Original subtitles

‫- PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"... ‫- I REMEMBER THINKING,

‫"WOW, THIS GUY IS MAGIC.

‫HE CAN STOP TIME."

‫HERE'S TO RIPPING ‫EVERYTHING OUT AND ‫STARTING ALL OVER AGAIN.

‫- Adrianna: YOU'RE SLEEPING ‫ WITH HIM, AREN'T YOU? ‫- YES!

‫WHAT'S GOING TO HAPPEN ‫WHEN THE GIRLS FIND OUT?

‫I DON'T UNDERSTAND HOW ‫YOU COULD FALL BACK IN LOVE ‫WITH SOMEONE LIKE THAT.

‫THERE'S A WARRANT ‫FOR ANGELO IN ITALY. ‫HE'S A FUGITIVE.

‫- WHAT? ‫- YOU TURNED ANGELO IN!

‫- YOU WHAT? ‫- I DIDN'T TURN ANYBODY IN.

‫YOUR PARENTS DIDN'T ‫TURN ANGELO IN. ‫I DID.

‫NO NO, SORRENTO, ‫WITH TWO "R"s,

‫FIRST NAME ANGELO.

‫COULD HE BE AT A DIFFERENT ‫DETENTION FACILITY?

‫SO HE MIGHT NOT BE ‫IN CUSTODY AT ALL?

‫OKAY, IS THERE ANYBODY ‫THERE WHO CAN GIVE ME ‫A STRAIGHT ANSWER?

‫NO NO, DON'T PUT ME ‫ON HOLD AGAIN--

‫( sighs )

‫IMMIGRATION HAS ‫NO RECORD OF HIM,

‫THEY ARE SO DISORGANIZED. ‫HE COULD BE DEPORTED ALREADY

‫AND THEY WOULDN'T KNOW.

‫DO YOU WANT SOME SOUP? ‫YOU HAVEN'T EATEN ANYTHING.

‫NO NO, I'M FINE.

‫MAYBE THEY DIDN'T ‫FIND HIM.

‫WHAT DO YOU MEAN?

‫YOU TOLD THEM ‫WHERE HE LIVED.

‫AND I TOLD HIM ‫I CALLED IMMIGRATION.

‫SO MAYBE HE LEFT ‫BEFORE THEY GOT THERE.

‫YOU TOLD HIM? ‫YOU COULDN'T HELP IT, ‫COULD YOU?

‫YOU JUST HAD TO LET HIM KNOW ‫THAT YOU WERE THE ONE THAT ‫BLEW THE WHISTLE?

‫AND I DON'T REGRET IT.

‫YOU WERE ALREADY ‫SLEEPING WITH HIM.

‫NEXT YOU WOULD START ‫DRINKING AGAIN

‫AND THEN YOU TWO WOULD START ‫FIGHTING AND THROWING THINGS. ‫( speaks Spanish )

‫WHAT, YOU HAVE ‫ A CRYSTAL BALL NOW?

‫I'M A GROWN WOMAN! ‫I CAN MAKE MY OWN ‫DECISIONS.

‫BUT YOUR DECISIONS ‫AFFECT DAPHNE AND BAY. ‫( speaks Spanish )

‫DON'T INVOLVE ‫THE GIRLS TO JUSTIFY ‫MEDDLING IN MY BUSINESS!

‫STOP IT, PLEASE!

‫ANGELO IS GONE AND HE IS STILL ‫CAUSING PROBLEMS.

‫ANGELO IS GONE AND YOU BOTH ‫DON'T EVEN CARE!

‫- John: BAY, WE DIDN'T ‫ MAKE HIM LEAVE. ‫- IF IMMIGRATION

‫PICKED HIM UP, ‫THERE'S NOTHING WE CAN DO.

‫YOU CAN CALL ‫AN IMMIGRATION LAWYER.

‫AND DIDN'T YOU BOTH SAY ‫THAT YOU WANTED TO HELP HIM ‫WORK ALL THIS OUT?

‫IF HE GETS AHOLD OF US, ‫WE WILL DO THAT.

‫SO YOU'RE JUST GONNA ‫STAND THERE AND DO NOTHING?

‫WE CAN'T PUT OUR LIVES ON HOLD. ‫FOR ONE THING,

‫- YOUR GRANDMOTHER IS ‫ COMING TOMORROW. ‫- SO WHAT?

‫- BAY! ‫- HONEY, YOU LOVE HER.

‫YOU ALWAYS HAVE SUCH ‫A GREAT TIME WITH HER.

‫COULD YOU BOTH JUST ‫DO ME A FAVOR AND TRY NOT ‫TO LOOK SO HAPPY THAT HE'S GONE?

‫YOU KNOW, I'M WONDERING IF ‫ANGELO GOT HIMSELF DEPORTED

‫BECAUSE YOUR MOM'S ‫COMING TO TOWN.

‫THAT'S NOT FUNNY. ‫SHE'S NOT THAT BAD.

‫THAT'S THE THIRD TIME ‫YOU'VE CLEANED THE FRIDGE ‫THIS WEEK.

‫DON'T THROW THOSE AWAY.

‫YOU KNOW HOW CRITICAL ‫SHE IS ABOUT MY ‫HOUSEKEEPING.

‫TRY HAVING HER AS ‫A BUSINESS PARTNER.

‫- SILENT PARTNER. ‫- BABE, SHE IS NEVER SILENT.

‫HOW LONG ARE WE GOING ‫TO PUT UP WITH THIS WHOLE ‫PARTNERSHIP CHARADE?

‫- I DON'T NEED HER ‫ INVESTMENT IN MY BUSINESS. ‫- THAT WAS NEVER THE POINT.

‫IT WAS TO ‫MAKE HER FEEL USEFUL, ‫PART OF THE FAMILY.

‫I WONDER WHAT HER NEXT ‫GRAND BUSINESS IDEA ‫IS GONNA BE.

‫YOU LIKE HER GRAND IDEAS.

‫"BUY 10 CAR WASHES, ‫GET 10 GALLONS OF GAS FREE." ‫THAT WAS HERS.

‫- RIGHT? ‫- ONE GRAND IDEA.

‫I'LL KEEP HER ‫ ON A SHORT LEASH.

‫YOU SAID THAT ‫ABOUT ANGELO.

‫IT'S ONLY FOR A FEW DAYS

‫AND THEN SHE'S ‫BACK TO SCOTTSDALE.

‫WE CAN HANDLE HER ‫FOR A FEW DAYS, RIGHT?

‫MM-HMM.

‫HEY! ‫UH, SO...

‫DO YOU KNOW IF REGINA HAS ‫HEARD ANYTHING FROM ANGELO?

‫NO, NOTHING.

‫DO YOU THINK ‫HE'LL COME BACK?

‫I DON'T KNOW.

‫MAYBE HE'LL CALL ‫AND LET US KNOW WHERE HE IS.

‫DON'T WAIT FOR THAT ‫TO HAPPEN.

‫YOU'LL BE DISAPPOINTED ‫EVERY TIME THE PHONE RINGS ‫AND IT'S NOT HIM.

‫I KNOW.

