW IN 13 YEARS.
82
00:04:44,918 --> 00:04:47,988
I MEAN,
I'VE SKETCHED BUT--
83
00:04:48,922 --> 00:04:51,725
I PROBABLY SHOULDN'T
HAVE TOLD YOU THAT.
84
00:04:51,759 --> 00:04:54,695
- OH HEY, NO JUDGMENT.
- YEAH.
85
00:04:54,728 --> 00:04:57,865
THAT'S HOW YOU GET
EVERYBODY TO TELL YOU
THEIR SECRETS, ISN'T IT?
86
00:04:57,898 --> 00:05:00,768
I TOOK A KIND
OF CAREER APTITUDE TEST
IN HIGH SCHOOL.
87
00:05:00,801 --> 00:05:03,804
IT'S SUPPOSED TO TELL YOU
WHAT PROFESSIONS YOU'RE
BEST SUITED FOR.
88
00:05:03,837 --> 00:05:06,674
- LET ME GUESS-- PSYCHIATRIST.
- CLERGYMAN.
89
00:05:06,707 --> 00:05:08,542
- ( both laugh )
- OH MY.
90
00:05:08,576 --> 00:05:10,411
ARE YOUR DAUGHTERS GONNA
COME TO THE OPENING?
91
00:05:10,444 --> 00:05:13,013
OH, THAT STILL SOUNDS
SO STRANGE--
92
00:05:13,046 --> 00:05:14,615
"DAUGHTERS."
93
00:05:14,648 --> 00:05:17,017
UM, DAPHNE IS COMING,
94
00:05:17,050 --> 00:05:20,354
BUT I HAVEN'T ASKED BAY YET.
THAT'S A LITTLE TRICKIER.
95
00:05:20,388 --> 00:05:24,858
MMM. WELL, I'M GLAD
I GET TO MEET DAPHNE
AND I HOPE BAY COMES.
96
00:05:24,892 --> 00:05:27,060
THERE'S SOME STUFF HERE
I THINK SHE'LL REALLY
RESPOND TO.
97
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
MMM.
98
00:05:28,629 --> 00:05:30,831
YOU KNOW, I DO THINK
99
00:05:30,864 --> 00:05:33,033
THAT WOULD
ACTUALLY LOOK BETTER...
100
00:05:37,905 --> 00:05:40,941
- WITH A LITTLE TILT.
- MMM.
101
00:05:40,974 --> 00:05:43,544
Kathryn:
BUT THAT'S IMPOSSIBLE.
102
00:05:43,577 --> 00:05:45,879
THE HOSPITAL
CAN'T FIRE YOU.
103
00:05:45,913 --> 00:05:48,916
THERE ARE
WHISTLE-BLOWER LAWS
TO PROTECT YOU.
104
00:05:48,949 --> 00:05:50,984
AND THEY KNOW THAT,
WHICH IS WHY THEY'RE SAYING
105
00:05:51,018 --> 00:05:53,086
IT'S BECAUSE I WAS LATE
TWICE LAST MONTH.
106
00:05:53,120 --> 00:05:55,456
THEY'RE CALLING IT
"ERRATIC WORK HABITS."
107
00:05:55,489 --> 00:05:58,091
- THAT IS RIDICULOUS.
- THAT'S WHAT'S HAPPENING.
108
00:05:58,125 --> 00:06:01,795
WELL, MAYBE YOU CAN
GET ANOTHER JOB.
109
00:06:01,829 --> 00:06:03,964
THERE'S ALWAYS A DEMAND
FOR NURSES, RIGHT?
110
00:06:03,997 --> 00:06:06,066
I'VE SUBMITTED
25 APPLICATIONS
111
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
TO OTHER
HEALTHCARE FACILITIES.
112
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
MOST OF THEM WON'T EVEN
GIVE ME AN INTERVIEW.
113
00:06:10,571 --> 00:06:14,341
AN H.R. PERSON
FINALLY TOLD ME--
OFF THE RECORD, OF COURSE--
114
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
WORD IS OUT THAT
I'M A TROUBLEMAKER.
115
00:06:16,577 --> 00:06:18,612
YOU'RE NOT A TROUBLEMAKER.
116
00:06:18,646 --> 00:06:21,915
YOU'RE JUST HOLDING
THE HOSPITAL ACCOUNTABLE
FOR OVERWORKING THEIR STAFF.
117
00:06:21,949 --> 00:06:23,817
THAT'S NOT HOW
THEY SEE IT.
118
00:06:23,851 --> 00:06:25,486
I HAVE AN INTERVIEW
THIS AFTERNOON
119
00:06:25,519 --> 00:06:27,087
FOR AN ULTRASOUND
TECH POSITION.
120
00:06:27,120 --> 00:06:29,089
- BUT YOU'RE A NURSE.
- I NEED A JOB.
121
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
AND I JUST WANTED
TO TELL YOU PERSONALLY
THAT IF I DON'T GET THIS,
122
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
I'M GONNA BACK OUT
OF THE LAWSUIT.
123
00:06:36,497 --> 00:06:38,065
OUR CASE WILL
FALL APART WITHOUT YOU.
124
00:06:38,098 --> 00:06:41,034
MAYBE YOU'LL--
JUST GIVE ME A CHANCE TO
TALK TO OUR LAWYER BEFORE--
125
00:06:41,068 --> 00:06:44,004
I'M SORRY, MRS. KENNISH,
BUT I HAVE TO TAKE CARE
OF MY FAMILY.
126
00:06:44,037 --> 00:06:47,040
MAYBE IF I BACK OUT,
SOMEBODY WILL BE WILLING
TO GIVE ME A JOB.
127
00:06:52,145 --> 00:06:54,715
WHAT UP,
FEMALE ATHLETE
OF THE MONTH?
128
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- WHAT?
- YOU DIDN'T SEE
THE BULLETIN BOARD
129
00:06:56,950 --> 00:07:00,053
- OUTSIDE THE LOCKER ROOMS?
- NO, I WAS KINDA DISTRACTED.
130
00:07:00,087 --> 00:07:03,524
- THINKING ABOUT ME, HUH?
- ACTUALLY, NO.
131
00:07:03,557 --> 00:07:05,392
AND I AM NOT
OFFENDED BY THAT,
132
00:07:05,425 --> 00:07:07,595
BECAUSE I TOO WAS NAMED
ATHLETE OF THE MONTH--
133
00:07:07,628 --> 00:07:09,597
MALE, OF COURSE.
LACROSSE.
134
00:07:09,630 --> 00:07:12,132
SO WHAT DOES THAT MEAN,
ATHLETE OF THE MONTH?
135
00:07:12,165 --> 00:07:13,734
DO WE GET A CERTIFICATE
OR SOMETHING?
136
00:07:13,767 --> 00:07:16,604
A CERTIFICATE IS ONLY
THE BEGINNING, MY FRIEND.
137
00:07:16,637 --> 00:07:19,172
WE ALSO GET
A DELICIOUS STEAK DINNER--
138
00:07:19,206 --> 00:07:21,041
I'LL EAT YOURS,
YOU CAN HAVE MY SIDES--
139
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
SOME KANSAS CITY
ROYALS TICKETS
140
00:07:22,943 --> 00:07:26,013
AND ENOUGH FREE XS RUSH
TO FILL A HOT TUB.
141
00:07:26,046 --> 00:07:28,148
EXCESS WHAT?
142
00:07:28,181 --> 00:07:30,718
NO, X.S. RUSH--
THE SPORT DRINK.
143
00:07:30,751 --> 00:07:32,119
THEY'RE LIKE
A BIG CORPORATE SPONSOR.
144
00:07:32,152 --> 00:07:34,488
ALL WE HAVE TO DO
IN EXCHANGE FOR OUR SWAG IS
145
00:07:34,522 --> 00:07:36,524
TAKE ONE OF THEIR GUYS
ON A LITTLE TOUR
OF THE SCHOOL.
146
00:07:36,557 --> 00:07:38,458
GREAT.
147
00:07:38,492 --> 00:07:40,861
YOU'RE PROBABLY GONNA
NEED TO MUSTER A LITTLE MORE
ENTHUSIASM FOR THE TOUR.
148
00:07:40,894 --> 00:07:44,164
( sighs )
SIMONE IS MAKING
MY LIFE MISERABLE.
149
00:07:44,197 --> 00:07:47,167
I'M PRETTY SURE BEING NAMED
ATHLETE OF THE MONTH ISN'T
GONNA HELP WITH THAT.