‫- I'D BETTER GO MOVE MY CAR. ‫- BAY.

‫FOR WHAT IT'S WORTH, ‫I WASN'T HAPPY TO SEE ‫ANGELO GO EITHER.

‫REALLY?

‫HEY, BAY, YOUR THING ‫IS BLOCKING ME IN.

‫I GOTTA PICK UP GRANDMA ‫AT THE AIRPORT.

‫HOLD ON, ‫I'M GONNA GO GET MY KEYS.

‫DID MOM WARN YOU ‫ABOUT GRANDMA?

‫- WARN ME? ‫- SOMETIMES SHE ‫ SAYS THINGS OUT LOUD

‫- THAT SHE PROBABLY SHOULDN'T. ‫- LIKE BAY?

‫TIMES 50.

‫SHE MAY SAY SOMETHING STUPID ‫ABOUT YOU BEING DEAF.

‫IT'S OKAY. ‫I'VE BEEN THERE.

‫ON THE PLUS SIDE, ‫SHE BRINGS GOOD PRESENTS.

‫( snickers )

‫HONEY, ELAINE DUNBAR ‫JUST TOLD ME

‫THAT THE BUCKNER BOARD ‫PICKED YOU TO PAINT A PANEL ‫ON THE WALL OF HONOR.

‫- DID YOU KNOW THAT? ‫- YEAH, IT'S CUSTOMARY

‫TO INFORM THE ARTIST ‫THAT'S BEEN CHOSEN.

‫WELL, HONEY, CONGRATULATIONS! ‫I AM SO PROUD OF YOU.

‫- THANKS. ‫- WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?

‫I WAS GOING TO ‫AT THE DINNER WITH ANGELO,

‫BUT THEN MY PARENTS' ‫LAWYER DUG UP DIRT ON HIM

‫- AND SCARED HIM AWAY. ‫- THAT'S NOT FAIR, BAY.

‫- ( car honks ) ‫- GRANDMA'S HERE.

‫- WHOA! ‫- HEY, PARTNER.

‫- HOW'S BUSINESS? ‫- HELLO, BONNIE. ‫ GREAT AS ALWAYS.

‫- YEAH. ‫- GRANDMA!

‫COOKIE! ‫AW, HONEY!

‫OR SHOULD I SAY ‫EMPANADA?

‫- YOU CAN. ‫- MOM!

‫HI DARLING. ‫OH, YOU'VE DONE SOMETHING ‫DIFFERENT WITH YOUR HAIR.

‫- IT'S NICE. ‫- NO, IT'S-- IT'S--

‫MOM, THIS IS DAPHNE.

‫IT'S NICE TO MEET YOU.

‫IT'S LIKE LOOKING ‫AT YOUR MOTHER AT YOUR AGE.

‫I MEAN LIKE THE FRECKLES! ‫THEY'RE EXACT.

‫- IT'S INCREDIBLE. ‫- SHE THINKS THAT WE LOOK ALIKE.

‫YOU KNOW, YOU HAVE ‫THE SAME HEARING AID ‫MY FRIEND LUCILE HAS.

‫IT'S HARD TO CHANGE ‫THE BATTERY, ISN'T IT?

‫- I'VE HAD LOTS ‫ OF PRACTICE. ‫- OH.

‫WE'VE GOT SO MUCH ‫CATCHING UP TO DO.

‫EVERYBODY, COME SIT DOWN. ‫COME SIT DOWN!

‫OKAY, LET'S SEE ‫WHAT WE HAVE HERE.

‫UM, WELL, ‫THIS GOES TO TOBY.

‫- AH! THANK YOU. ‫- YOU'RE WELCOME.

‫- AND THIS ONE FOR BAY. ‫- THANK YOU, GRANDMA.

‫AND THIS

‫GOES TO-- ‫( gasps )

‫FOR DAPHNE.

‫THANK YOU.

‫WHAT IS IT?

‫( Bay squeals )

‫- MY GOODNESS. ‫- Kathryn: A POKER SET?

‫WHOA! ‫WITH GOLD CHIPS.

‫NO WAY! ‫OHHH.

‫GRANDMA, THIS IS PERFECT! ‫HOW DID YOU KNOW?

‫BONNIE, THAT'S VERY GENEROUS, ‫BUT TOBY'S NOT ALLOWED ‫TO GAMBLE.

‫- AW, SINCE WHEN? ‫- WELL...

‫THAT'S OKAY. ‫I'LL JUST TEACH YOU ‫HOW TO PLAY BRIDGE.

‫- THANK YOU, GRANDMA. ‫- UH, GRANDMA,

‫THEY PICKED ME ‫TO PAINT A MURAL--

‫DON'T BE SHY. ‫GO AHEAD AND OPEN IT, DAPHNE.

‫OH, IT'S SO PRETTY.

‫NOW THAT WAS ‫MY GRANDMOTHER'S

‫AND BECAUSE YOU'RE THE NEWEST ‫MEMBER OF THE FAMILY, ‫I WANT YOU TO HAVE IT.

‫THANK YOU.

‫CALL ME GRANDMA BONNIE.

‫GRANDMA BONNIE.

‫GRANDMA, THEY ASKED ME ‫TO PAINT PART OF A MURAL ‫FOR SCHOOL.

‫YOU KNOW, THAT'S ABALONE ‫AND THEN THE PINK PART ‫IS SANDSTONE.

‫- OH WOW. ‫- John: THAT'S WONDERFUL, ‫ SWEETIE.

‫- CONGRATULATIONS. ‫- THANKS.

‫I WAS THINKING OF DOING ‫SOMETHING WITH THE--

‫LIKE THE MEXICAN MURALISTS ‫DID IN THE '40s.

‫YEAH, LIKE A BUCKNER BULLDOG ‫WITH A SOMBRERO?

‫I THINK CAMEOS ARE ‫MAKING A COMEBACK.

‫- IT'S BEAUTIFUL. ‫- HONEY, I DON'T THINK ‫ SHE HEARD YOU.

‫I HOPE YOU ‫WEAR IT WHEN WE GO TO TEA ‫AT THE AINSLEY HOUSE.

‫Kathryn: ‫ OH, WE ALWAYS GO TO TEA

‫EVERY TIME GRANDMA ‫COMES TO VISIT.

‫SOUNDS FUN.

‫YEAH, TEA AND SCONES-- ‫IT'S A REAL GAS.

‫( bell rings )

‫- SEE YOU LATER. ‫- JUST THE MAN I WANTED TO SEE.

‫HEY! ‫SO DID YOU GET A CHANCE ‫TO LISTEN TO THOSE TRACKS?

‫THAT'S WHAT I WANTED TO SEE ‫YOU ABOUT-- THESE SOUND ‫LIKE YOUR OLD SONGS.

‫NO, THAT'S NEW STUFF.

‫THEY COULD BE ‫GUITAR FACE B-SIDES.

‫I THOUGHT ‫YOU WERE EXPERIMENTING ‫WITH A NEW SOUND.

‫UHH, IT'S ACOUSTIC.

‫SO YOU PLUG IN, ‫ADD WILKE'S BASS

‫AND VOILA: ‫GUITAR FACE.

‫OKAY, UH--

‫ANY GOOD NEWS?

‫LOOK, YOU WANTED ME ‫TO HELP YOU AND I'M ‫TAKING THIS SERIOUSLY.

‫YOU'RE TALENTED AND YOU ‫HAVE BETTER SONGS IN YOU.

‫YOU JUST GOTTA ‫BREAK SOME OLD HABITS.

‫CHANGE IS A GOOD THING.

‫I'VE GOT PRACTICE. ‫I'LL CALL YOU LATER.

‫( bell rings )

‫DAPHNE?

‫- HEY! WHAT ARE ‫ YOU DOING HERE? ‫- HI, MONICA.

‫DON'T YOU GO ‫TO THAT DEAF SCHOOL?

‫I DO, BUT I PLAY ‫BASKETBALL HERE.

‫- IT'S A LONG STORY. ‫- OH, I KNOW,

‫I SAW IT IN THE PAPER. ‫FROM EAST RIVERSIDE ‫TO MISSION HILLS.

‫IT'S LIKE A REAL-LIFE ‫TELENOVELA.

‫- "LA PALOMA DEL BARRIO." ‫- ( laughter )

‫- DO YOU GO TO SCHOOL HERE? ‫- NO.

‫THEY LET US BARRIO GIRLS ‫USE THE TRACK HERE.

‫WHITE GUILT. ‫BUT IT'S WAY BETTER ‫THAN OUR BUSTED TRACK.

‫DO YOU STILL PLAY ‫MIDNIGHT MADNESS BASKETBALL?

‫YEAH, BUT IT'S ‫A BUNCH OF SCRUBS.

‫- YOU AND ME COULD ‫ TAKE 'EM ALL. ‫- MM-HMM.

‫HEY, DAPHNE, ‫DO YOU REMEMBER

‫IF I HAD MY WATCH ‫WITH ME IN COOKING CLASS?

‫UM, I DON'T KNOW.

‫BECAUSE I COULD HAVE ‫SWORN I HAD IT IN MY LOCKER ‫AND IT'S NOT THERE NOW.

‫WHY DID YOU LOOK AT ME ‫WHEN YOU SAID THAT?

‫I DIDN'T LOOK AT YOU.

‫SHOULD I?

‫THIS IS MONICA. ‫I KNOW HER FROM--

‫THEY TOLD US WE COULD ‫CHANGE IN HERE.

‫- WHO DID? ‫- YOUR COACH.

‫I DIDN'T STEAL ‫YOUR WATCH.

‫IT'S JUST FUNNY BECAUSE

‫NOTHING HAS ‫EVER BEEN MISSING ‫FROM MY LOCKER BEFORE,

‫AND THEN TODAY YOU AND YOUR ‫GIRLS SHOW UP AND--

‫AND WHAT?

‫FORGET IT.

‫- AND WHAT? FINISH IT! ‫- HEY, DON'T TOUCH ME!

‫HEY, STOP IT. ‫CUT IT OUT!

‫HEY! ‫WHAT THE HELL'S GOING ON?

‫I NEVER SAID THAT ‫SHE STOLE MY WATCH.

‫I JUST SAID NOTHING HAD ‫GONE MISSING BEFORE TODAY.

‫KENNISH, HOW DID YOU ‫GET INVOLVED?

‫IT'S VASQUEZ.

‫AND I DIDN'T. ‫I WAS TRYING TO STOP IT.

‫THAT'S NOT WHAT IT ‫LOOKED LIKE TO ME.

‫- THAT GIRL HIT ME FIRST! ‫- ENOUGH.

‫I SHOULD SUSPEND ‫BOTH OF YOU, BUT I THINK ‫THE LESSON WOULD BE LOST.

‫- WHAT LESSON? ‫- THAT JUST BECAUSE THEY'RE ‫ FROM EAST RIVERSIDE

‫- IT DOESN'T MAKE THEM THIEVES. ‫- I DIDN'T--

‫YOU HAVE ONE WEEK ‫TO COMPLETE FOUR HOURS

‫OF COMMUNITY SERVICE ‫IN EAST RIVERSIDE.

‫MRS. GRAHAM'S CLASS WILL BE ‫DOING A PROJECT THERE ‫THIS WEEKEND.

‫- I TOLD HER YOU'D ‫ BE JOINING THEM. ‫- ( sighs )

‫MAYBE SPENDING SOME TIME ‫IN THAT NEIGHBORHOOD WILL ‫TEACH YOU TWO

‫TO RESPECT THE PEOPLE ‫THAT COME FROM THERE.

‫( knocks )

‫- OH, HI. ‫- HI, ADRIANNA. ‫ IS REGINA IN?

‫- YES, COME IN. ‫- SORRY TO INTRUDE.

‫BUT MY MOM WANTED ‫TO MEET ALL OF YOU.

‫SO, MOM, THIS IS REGINA, ‫DAPHNE'S MOTHER.

‫- OH, I'M BONNIE. ‫- NICE TO MEET YOU.

‫VERY NICE TO MEET YOU. ‫I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.

‫- UH-OH. ‫- Kathryn: UH, MOM,

‫THIS IS ADRIANNA VASQUEZ. ‫SHE'S REGINA'S MOTHER.

‫UH, CON MUCHO GUSTO.

‫- IT'S THE ONLY SPANISH I KNOW. ‫- THAT'S ALL RIGHT. ‫ I SPEAK ENGLISH.

‫OF COURSE, YES.

‫I LOVE WHAT YOU'VE DONE ‫WITH THE PLACE.

‫WHAT HAPPENED TO ALL ‫THE SQUIRRELS?

‫A FEW OF THEM... RAN OFF.

‫BUT I PAINTED A LITTLE ‫AND PUT UP SOME OF MY STUFF.

‫OH, MOM, ‫REGINA PAINTED THAT.

‫SHE'S VERY ARTISTIC. ‫I THINK THAT'S WHERE ‫BAY GETS HER TALENT FROM.

‫WHAT DO YOU THINK ‫BAY MIGHT HAVE GOTTEN ‫FROM HER FATHER?

‫AHA! THAT IS ‫GRANDMA'S WAY OF BEING NOSY

‫- WITHOUT TRYING TO BE NOSY. ‫- I JUST WANT TO KNOW WHERE ‫ YOU CAME FROM, DARLING.

‫- YOU CAN'T BLAME ME. ‫- MOM, LOOK. THIS IS DAPHNE

‫- WHEN HE WAS LITTLE, LOOK. ‫- Regina: SHE'S FIVE THERE.

‫OH MY-- ‫THAT FACE,

‫DO YOU THINK MAYBE ‫I COULD GET A PHOTO ‫FOR MY ALBUM AT HOME?

‫MAYBE FROM HER BAPTISM ‫ OR FIRST COMMUNION.

‫I'M ASSUMING ‫THAT YOU'RE CATHOLIC.

‫Adrianna: I AM.

‫REGINA'S "RECOVERING."

‫- I DON'T GO ‫ TO CHURCH ANYMORE. ‫- OH.

‫I ONLY GO TO CHURCH ‫UNDER PROTEST SO I'M PRETTY ‫GODLESS TOO, GRANDMA.