150
00:07:47,200 --> 00:07:48,702
WHATEVER. IT'S SIMONE.
151
00:07:48,736 --> 00:07:52,005
ALL I WANT TO DO IS BE A PART
OF A GOOD BASKETBALL TEAM.
152
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
I JUST WANT IT TO BE FUN.
153
00:07:53,641 --> 00:07:56,710
THEN YOU SHOULD FOCUS
ON WILKE AND SWAG
154
00:07:56,744 --> 00:07:59,613
AND POSSIBLY RECONSIDER
THAT XS RUSH HOT TUB IDEA.
155
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
- ( snorts )
- ( rock music playing )
156
00:08:03,517 --> 00:08:05,919
PLEASE MAY I HAVE SOME PIE?
157
00:08:05,953 --> 00:08:08,188
PLEASE MAY I HAVE
SOME PIE?
158
00:08:08,221 --> 00:08:11,759
- PLEASE--
- BAY, WHAT ARE YOU DOING?
159
00:08:11,792 --> 00:08:13,594
YOU'RE GONNA
DAMAGE YOUR HEARING.
160
00:08:13,627 --> 00:08:16,096
I JUST HAD THEM ON
FOR LIKE A MINUTE.
161
00:08:18,699 --> 00:08:21,935
I WAS TRYING TO SEE
WHAT IT FEELS LIKE TO TALK
162
00:08:21,969 --> 00:08:24,104
WITHOUT BEING ABLE
TO HEAR YOURSELF.
163
00:08:26,273 --> 00:08:29,076
- AND?
- IT'S WEIRD.
164
00:08:29,109 --> 00:08:30,778
IT'S LIKE YOUR VOICE
ISN'T PART OF YOUR BODY.
165
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
YEAH, I USED TO PUT
MY HEAD UNDER THE WATER
166
00:08:34,214 --> 00:08:36,950
IN THE BATHTUB TO SEE
WHAT IT WAS LIKE FOR DAPHNE.
167
00:08:38,018 --> 00:08:40,253
YEAH.
168
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
( sighs )
169
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
SO...
170
00:08:45,926 --> 00:08:48,161
HOW'S THE ART SHOW
COMING ALONG?
171
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
FINE.
172
00:08:52,132 --> 00:08:55,102
YOU KNOW, I'VE BEEN
THINKING A LOT ABOUT IT
173
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
AND I WANT YOU
TO UNDERSTAND--
174
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
SERIOUSLY, IT'S FINE.
175
00:09:00,641 --> 00:09:04,111
WOULD YOU BE
INTERESTED IN COMING?
176
00:09:06,179 --> 00:09:08,782
"NEW VOICES
FROM THE PRAIRIE." HUH.
177
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
WOW. PATRICK'S IDEA?
178
00:09:10,951 --> 00:09:13,220
I KNOW YOU'RE NOT
A BIG FAN OF HIS RIGHT NOW--
179
00:09:13,253 --> 00:09:15,222
YOU DON'T HAVE TO
DEFEND HIM. I GET IT.
180
00:09:15,255 --> 00:09:17,190
IT'S THE REAL WORLD.
SOME PEOPLE ARE CHOSEN,
181
00:09:17,224 --> 00:09:21,995
- SOME ARE NOT.
- AND THOSE CHOSEN FEW
ARE CONSTANTLY CHANGING.
182
00:09:22,029 --> 00:09:25,298
SO MUCH OF THIS IS
LUCK AND TIMING.
183
00:09:25,332 --> 00:09:29,302
AND ONE OF THE WAYS
TO IMPROVE YOUR LUCK IS
TO PUT YOURSELF OUT THERE,
184
00:09:29,336 --> 00:09:31,972
GET TO KNOW THE PEOPLE
DOING THE CHOOSING.
185
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
AND BY "YOU,"
YOU MEAN ME.
186
00:09:34,141 --> 00:09:37,244
YES, I THINK THIS WOULD BE
A GREAT OPPORTUNITY
187
00:09:37,277 --> 00:09:40,948
FOR YOU TO GET
AN INSIDE LOOK INTO
THE KANSAS CITY ART SCENE.
188
00:09:40,981 --> 00:09:42,683
I'M NOT INVITING
A LOT OF PEOPLE,
189
00:09:42,716 --> 00:09:46,854
AND IT WOULD
MEAN A LOT TO ME
IF YOU WERE THERE.
190
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
WELL, THEN I'LL BE THERE.
191
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
( sighs ) GREAT.
192
00:09:55,128 --> 00:09:56,630
OKAY.
193
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
( birds chirping )
194
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
( rock music playing )
195
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
MASTER T,
STRUTTING IT!
196
00:11:46,206 --> 00:11:48,008
HEY, WHAT'S UP, MAN?
YOU WANNA JAM?
197
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
I'M JUST DROPPING
SOME STUFF OFF TO DAPHNE.
HOW ABOUT TOMORROW?
198
00:11:50,477 --> 00:11:53,346
- SURE.
- OH! AND AWESOME NEWS--
199
00:11:53,380 --> 00:11:55,983
I GOT ATHLETE OF THE MONTH--
HENCE THE SWAG--
200
00:11:56,016 --> 00:11:57,818
WHICH MEANS
MY DAD'S SUPER-PSYCHED,
201
00:11:57,851 --> 00:12:01,321
WHICH MEANS
GUITAR FACE CAN PRACTICE
IN MY BASEMENT AGAIN.
202
00:12:01,354 --> 00:12:04,792
- G.F. BACK IN ACTION!
* WHASSUP!
- OH YEAH.
203
00:12:04,825 --> 00:12:07,995
HEY, I HEARD
ABOUT YOU AND SIMONE.
204
00:12:09,196 --> 00:12:12,165
YEAH, WE--
WE'VE BEEN HANGING OUT.
205
00:12:12,199 --> 00:12:14,201
YEAH, WELL, LET ME KNOW
IF YOU NEED ANY POINTERS.
206
00:12:14,234 --> 00:12:16,303
SHE CAN BE PRETTY DEMANDING,
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
207
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
- I'M DOING ALL RIGHT,
BUT THANKS.
- ALL RIGHT.
208
00:12:18,939 --> 00:12:21,408
OH, AND I GUESS
SHE'S KINDA BEING HARD
209
00:12:21,441 --> 00:12:23,143
ON DAPHNE ON THE TEAM.
210
00:12:23,176 --> 00:12:25,779
SO IF IT COMES UP,
MAYBE ASK HER TO BACK OFF.
211
00:12:25,813 --> 00:12:28,849
DUDE, ARE YOU REALLY
TRYING TO BE A REFEREE
IN A GIRL FIGHT?
212
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
CAN I GET YOU
A TRAINING BRA
WHILE YOU'RE AT IT?
213
00:12:30,984 --> 00:12:34,187
( cellphone rings, beeps )
214
00:12:34,221 --> 00:12:37,524
HELLO.
HEY, YEAH.
215
00:12:42,129 --> 00:12:43,463
YEAH, I CAN STOP.
216
00:12:44,497 --> 00:12:46,033
REGULAR OR DIET?
217
00:12:47,067 --> 00:12:49,469
YES YES,
I AM WRITING IT DOWN.
218
00:12:51,238 --> 00:12:54,241
YEAH, I'M KIND OF
BUSY RIGHT NOW. 10:15?
219
00:12:54,274 --> 00:12:56,844
- OKAY, COOL. THANKS.
- ( beeps )
220
00:12:58,411 --> 00:13:01,248
- YOU DIDN'T REALLY
WRITE THAT DOWN.
- SHUT UP.
221
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
Kathryn:
BRIZIA TEXTED ME
THIS MORNING
222
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
AND IT DOESN'T SOUND
LIKE HER INTERVIEW
WENT VERY WELL.
223
00:13:07,187 --> 00:13:09,189
MAYBE IT'S A SCAM
AND SHE'S LOOKING
FOR A HANDOUT.
224
00:13:09,222 --> 00:13:11,124
NO, IT ISN'T
AND SHE IS NOT.
225
00:13:11,158 --> 00:13:13,760
- DID SHE ASK YOU
FOR MONEY?
- NO.
226
00:13:13,793 --> 00:13:18,298
BUT SHE SOUNDS
REALLY DESPERATE.
WE HAVE TO DO SOMETHING.
227
00:13:18,331 --> 00:13:21,134
HONEY, WE CAN'T PAY HER
ANYTHING AND THE GUEST
HOUSE IS OCCUPIED.