‫( electric guitar playing )

‫HEY, CAN YOU PUT ON ‫HEADPHONES IF YOU'RE GOING ‫TO STRANGLE YOUR GUITAR?

‫I'M TRYING TO CREATE ‫IMPORTANT ART OVER HERE.

‫SO IMPORTANT THAT IT STAYS ‫IN YOUR GARAGE ALL DAY?

‫FOR YOUR INFORMATION, ‫I'M DOING THE PANEL

‫FOR THE BUCKNER WALL OF HONOR. ‫IT'S MY FIRST PUBLIC COMMISSION.

‫OH YEAH, THE BULLDOG ‫WITH THE SOMBRERO.

‫IT WASN'T FUNNY ‫THE FIRST TIME YOU ‫SAID IT EITHER.

‫- DAD LAUGHED. ‫- EXACTLY.

‫THAT STUFF KINDA ‫SOUNDED LIKE RADIOHEAD.

‫I THOUGHT GUITAR FACE ‫WAS, LIKE, A POOR MAN'S ‫KINGS OF LEON?

‫I'M EXPERIMENTING, ‫THINKING ABOUT GOING SOLO.

‫SIMONE IS ACTUALLY TRYING ‫TO GET ME SOME GIGS.

‫SIMONE?

‫I KNOW YOU TWO AREN'T FRIENDS ‫SINCE... WHENEVER.

‫- WE DON'T NEED TO GO THERE. ‫- GOOD, 'CAUSE THAT'S ‫ BETWEEN YOU TWO.

‫WAS IT SIMONE'S IDEA ‫TO START EXPERIMENTING ‫WITH A DIFFERENT SOUND?

‫IT'S WHAT SHE DOES. ‫SHE TRIES TO MOLD PEOPLE

‫INTO WHAT SHE WANTS ‫THEM TO BE.

‫BUT WHATEVER.

‫HERE. ‫HEADPHONES, PLEASE.

‫SO IN SCOTTSDALE ‫ALL THE CAR WASHES USE ‫RECYCLED WATER

‫BECAUSE, WELL, IT'S THE DESERT.

‫BUT IN KANSAS CITY ‫YOU HAVE PLENTY OF WATER

‫SO WE DON'T RECYCLE. ‫BUT WHAT WE YOU DID?

‫- I DON'T KNOW. ‫- WE'D BE A GREEN BUSINESS.

‫- OH. ‫- WE'D KEEP ‫ THE CUSTOMERS WE HAVE

‫AND THEN WE'D PULL IN ‫NEW CUSTOMERS

‫WHO HAD AN AXE TO GRIND ‫WITH THE ENVIRONMENT ‫OR SAVING WATER.

‫- YEAH? ‫- YEAH.

‫SO DO YOU REMEMBER THAT FRIEND ‫I MADE ON THE ALASKAN CRUISE?

‫- OH YEAH, I HEARD ABOUT HIM. ‫- WELL, HE WAS FROM SCOTTSDALE,

‫AND BEFORE HE RETIRED, ‫HE WAS AN ADVERTISING GURU.

‫SO I HAD HIM DO SOME MOCK-UPS ‫FOR A BILLBOARD CAMPAIGN.

‫- OH. ‫- YEAH.

‫- YEAH. ‫- NICE, HUH?

‫I THINK ‫THIS IS OVERDOING IT.

‫THE TRASH PICK-UP ‫WAS PROBABLY ENOUGH.

‫TWO MORE HOURS.

‫HEY, HOW DID YOU KNOW ‫ABOUT THAT SHORTCUT ‫THROUGH 18th STREET?

‫I USED TO LIVE ‫A FEW BLOCKS OVER. ‫I KNOW ALL THE SHORTCUTS.

‫- YOU LIVED IN EAST RIVERSIDE? ‫- THAT'S HOW I KNOW MONICA.

‫I THOUGHT YOU KNEW. ‫IT WAS IN THE NEWSPAPER--

‫- ME, BAY, THE SWITCH. ‫- YEAH, BUT I THOUGHT IT SAID ‫ YOU WERE FROM BROOKSIDE.

‫Girl: ‫ SEE YOU LATER.

‫SERIOUSLY?

‫JUST STAY QUIET.

‫HEY, MONICA.

‫WHAT ARE YOU ‫DOING HERE?

‫WE GOT IN TROUBLE ‫FOR THE FIGHT.

‫THEY PUNISHED YOU BY MAKING YOU ‫"GIVE BACK TO THE 'HOOD?"

‫THAT'S WHACK.

‫YOU WANNA GO ANOTHER ‫ROUND, FLACA?

‫I JUST WANT MY WATCH ‫BACK IF YOU HAVEN'T ‫PAWNED IT ALREADY.

‫SIMONE, STOP. ‫MONICA, IF YOU JUST ‫LET US FINISH

‫WE'LL GET OUT OF HERE ‫AND YOU'LL NEVER HAVE ‫TO SEE SIMONE AGAIN.

‫SIMONE? ‫EVEN HER NAME'S FANCY.

‫AND DON'T GET LIKE THAT ‫JUST BECAUSE YOU LIVE IN ‫MISSION HILLS NOW, ALL RIGHT?

‫I'M THE SAME ‫DAPHNE I WAS BEFORE. ‫MY NAME IS STILL VASQUEZ.

‫TILL YOU CHANGE IT ‫TO SOMETHING WHITE.

‫YOU NEVER LOOKED LIKE ‫ANY VASQUEZ I EVER KNEW ‫ANYWAY.

‫ALL CLASS.

‫AREN'T YOU GLAD YOU LIVE ‫IN MISSION HILLS NOW?

‫NOW THAT I KNOW ‫SHE'S A VEGETARIAN

‫I'M GONNA HAVE TO FIND ‫SOME MEATLESS STEW RECIPES.

‫- I'M REALLY GLAD YOU'RE ‫ GETTING ALONG WITH DAPHNE. ‫- WHY WOULDN'T I?

‫BECAUSE SHE'S DEAF? ‫KATY...

‫I KNOW, IT'S SILLY.

‫I THINK IT'S REALLY NICE ‫THAT YOU GAVE HER THE CAMEO,

‫BUT I ALWAYS THOUGHT YOU ‫WERE SAVING THAT FOR BAY.

‫OH, WELL, TO BE HONEST, ‫I-- I WAS.

‫YOU KNOW HOW MUCH ‫I LOVE COOKIE.

‫BUT I WAS THINKING THAT

‫I SHOULD KEEP IT ‫IN THE FAMILY.

‫WELL, NOBODY LOVES BAY ‫MORE THAN I DO,

‫BUT, YOU KNOW, ‫BLOOD IS BLOOD.

‫AND DAPHNE ‫IS YOUR DAUGHTER.

‫I MEAN, ‫LOOK AT THOSE FRECKLES.

‫BAY IS MY DAUGHTER TOO, MOM.

‫I KNOW, BUT--

‫BUT WHAT? ‫WHAT?

‫I'M JUST SAYING-- ‫WELL, IN TERMS OF SCHOOL,

‫HOW MANY TUTORS DID YOU HAVE ‫TO USE JUST TO GET HER ‫THROUGH JUNIOR HIGH?

‫AND EVEN THEN ‫SHE BARELY MADE IT.

‫SO THIS IS ABOUT ‫A REPORT CARD?

‫A LOT OF PEOPLE ARE ‫BAD AT MATH,

‫AND BAY IS ‫A BRILLIANT ARTIST.

‫YOU SHOULD SEE ‫HOW FAST SHE PICKED UP ‫SIGN LANGUAGE TOO, MOM.

‫MEANWHILE DAPHNE--

‫WITH A SINGLE PARENT ‫AND A HANDICAP

‫AND GROWING UP IN A GHETTO? ‫I MEAN SHE MADE STRAIGHT "A"s.

‫- THAT'S YOUR DAUGHTER. ‫- IT'S NOT A HANDICAP, MOM.

‫- IT-- IT-- ‫- LOOK, DO YOU REMEMBER ‫ THE LEWISES ACROSS THE STREET

‫AND THEY ADOPTED THIS ‫KOREAN BABY WHO GREW UP ‫TO BE A NATIONAL MERIT SCHOLAR?

‫THE LEWISES DON'T EVEN KNOW ‫WHAT A NATIONAL MERIT ‫SCHOLAR IS!

‫BIOLOGY TELLS US ‫WHAT WE ARE.

‫IT'S NOT THAT SIMPLE.

‫I LOVE BAY, ‫I ALWAYS WILL,

‫BUT I CAN'T HELP IT.

‫I CAN'T PRETEND

‫THAT I DON'T SEE HER ‫ DIFFERENTLY NOW.

‫ALMOST DONE.

‫OH WOW, ‫THAT LOOKS GREAT ‫AS A NECKLACE!

‫YOUR GRANDMA IS GOING ‫TO BE VERY HAPPY.

‫WILL EVERYBODY BE ‫THIS DRESSED UP?

‫OH WELL, NOT REALLY.

‫WE'LL BE THE ONLY ONES ‫WEARING HATS.

‫WE STARTED DOING IT ‫WHEN BAY WAS SIX

‫AND IT JUST STUCK.

‫HERE YOU GO.

‫LOOK AT THAT.

‫YOU WERE BORN ‫TO WEAR THAT HAT!

‫C'MERE.

‫- KATHRYN, I-- ‫- DON'T WORRY. ‫ IF YOU HAVE ANY DOUBTS,

‫JUST WATCH US ‫AND DO WHAT WE DO.

‫EXCEPT FOR BAY. ‫DON'T WATCH--

‫WHERE IS BAY?

‫* LIGHT...

‫* IT'S SO BLINDING

‫* ON THIS WINDING

‫* AVENUE

‫* HEAR ME

‫* DREAM OUT LOUD

‫* IT'S ONLY THE MOMENT

‫* THAT YOU...

‫BAY!

‫BAY!

‫JEEZ, MOM, YOU SCARED ME.

‫I'VE BEEN CALLING YOU ‫FOR AN HOUR.

‫DAPHNE AND YOUR GRANDMA ‫ARE WAITING FOR US ‫AT THE AINSLEY HOUSE.

‫JUST GO WITHOUT ME, OKAY? ‫GRANDMA WON'T CARE.

‫OH NO, YOU DON'T. ‫I HAVE YOUR CLOTHES ‫IN THE CAR.

‫- YOU CAN CHANGE WHILE I DRIVE. ‫- MY CAR'S HERE. I CAN DRIVE.

‫WE'RE LATE ALREADY. ‫WE'RE GONNA MISS ‫OUR RESERVATION.

‫CALM DOWN. ‫MOM, EVERY TIME GRANDMA ‫COMES HERE YOU GET CRAZY.

‫THAT'S BECAUSE, ‫BELIEVE IT OR NOT, ‫SOME OF US STILL CARE

‫ABOUT WHAT ‫OUR MOTHERS THINK.

‫NOW WASH THAT PAINT ‫OFF AND LET'S GO.

‫YES, I KNOW.

‫I'M SORRY TOO.

‫- THANK YOU. ‫- ( phone beeps )

‫WAS THAT IMMIGRATION?

‫ACTUALLY, IT WAS ‫THE EQUIPMENT VENDOR ‫FOR THE SALON.

‫HE'S AGREED TO BUY BACK ‫MOST OF THE STUFF HE SOLD ME ‫FOR A SMALL PENALTY.

‫SO NOW I HAVE ‫NO ANGELO AND NO SALON.

‫- I DIDN'T MEAN ‫ FOR THAT TO HAPPEN. ‫- YOU INTERFERED.

‫WHEN DAPHNE ‫WAS FIVE YEARS OLD ‫AND YOU WERE STRUGGLING

‫AND I CAME TO LIVE WITH YOU, ‫YOU DIDN'T CALL IT INTERFERENCE.

‫YOU CALLED IT HELP.

‫WELL, I'M NOT ‫STRUGGLING ANYMORE.

‫( speaks Spanish )

‫I DON'T KNOW, ‫IT SEEMS LIKE IT WOULD ‫HAVE BEEN STRANGE

‫FOR YOU TO GO FROM THAT PLACE ‫TO MISSION HILLS.

‫YOU MUST HAVE EXPERIENCED SOME ‫KIND OF CULTURE SHOCK.

‫- OUR HOUSE WASN'T THAT BAD. ‫- OH, I'M NOT TALKING ABOUT ‫ THE HOUSE.

‫I'M TALKING ABOUT ‫THE ENVIRONMENT AS A WHOLE.

‫- SHE WASN'T LIVING ‫ IN BAGHDAD, GRANDMA. ‫- I'M JUST SAYING

‫THAT THE ONLY TIME ‫YOU HEAR ABOUT EAST RIVERSIDE ‫IN THE NEWS IS FOR CRIME.

‫MOM, COULD YOU JUST ‫GIVE IT A REST, PLEASE?

‫EAST RIVERSIDE HAS ‫MANY DIFFERENT PARTS.

‫SHE JUST CAN'T BELIEVE ‫YOU SURVIVED LIVING THERE--

‫- AWAY FROM YOUR REAL PEOPLE. ‫- BAY.

‫I MEAN, YOU MUST HAVE ‫CONSTANTLY HAVE BEEN A TARGET

‫FOR ALL THOSE ETHNIC PEOPLE ‫WHO ACTUALLY BELONG THERE.

‫- DON'T PUT WORDS IN MY MOUTH. ‫- THEY WERE ALREADY THERE.

‫- I WAS JUST PULLING THEM OUT. ‫- BAY.

‫BAY!

‫- BAY, BAY. ‫ WHERE ARE YOU GOING? ‫- ANYWHERE.

‫YOU KNOW SHE TENDS TO TALK ‫BEFORE SHE THINKS. ‫THAT'S JUST GRANDMA.

‫- I HEARD WHAT ‫ SHE SAID LAST NIGHT. ‫- OH NO. HONEY,

‫- THAT'S NOT TRUE-- ANY OF IT. ‫- BUT THE THING IS THAT ‫ SHE'S RIGHT.