228
00:13:21,168 --> 00:13:24,271
JOHN'S RIGHT
ABOUT THE MONEY, KATHRYN.
229
00:13:24,304 --> 00:13:27,240
IT'S NOT ILLEGAL,
BUT IF THE HOSPITAL
FOUND OUT,
230
00:13:27,274 --> 00:13:29,142
THEY COULD TRY
TO CONVINCE THE JURY
231
00:13:29,176 --> 00:13:32,412
THAT SHE'S ONLY
TESTIFYING ON OUR BEHALF
BECAUSE WE'RE PAYING HER.
232
00:13:32,445 --> 00:13:35,415
BUT THAT'S NOT TRUE.
SHE WAS GONNA TESTIFY
BEFORE THEY FIRED HER.
233
00:13:35,448 --> 00:13:39,819
IT WOULD DESTROY
BRIZIA'S CREDIBILITY AND OURS.
IT'S TOO BIG OF A RISK.
234
00:13:40,854 --> 00:13:42,789
WELL, HOW ARE
THEY GONNA FIND OUT?
235
00:13:42,822 --> 00:13:45,092
- KATHRYN!
- IT'S A LEGITIMATE QUESTION.
236
00:13:45,125 --> 00:13:47,394
BANK ACCOUNTS ARE
EASILY TRACEABLE.
237
00:13:47,427 --> 00:13:50,931
A BIG WITHDRAWAL
OR A SERIES OF SMALL ONES
COULD RAISE EYEBROWS.
238
00:13:50,964 --> 00:13:52,565
FOR THE DURATION OF THIS CASE,
YOU HAVE TO ASSUME
239
00:13:52,599 --> 00:13:55,568
THAT EVERYTHING ABOUT YOU
IS BEING SCRUTINIZED.
240
00:13:58,171 --> 00:14:00,307
THEY JUST GAVE US THESE?
241
00:14:01,208 --> 00:14:03,576
- THEY DO THAT EVERY MONTH?
- YUP.
242
00:14:03,610 --> 00:14:06,279
AUTHENTIC DWAYNE BOWE.
I'M GIVING MINE TO MY DAD--
243
00:14:06,313 --> 00:14:08,215
KEEP THAT GOODWILL COMING.
244
00:14:08,248 --> 00:14:11,318
I'VE LOOKED AT THESE ONLINE.
THEY SELL FOR LIKE $200 EACH.
245
00:14:11,351 --> 00:14:13,420
YEAH, AND THEY FROWN ON US
TRYING TO RESELL THEM.
246
00:14:13,453 --> 00:14:15,188
BEEN THERE,
PUNISHED FOR THAT.
247
00:14:15,222 --> 00:14:18,926
WE SHOULD PROBABLY GO OVER
OUR TALKING POINTS
FOR THE TOUR.
248
00:14:18,959 --> 00:14:21,261
OH, I HATE TALKING
IN GROUPS.
249
00:14:21,294 --> 00:14:24,297
SOMETIMES I MISS IT
WHEN SOMEONE ASKS A QUESTION
250
00:14:24,331 --> 00:14:27,234
OR I GET DISTRACTED
WHEN THEY'RE TALKING
TO SOMEONE ELSE.
251
00:14:27,267 --> 00:14:29,469
IT'S A SMALL GROUP
AND I'LL BE YOUR WINGMAN.
252
00:14:29,502 --> 00:14:32,039
- STOP WORRYING.
JUST THINK "PEPPY."
- THEY LOVE PEPPY.
253
00:14:32,072 --> 00:14:34,574
AND WE'RE JUST SUPPOSED
TO BE THANKING THEM, RIGHT?
254
00:14:34,607 --> 00:14:37,377
AND ENCOURAGING THEM
TO CONTINUE CONTRIBUTING.
255
00:14:37,410 --> 00:14:40,080
WE'RE STILL A FEW
HUNDRED THOUSAND SHORT
FOR THE NEW AQUATIC CENTER.
256
00:14:40,113 --> 00:14:42,615
- THE WHAT?
- AQUATIC CENTER.
257
00:14:44,117 --> 00:14:45,452
AQUATIC CENTER?
258
00:14:45,485 --> 00:14:48,221
THIS IS A HIGH SCHOOL,
NOT THE OLYMPICS.
259
00:14:48,255 --> 00:14:50,057
I THINK YOU SHOULD
DO THIS BIT
260
00:14:50,090 --> 00:14:52,259
ABOUT HOW OUR BASKETBALL
SCORES HAVE IMPROVED
261
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
SINCE WE GOT THAT
NEW SPRUNG FLOOR
IN THE GYM.
262
00:14:54,194 --> 00:14:56,196
AND I WILL TALK
ABOUT THE SCOREBOARD.
263
00:15:56,423 --> 00:15:58,425
- ( car honks )
- ( chatting )
264
00:16:01,061 --> 00:16:03,530
REGINA REALLY
WANTS ME TO GO
265
00:16:03,563 --> 00:16:07,500
AND I WANNA SUPPORT HER,
266
00:16:07,534 --> 00:16:10,437
BUT I GUESS I FEEL...
267
00:16:10,470 --> 00:16:12,539
JEALOUS.
268
00:16:12,572 --> 00:16:16,009
I DON'T KNOW.
IT WOULD JUST BE
SO MUCH EASIER
269
00:16:16,043 --> 00:16:19,412
IF YOU WOULD GO WITH ME.
270
00:16:33,993 --> 00:16:35,728
THIS IS AMAZING!
271
00:16:39,499 --> 00:16:43,503
YEAH, BUT YOU MINIATURIZED--
YOU MADE IT SMALLER.
272
00:16:43,536 --> 00:16:47,074
( laughs )
AND YOU MADE IT STICKY.
273
00:16:48,208 --> 00:16:49,442
THIS IS AWESOME.
274
00:16:55,482 --> 00:16:57,184
WHAT ABOUT SCHOOL?
275
00:17:02,255 --> 00:17:06,293
HAVEN'T YOU MISSED
A LOT OF SCHOOL
276
00:17:06,326 --> 00:17:09,262
SINCE YOU MOVED HERE
WITH YOUR DAD?
277
00:17:17,337 --> 00:17:19,139
WHAT?
278
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
I DON'T KNOW.
279
00:17:29,249 --> 00:17:32,119
MAYBE BECAUSE
THAT'S HOW YOU GRADUATE
280
00:17:32,152 --> 00:17:34,654
SO YOU CAN GO TO COLLEGE
281
00:17:34,687 --> 00:17:38,558
AND YOU CAN WORK SOMEWHERE
OTHER THAN A MINIMART
282
00:17:38,591 --> 00:17:42,395
WHILE YOU WAIT
FOR YOUR PHOTOGRAPHY CAREER
TO TAKE OFF.
283
00:17:52,372 --> 00:17:54,307
NO, IT'S JUST...
284
00:17:54,341 --> 00:17:55,675
I'M SURPRISED.
285
00:17:58,511 --> 00:18:01,214
( laughs )
286
00:18:01,248 --> 00:18:04,717
ME AND MELODY--
THAT'S A LAUGH.
287
00:18:19,799 --> 00:18:22,735
HEY, MOM.
OH, DO YOU NEED
SOME HELP?
288
00:18:22,769 --> 00:18:26,105
UH, NO, THIS IS
THE LAST BOX.
289
00:18:26,139 --> 00:18:29,276
I'M DOING MY PART
BY DROPPING ALL THIS
POISONOUS STUFF OFF
290
00:18:29,309 --> 00:18:30,777
AT THE HAZARDOUS
WASTE DUMP.
291
00:18:30,810 --> 00:18:33,780
- WANNA COME?
- YEAH, AS MUCH FUN
AS THAT SOUNDS--
292
00:18:33,813 --> 00:18:35,648
( laughs ) YEAH.
293
00:18:36,883 --> 00:18:38,585
WHAT'S UP?
WHAT DO YOU WANNA
TALK ABOUT?
294
00:18:38,618 --> 00:18:40,487
UH, I JUST--
295
00:18:40,520 --> 00:18:42,289
I HAD A QUESTION
ABOUT ANGELO.
296
00:18:42,322 --> 00:18:45,292
OH, HONEY, I DON'T WANT
TO GET BACK INTO ALL THAT
RIGHT NOW, PLEASE.
297
00:18:45,325 --> 00:18:47,794
RELAX, MOM. I'M NOT
IN ATTACK MODE, OKAY?