‫NO. ‫NO, SHE'S NOT.

‫I'M NOT LIKE HER. ‫I'M NOT LIKE YOU.

‫I'M A WHOLE OTHER RACE. ‫MY NAME IS SUPPOSED ‫TO BE VASQUEZ.

‫GRANDMA IS NOT ‫THE LAST PERSON WHO'S ‫GOING TO THINK THAT

‫THAT AUTOMATICALLY MEANS ‫THAT I'M BAD AT SCHOOL

‫OR ILLEGAL OR WHATEVER.

‫MOM, I HAVE NEVER HAD ‫TO THINK ABOUT WHAT ‫THAT FEELS LIKE

‫UNTIL NOW AND--

‫HAVE YOU?

‫NO. ‫NO, WAIT!

‫BABY, I'LL JUST GET MY PURSE. ‫WE'LL GET OUT OF HERE.

‫NO, MOM, JUST STAY.

‫I'LL TAKE A CAB.

‫I JUST WANT TO BE ‫ALONE RIGHT NOW, PLEASE.

‫OH.

‫( grunting )

‫Toby: ‫ * IS IT ALL RIGHT

‫* TO TAKE YOUR HAND INSIDE

‫* MY WINTER COAT TONIGHT?

‫* OH YEAH, OUR FINGERS

‫* WON'T BE NUMB

‫* ANYMORE

‫* THOSE DAYS ‫ARE GONE NOW. *

‫YES!

‫- SEE? NOW THAT IS WHAT ‫ I'M TALKING ABOUT. ‫- YOU LIKE?

‫YES! ‫THAT'S WHAT I'VE ‫BEEN WAITING FOR.

‫THANK YOU.

‫SO I HAVE SOME ‫PRETTY EXCITING NEWS.

‫I GOT YOU AN AUDITION ‫FOR A SPOT IN THE LINEUP

‫FOR THIS YEAR'S ‫"TREADS & THREADS."

‫THAT CHARITY THING ‫AT THE SPEEDWAY?

‫THAT'S AWESOME! ‫HOW DID YOU SWING THAT?

‫I GOT SKILLS.

‫PLUS MY MOM IS ONE ‫OF THE ORGANIZERS.

‫BUT THE TALENT COORDINATOR ‫WANTS TO MEET WITH YOU,

‫AND I WAS THINKING ‫WE COULD WORK ON YOUR LOOK-- ‫KIND OF EDGE IT UP A BIT.

‫YOU WANNA PROJECT ‫SOMETHING MORE SERIOUS ‫THAN "MISSION HILLS KID

‫WHO JAMS WITH HIS BUDDIES ‫FROM TIME TO TIME."

‫LOOK, ‫WE'LL GO SHOPPING--

‫- I DON'T WANT TO GO SHOPPING. ‫- I KNOW GUYS HATE SHOPPING.

‫NO, I DON'T WANT ‫A NEW LOOK.

‫WELL, THE EVENT IS ‫"TREADS & THREADS."

‫CLOTHES ARE KIND OF ‫A BIG PART OF IT.

‫IS THAT IT OR IS THIS ‫JUST AN EXCUSE

‫FOR YOU TO MOLD ME ‫INTO SOMETHING THAT YOU ‫WANT ME TO BE?

‫MOLD YOU? ‫WHAT ARE YOU TALKING AB--

‫YOU KNOW, THAT SOUNDS ‫VERY SIMILAR TO SOMETHING

‫THAT BAY SAID TO ME ‫RIGHT BEFORE WE STOPPED ‫BEING FRIENDS.

‫WELL YEAH, SHE WARNED ME ‫THAT YOU WERE LIKE THIS.

‫- LIKE WHAT? ‫- CONTROLLING?

‫I TOLD HER SHE ‫WAS WRONG, BUT HONESTLY ‫I'M NOT SO SURE.

‫WELL, MAYBE YOU SHOULD ‫ASK BAY TO HELP LAUNCH ‫YOUR SOLO ACT

‫AND BE YOUR GIRLFRIEND ‫'CAUSE I QUIT.

‫( pop music playing )

‫( kids playing )

‫( vocalizing )

‫( singing in Spanish )

‫- DAPHNE? ‫- I'M HERE TO PLAY.

‫IS THIS ANOTHER "GIVE BACK ‫TO THE 'HOOD" PROJECT?

‫- YOU GET IN TROUBLE AGAIN? ‫- NO.

‫- SO YOU'RE JUST SLUMMING? ‫- I'M NOT SLUMMING.

‫- I GREW UP HERE TOO. ‫- BUT YOU LIVE IN ‫ MISSION HILLS NOW.

‫- SO? ‫- SO THIS AIN'T ‫ THE "WIZARD OF OZ."

‫YOU CAN'T GO HOME AGAIN.

‫- OH! ‫- OH HI.

‫I TOLD MYSELF I WAS GOING ‫TO READ ONE CHAPTER,

‫AND THAT WAS ‫FOUR CHAPTERS AGO.

‫I NEED TO TALK ‫WITH YOU, MOM.

‫I JUST-- I DON'T ‫UNDERSTAND THIS.

‫I DON'T UNDERSTAND ‫ANY OF THIS.

‫I-- I'M SO SORRY ‫ABOUT WHAT HAPPENED.

‫BUT YOU HAD SUCH A SPECIAL ‫RELATIONSHIP WITH HER.

‫HOW COULD A LITTLE BLOOD TEST ‫CHANGE ALL THAT?

‫OKAY LOOK,

‫YOU CAN JUDGE ME ALL YOU WANT ‫FOR SAYING THIS OUT LOUD,

‫BUT I KNOW THAT THE MINUTE ‫ THAT BLOOD TEST CAME BACK

‫YOU LOOKED ‫AT HER DIFFERENTLY TOO.

‫I DIDN'T. ‫THAT'S CRAZY.

‫I MEAN WHY WOULD I?

‫BECAUSE SHE'S NOT ‫YOUR D.N.A.

‫DAPHNE IS. ‫YOU CARRIED HER.

‫REGINA CARRIED BAY. ‫SHE HAS THE CONNECTION ‫WITH BAY

‫THAT YOU ARE ‫NEVER GONNA HAVE.

‫YOU CARRIED ME.

‫WE SHARE THE SAME D.N.A.

‫AND RIGHT NOW

‫I COULDN'T FEEL ANY LESS ‫CONNECTED TO YOU.

‫John: ‫ THAT IS RIDICULOUS.

‫THE THING IS ‫IT'S THE OPPOSITE ‫OF THE TRUTH.

‫WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

‫I FEEL SO MUCH CLOSER ‫TO BAY THAN DAPHNE,

‫- AND I CARRIED DAPHNE. ‫- OF COURSE YOU DO.

‫BAY'S BEEN WITH US ‫FOR 16 YEARS.

‫DAPHNE SOMETIMES FEELS LIKE ‫A STRANGER TO ME

‫EVEN THOUGH SHE'S ‫MY FLESH AND BLOOD. ‫IT'S JUST-- IT'S--

‫- IT'S ALL MIXED UP. ‫- YOU KNOW WHAT'S MIXED UP? ‫ WHAT'S MIXED UP

‫IS THAT YOUR MOTHER HAS THIS ‫HUGE PROBLEM WITH THE FACT ‫THAT BAY IS PUERTO RICAN.