298
00:18:47,827 --> 00:18:50,797
I JUST-- I'M WONDERING
WHY YOU GUYS DIDN'T CALL
IMMIGRATION ON HIM.
299
00:18:50,830 --> 00:18:53,633
I GUESS IN THE END
WE DECIDED
300
00:18:53,666 --> 00:18:55,635
THAT WHAT ANGELO DID
OR DIDN'T DO IN ITALY
301
00:18:55,668 --> 00:18:57,270
WAS REALLY NONE
OF OUR BUSINESS.
302
00:18:57,304 --> 00:19:00,540
AND MOSTLY WE KNEW
HOW HURT YOU'D BE
IF WE TURNED HIM IN.
303
00:19:01,708 --> 00:19:04,211
- WHY?
- I'M JUST TRYING
TO FIGURE OUT
304
00:19:04,244 --> 00:19:05,712
THE DOs AND DON'Ts
OF BUTTING IN.
305
00:19:05,745 --> 00:19:09,182
WELL, I GUESS FOR ME,
IT ALL DEPENDS ON
306
00:19:09,216 --> 00:19:11,818
IF SOMEONE'S GONNA GET HURT
IF I DON'T INTERFERE.
307
00:19:12,852 --> 00:19:14,521
OKAY, GOT IT.
308
00:19:14,554 --> 00:19:17,657
WAIT, ARE YOU THINKING
ABOUT BUTTING IN
ON SOMETHING?
309
00:19:17,690 --> 00:19:20,527
ME? NEVER.
ALTHOUGH, NOW THAT
YOU MENTION IT,
310
00:19:20,560 --> 00:19:22,462
IF YOU REALLY DO
WANNA DO YOUR PART,
YOU SHOULD PROBABLY LEAVE
311
00:19:22,495 --> 00:19:24,464
THE GAS-GUZZLING S.U.V.
AT THE DUMP TOO.
312
00:19:26,366 --> 00:19:27,734
( door closes )
313
00:20:56,789 --> 00:20:59,959
I THINK EMMETT
MIGHT BE IN TROUBLE.
314
00:21:01,861 --> 00:21:03,730
CAN WE TALK?
315
00:21:06,032 --> 00:21:08,335
( inhales deeply )
316
00:21:08,368 --> 00:21:10,737
( sighs )
317
00:21:10,770 --> 00:21:11,904
OKAY.
318
00:21:13,540 --> 00:21:15,842
HE DOESN'T SEEM
TO EAT A LOT OF MEALS
319
00:21:15,875 --> 00:21:20,380
FOR ONE THING,
AND HE'S MISSED
A LOT OF SCHOOL,
320
00:21:20,413 --> 00:21:21,848
WHICH YOU KNOW.
321
00:21:23,383 --> 00:21:24,917
AND...
322
00:21:29,422 --> 00:21:32,859
HE SAID THAT HE WANTS
TO LEAVE SCHOOL.
323
00:21:34,927 --> 00:21:37,296
WELL, NOT "LEAVE,"
324
00:21:37,330 --> 00:21:39,599
DROP OUT.
I DON'T KNOW THAT SIGN.
325
00:21:40,667 --> 00:21:42,935
LEAVE FOREVER.
326
00:21:52,845 --> 00:21:55,915
HE SAID
HE DOESN'T NEED SCHOOL
327
00:21:55,948 --> 00:21:58,951
TO BECOME
A PHOTOGRAPHER, SO...
328
00:22:06,593 --> 00:22:09,362
I KNOW THIS IS WEIRD,
BUT THINK HOW BAD
329
00:22:09,396 --> 00:22:10,930
THINGS WOULD HAVE TO BE
FOR ME TO COME TO YOU.
330
00:22:10,963 --> 00:22:13,933
NOT THAT I-I-I--
I WOULDN'T WANT TO CO--
331
00:22:17,036 --> 00:22:19,005
EMMETT IS GONNA BE
SO MAD AT ME
332
00:22:25,745 --> 00:22:28,448
I--
333
00:22:28,481 --> 00:22:31,718
I JUST REALLY CARE
ABOUT HIM.
334
00:22:38,991 --> 00:22:41,894
I SEE THE STARS
335
00:22:41,928 --> 00:22:44,731
IN THE SKY.
336
00:22:44,764 --> 00:22:47,967
( static )
337
00:22:58,478 --> 00:23:01,514
- AH.
- ( cellphone buzzing )
338
00:23:02,549 --> 00:23:03,716
( chimes )
339
00:23:29,408 --> 00:23:32,078
I SEE THE STARS
340
00:23:32,111 --> 00:23:33,980
IN THE SKY.
341
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
* IT'S RAINING HARD
342
00:23:41,521 --> 00:23:43,590
* SOAKING WET
343
00:23:43,623 --> 00:23:45,492
* I RUN TO MY HOUSE
344
00:23:45,525 --> 00:23:47,660
- * TO SHINE MY SHOES...
- ( chattering )
345
00:23:47,694 --> 00:23:49,596
* OUT OF THE COLD
346
00:23:49,629 --> 00:23:51,698
* IN FROM THE NOISE
347
00:23:51,731 --> 00:23:52,999
* DUST OFF MY BACK
348
00:23:53,032 --> 00:23:55,468
* 'CAUSE I GOT
NOTHING TO LOSE... *
349
00:23:55,502 --> 00:23:56,636
NUH-UH-UH-UH!
350
00:23:56,669 --> 00:23:59,906
I'M JUST TRYING TO
CELEBRATE YOUR BIG MOMENT.
351
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
YEAH, CELEBRATE ME
WITH SPARKLING WATER.
352
00:24:01,808 --> 00:24:03,643
AND ONE FOR ME
WITH LIME PLEASE.
353
00:24:03,676 --> 00:24:05,612
* IT'S RAINING HARD
354
00:24:05,645 --> 00:24:07,580
* SOAKING WET...
355
00:24:07,614 --> 00:24:09,649
REGINA,
YOU LOOK WONDERFUL.
356
00:24:09,682 --> 00:24:11,684
THE PLACE LOOKS GREAT.
357
00:24:11,718 --> 00:24:13,052
THE PLACE
CLEANS UP ALL RIGHT.
358
00:24:13,085 --> 00:24:15,187
YOUR MASKS ARE ALREADY
GETTING SOME INTEREST.
359
00:24:17,690 --> 00:24:20,192
UM, THIS IS
MY FRIEND MELODY.
360
00:24:23,896 --> 00:24:26,098
HEY.
361
00:24:26,132 --> 00:24:27,900
COOL ART.
362
00:24:27,934 --> 00:24:29,669
IT'S GREAT TO SEE YOU.
363
00:24:29,702 --> 00:24:32,672
OH HEY, BE SURE TO CHECK OUT
THOSE DRESSES OVER THERE.
I THOUGHT OF YOU.
364
00:24:32,705 --> 00:24:35,808
THIS ARTIST,
SHE FOUND A TRUNK FULL
OF OLD CLOTHES AND LETTERS
365
00:24:35,842 --> 00:24:37,910
AND SHE ATTACHED
THE LETTERS TO THE DRESSES.
366
00:24:37,944 --> 00:24:40,580
REALLY BEAUTIFUL.
367
00:24:40,613 --> 00:24:43,616
I DREW ON
MY MOM'S CLOTHES ONCE.
368
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
- SHE TOOK
MY MARKERS AWAY.
- ( chuckles )
369
00:24:46,686 --> 00:24:49,556
IT SOUNDS AMAZING.
WE'LL CHECK IT OUT.
370
00:24:49,589 --> 00:24:52,458
- WHERE'S DAPHNE.
- DAPHNE'S GOT SOMETHING
AT SCHOOL,
371
00:24:52,491 --> 00:24:53,993
SO SHE'S GONNA COME BY
LATER IN THE WEEK.
372
00:24:54,026 --> 00:24:56,228
AH. WELL, I'D BETTER
GET BACK INTO THE FRAY.
373
00:24:56,262 --> 00:24:58,497
THERE'S SOME COLLECTORS
I'D LIKE FOR YOU TO MEET.
374
00:24:58,531 --> 00:25:00,733
I'M REALLY GLAD
YOU CAME.
375
00:25:00,767 --> 00:25:02,569
IT'S GOOD TO MEET YOU.
376
00:25:05,672 --> 00:25:09,108
SEE? I TOLD YOU
YOU MADE AN IMPRESSION.