‫OKAY? ‫YOU AND I DO NOT ‫HAVE THAT PROBLEM.

‫END OF STORY.

‫YOU REMEMBER WHEN FELIPE

‫AND HIS CREW WERE PAINTING ‫THE DINING ROOM?

‫- YEAH? ‫- I LOCKED UP THE SILVER.

‫BUT WHEN THAT ELECTRICIAN-- ‫WHO WAS WHITE--

‫WAS THERE TO FIX THE DIMMER ‫ON THE CHANDELIER,

‫I DIDN'T EVEN ‫THINK ABOUT THE SILVER.

‫SO WHAT DOES THAT ‫SAY ABOUT ME?

‫I DON'T KNOW.

‫BUT I TELL YOU ONE THING:

‫YOUR MOTHER WOULD ‫NEVER HAVE WELCOMED

‫REGINA AND ADRIANNA ‫INTO HER HOME,

‫AND MADE THEM BOTH FEEL ‫LIKE THEY'RE PART ‫OF HER FAMILY.

‫THAT'S SOMETHING YOU DID. ‫YOU'RE NOT YOUR MOTHER.

‫NEVER WILL BE. ‫AND YOU KNOW WHAT ELSE?

‫I'M BUYING YOUR MOM ‫OUT OF THE CAR WASH.

‫- UH, YOU CAN'T DO THAT. ‫- YES, I CAN.

‫WHAT MAKES YOU THINK THAT ‫SHE'S GOING TO LET YOU?

‫I'M GOING TO GIVE HER ‫DOUBLE THE VALUE ‫FOR HER SHARES.

‫AND IT'LL BE WORTH IT ‫TO GIVE HER ONE LESS ‫REASON TO VISIT US.

‫HEY, SHE IS MY MOTHER.

‫YEAH, AND BAY ‫IS OUR DAUGHTER.

‫AND IF YOUR MOTHER ‫DOES NOT HAVE ‫THE DECENCY

‫TO GIVE OUR DAUGHTER ‫SOME CONSIDERATION

‫THEN I DON'T FEEL ‫LIKE I HAVE TO GIVE ‫HER ANY EITHER.

‫AND I'M GIVING HER ‫THE CHECK TOMORROW MORNING

‫RIGHT BEFORE SHE LEAVES.

‫- YOU KNOW WHAT? ‫- HMM?

‫LET ME GIVE IT TO HER.

‫( knocks )

‫- OH. ‫- CAN I COME IN?

‫YEAH.

‫- THERE YOU GO. ‫- THANKS.

‫- IS THAT CINNAMON? ‫- MM-HMM.

‫IT'S HOW THEY SERVE IT ‫AT MY FAVORITE BAKERY ‫IN EAST RIVERSIDE--

‫MEXICAN STYLE.

‫I PROBABLY SHOULD HAVE ‫ALREADY KNOWN THAT, HUH?

‫I DIDN'T ‫UNTIL I DISCOVERED IT.

‫BEING LATINA IS NOT ‫SOME SORT OF PROGRAM

‫YOU CAN DOWNLOAD ‫INTO YOUR BRAIN LIKE ‫IN "THE MATRIX."

‫FIRST EMMETT ‫WITH "ALIENS" AND NOW YOU ‫WITH "THE MATRIX."

‫I HAVE GOT TO WATCH ‫MORE SCI-FI.

‫IT'S A CULTURE.

‫I MEAN, YOU LIVE IT

‫AND LEARN ABOUT IT.

‫I'VE KNOWN ABOUT ‫BEING PART PUERTO RICAN ‫FOR A LITTLE WHILE NOW,

‫AND I GUESS I NEVER THOUGHT ‫ABOUT WHAT IT MEANT

‫UNTIL I HEARD GRANDMA ‫SAY WHAT SHE SAID.

‫MOST OF THE TIME WHEN PEOPLE ‫SAY THINGS LIKE THIS

‫IT'S MORE IGNORANCE ‫THAN OUT OF MEANNESS.

‫YOU ARE TAKING THIS WAY ‫BETTER THAN I THOUGHT.

‫WHEN DAPHNE GOT ‫HER FIRST HEARING AIDS

‫AND WE WERE LEARNING TO SIGN,

‫PEOPLE WOULD JUST STARE.

‫IT MADE ME SO ANGRY.

‫I WOULD SAY "WHAT ARE YOU ‫LOOKING AT? SHE'S DEAF!"

‫BUT IT DIDN'T MAKE ME ‫FEEL ANY BETTER

‫AND THEY STILL STARED.

‫- SO I SHOULD ‫ JUST IGNORE GRANDMA? ‫- NO.

‫I DON'T KNOW HER WELL ENOUGH ‫TO TELL YOU WHAT YOU COULD ‫SAY TO CHANGE HER MIND.

‫WHAT WOULD YOU SAY?

‫A FEW CHOICE WORDS THAT AREN'T ‫APPROPRIATE FOR CHILDREN.

‫EVERYBODY IS DIFFERENT.

‫AND UNFORTUNATELY,

‫YOU ARE GOING TO HAVE TO DEAL ‫WITH THIS AGAIN IN YOUR FUTURE.

‫YOU'LL LEARN WHAT ‫WORKS BEST FOR YOU

‫AND YOU WILL DEAL WITH IT.

‫CAN I ASK YOU ‫ANOTHER FAVOR?

‫* LOOK OUT

‫* IF SHE'S CAUGHT ‫ ON FIRE *

‫* LOOK OUT...

‫LET ME SEE ‫YOUR SKETCH AGAIN.

‫DO YOU THINK WE CAN ‫FIX IT BY TOMORROW?

‫SURE.

‫IT'S GONNA TAKE US ‫AWHILE THOUGH.

‫BETTER GET TO WORK.

‫- WHAT? ‫- IT'S JUST THAT

‫NO ONE IN MY FAMILY'S EVER ‫PAINTED WITH ME BEFORE.

‫WELL, WE'LL SEE ‫HOW MUCH HELP I AM.

‫I'M A LITTLE RUSTY, ‫YOU KNOW.

‫COME ON.

‫* FIND

‫* YOUR VOICE

‫* FIND

‫* YOUR VOICE.

‫GOOD MORNING, DARLING.

‫GOOD MORNING.

‫* YOU'RE GOING THROUGH ‫ A HARD TIME... *

‫HEY.

‫SO WHAT'S SO SECRET ‫YOU HAD TO DRAG ME ‫OUT HERE?

‫MY PHONE'S NOT TAPPED, ‫YOU KNOW.

‫IT'S NOT SECRET, ‫BUT I DID WANT TO TALK ‫TO YOU IN PERSON.

‫I'M SORRY ABOUT ‫THE OTHER DAY.

‫HOW COULD YOU YOU LET BAY ‫POISON THE WELL BETWEEN US?

‫LOOK, LET'S JUST LEAVE ‫HER OUT OF THIS.

‫I'M GLAD YOU THAT ‫YOU PUSHED ME TO GO OUT ‫ON MY OWN WITH MY MUSIC.

‫THERE'S A "BUT" COMING.

‫BUT I'VE BEEN ‫DRESSING MYSELF ‫SINCE I WAS THREE.

‫( chuckles )

‫OKAY, I GOT A LITTLE ‫CARRIED AWAY.

‫FROM NOW ON, MY MUSIC ‫IS MY BUSINESS.

‫I KNOW THAT'S ‫IT'S YOUR BUSINESS. ‫I NEVER--

‫NO, ALL OF IT. ‫MY SONGS,

‫MY LOOK, MY GIGS--

‫I'LL TAKE CARE OF IT.

‫GEE, AM I STILL ALLOWED ‫TO HEAR YOU PLAY?

‫I ALWAYS PLAY BETTER ‫WHEN YOU'RE THERE.

‫ARE YOU STILL ‫MY GIRLFRIEND?

‫THAT DEPENDS.

‫I CAN'T DRESS YOU.

‫BUT CAN I UNDRESS YOU?

‫WHAT'S THIS?

‫I'M MOVING IN WITH GLORIA ‫IN EAST RIVERSIDE.

‫- YOU'RE MOVING OUT? ‫- I THINK WE BOTH NEED A BREAK.

‫YOU NEED SOME SPACE.

‫FINE. ‫DID YOU TELL DAPHNE?

‫NOT YET, BUT I WILL.

‫I'LL BE OUT BY TONIGHT.

‫( knocks )

‫HI.

‫MMM, I LOVE THAT QUOTE.

‫HERE.

‫- YOU TOOK IT BACK ‫ FROM DAPHNE? ‫- NO NO.

‫SHE GAVE IT BACK TO ME.

‫SHE SAID SHE DIDN'T ‫FEEL RIGHT KEEPING IT

‫WHEN IT REALLY ‫BELONGED TO YOU.

‫SHE'S RIGHT.

‫WHY? ‫I DON'T HAVE FRECKLES ‫AND I DON'T MAKE GOOD GRADES.

‫PLEASE, YOUR MOM ‫ALREADY YELLED AT ME.

‫SO WILL YOU TAKE IT?

‫GRANDMA, DO YOU REALLY ‫SEE ME DIFFERENTLY NOW?

‫DON'T YOU SEE YOURSELF ‫DIFFERENTLY?

‫THIS WHOLE EXPERIENCE ‫HAS BEEN HARDEST ON YOU.

‫ALTHOUGH IT HASN'T ‫BEEN THAT EASY ‫FOR THE REST OF US.

‫I LOVE YOU SO MUCH, ‫COOKIE.

‫I'M SO SORRY I HURT ‫YOUR FEELINGS.

‫I HOPE YOU KEEP IT.

‫( knocks )

‫REGINA?

‫IS EVERYTHING ‫ALL RIGHT?

‫I JUST SAW ADRIANNA ‫WITH SUITCASES.

‫I WAS SO ANGRY AT HER ‫FOR WHAT SHE DID TO ANGELO.

‫I THOUGHT ‫I WANTED HER GONE.

‫SHE MAKES ME CRAZY BUT...

‫BUT SHE'S YOUR MOM.

‫I'LL PUT THESE ‫IN THE TRUNK, GRANDMA.

‫THANKS, HONEY. ‫NOW MAKE SURE THAT

‫THAT FERTILIZER YOU GET ‫IS FOR ACID-LOVING PLANTS.

‫THOSE SHRUBS ALONG THE FENCE ‫ARE JUST SCREAMING FOR IT.

‫I HEARD YOU THE FIRST TIME. ‫LOOK, MOM,

‫I DIDN'T MEAN TO SPRING ‫THIS ON YOU ON YOUR WAY ‫OUT THE DOOR,

‫BUT JOHN AND I WERE TALKING ‫ABOUT THE CAR WASHES AND--

‫OH. I ALREADY TALKED TO JOHN ‫ABOUT THE CAR WASH.

‫- YOU DID? ‫- YEAH, I GAVE HIM

‫THE MOCK-UPS ‫FOR THE GREEN ‫ADVERTISING CAMPAIGN.

‫WOULD YOU MAKE SURE ‫HE LOOKS IT OVER?

‫- M-MO-- ‫- THERE THEY ARE!

‫BYE, GRANDMA BONNIE. ‫HAVE A SAFE FLIGHT.

‫THANKS, HONEY. ‫I WILL.

‫I CAN'T WAIT TO SEE ‫YOU GIRLS IN SCOTTSDALE.

‫I CAN'T WAIT TO SHOW YOU ‫AROUND EAST RIVERSIDE NEXT TIME.

‫OOOH.

‫BYE, COOKIE.

‫BYE, GRANDMA.

‫GOODBYE.

‫THIS IS FOR YOU.

‫IT'S YOUR SHARE ‫OF THE CAR WASHES.

‫WE WANTED TO PAY YOU BACK.

‫JOHN AND I APPRECIATE ‫YOUR INVESTMENT,

‫BUT WE CAN HANDLE IT ‫FROM NOW ON.

‫Toby: ‫ HEY, GRANDMA, ‫ WE DON'T WANT TO BE LATE.

‫OH, RIGHT.

‫- THANK YOU FOR EVERYTHING. ‫- BYE, KATY.

‫BYE, MOM.

‫- CALL ME WHEN YOU GET THERE. ‫- YEAH.

‫OH, DID I MISS ‫THE FIREWORKS?

‫NO, NO FIREWORKS.

‫( sighs )

‫* WE RISE LIKE SMOKE ‫ TO THE SKY... *

‫THANKS, MI AMOR.

‫I THINK ‫THAT'S EVERYTHING.

‫( distant siren blaring )

‫( dog barking )

‫WE'VE ONLY BEEN GONE ‫A FEW MONTHS AGO

‫AND IT'S ALREADY GOTTEN ‫WORSE AROUND HERE.

‫IT LOOKS THE SAME.

‫YOU'RE JUST SEEING IT ‫THROUGH MISSION HILLS EYES NOW.

‫DO YOU THINK ‫I'VE CHANGED?

‫CHANGED? ‫HOW?

‫EVERYONE KEEPS TELLING ME

‫I'M THIS OR I'M THAT ‫OR I SHOULD BE THIS ‫OR I SHOULD BE THAT--

‫DON'T LISTEN TO THEM.

‫I WASN'T CONFUSED

‫WHEN IT WAS JUST YOU ‫AND ME AND MOM,

‫BUT THEN WE ‫MOVED TO MISSION HILLS

‫AND ANGELO CAME BACK

‫AND NOW ‫YOU'RE MOVING OUT AND...

‫I'M JUST GOING ‫TO BE ACROSS TOWN.

‫LISTEN TO ME:

‫YOUR ZIP CODE CHANGED,

‫YOU DIDN'T.

‫YOU'RE DAPHNE VASQUEZ.

‫DO YOU UNDERSTAND?

‫* IN SLOW MOTION FALL

‫* IN SLOW MOTION ‫ WE RISE *

‫* LIKE SMOKE

‫* TILL WE ARE FREE.