377
00:25:09,141 --> 00:25:12,712
RIGHT, 'CAUSE THERE'S
NO WAY THAT HE'S JUST TRYING
TO WIN POINTS WITH YOU.
378
00:25:14,881 --> 00:25:17,984
SORRY.
INSIDE VOICE.
379
00:25:18,017 --> 00:25:20,186
I'M GONNA GO HUNT DOWN
380
00:25:20,219 --> 00:25:22,521
THE CALAMARI.
381
00:25:22,555 --> 00:25:25,692
* SO I CAN DO
MY TALKING... *
382
00:25:46,846 --> 00:25:49,716
* WE'RE ALL JUST
THE SAME INSIDE... *
383
00:25:49,749 --> 00:25:51,784
( both laugh )
384
00:25:57,289 --> 00:26:01,694
* THOUGHT I HAD YOU PINNED
UNDER A LABEL *
385
00:26:01,728 --> 00:26:05,698
- * BUT A CONVERSATION
AND THIS DOOR... *
- ( people chatting )
386
00:26:14,006 --> 00:26:16,208
* NO PLACE TO RUN
387
00:26:16,242 --> 00:26:19,612
* AND NO PLACE TO HIDE
388
00:26:19,646 --> 00:26:21,848
* EVERYONE'S
SCREAMING DIVIDE *
389
00:26:21,881 --> 00:26:25,785
* WE'VE NO PLACE TO GO
AND YOU DON'T HAVE A HOME... *
390
00:26:25,818 --> 00:26:28,087
WOW. THAT'S BEAUTIFUL.
391
00:26:28,120 --> 00:26:29,856
IT'S REALLY PERSONAL.
392
00:26:29,889 --> 00:26:32,692
SHE'S THAT MOM
WHO FOUND OUT HER DAUGHTER
GOT SWITCHED AT BIRTH
393
00:26:32,725 --> 00:26:34,827
AND AND HER LIFE
WAS SHATTERED.
394
00:26:34,861 --> 00:26:36,796
THERE'S ALL THIS
BIRTH IMAGERY,
395
00:26:36,829 --> 00:26:40,967
HOW BLOODLINES SORT OF DEFINE
WHO WE ARE. I MEAN...
396
00:26:41,000 --> 00:26:43,269
* AND YOU DON'T HAVE A HOME
397
00:26:43,302 --> 00:26:47,807
* WE'RE ALL
JUST THE SAME INSIDE *
398
00:26:47,840 --> 00:26:51,077
* WE'RE ALL JUST
THE SAME INSIDE *
399
00:26:51,110 --> 00:26:55,848
* WE'RE ALL
JUST THE SAME INSIDE *
400
00:26:55,882 --> 00:26:57,283
* WE'RE ALL JUST
401
00:26:57,316 --> 00:26:59,652
* THE SAME
402
00:26:59,686 --> 00:27:01,353
* WE'RE ALL JUST
403
00:27:01,387 --> 00:27:03,856
* THE SAME.
404
00:27:03,890 --> 00:27:05,892
( crickets chirping )
405
00:27:06,759 --> 00:27:09,095
HE LINES IT UP,
HE SHOOTS
406
00:27:09,128 --> 00:27:10,763
AND-- BOOM-- DIRECT HIT.
407
00:27:10,797 --> 00:27:14,233
THE NEW XS RUSH
SCOREBOARD LIGHTS UP
LIKE THE 4th OF JULY
408
00:27:14,266 --> 00:27:16,002
AND THE CROWD GOES WILD.
409
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
THANK YOU,
MR. WILKERSON.
410
00:27:18,204 --> 00:27:20,606
NO, SERIOUSLY,
THAT SCOREBOARD IS
GOING TO BE AMAZING.
411
00:27:20,639 --> 00:27:22,008
THANK YOU SO MUCH
FOR SUPPORTING BUCKNER.
412
00:27:22,041 --> 00:27:25,311
- MM-HMM.
- IT'S SUPPORT
FROM COMPANIES LIKE YOURS
413
00:27:25,344 --> 00:27:27,914
THAT KEEP BUCKNER
AT THE FOREFRONT
OF ATHLETICS.
414
00:27:27,947 --> 00:27:31,183
NOT TO MENTION
AWESOME BOOSTERS.
UP HIGH, MR. J.
415
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
SEE, WE LOVE
THAT BUCKNER HALL SPIRIT.
416
00:27:33,119 --> 00:27:35,855
WAIT TILL YOU SEE US
AT STATE THIS YEAR.
WE'RE TOTALLY GONNA DOMINATE.
417
00:27:35,888 --> 00:27:39,926
DAPHNE'S ONE OF OUR
PROUDEST NEW ADDITIONS
TO OUR GIRLS BASKETBALL TEAM
418
00:27:39,959 --> 00:27:44,897
- GO BULLDOGS!
- TERRIFIC. NOW IS THAT--
ARE YOU ON SCHOLARSHIP?
419
00:27:44,931 --> 00:27:46,999
NO, I DO PART-TIME HERE.
420
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
I DO ALL MY ACADEMICS
AT CARLTON SCHOOL
FOR THE DEAF.
421
00:27:50,069 --> 00:27:52,972
ACTUALLY, CARLTON HAS
A BASKETBALL TEAM AS WELL.
422
00:27:53,806 --> 00:27:55,808
CAN YOU HELP
PUBLIC SCHOOLS?
423
00:27:55,842 --> 00:27:58,210
- 'CAUSE THEY COULD
TOTALLY USE YOUR SUPPORT.
- Man: YEAH, UH--
424
00:27:58,244 --> 00:28:00,813
IN FACT, THEIR BASKETBALL
TEAM IS ABOUT TO BE CUT
425
00:28:00,847 --> 00:28:02,414
'CAUSE THEY DON'T
HAVE ENOUGH MONEY.
426
00:28:02,448 --> 00:28:04,884
YEAH, AND THAT'S WHY
YOU'RE PLAYING FOR BUCKNER.
427
00:28:04,917 --> 00:28:07,086
- YEAH YEAH.
- ( all chuckle )
428
00:28:07,119 --> 00:28:09,655
YEAH, BUCKNER'S GREAT,
429
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
BUT CARLTON TOTALLY
CHANGED MY LIFE.
430
00:28:12,058 --> 00:28:17,029
YOU TALK ABOUT TEAMWORK,
SPIRIT? THAT PLACE HAS IT
LIKE NOWHERE ELSE.
431
00:28:17,063 --> 00:28:19,866
THEY COULD
REALLY USE YOUR HELP.
432
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
HEY, WE ONLY HAVE
ONE SQUASH COURT,
433
00:28:22,902 --> 00:28:26,205
- SO DON'T TELL US
ABOUT HARDSHIP.
- ( boosters laughing )
434
00:28:30,743 --> 00:28:33,145
HEY, COME ON.
LET'S GO SHOW YOU WHERE
435
00:28:33,179 --> 00:28:34,881
THE NEW ATHLETIC FACILITY
IS GONNA BE.
436
00:28:34,914 --> 00:28:37,850
OR SHOULD WE SAY
XS RUSH AQUATIC CENTER?
437
00:28:39,986 --> 00:28:43,990
* YOU'RE LIKE A PICTURE
438
00:28:44,023 --> 00:28:48,060
* YOU KNOW YOU'LL NEVER BE
THE SAME THING AGAIN *
439
00:28:48,094 --> 00:28:51,197
* BOTTLES ARE
STRUCK OF LIGHT *
440
00:28:51,230 --> 00:28:54,100
* AND EVERY TIME YOU LOOK
441
00:28:54,133 --> 00:28:57,036
* EVERY TIME YOU LISTEN...
442
00:29:01,941 --> 00:29:05,978
UH, I MEAN,
THESE ARE PRETTY COOL.
443
00:29:06,012 --> 00:29:10,016
OTHER THAN THAT--
GOOD CHEESE.
444
00:29:10,049 --> 00:29:11,784
( laughs )
445
00:29:20,893 --> 00:29:24,496
KIND OF ADULT VIDEO SHOOT
446
00:29:24,530 --> 00:29:26,298
MEETS CORPORATE FUNDRAISER.
447
00:29:26,332 --> 00:29:28,500
- AH.
- ( both laugh )
448
00:29:28,534 --> 00:29:32,972
- YOU'RE FUNNY.
- OH LOOK, IT'S EMMETT...
449
00:29:33,005 --> 00:29:34,240
( inhales sharply )
450
00:29:34,273 --> 00:29:36,742
AND CAMERON AND OLIVIA.
451
00:29:36,775 --> 00:29:38,077
OH.
452
00:29:47,486 --> 00:29:51,023
- ( sighs )
- HEY.
453
00:29:51,057 --> 00:29:54,026
SO THAT'S IT?
YOU'RE JUST TAKING OFF?
454
00:29:54,060 --> 00:29:57,796
- THE TOUR IS OVER.
- MAN, I DON'T GET YOU.
455
00:29:57,830 --> 00:29:59,398
I MEAN, YOU SEEM LIKE
YOU GOT IT ALL TOGETHER
456
00:29:59,431 --> 00:30:01,067
AND THEN YOU GO
AND SELF-DESTRUCT LIKE THAT.
457
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
I JUST SAID
WHAT WAS ON MY MIND.
458
00:30:03,135 --> 00:30:06,038
SO JUST BECAUSE
YOU'RE PISSED AT SIMONE,
YOU TORPEDO THE WHOLE SCHOOL?
459
00:30:06,072 --> 00:30:09,008
IT'S NOT BECAUSE OF SIMONE!
I COULDN'T CARE LESS
ABOUT SIMONE!
460
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
THEN WHAT?
461
00:30:13,112 --> 00:30:17,016
WILKE, YOU'RE REALLY FUN,
BUT YOU DON'T GET IT.
462
00:30:17,049 --> 00:30:19,251
YOU GUYS HAVE SO MUCH.
463
00:30:19,285 --> 00:30:22,889
THIS WASN'T REALLY
THE TIME TO OCCUPY BUCKNER.
464
00:30:22,922 --> 00:30:27,126
I'M SORRY.
I DIDN'T REALIZE
YOU'D BE SO MAD.
465
00:30:27,159 --> 00:30:28,194
I'M NOT. IT'S JUST--
466
00:30:30,863 --> 00:30:33,199
LOOK, MY DAD IS
ON THE BOARD FOR THIS THING
467
00:30:33,232 --> 00:30:35,234
AND I REALLY NEEDED IT
TO GO WELL.
468
00:30:35,267 --> 00:30:37,436
YOU SHOULD'VE TOLD ME.
469
00:30:37,469 --> 00:30:39,438
I KINDA DID.
470
00:30:39,471 --> 00:30:42,174
MAYBE I'M NOT
THE ONLY ONE WHO DOESN'T
KNOW WHAT'S GOING ON.
471
00:30:46,545 --> 00:30:49,515
OH, HEY HEY.
472
00:30:49,548 --> 00:30:51,550
( people chatting )
473
00:31:22,248 --> 00:31:23,615
( sniffs )
474
00:31:39,531 --> 00:31:41,100
WHAT'S HAPPENING?
475
00:31:44,436 --> 00:31:46,905
AND THE MATCH HITS
DRY GRASS.
476
00:32:13,332 --> 00:32:16,368
DIANE AND DICK HARA,
HUGE COLLECTORS.
LET ME INTRODUCE--
477
00:32:16,402 --> 00:32:17,469
- WHAT IS THIS?
- WHAT'S THE MATTER?
478
00:32:17,503 --> 00:32:19,338
YOU USED MY PERSONAL LIFE
WITHOUT TELLING ME?
479
00:32:19,371 --> 00:32:22,008
TURNED IT INTO
SOME CHEESY HEADLINE
TO MOVE YOUR MERCHANDISE?
480
00:32:22,041 --> 00:32:24,676
- I WOULDN'T SAY CHEESY.
- I AM NOT A COMMODITY.
481
00:32:24,710 --> 00:32:26,945
- MY STORY IS
NOT A COMMODITY.
- HEY!
482
00:32:26,979 --> 00:32:30,282
I AM SO SORRY
TO INTERRUPT, BUT WE'VE GOT
A PROBLEM BACK THERE.
483
00:32:32,218 --> 00:32:33,619
- WHO INVITED CAMERON?
- DON'T LOOK AT ME.
484
00:32:33,652 --> 00:32:36,222
- CAN I HELP?
- WE GOT IT.
485
00:32:49,135 --> 00:32:51,337
OH, SO HAPPY WE'RE
HANDLING THIS DELICATELY.
486
00:33:03,182 --> 00:33:05,084
WHAT IS SHE...?
487
00:33:11,457 --> 00:33:13,125
WHA--
488
00:33:15,094 --> 00:33:17,196
WHAT? IS THAT THE SIGN
FOR "DROP O--"
489
00:33:17,229 --> 00:33:18,297
( inhales sharply )
490
00:33:30,409 --> 00:33:32,344
OKAY OKAY.
491
00:33:33,412 --> 00:33:35,747
WHAT JUST HAPP--
NO WAIT. EMMETT.
492
00:33:35,781 --> 00:33:37,449
JUST DON'T.
493
00:33:49,395 --> 00:33:50,462
( sighs )
494
00:33:53,599 --> 00:33:56,335
( knocks )
495
00:33:56,368 --> 00:33:58,237
SORRY, I'M OUT
OF COFFEE. CAN I?
496
00:33:58,270 --> 00:34:00,072
UH, YEAH, OF COURSE.
497
00:34:03,642 --> 00:34:06,178
HAVE YOU HEARD
ANYTHING FROM MELODY?
498
00:34:06,212 --> 00:34:08,514
NOT SINCE
I DROPPED HER OFF.
499
00:34:08,547 --> 00:34:12,184
I'M GUESSING EMMETT SPENT
THE NIGHT AT HIS DAD'S.
500
00:34:12,218 --> 00:34:14,353
I'M GUESSING.
501
00:34:14,386 --> 00:34:17,123
- HE'S NOT ANSWERING.
- YOU DID THE RIGHT THING.
502
00:34:17,156 --> 00:34:18,724
HE'LL FIGURE THAT OUT.
503
00:34:20,092 --> 00:34:22,561
I MUST HAVE "NARC"
WRITTEN ON MY FOREHEAD.
504
00:34:23,562 --> 00:34:25,431
MELODY TOLD ME
YOU CAME TO HER.
505
00:34:25,464 --> 00:34:27,399
THAT TOOK SOME COURAGE.
506
00:34:27,433 --> 00:34:29,501
YEAH.
507
00:34:29,535 --> 00:34:32,138
SHE'S ACTUALLY
PRETTY COOL
508
00:34:32,171 --> 00:34:34,540
WHEN SHE'S NOT
TURNING YOUR ART SHOW
509
00:34:34,573 --> 00:34:37,343
INTO A TELENOVELA
FOR THE HARD-OF-HEARING.
510
00:34:37,376 --> 00:34:39,678
I'M SO SORRY
ABOUT THAT.
511
00:34:39,711 --> 00:34:41,313
( sighs )
512
00:34:41,347 --> 00:34:44,683
LET'S JUST SAY IT WAS FINE
THAT IT ENDED EARLY.
513
00:34:44,716 --> 00:34:49,188
I WOULD RATHER MAKE ART
THAN SELL IT, YOU KNOW?
514
00:34:49,221 --> 00:34:52,191
THAT PIECE
THAT WASN'T FOR SALE?
515
00:34:53,859 --> 00:34:55,661
YEAH?
516
00:34:56,862 --> 00:34:58,797
I REALLY LIKED
THE WINGS.
517
00:34:58,830 --> 00:35:00,532
DID YOU MAKE THEM
OUT OF LEAVES?
518
00:35:00,566 --> 00:35:04,870
- I DID.
- THEY WERE BAY LEAVES.
519
00:35:06,405 --> 00:35:08,106
I KNOW.
520
00:35:10,176 --> 00:35:12,844
I MADE THAT
521
00:35:12,878 --> 00:35:15,847
WHEN I FIRST FOUND OUT
WHERE YOU WERE AND...
522
00:35:16,882 --> 00:35:18,384
WHAT YOUR NAME WAS.
523
00:35:20,152 --> 00:35:21,353
IT WAS REALLY BEAUTIFUL.
524
00:35:22,354 --> 00:35:23,455
THANK YOU.
525
00:35:27,893 --> 00:35:30,696
WELL, THEN TAKE
ALL THE BAKING SODA
AWAY FROM HIM.
526
00:35:30,729 --> 00:35:33,199
I DON'T KNOW. HIDE IT.
I HAVE TO GO, BABY.
527
00:35:33,232 --> 00:35:35,367
- ( beeps )
- HI. THERE WEREN'T ANY TABLES,
528
00:35:35,401 --> 00:35:38,404
- BUT THERE'S THIS
OTHER PLACE RIGHT DOWN HERE.
- I'M SO SORRY I'M LATE.
529
00:35:38,437 --> 00:35:40,839
- I HAD TO LEAVE
THE KIDS AT HOME.
- OH, YOU SHOULD'VE TOLD ME.
530
00:35:40,872 --> 00:35:42,841
NO NO, IT'S OKAY.
MY OLDEST IS 15.
SHE CAN MANAGE.
531
00:35:42,874 --> 00:35:45,244
- ( cellphone rings )
- I'M SORRY. I'M SORRY.
532
00:35:45,277 --> 00:35:47,679
WHAT IS IT?
NO, HE CAN'T GO NEXT DOOR.
533
00:35:47,713 --> 00:35:50,449
BECAUSE I DON'T KNOW
WHAT THOSE KIDS ARE UP TO.
534
00:35:50,482 --> 00:35:52,851
KEEP HIM INSIDE.
COME--
535
00:35:52,884 --> 00:35:55,321
BECAUSE YOU'RE THE OLDEST.
I WILL BE HOME SOON.
536
00:35:55,354 --> 00:35:56,855
- ( beeps )
- I'M REALLY SORRY.
537
00:35:56,888 --> 00:35:59,191
USUALLY MY MOM HELPS OUT,
BUT SHE FELL LAST WEEK.
538
00:35:59,225 --> 00:36:00,726
- OH NO.
- NO NO, IT'S FINE.
539
00:36:00,759 --> 00:36:02,228
I PROBABLY DON'T
HAVE TIME FOR COFFEE.
540
00:36:02,261 --> 00:36:04,330
OH, WELL, I JUST WANTED
TO SEE HOW YOU'RE DOING
541
00:36:04,363 --> 00:36:07,733
- AND IF YOU HEARD
ABOUT THAT JOB.
- NOT YET.
542
00:36:07,766 --> 00:36:10,469
OH. WELL, WE SPOKE
TO OUR LAWYER
543
00:36:10,502 --> 00:36:12,904
AND HE SEEMS TO THINK
YOU MIGHT HAVE A CASE
FOR WRONGFUL TERMINATION.
544
00:36:12,938 --> 00:36:17,142
OKAY. IS THAT WHY
YOU WANTED TO MEET ME?
545
00:36:17,175 --> 00:36:20,812
WELL, THAT AND I WANTED
TO GIVE YOU THIS.
546
00:36:20,846 --> 00:36:24,583
IT'S JUST SOMETHING
TO HELP YOU OUT UNTIL
THINGS TURN AROUND.
547
00:36:24,616 --> 00:36:26,818
I CAN'T TAKE THAT.
548
00:36:26,852 --> 00:36:29,221
YOU'VE DONE SO MUCH
TO HELP OUR FAMILY AND LOOK
WHAT IT'S DONE TO YOURS.
549
00:36:29,255 --> 00:36:32,224
- NO, I DON'T NEED IT. REALLY.
- WOULD IT HELP IF I TOLD YOU
550
00:36:32,258 --> 00:36:34,426
I SOLD SOMETHING I DIDN'T NEED
AND IF I BRING IT HOME
551
00:36:34,460 --> 00:36:36,662
MY HUSBAND'LL JUST USE IT
TO PUT A TV IN OUR BATHROOM?
552
00:36:36,695 --> 00:36:38,797
THAT'S YOUR ARGUMENT?
553
00:36:40,266 --> 00:36:42,868
THAT HOSPITAL TOOK
SO MUCH FROM US.
554
00:36:42,901 --> 00:36:45,203
I DON'T WANT IT
TO RUIN YOUR LIFE.
555
00:36:48,274 --> 00:36:50,976
PLEASE, FROM ONE MOTHER
TO ANOTHER.
556
00:36:53,879 --> 00:36:56,214
I WILL PAY YOU BACK.
557
00:36:56,248 --> 00:36:58,250
- ( rings )
- ( both laugh )
558
00:36:58,284 --> 00:37:02,288
YES. YEAH, I'M COMING HOME.
YEAH, RIGHT NOW.
559
00:37:02,321 --> 00:37:04,323
( mouths )
560
00:37:05,324 --> 00:37:07,326
YEAH.
561
00:37:07,359 --> 00:37:09,661
YOU HAD NO RIGHT.
562
00:37:09,695 --> 00:37:12,598
I UNDERSTAND IF YOU FEEL
LIKE I TOOK ADVANTAGE.
563
00:37:12,631 --> 00:37:14,566
I DON'T FEEL LIKE
YOU TOOK ADVANTAGE.
564
00:37:14,600 --> 00:37:16,335
YOU TOOK ADVANTAGE.
LET'S START THERE.
565
00:37:16,368 --> 00:37:19,438
IF I HAD ANY IDEA HOW UPSET
YOU'D BE, I'D HAVE RUN
THE CATALOGUE BY YOU.
566
00:37:19,471 --> 00:37:21,740
HOW COULD YOU NOT THINK
I WOULD BE UPSET?
567
00:37:21,773 --> 00:37:24,276
WOULD YOU WANT
THE MOST PERSONAL
THING ABOUT YOUR LIFE
568
00:37:24,310 --> 00:37:25,911
TO BE THE ONLY THING
PEOPLE KNOW ABOUT YOU?
569
00:37:25,944 --> 00:37:27,746
I DIDN'T THINK
IT WAS A SECRET.
IT WAS IN THE NEWSPAPER.
570
00:37:27,779 --> 00:37:30,782
EXACTLY, AND I HAD
NO CONTROL OVER WHAT
THAT REPORTER SAID.
571
00:37:30,816 --> 00:37:33,218
BUT I DID NOT EXPECT YOU
TO PULL THIS CRAP.
572
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
I DON'T THINK OF IT
AS CRAP, ACTUALLY.
573
00:37:35,421 --> 00:37:37,923
I MEAN GOD KNOWS THERE'S
PLENTY OF HOT AIR
IN SELLING ART,
574
00:37:37,956 --> 00:37:40,359
BUT TELLING PEOPLE STORIES--
THAT'S WHAT MAKES
575
00:37:40,392 --> 00:37:42,761
A BUNCH OF PAINT AND CARDBOARD
INTO A LIVING THING.
576
00:37:42,794 --> 00:37:44,296
THAT'S WHERE
IT GETS ITS POWER.
577
00:37:46,598 --> 00:37:50,636
- WHAT IS THIS?
- I SOLD THE RED
AND THE BLUE AFTER YOU LEFT.
578
00:37:54,440 --> 00:37:56,241
THAT'S A LOT OF HAIRCUTS.
579
00:37:56,274 --> 00:37:58,243
I WAS HOPING
TO USE MY COMMISSION
580
00:37:58,276 --> 00:38:00,045
TO TAKE YOU OUT
TO THIS NEW INDIAN PLACE.
581
00:38:02,348 --> 00:38:05,283
- WHAT'S YOUR COMMISSION?
- 50%, STANDARD FOR A GALLERY.
582
00:38:07,819 --> 00:38:09,621
FIRST THING--
583
00:38:09,655 --> 00:38:12,023
WE TELL MY STORY
HOWWANNA TELL IT.
584
00:38:12,057 --> 00:38:15,861
- OKAY.
- SECOND,
I HATE INDIAN FOOD.
585
00:38:17,396 --> 00:38:19,731
WELL, WHAT ABOUT BARBEQUE?
WE AGREED ON THAT, RIGHT?
586
00:38:19,765 --> 00:38:21,900
ARE YOUR ARTERIES
UP FOR IT?
587
00:38:21,933 --> 00:38:24,503
AS LONG AS WE BRANCH OUT
AFTER THAT.
588
00:38:25,537 --> 00:38:27,406
DO NOT GET AHEAD
OF YOURSELF.
589
00:38:40,886 --> 00:38:43,355
- ( taps )
- ( window whirrs )
590
00:38:43,389 --> 00:38:45,891
HEY, WHAT'S WITH THE CAR?
591
00:38:45,924 --> 00:38:48,860
- OH, DID YOU GET
IN AN ACCIDENT?
- OH NO, EVERYTHING'S FINE.
592
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
I BOUGHT IT.
ISN'T IT PRETTY?
593
00:38:51,397 --> 00:38:53,432
YEAH, IT'S PRETTY. WHAT?
594
00:38:53,465 --> 00:38:55,567
IT GETS 43 MILES
TO THE GALLON.
595
00:38:55,601 --> 00:38:58,837
- OUR OLD CAR GOT 24.
- YEAH, BABY, WHERE IS
OUR OLD CAR?
596
00:38:58,870 --> 00:39:01,072
IT'S GOT THIS AMAZING
ENTUNE SYSTEM.
597
00:39:01,106 --> 00:39:03,074
YOU CAN LISTEN
TO MUSIC ON PANDORA.
598
00:39:03,108 --> 00:39:06,445
- YOU CAN BUY TICKETS
TO THE MOVIE THEATERS.
- KATHRYN?
599
00:39:06,478 --> 00:39:09,381
- YEAH, KATHRYN, WHERE IS--
- AND YOU LIKE ITALIAN, RIGHT?
600
00:39:09,415 --> 00:39:11,850
- YEAH.
- WELL, ALL YOU HAVE
TO DO IS DO THIS
601
00:39:11,883 --> 00:39:14,386
AND IT FINDS ALL
THE LOCAL ITALIAN RESTAURANTS
602
00:39:14,420 --> 00:39:16,722
- AND MAKES RESERVATIONS.
- KATHRYN.
603
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
( sighs )
I TRADED IN OUR S.U.V.
AND I BOUGHT THIS.
604
00:39:23,361 --> 00:39:26,398
YOU BOUGHT A NEW CAR
WITHOUT TALKING TO ME?
605
00:39:26,432 --> 00:39:28,967
I SOLD OUR CAR,
I BOUGHT THIS
606
00:39:29,000 --> 00:39:31,002
AND GAVE THE DIFFERENCE
TO BRIZIA IN CASH.
607
00:39:31,036 --> 00:39:35,907
IT'S NOT TRACEABLE,
SO WE'RE HELPING HER
SO SHE CAN STILL HELP US.
608
00:39:39,377 --> 00:39:41,413
HONEY, IF YOU HAD
SEEN HER FACE--
609
00:39:41,447 --> 00:39:43,515
I DON'T THINK WE SHOULD BE
TALKING ABOUT THIS RIGHT NOW.
610
00:39:44,583 --> 00:39:47,619
- OKAY.
- I MEAN SERIOUSLY, KATHRYN?
611
00:39:47,653 --> 00:39:50,388
REALLY? YOU'RE WILLING
TO PUT THE TRIAL,
612
00:39:50,422 --> 00:39:52,357
OUR FAMILY, ON THE LINE
TO HELP THIS WOMAN
613
00:39:52,390 --> 00:39:55,093
WHO, BY THE WAY,
MIGHT HAVE BEEN THE WOMAN
WHO SWITCHED OUR DAUGHTERS?
614
00:39:55,126 --> 00:39:57,529
SHE'S A VICTIM
OF THE HOSPITAL TOO.
615
00:39:57,563 --> 00:39:59,465
- COME ON.
- THEY OVERWORKED HER
616
00:39:59,498 --> 00:40:01,800
AND THEN THEY FIRED HER
'CAUSE SHE WAS GONNA HELP US.
617
00:40:01,833 --> 00:40:05,070
I CANNOT BELIEVE YOU DID THIS
WITHOUT TALKING TO ME.
618
00:40:05,103 --> 00:40:07,405
'CAUSE I KNEW
WHAT YOU'D SAY.
619
00:40:08,874 --> 00:40:10,709
BUT IT'S
THE RIGHT THING TO DO.
620
00:40:10,742 --> 00:40:13,812
REALLY? GREAT.
SO I'M JUST SUPPOSED
TO ACCEPT THAT?
621
00:40:13,845 --> 00:40:16,414
WELL, IT'S DONE.
622
00:40:19,184 --> 00:40:21,186
( pop music playing )
623
00:40:24,456 --> 00:40:27,526
* I WOKE UP AND WISHED
THAT I WAS DEAD *
624
00:40:27,559 --> 00:40:29,528
* WITH AN ACHING
IN MY HEAD... *
625
00:40:29,561 --> 00:40:33,164
VASQUEZ, I NEED A WORD.
626
00:40:33,198 --> 00:40:35,801
* I THOUGHT OF YOU
AND WHERE YOU'D GONE... *
627
00:40:35,834 --> 00:40:38,604
YOU WANNA TELL ME
WHAT HAPPENED THIS WEEKEND?
628
00:40:38,637 --> 00:40:40,972
WERE THE TALKING POINTS
NOT CLEAR ENOUGH?
629
00:40:43,174 --> 00:40:46,111
NO, THEY--
THEY WERE CLEAR ENOUGH.
630
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
WHEN I PUT YOU
UP FOR SOMETHING,
631
00:40:48,013 --> 00:40:50,448
I DON'T WANT
BOOSTERS CALLING
AND TELLING ME THAT
632
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
THE KID I RECOMMENDED
IS OUT THERE PROMOTING
ANOTHER SCHOOL.
633
00:40:52,584 --> 00:40:56,187
I KNOW. I'M SORRY.
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
634
00:40:56,221 --> 00:40:58,890
LOOK, I UNDERSTAND
YOU'RE IN A WEIRD POSITION,
635
00:40:58,924 --> 00:41:02,127
BUT THIS IS YOUR TEAM.
636
00:41:02,160 --> 00:41:03,562
ACT LIKE IT.
637
00:41:05,931 --> 00:41:08,934
- ( school bell rings )
- LACY IS OUR BEST SHOOTER.
638
00:41:08,967 --> 00:41:12,170
OKAY, SO WHY ARE
WE PASSING THE BALL TO MIA,
639
00:41:12,203 --> 00:41:15,507
WHO'S NO GOOD.
WE BOTH KNOW THIS.
WE HAVE TO BE HONEST.
640
00:41:17,075 --> 00:41:18,977
ONE-- ONE, TWO...?
641
00:41:20,211 --> 00:41:22,480
LACY. YES, LACY.
RIGHT, THAT'S--
642
00:41:22,514 --> 00:41:25,651
OH, HEATHER!
THAT'S GOOD.
643
00:41:25,684 --> 00:41:27,052
HEY, SWEETIE,
WHAT'S UP?
644
00:41:28,587 --> 00:41:31,790
DO YOU GUYS WANNA SEE
IF WE CAN SAVE THIS TEAM?
645
00:41:35,193 --> 00:41:38,463
- John: WHAT?
YOU'RE COMING BACK?
- ( laughs )
646
00:41:38,496 --> 00:41:40,566
- COME ON.
- LET'S DO THIS.
647
00:41:40,599 --> 00:41:42,834
GET OVER HERE. MMM.
648
00:41:42,868 --> 00:41:46,037
* I LAY
MOTIONLESS IN BED... *
649
00:41:46,071 --> 00:41:47,873
HEY.
650
00:41:47,906 --> 00:41:50,475
FANCY FINDING YOU HERE.
651
00:41:50,508 --> 00:41:52,678
I MEAN
ACTUALLY IN SCHOOL.
652
00:41:57,282 --> 00:42:00,586
COME ON, OKAY?
I WAS WORRIED ABOUT YOU.
653
00:42:05,023 --> 00:42:06,825
WHAT WAS
I SUPPOSED TO DO?
654
00:42:06,858 --> 00:42:09,027
JUST WATCH YOU DROP
OUT OF SCHOOL?
655
00:42:10,762 --> 00:42:12,598
I TRIED.
656
00:42:12,631 --> 00:42:14,800
YOU SAID THAT
I SOUNDED LIKE YOUR MOM.
657
00:42:16,768 --> 00:42:18,670
COME ON. OKAY, WHAT--
658
00:42:18,704 --> 00:42:21,573
DO YOU THINK
THAT I'M TRYING
TO RUIN YOUR PARTY?
659
00:42:21,607 --> 00:42:25,043
WHY WOULD I TELL YOUR MOM,
OF ALL PEOPLE,
660
00:42:25,076 --> 00:42:27,178
UNLESS I THOUGHT
THAT YOU WERE IN TROUBLE?
661
00:42:31,850 --> 00:42:34,252
YOU KEEP SAYING
THAT YOU'RE HAPPY,
662
00:42:34,285 --> 00:42:36,855
BUT TO ME
YOU JUST LOOK MISERABLE.
663
00:42:40,558 --> 00:42:44,195
* I WATCH THE STARS
FROM MY WINDOWSILL *
664
00:42:44,229 --> 00:42:46,665
* THE WHOLE WORLD IS MOVING
665
00:42:46,698 --> 00:42:48,934
* AND I'M STANDING STILL.
54587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof