Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:09,243
‫- PREVIOUSLY ON
‫ "SWITCHED AT BIRTH"...
‫- I REMEMBER THINKING,
2
00:00:09,277 --> 00:00:11,379
‫"WOW, THIS GUY IS MAGIC.
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,414
‫HE CAN STOP TIME."
4
00:00:15,116 --> 00:00:18,419
‫HERE'S TO RIPPING
‫EVERYTHING OUT AND
‫STARTING ALL OVER AGAIN.
5
00:00:18,452 --> 00:00:20,721
‫- Adrianna: YOU'RE SLEEPING
‫ WITH HIM, AREN'T YOU?
‫- YES!
6
00:00:20,754 --> 00:00:22,623
‫WHAT'S GOING TO HAPPEN
‫WHEN THE GIRLS FIND OUT?
7
00:00:22,656 --> 00:00:25,659
‫I DON'T UNDERSTAND HOW
‫YOU COULD FALL BACK IN LOVE
‫WITH SOMEONE LIKE THAT.
8
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
‫THERE'S A WARRANT
‫FOR ANGELO IN ITALY.
‫HE'S A FUGITIVE.
9
00:00:28,462 --> 00:00:30,331
‫- WHAT?
‫- YOU TURNED ANGELO IN!
10
00:00:30,364 --> 00:00:32,133
‫- YOU WHAT?
‫- I DIDN'T TURN ANYBODY IN.
11
00:00:32,166 --> 00:00:34,668
‫YOUR PARENTS DIDN'T
‫TURN ANGELO IN.
‫I DID.
12
00:00:36,637 --> 00:00:38,672
‫NO NO, SORRENTO,
‫WITH TWO "R"s,
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,674
‫FIRST NAME ANGELO.
14
00:00:40,708 --> 00:00:44,245
‫COULD HE BE AT A DIFFERENT
‫DETENTION FACILITY?
15
00:00:44,278 --> 00:00:46,747
‫SO HE MIGHT NOT BE
‫IN CUSTODY AT ALL?
16
00:00:48,582 --> 00:00:51,719
‫OKAY, IS THERE ANYBODY
‫THERE WHO CAN GIVE ME
‫A STRAIGHT ANSWER?
17
00:00:51,752 --> 00:00:53,387
‫NO NO, DON'T PUT ME
‫ON HOLD AGAIN--
18
00:00:55,323 --> 00:00:56,590
‫( sighs )
19
00:00:56,624 --> 00:01:01,529
‫IMMIGRATION HAS
‫NO RECORD OF HIM,
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,798
‫THEY ARE SO DISORGANIZED.
‫HE COULD BE DEPORTED ALREADY
21
00:01:04,832 --> 00:01:07,135
‫AND THEY WOULDN'T KNOW.
22
00:01:08,536 --> 00:01:10,771
‫DO YOU WANT SOME SOUP?
‫YOU HAVEN'T EATEN ANYTHING.
23
00:01:10,804 --> 00:01:13,407
‫NO NO, I'M FINE.
24
00:01:13,441 --> 00:01:15,643
‫MAYBE THEY DIDN'T
‫FIND HIM.
25
00:01:15,676 --> 00:01:18,179
‫WHAT DO YOU MEAN?
26
00:01:18,212 --> 00:01:20,748
‫YOU TOLD THEM
‫WHERE HE LIVED.
27
00:01:20,781 --> 00:01:22,816
‫AND I TOLD HIM
‫I CALLED IMMIGRATION.
28
00:01:22,850 --> 00:01:24,685
‫SO MAYBE HE LEFT
‫BEFORE THEY GOT THERE.
29
00:01:24,718 --> 00:01:28,122
‫YOU TOLD HIM?
‫YOU COULDN'T HELP IT,
‫COULD YOU?
30
00:01:28,156 --> 00:01:30,791
‫YOU JUST HAD TO LET HIM KNOW
‫THAT YOU WERE THE ONE THAT
‫BLEW THE WHISTLE?
31
00:01:30,824 --> 00:01:32,793
‫AND I DON'T REGRET IT.
32
00:01:32,826 --> 00:01:34,728
‫YOU WERE ALREADY
‫SLEEPING WITH HIM.
33
00:01:34,762 --> 00:01:36,664
‫NEXT YOU WOULD START
‫DRINKING AGAIN
34
00:01:36,697 --> 00:01:39,833
‫AND THEN YOU TWO WOULD START
‫FIGHTING AND THROWING THINGS.
‫( speaks Spanish )
35
00:01:39,867 --> 00:01:41,702
‫WHAT, YOU HAVE
‫ A CRYSTAL BALL NOW?
36
00:01:41,735 --> 00:01:43,671
‫I'M A GROWN WOMAN!
‫I CAN MAKE MY OWN
‫DECISIONS.
37
00:01:43,704 --> 00:01:46,073
‫BUT YOUR DECISIONS
‫AFFECT DAPHNE AND BAY.
‫( speaks Spanish )
38
00:01:46,106 --> 00:01:47,808
‫DON'T INVOLVE
‫THE GIRLS TO JUSTIFY
‫MEDDLING IN MY BUSINESS!
39
00:01:47,841 --> 00:01:50,544
‫STOP IT, PLEASE!
40
00:01:50,578 --> 00:01:54,148
‫ANGELO IS GONE AND HE IS STILL
‫CAUSING PROBLEMS.
41
00:01:54,182 --> 00:01:56,784
‫ANGELO IS GONE AND YOU BOTH
‫DON'T EVEN CARE!
42
00:01:56,817 --> 00:01:59,453
‫- John: BAY, WE DIDN'T
‫ MAKE HIM LEAVE.
‫- IF IMMIGRATION
43
00:01:59,487 --> 00:02:01,155
‫PICKED HIM UP,
‫THERE'S NOTHING WE CAN DO.
44
00:02:01,189 --> 00:02:02,790
‫YOU CAN CALL
‫AN IMMIGRATION LAWYER.
45
00:02:02,823 --> 00:02:06,594
‫AND DIDN'T YOU BOTH SAY
‫THAT YOU WANTED TO HELP HIM
‫WORK ALL THIS OUT?
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
‫IF HE GETS AHOLD OF US,
‫WE WILL DO THAT.
47
00:02:08,662 --> 00:02:11,098
‫SO YOU'RE JUST GONNA
‫STAND THERE AND DO NOTHING?
48
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
‫WE CAN'T PUT OUR LIVES ON HOLD.
‫FOR ONE THING,
49
00:02:13,167 --> 00:02:15,403
‫- YOUR GRANDMOTHER IS
‫ COMING TOMORROW.
‫- SO WHAT?
50
00:02:15,436 --> 00:02:17,305
‫- BAY!
‫- HONEY, YOU LOVE HER.
51
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
‫YOU ALWAYS HAVE SUCH
‫A GREAT TIME WITH HER.
52
00:02:19,373 --> 00:02:23,211
‫COULD YOU BOTH JUST
‫DO ME A FAVOR AND TRY NOT
‫TO LOOK SO HAPPY THAT HE'S GONE?
53
00:02:27,248 --> 00:02:30,318
‫YOU KNOW, I'M WONDERING IF
‫ANGELO GOT HIMSELF DEPORTED
54
00:02:30,351 --> 00:02:32,253
‫BECAUSE YOUR MOM'S
‫COMING TO TOWN.
55
00:02:32,286 --> 00:02:34,121
‫THAT'S NOT FUNNY.
‫SHE'S NOT THAT BAD.
56
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
‫THAT'S THE THIRD TIME
‫YOU'VE CLEANED THE FRIDGE
‫THIS WEEK.
57
00:02:36,557 --> 00:02:38,292
‫DON'T THROW THOSE AWAY.
58
00:02:38,326 --> 00:02:41,161
‫YOU KNOW HOW CRITICAL
‫SHE IS ABOUT MY
‫HOUSEKEEPING.
59
00:02:41,195 --> 00:02:42,796
‫TRY HAVING HER AS
‫A BUSINESS PARTNER.
60
00:02:42,830 --> 00:02:45,666
‫- SILENT PARTNER.
‫- BABE, SHE IS NEVER SILENT.
61
00:02:45,699 --> 00:02:48,502
‫HOW LONG ARE WE GOING
‫TO PUT UP WITH THIS WHOLE
‫PARTNERSHIP CHARADE?
62
00:02:48,536 --> 00:02:51,605
‫- I DON'T NEED HER
‫ INVESTMENT IN MY BUSINESS.
‫- THAT WAS NEVER THE POINT.
63
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
‫IT WAS TO
‫MAKE HER FEEL USEFUL,
‫PART OF THE FAMILY.
64
00:02:53,641 --> 00:02:56,677
‫I WONDER WHAT HER NEXT
‫GRAND BUSINESS IDEA
‫IS GONNA BE.
65
00:02:56,710 --> 00:02:58,712
‫YOU LIKE HER GRAND IDEAS.
66
00:02:58,746 --> 00:03:02,650
‫"BUY 10 CAR WASHES,
‫GET 10 GALLONS OF GAS FREE."
‫THAT WAS HERS.
67
00:03:02,683 --> 00:03:04,252
‫- RIGHT?
‫- ONE GRAND IDEA.
68
00:03:04,285 --> 00:03:06,654
‫I'LL KEEP HER
‫ ON A SHORT LEASH.
69
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
‫YOU SAID THAT
‫ABOUT ANGELO.
70
00:03:08,889 --> 00:03:10,758
‫IT'S ONLY FOR A FEW DAYS
71
00:03:10,791 --> 00:03:12,893
‫AND THEN SHE'S
‫BACK TO SCOTTSDALE.
72
00:03:12,926 --> 00:03:14,828
‫WE CAN HANDLE HER
‫FOR A FEW DAYS, RIGHT?
73
00:03:14,862 --> 00:03:17,231
‫MM-HMM.
74
00:03:28,642 --> 00:03:31,912
‫HEY!
‫UH, SO...
75
00:03:31,945 --> 00:03:36,750
‫DO YOU KNOW IF REGINA HAS
‫HEARD ANYTHING FROM ANGELO?
76
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
‫NO, NOTHING.
77
00:03:38,786 --> 00:03:40,921
‫DO YOU THINK
‫HE'LL COME BACK?
78
00:03:40,954 --> 00:03:43,491
‫I DON'T KNOW.
79
00:03:43,524 --> 00:03:46,794
‫MAYBE HE'LL CALL
‫AND LET US KNOW WHERE HE IS.
80
00:03:47,795 --> 00:03:50,331
‫DON'T WAIT FOR THAT
‫TO HAPPEN.
81
00:03:50,364 --> 00:03:53,967
‫YOU'LL BE DISAPPOINTED
‫EVERY TIME THE PHONE RINGS
‫AND IT'S NOT HIM.
82
00:03:55,936 --> 00:03:57,938
‫I KNOW.
83
00:04:01,975 --> 00:04:05,446
‫- I'D BETTER GO MOVE MY CAR.
‫- BAY.
84
00:04:09,283 --> 00:04:13,654
‫FOR WHAT IT'S WORTH,
‫I WASN'T HAPPY TO SEE
‫ANGELO GO EITHER.
85
00:04:13,687 --> 00:04:14,922
‫REALLY?
86
00:04:18,025 --> 00:04:19,993
‫HEY, BAY, YOUR THING
‫IS BLOCKING ME IN.
87
00:04:20,027 --> 00:04:21,995
‫I GOTTA PICK UP GRANDMA
‫AT THE AIRPORT.
88
00:04:22,029 --> 00:04:24,398
‫HOLD ON,
‫I'M GONNA GO GET MY KEYS.
89
00:04:26,400 --> 00:04:29,903
‫DID MOM WARN YOU
‫ABOUT GRANDMA?
90
00:04:29,937 --> 00:04:33,240
‫- WARN ME?
‫- SOMETIMES SHE
‫ SAYS THINGS OUT LOUD
91
00:04:33,273 --> 00:04:35,576
‫- THAT SHE PROBABLY SHOULDN'T.
‫- LIKE BAY?
92
00:04:35,609 --> 00:04:37,645
‫TIMES 50.
93
00:04:37,678 --> 00:04:40,381
‫SHE MAY SAY SOMETHING STUPID
‫ABOUT YOU BEING DEAF.
94
00:04:40,414 --> 00:04:42,583
‫IT'S OKAY.
‫I'VE BEEN THERE.
95
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
‫ON THE PLUS SIDE,
‫SHE BRINGS GOOD PRESENTS.
96
00:04:45,319 --> 00:04:46,887
‫( snickers )
97
00:04:57,698 --> 00:05:00,601
‫HONEY, ELAINE DUNBAR
‫JUST TOLD ME
98
00:05:00,634 --> 00:05:03,871
‫THAT THE BUCKNER BOARD
‫PICKED YOU TO PAINT A PANEL
‫ON THE WALL OF HONOR.
99
00:05:03,904 --> 00:05:06,974
‫- DID YOU KNOW THAT?
‫- YEAH, IT'S CUSTOMARY
100
00:05:07,007 --> 00:05:08,976
‫TO INFORM THE ARTIST
‫THAT'S BEEN CHOSEN.
101
00:05:09,009 --> 00:05:11,979
‫WELL, HONEY, CONGRATULATIONS!
‫I AM SO PROUD OF YOU.
102
00:05:12,012 --> 00:05:14,982
‫- THANKS.
‫- WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
103
00:05:15,015 --> 00:05:18,386
‫I WAS GOING TO
‫AT THE DINNER WITH ANGELO,
104
00:05:18,419 --> 00:05:20,954
‫BUT THEN MY PARENTS'
‫LAWYER DUG UP DIRT ON HIM
105
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
‫- AND SCARED HIM AWAY.
‫- THAT'S NOT FAIR, BAY.
106
00:05:23,824 --> 00:05:26,560
‫- ( car honks )
‫- GRANDMA'S HERE.
107
00:05:33,401 --> 00:05:35,903
‫- WHOA!
‫- HEY, PARTNER.
108
00:05:35,936 --> 00:05:38,539
‫- HOW'S BUSINESS?
‫- HELLO, BONNIE.
‫ GREAT AS ALWAYS.
109
00:05:38,572 --> 00:05:41,642
‫- YEAH.
‫- GRANDMA!
110
00:05:41,675 --> 00:05:43,877
‫COOKIE!
‫AW, HONEY!
111
00:05:43,911 --> 00:05:45,913
‫OR SHOULD I SAY
‫EMPANADA?
112
00:05:45,946 --> 00:05:47,948
‫- YOU CAN.
‫- MOM!
113
00:05:47,981 --> 00:05:51,051
‫HI DARLING.
‫OH, YOU'VE DONE SOMETHING
‫DIFFERENT WITH YOUR HAIR.
114
00:05:51,084 --> 00:05:52,720
‫- IT'S NICE.
‫- NO, IT'S-- IT'S--
115
00:05:54,422 --> 00:05:57,691
‫MOM, THIS IS DAPHNE.
116
00:05:59,026 --> 00:06:01,729
‫IT'S NICE TO MEET YOU.
117
00:06:04,865 --> 00:06:07,835
‫IT'S LIKE LOOKING
‫AT YOUR MOTHER AT YOUR AGE.
118
00:06:07,868 --> 00:06:10,938
‫I MEAN LIKE THE FRECKLES!
‫THEY'RE EXACT.
119
00:06:10,971 --> 00:06:13,974
‫- IT'S INCREDIBLE.
‫- SHE THINKS THAT WE LOOK ALIKE.
120
00:06:18,078 --> 00:06:20,981
‫YOU KNOW, YOU HAVE
‫THE SAME HEARING AID
‫MY FRIEND LUCILE HAS.
121
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
‫IT'S HARD TO CHANGE
‫THE BATTERY, ISN'T IT?
122
00:06:23,116 --> 00:06:26,119
‫- I'VE HAD LOTS
‫ OF PRACTICE.
‫- OH.
123
00:06:28,155 --> 00:06:31,391
‫WE'VE GOT SO MUCH
‫CATCHING UP TO DO.
124
00:06:31,425 --> 00:06:34,428
‫EVERYBODY, COME SIT DOWN.
‫COME SIT DOWN!
125
00:06:38,666 --> 00:06:41,134
‫OKAY, LET'S SEE
‫WHAT WE HAVE HERE.
126
00:06:41,168 --> 00:06:44,838
‫UM, WELL,
‫THIS GOES TO TOBY.
127
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
‫- AH! THANK YOU.
‫- YOU'RE WELCOME.
128
00:06:48,576 --> 00:06:52,480
‫- AND THIS ONE FOR BAY.
‫- THANK YOU, GRANDMA.
129
00:06:53,681 --> 00:06:55,783
‫AND THIS
130
00:06:55,816 --> 00:06:58,051
‫GOES TO--
‫( gasps )
131
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
‫FOR DAPHNE.
132
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
‫THANK YOU.
133
00:07:05,826 --> 00:07:08,061
‫WHAT IS IT?
134
00:07:09,563 --> 00:07:11,765
‫( Bay squeals )
135
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
‫- MY GOODNESS.
‫- Kathryn: A POKER SET?
136
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
‫WHOA!
‫WITH GOLD CHIPS.
137
00:07:20,173 --> 00:07:23,076
‫NO WAY!
‫OHHH.
138
00:07:23,110 --> 00:07:26,113
‫GRANDMA, THIS IS PERFECT!
‫HOW DID YOU KNOW?
139
00:07:26,146 --> 00:07:28,982
‫BONNIE, THAT'S VERY GENEROUS,
‫BUT TOBY'S NOT ALLOWED
‫TO GAMBLE.
140
00:07:29,016 --> 00:07:31,418
‫- AW, SINCE WHEN?
‫- WELL...
141
00:07:31,451 --> 00:07:33,887
‫THAT'S OKAY.
‫I'LL JUST TEACH YOU
‫HOW TO PLAY BRIDGE.
142
00:07:33,921 --> 00:07:35,889
‫- THANK YOU, GRANDMA.
‫- UH, GRANDMA,
143
00:07:35,923 --> 00:07:38,091
‫THEY PICKED ME
‫TO PAINT A MURAL--
144
00:07:38,125 --> 00:07:40,160
‫DON'T BE SHY.
‫GO AHEAD AND OPEN IT, DAPHNE.
145
00:07:45,232 --> 00:07:47,868
‫OH, IT'S SO PRETTY.
146
00:07:48,869 --> 00:07:51,071
‫NOW THAT WAS
‫MY GRANDMOTHER'S
147
00:07:51,104 --> 00:07:55,175
‫AND BECAUSE YOU'RE THE NEWEST
‫MEMBER OF THE FAMILY,
‫I WANT YOU TO HAVE IT.
148
00:07:55,208 --> 00:07:58,478
‫THANK YOU.
149
00:07:58,512 --> 00:08:00,914
‫CALL ME GRANDMA BONNIE.
150
00:08:00,948 --> 00:08:03,851
‫GRANDMA BONNIE.
151
00:08:03,884 --> 00:08:06,554
‫GRANDMA, THEY ASKED ME
‫TO PAINT PART OF A MURAL
‫FOR SCHOOL.
152
00:08:06,587 --> 00:08:09,723
‫YOU KNOW, THAT'S ABALONE
‫AND THEN THE PINK PART
‫IS SANDSTONE.
153
00:08:09,757 --> 00:08:12,159
‫- OH WOW.
‫- John: THAT'S WONDERFUL,
‫ SWEETIE.
154
00:08:12,192 --> 00:08:14,595
‫- CONGRATULATIONS.
‫- THANKS.
155
00:08:14,628 --> 00:08:16,964
‫I WAS THINKING OF DOING
‫SOMETHING WITH THE--
156
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
‫LIKE THE MEXICAN MURALISTS
‫DID IN THE '40s.
157
00:08:19,199 --> 00:08:21,669
‫YEAH, LIKE A BUCKNER BULLDOG
‫WITH A SOMBRERO?
158
00:08:21,702 --> 00:08:24,204
‫I THINK CAMEOS ARE
‫MAKING A COMEBACK.
159
00:08:24,237 --> 00:08:28,141
‫- IT'S BEAUTIFUL.
‫- HONEY, I DON'T THINK
‫ SHE HEARD YOU.
160
00:08:28,175 --> 00:08:32,012
‫I HOPE YOU
‫WEAR IT WHEN WE GO TO TEA
‫AT THE AINSLEY HOUSE.
161
00:08:32,045 --> 00:08:34,114
‫Kathryn:
‫ OH, WE ALWAYS GO TO TEA
162
00:08:34,147 --> 00:08:36,584
‫EVERY TIME GRANDMA
‫COMES TO VISIT.
163
00:08:36,617 --> 00:08:38,786
‫SOUNDS FUN.
164
00:08:38,819 --> 00:08:41,121
‫YEAH, TEA AND SCONES--
‫IT'S A REAL GAS.
165
00:08:48,228 --> 00:08:50,197
‫( bell rings )
166
00:08:50,230 --> 00:08:53,767
‫- SEE YOU LATER.
‫- JUST THE MAN I WANTED TO SEE.
167
00:08:53,801 --> 00:08:56,604
‫HEY!
‫SO DID YOU GET A CHANCE
‫TO LISTEN TO THOSE TRACKS?
168
00:08:56,637 --> 00:08:59,807
‫THAT'S WHAT I WANTED TO SEE
‫YOU ABOUT-- THESE SOUND
‫LIKE YOUR OLD SONGS.
169
00:08:59,840 --> 00:09:01,575
‫NO, THAT'S NEW STUFF.
170
00:09:01,609 --> 00:09:03,844
‫THEY COULD BE
‫GUITAR FACE B-SIDES.
171
00:09:03,877 --> 00:09:06,279
‫I THOUGHT
‫YOU WERE EXPERIMENTING
‫WITH A NEW SOUND.
172
00:09:07,681 --> 00:09:09,650
‫UHH, IT'S ACOUSTIC.
173
00:09:09,683 --> 00:09:12,920
‫SO YOU PLUG IN,
‫ADD WILKE'S BASS
174
00:09:12,953 --> 00:09:15,188
‫AND VOILA:
‫GUITAR FACE.
175
00:09:15,222 --> 00:09:17,290
‫OKAY, UH--
176
00:09:17,324 --> 00:09:19,526
‫ANY GOOD NEWS?
177
00:09:19,559 --> 00:09:22,295
‫LOOK, YOU WANTED ME
‫TO HELP YOU AND I'M
‫TAKING THIS SERIOUSLY.
178
00:09:22,329 --> 00:09:24,865
‫YOU'RE TALENTED AND YOU
‫HAVE BETTER SONGS IN YOU.
179
00:09:24,898 --> 00:09:27,300
‫YOU JUST GOTTA
‫BREAK SOME OLD HABITS.
180
00:09:27,334 --> 00:09:29,069
‫CHANGE IS A GOOD THING.
181
00:09:29,102 --> 00:09:31,271
‫I'VE GOT PRACTICE.
‫I'LL CALL YOU LATER.
182
00:09:32,339 --> 00:09:34,107
‫( bell rings )
183
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
‫DAPHNE?
184
00:09:45,819 --> 00:09:48,188
‫- HEY! WHAT ARE
‫ YOU DOING HERE?
‫- HI, MONICA.
185
00:09:48,221 --> 00:09:51,291
‫DON'T YOU GO
‫TO THAT DEAF SCHOOL?
186
00:09:51,324 --> 00:09:54,227
‫I DO, BUT I PLAY
‫BASKETBALL HERE.
187
00:09:54,261 --> 00:09:56,329
‫- IT'S A LONG STORY.
‫- OH, I KNOW,
188
00:09:56,363 --> 00:10:00,333
‫I SAW IT IN THE PAPER.
‫FROM EAST RIVERSIDE
‫TO MISSION HILLS.
189
00:10:00,367 --> 00:10:02,169
‫IT'S LIKE A REAL-LIFE
‫TELENOVELA.
190
00:10:02,202 --> 00:10:05,673
‫- "LA PALOMA DEL BARRIO."
‫- ( laughter )
191
00:10:05,706 --> 00:10:07,908
‫- DO YOU GO TO SCHOOL HERE?
‫- NO.
192
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
‫THEY LET US BARRIO GIRLS
‫USE THE TRACK HERE.
193
00:10:11,144 --> 00:10:14,314
‫WHITE GUILT.
‫BUT IT'S WAY BETTER
‫THAN OUR BUSTED TRACK.
194
00:10:14,347 --> 00:10:17,184
‫DO YOU STILL PLAY
‫MIDNIGHT MADNESS BASKETBALL?
195
00:10:17,217 --> 00:10:20,187
‫YEAH, BUT IT'S
‫A BUNCH OF SCRUBS.
196
00:10:20,220 --> 00:10:22,255
‫- YOU AND ME COULD
‫ TAKE 'EM ALL.
‫- MM-HMM.
197
00:10:25,959 --> 00:10:28,228
‫HEY, DAPHNE,
‫DO YOU REMEMBER
198
00:10:28,261 --> 00:10:30,330
‫IF I HAD MY WATCH
‫WITH ME IN COOKING CLASS?
199
00:10:30,363 --> 00:10:32,733
‫UM, I DON'T KNOW.
200
00:10:32,766 --> 00:10:37,104
‫BECAUSE I COULD HAVE
‫SWORN I HAD IT IN MY LOCKER
‫AND IT'S NOT THERE NOW.
201
00:10:37,137 --> 00:10:39,272
‫WHY DID YOU LOOK AT ME
‫WHEN YOU SAID THAT?
202
00:10:39,306 --> 00:10:41,241
‫I DIDN'T LOOK AT YOU.
203
00:10:41,274 --> 00:10:43,076
‫SHOULD I?
204
00:10:43,110 --> 00:10:45,178
‫THIS IS MONICA.
‫I KNOW HER FROM--
205
00:10:45,212 --> 00:10:47,047
‫THEY TOLD US WE COULD
‫CHANGE IN HERE.
206
00:10:47,080 --> 00:10:49,316
‫- WHO DID?
‫- YOUR COACH.
207
00:10:49,349 --> 00:10:52,119
‫I DIDN'T STEAL
‫YOUR WATCH.
208
00:10:52,152 --> 00:10:54,054
‫IT'S JUST FUNNY BECAUSE
209
00:10:54,087 --> 00:10:57,224
‫NOTHING HAS
‫EVER BEEN MISSING
‫FROM MY LOCKER BEFORE,
210
00:10:57,257 --> 00:11:00,928
‫AND THEN TODAY YOU AND YOUR
‫GIRLS SHOW UP AND--
211
00:11:00,961 --> 00:11:02,896
‫AND WHAT?
212
00:11:02,930 --> 00:11:05,065
‫FORGET IT.
213
00:11:05,098 --> 00:11:07,701
‫- AND WHAT? FINISH IT!
‫- HEY, DON'T TOUCH ME!
214
00:11:10,670 --> 00:11:12,706
‫HEY, STOP IT.
‫CUT IT OUT!
215
00:11:12,740 --> 00:11:15,442
‫HEY!
‫WHAT THE HELL'S GOING ON?
216
00:11:21,081 --> 00:11:23,116
‫I NEVER SAID THAT
‫SHE STOLE MY WATCH.
217
00:11:23,150 --> 00:11:26,119
‫I JUST SAID NOTHING HAD
‫GONE MISSING BEFORE TODAY.
218
00:11:26,153 --> 00:11:29,089
‫KENNISH, HOW DID YOU
‫GET INVOLVED?
219
00:11:29,122 --> 00:11:31,158
‫IT'S VASQUEZ.
220
00:11:31,191 --> 00:11:33,393
‫AND I DIDN'T.
‫I WAS TRYING TO STOP IT.
221
00:11:33,426 --> 00:11:35,996
‫THAT'S NOT WHAT IT
‫LOOKED LIKE TO ME.
222
00:11:36,029 --> 00:11:37,765
‫- THAT GIRL HIT ME FIRST!
‫- ENOUGH.
223
00:11:37,798 --> 00:11:41,668
‫I SHOULD SUSPEND
‫BOTH OF YOU, BUT I THINK
‫THE LESSON WOULD BE LOST.
224
00:11:41,701 --> 00:11:44,671
‫- WHAT LESSON?
‫- THAT JUST BECAUSE THEY'RE
‫ FROM EAST RIVERSIDE
225
00:11:44,704 --> 00:11:46,974
‫- IT DOESN'T MAKE THEM THIEVES.
‫- I DIDN'T--
226
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
‫YOU HAVE ONE WEEK
‫TO COMPLETE FOUR HOURS
227
00:11:49,042 --> 00:11:51,144
‫OF COMMUNITY SERVICE
‫IN EAST RIVERSIDE.
228
00:11:51,178 --> 00:11:53,981
‫MRS. GRAHAM'S CLASS WILL BE
‫DOING A PROJECT THERE
‫THIS WEEKEND.
229
00:11:54,014 --> 00:11:55,949
‫- I TOLD HER YOU'D
‫ BE JOINING THEM.
‫- ( sighs )
230
00:11:55,983 --> 00:11:58,886
‫MAYBE SPENDING SOME TIME
‫IN THAT NEIGHBORHOOD WILL
‫TEACH YOU TWO
231
00:11:58,919 --> 00:12:01,154
‫TO RESPECT THE PEOPLE
‫THAT COME FROM THERE.
232
00:12:05,358 --> 00:12:07,294
‫( knocks )
233
00:12:09,429 --> 00:12:12,232
‫- OH, HI.
‫- HI, ADRIANNA.
‫ IS REGINA IN?
234
00:12:12,265 --> 00:12:15,468
‫- YES, COME IN.
‫- SORRY TO INTRUDE.
235
00:12:15,502 --> 00:12:19,807
‫BUT MY MOM WANTED
‫TO MEET ALL OF YOU.
236
00:12:19,840 --> 00:12:22,442
‫SO, MOM, THIS IS REGINA,
‫DAPHNE'S MOTHER.
237
00:12:22,475 --> 00:12:26,113
‫- OH, I'M BONNIE.
‫- NICE TO MEET YOU.
238
00:12:26,146 --> 00:12:28,816
‫VERY NICE TO MEET YOU.
‫I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.
239
00:12:28,849 --> 00:12:30,984
‫- UH-OH.
‫- Kathryn: UH, MOM,
240
00:12:31,018 --> 00:12:33,954
‫THIS IS ADRIANNA VASQUEZ.
‫SHE'S REGINA'S MOTHER.
241
00:12:33,987 --> 00:12:36,089
‫UH, CON MUCHO GUSTO.
242
00:12:36,123 --> 00:12:40,293
‫- IT'S THE ONLY SPANISH I KNOW.
‫- THAT'S ALL RIGHT.
‫ I SPEAK ENGLISH.
243
00:12:40,327 --> 00:12:42,329
‫OF COURSE, YES.
244
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
‫I LOVE WHAT YOU'VE DONE
‫WITH THE PLACE.
245
00:12:46,199 --> 00:12:48,168
‫WHAT HAPPENED TO ALL
‫THE SQUIRRELS?
246
00:12:48,201 --> 00:12:51,104
‫A FEW OF THEM... RAN OFF.
247
00:12:51,138 --> 00:12:54,875
‫BUT I PAINTED A LITTLE
‫AND PUT UP SOME OF MY STUFF.
248
00:12:54,908 --> 00:12:57,845
‫OH, MOM,
‫REGINA PAINTED THAT.
249
00:12:57,878 --> 00:13:01,048
‫SHE'S VERY ARTISTIC.
‫I THINK THAT'S WHERE
‫BAY GETS HER TALENT FROM.
250
00:13:03,050 --> 00:13:05,418
‫WHAT DO YOU THINK
‫BAY MIGHT HAVE GOTTEN
‫FROM HER FATHER?
251
00:13:10,924 --> 00:13:13,793
‫AHA! THAT IS
‫GRANDMA'S WAY OF BEING NOSY
252
00:13:13,827 --> 00:13:17,764
‫- WITHOUT TRYING TO BE NOSY.
‫- I JUST WANT TO KNOW WHERE
‫ YOU CAME FROM, DARLING.
253
00:13:17,797 --> 00:13:21,068
‫- YOU CAN'T BLAME ME.
‫- MOM, LOOK. THIS IS DAPHNE
254
00:13:21,101 --> 00:13:23,436
‫- WHEN HE WAS LITTLE, LOOK.
‫- Regina: SHE'S FIVE THERE.
255
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
‫OH MY--
‫THAT FACE,
256
00:13:26,339 --> 00:13:29,977
‫DO YOU THINK MAYBE
‫I COULD GET A PHOTO
‫FOR MY ALBUM AT HOME?
257
00:13:30,010 --> 00:13:32,145
‫MAYBE FROM HER BAPTISM
‫ OR FIRST COMMUNION.
258
00:13:32,179 --> 00:13:35,082
‫I'M ASSUMING
‫THAT YOU'RE CATHOLIC.
259
00:13:35,115 --> 00:13:37,084
‫Adrianna: I AM.
260
00:13:37,117 --> 00:13:40,153
‫REGINA'S "RECOVERING."
261
00:13:40,187 --> 00:13:44,157
‫- I DON'T GO
‫ TO CHURCH ANYMORE.
‫- OH.
262
00:13:44,191 --> 00:13:48,028
‫I ONLY GO TO CHURCH
‫UNDER PROTEST SO I'M PRETTY
‫GODLESS TOO, GRANDMA.
263
00:13:56,603 --> 00:13:59,940
‫( electric guitar playing )
264
00:14:10,183 --> 00:14:13,853
‫HEY, CAN YOU PUT ON
‫HEADPHONES IF YOU'RE GOING
‫TO STRANGLE YOUR GUITAR?
265
00:14:13,887 --> 00:14:16,189
‫I'M TRYING TO CREATE
‫IMPORTANT ART OVER HERE.
266
00:14:16,223 --> 00:14:18,558
‫SO IMPORTANT THAT IT STAYS
‫IN YOUR GARAGE ALL DAY?
267
00:14:18,591 --> 00:14:21,128
‫FOR YOUR INFORMATION,
‫I'M DOING THE PANEL
268
00:14:21,161 --> 00:14:23,596
‫FOR THE BUCKNER WALL OF HONOR.
‫IT'S MY FIRST PUBLIC COMMISSION.
269
00:14:23,630 --> 00:14:25,933
‫OH YEAH, THE BULLDOG
‫WITH THE SOMBRERO.
270
00:14:25,966 --> 00:14:28,101
‫IT WASN'T FUNNY
‫THE FIRST TIME YOU
‫SAID IT EITHER.
271
00:14:28,135 --> 00:14:31,304
‫- DAD LAUGHED.
‫- EXACTLY.
272
00:14:35,342 --> 00:14:37,877
‫THAT STUFF KINDA
‫SOUNDED LIKE RADIOHEAD.
273
00:14:37,911 --> 00:14:41,214
‫I THOUGHT GUITAR FACE
‫WAS, LIKE, A POOR MAN'S
‫KINGS OF LEON?
274
00:14:41,248 --> 00:14:43,583
‫I'M EXPERIMENTING,
‫THINKING ABOUT GOING SOLO.
275
00:14:43,616 --> 00:14:46,486
‫SIMONE IS ACTUALLY TRYING
‫TO GET ME SOME GIGS.
276
00:14:46,519 --> 00:14:48,922
‫SIMONE?
277
00:14:48,956 --> 00:14:51,992
‫I KNOW YOU TWO AREN'T FRIENDS
‫SINCE... WHENEVER.
278
00:14:52,025 --> 00:14:55,128
‫- WE DON'T NEED TO GO THERE.
‫- GOOD, 'CAUSE THAT'S
‫ BETWEEN YOU TWO.
279
00:14:55,162 --> 00:14:59,199
‫WAS IT SIMONE'S IDEA
‫TO START EXPERIMENTING
‫WITH A DIFFERENT SOUND?
280
00:14:59,232 --> 00:15:02,035
‫IT'S WHAT SHE DOES.
‫SHE TRIES TO MOLD PEOPLE
281
00:15:02,069 --> 00:15:04,104
‫INTO WHAT SHE WANTS
‫THEM TO BE.
282
00:15:05,172 --> 00:15:06,974
‫BUT WHATEVER.
283
00:15:08,308 --> 00:15:10,477
‫HERE.
‫HEADPHONES, PLEASE.
284
00:15:19,586 --> 00:15:23,923
‫SO IN SCOTTSDALE
‫ALL THE CAR WASHES USE
‫RECYCLED WATER
285
00:15:23,957 --> 00:15:25,993
‫BECAUSE, WELL, IT'S THE DESERT.
286
00:15:26,026 --> 00:15:28,195
‫BUT IN KANSAS CITY
‫YOU HAVE PLENTY OF WATER
287
00:15:28,228 --> 00:15:32,299
‫SO WE DON'T RECYCLE.
‫BUT WHAT WE YOU DID?
288
00:15:32,332 --> 00:15:35,535
‫- I DON'T KNOW.
‫- WE'D BE A GREEN BUSINESS.
289
00:15:35,568 --> 00:15:37,570
‫- OH.
‫- WE'D KEEP
‫ THE CUSTOMERS WE HAVE
290
00:15:37,604 --> 00:15:39,406
‫AND THEN WE'D PULL IN
‫NEW CUSTOMERS
291
00:15:39,439 --> 00:15:43,176
‫WHO HAD AN AXE TO GRIND
‫WITH THE ENVIRONMENT
‫OR SAVING WATER.
292
00:15:43,210 --> 00:15:44,377
‫- YEAH?
‫- YEAH.
293
00:15:44,411 --> 00:15:48,481
‫SO DO YOU REMEMBER THAT FRIEND
‫I MADE ON THE ALASKAN CRUISE?
294
00:15:48,515 --> 00:15:51,551
‫- OH YEAH, I HEARD ABOUT HIM.
‫- WELL, HE WAS FROM SCOTTSDALE,
295
00:15:51,584 --> 00:15:55,288
‫AND BEFORE HE RETIRED,
‫HE WAS AN ADVERTISING GURU.
296
00:15:55,322 --> 00:15:59,059
‫SO I HAD HIM DO SOME MOCK-UPS
‫FOR A BILLBOARD CAMPAIGN.
297
00:15:59,092 --> 00:16:01,194
‫- OH.
‫- YEAH.
298
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
‫- YEAH.
‫- NICE, HUH?
299
00:16:16,143 --> 00:16:18,111
‫I THINK
‫THIS IS OVERDOING IT.
300
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
‫THE TRASH PICK-UP
‫WAS PROBABLY ENOUGH.
301
00:16:22,215 --> 00:16:23,650
‫TWO MORE HOURS.
302
00:16:23,683 --> 00:16:27,020
‫HEY, HOW DID YOU KNOW
‫ABOUT THAT SHORTCUT
‫THROUGH 18th STREET?
303
00:16:27,054 --> 00:16:30,157
‫I USED TO LIVE
‫A FEW BLOCKS OVER.
‫I KNOW ALL THE SHORTCUTS.
304
00:16:30,190 --> 00:16:33,526
‫- YOU LIVED IN EAST RIVERSIDE?
‫- THAT'S HOW I KNOW MONICA.
305
00:16:33,560 --> 00:16:36,229
‫I THOUGHT YOU KNEW.
‫IT WAS IN THE NEWSPAPER--
306
00:16:36,263 --> 00:16:39,532
‫- ME, BAY, THE SWITCH.
‫- YEAH, BUT I THOUGHT IT SAID
‫ YOU WERE FROM BROOKSIDE.
307
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
‫Girl:
‫ SEE YOU LATER.
308
00:16:45,272 --> 00:16:47,140
‫SERIOUSLY?
309
00:16:48,141 --> 00:16:50,477
‫JUST STAY QUIET.
310
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
‫HEY, MONICA.
311
00:16:52,712 --> 00:16:54,514
‫WHAT ARE YOU
‫DOING HERE?
312
00:16:54,547 --> 00:16:56,316
‫WE GOT IN TROUBLE
‫FOR THE FIGHT.
313
00:16:56,349 --> 00:16:59,352
‫THEY PUNISHED YOU BY MAKING YOU
‫"GIVE BACK TO THE 'HOOD?"
314
00:16:59,386 --> 00:17:01,488
‫THAT'S WHACK.
315
00:17:01,521 --> 00:17:03,456
‫YOU WANNA GO ANOTHER
‫ROUND, FLACA?
316
00:17:03,490 --> 00:17:07,360
‫I JUST WANT MY WATCH
‫BACK IF YOU HAVEN'T
‫PAWNED IT ALREADY.
317
00:17:07,394 --> 00:17:10,363
‫SIMONE, STOP.
‫MONICA, IF YOU JUST
‫LET US FINISH
318
00:17:10,397 --> 00:17:13,233
‫WE'LL GET OUT OF HERE
‫AND YOU'LL NEVER HAVE
‫TO SEE SIMONE AGAIN.
319
00:17:13,266 --> 00:17:16,069
‫SIMONE?
‫EVEN HER NAME'S FANCY.
320
00:17:16,103 --> 00:17:20,407
‫AND DON'T GET LIKE THAT
‫JUST BECAUSE YOU LIVE IN
‫MISSION HILLS NOW, ALL RIGHT?
321
00:17:20,440 --> 00:17:24,010
‫I'M THE SAME
‫DAPHNE I WAS BEFORE.
‫MY NAME IS STILL VASQUEZ.
322
00:17:24,043 --> 00:17:25,712
‫TILL YOU CHANGE IT
‫TO SOMETHING WHITE.
323
00:17:25,745 --> 00:17:29,349
‫YOU NEVER LOOKED LIKE
‫ANY VASQUEZ I EVER KNEW
‫ANYWAY.
324
00:17:32,652 --> 00:17:34,321
‫ALL CLASS.
325
00:17:34,354 --> 00:17:36,823
‫AREN'T YOU GLAD YOU LIVE
‫IN MISSION HILLS NOW?
326
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
‫NOW THAT I KNOW
‫SHE'S A VEGETARIAN
327
00:17:44,197 --> 00:17:47,033
‫I'M GONNA HAVE TO FIND
‫SOME MEATLESS STEW RECIPES.
328
00:17:47,066 --> 00:17:51,471
‫- I'M REALLY GLAD YOU'RE
‫ GETTING ALONG WITH DAPHNE.
‫- WHY WOULDN'T I?
329
00:17:51,504 --> 00:17:54,207
‫BECAUSE SHE'S DEAF?
‫KATY...
330
00:17:54,241 --> 00:17:56,543
‫I KNOW, IT'S SILLY.
331
00:17:58,411 --> 00:18:02,315
‫I THINK IT'S REALLY NICE
‫THAT YOU GAVE HER THE CAMEO,
332
00:18:02,349 --> 00:18:06,419
‫BUT I ALWAYS THOUGHT YOU
‫WERE SAVING THAT FOR BAY.
333
00:18:08,855 --> 00:18:12,492
‫OH, WELL, TO BE HONEST,
‫I-- I WAS.
334
00:18:16,296 --> 00:18:18,798
‫YOU KNOW HOW MUCH
‫I LOVE COOKIE.
335
00:18:18,831 --> 00:18:21,401
‫BUT I WAS THINKING THAT
336
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
‫I SHOULD KEEP IT
‫IN THE FAMILY.
337
00:18:25,238 --> 00:18:29,342
‫WELL, NOBODY LOVES BAY
‫MORE THAN I DO,
338
00:18:29,376 --> 00:18:31,644
‫BUT, YOU KNOW,
‫BLOOD IS BLOOD.
339
00:18:31,678 --> 00:18:34,514
‫AND DAPHNE
‫IS YOUR DAUGHTER.
340
00:18:34,547 --> 00:18:36,416
‫I MEAN,
‫LOOK AT THOSE FRECKLES.
341
00:18:36,449 --> 00:18:39,586
‫BAY IS MY DAUGHTER TOO, MOM.
342
00:18:41,388 --> 00:18:43,356
‫I KNOW, BUT--
343
00:18:43,390 --> 00:18:45,458
‫BUT WHAT?
‫WHAT?
344
00:18:45,492 --> 00:18:49,429
‫I'M JUST SAYING--
‫WELL, IN TERMS OF SCHOOL,
345
00:18:49,462 --> 00:18:52,765
‫HOW MANY TUTORS DID YOU HAVE
‫TO USE JUST TO GET HER
‫THROUGH JUNIOR HIGH?
346
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
‫AND EVEN THEN
‫SHE BARELY MADE IT.
347
00:18:54,667 --> 00:18:57,670
‫SO THIS IS ABOUT
‫A REPORT CARD?
348
00:18:57,704 --> 00:18:59,506
‫A LOT OF PEOPLE ARE
‫BAD AT MATH,
349
00:18:59,539 --> 00:19:01,674
‫AND BAY IS
‫A BRILLIANT ARTIST.
350
00:19:01,708 --> 00:19:04,611
‫YOU SHOULD SEE
‫HOW FAST SHE PICKED UP
‫SIGN LANGUAGE TOO, MOM.
351
00:19:04,644 --> 00:19:06,613
‫MEANWHILE DAPHNE--
352
00:19:06,646 --> 00:19:09,416
‫WITH A SINGLE PARENT
‫AND A HANDICAP
353
00:19:09,449 --> 00:19:12,852
‫AND GROWING UP IN A GHETTO?
‫I MEAN SHE MADE STRAIGHT "A"s.
354
00:19:12,885 --> 00:19:15,655
‫- THAT'S YOUR DAUGHTER.
‫- IT'S NOT A HANDICAP, MOM.
355
00:19:15,688 --> 00:19:19,526
‫- IT-- IT--
‫- LOOK, DO YOU REMEMBER
‫ THE LEWISES ACROSS THE STREET
356
00:19:19,559 --> 00:19:23,896
‫AND THEY ADOPTED THIS
‫KOREAN BABY WHO GREW UP
‫TO BE A NATIONAL MERIT SCHOLAR?
357
00:19:23,930 --> 00:19:27,834
‫THE LEWISES DON'T EVEN KNOW
‫WHAT A NATIONAL MERIT
‫SCHOLAR IS!
358
00:19:27,867 --> 00:19:30,570
‫BIOLOGY TELLS US
‫WHAT WE ARE.
359
00:19:30,603 --> 00:19:32,439
‫IT'S NOT THAT SIMPLE.
360
00:19:35,575 --> 00:19:38,445
‫I LOVE BAY,
‫I ALWAYS WILL,
361
00:19:38,478 --> 00:19:41,714
‫BUT I CAN'T HELP IT.
362
00:19:41,748 --> 00:19:43,483
‫I CAN'T PRETEND
363
00:19:43,516 --> 00:19:45,818
‫THAT I DON'T SEE HER
‫ DIFFERENTLY NOW.
364
00:19:57,697 --> 00:19:59,799
‫ALMOST DONE.
365
00:20:01,301 --> 00:20:04,737
‫OH WOW,
‫THAT LOOKS GREAT
‫AS A NECKLACE!
366
00:20:04,771 --> 00:20:07,240
‫YOUR GRANDMA IS GOING
‫TO BE VERY HAPPY.
367
00:20:07,274 --> 00:20:09,442
‫WILL EVERYBODY BE
‫THIS DRESSED UP?
368
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
‫OH WELL, NOT REALLY.
369
00:20:10,843 --> 00:20:13,212
‫WE'LL BE THE ONLY ONES
‫WEARING HATS.
370
00:20:13,246 --> 00:20:15,615
‫WE STARTED DOING IT
‫WHEN BAY WAS SIX
371
00:20:15,648 --> 00:20:17,684
‫AND IT JUST STUCK.
372
00:20:19,819 --> 00:20:21,788
‫HERE YOU GO.
373
00:20:21,821 --> 00:20:23,590
‫LOOK AT THAT.
374
00:20:23,623 --> 00:20:26,559
‫YOU WERE BORN
‫TO WEAR THAT HAT!
375
00:20:26,593 --> 00:20:28,628
‫C'MERE.
376
00:20:33,533 --> 00:20:36,769
‫- KATHRYN, I--
‫- DON'T WORRY.
‫ IF YOU HAVE ANY DOUBTS,
377
00:20:36,803 --> 00:20:38,605
‫JUST WATCH US
‫AND DO WHAT WE DO.
378
00:20:38,638 --> 00:20:41,408
‫EXCEPT FOR BAY.
‫DON'T WATCH--
379
00:20:43,009 --> 00:20:44,777
‫WHERE IS BAY?
380
00:20:44,811 --> 00:20:47,847
‫* LIGHT...
381
00:20:47,880 --> 00:20:50,950
‫* IT'S SO BLINDING
382
00:20:50,983 --> 00:20:55,388
‫* ON THIS WINDING
383
00:20:55,422 --> 00:20:58,491
‫* AVENUE
384
00:21:00,560 --> 00:21:03,730
‫* HEAR ME
385
00:21:03,763 --> 00:21:07,634
‫* DREAM OUT LOUD
386
00:21:07,667 --> 00:21:10,937
‫* IT'S ONLY THE MOMENT
387
00:21:10,970 --> 00:21:13,740
‫* THAT YOU...
388
00:21:19,379 --> 00:21:21,648
‫BAY!
389
00:21:21,681 --> 00:21:23,316
‫BAY!
390
00:21:23,350 --> 00:21:25,785
‫JEEZ, MOM, YOU SCARED ME.
391
00:21:25,818 --> 00:21:27,720
‫I'VE BEEN CALLING YOU
‫FOR AN HOUR.
392
00:21:27,754 --> 00:21:30,723
‫DAPHNE AND YOUR GRANDMA
‫ARE WAITING FOR US
‫AT THE AINSLEY HOUSE.
393
00:21:30,757 --> 00:21:32,759
‫JUST GO WITHOUT ME, OKAY?
‫GRANDMA WON'T CARE.
394
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
‫OH NO, YOU DON'T.
‫I HAVE YOUR CLOTHES
‫IN THE CAR.
395
00:21:34,961 --> 00:21:37,797
‫- YOU CAN CHANGE WHILE I DRIVE.
‫- MY CAR'S HERE. I CAN DRIVE.
396
00:21:37,830 --> 00:21:40,333
‫WE'RE LATE ALREADY.
‫WE'RE GONNA MISS
‫OUR RESERVATION.
397
00:21:40,367 --> 00:21:43,636
‫CALM DOWN.
‫MOM, EVERY TIME GRANDMA
‫COMES HERE YOU GET CRAZY.
398
00:21:43,670 --> 00:21:46,038
‫THAT'S BECAUSE,
‫BELIEVE IT OR NOT,
‫SOME OF US STILL CARE
399
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
‫ABOUT WHAT
‫OUR MOTHERS THINK.
400
00:21:48,675 --> 00:21:50,910
‫NOW WASH THAT PAINT
‫OFF AND LET'S GO.
401
00:21:59,819 --> 00:22:01,888
‫YES, I KNOW.
402
00:22:01,921 --> 00:22:04,023
‫I'M SORRY TOO.
403
00:22:04,056 --> 00:22:06,426
‫- THANK YOU.
‫- ( phone beeps )
404
00:22:06,459 --> 00:22:08,561
‫WAS THAT IMMIGRATION?
405
00:22:10,763 --> 00:22:13,600
‫ACTUALLY, IT WAS
‫THE EQUIPMENT VENDOR
‫FOR THE SALON.
406
00:22:13,633 --> 00:22:17,537
‫HE'S AGREED TO BUY BACK
‫MOST OF THE STUFF HE SOLD ME
‫FOR A SMALL PENALTY.
407
00:22:17,570 --> 00:22:21,541
‫SO NOW I HAVE
‫NO ANGELO AND NO SALON.
408
00:22:23,576 --> 00:22:26,513
‫- I DIDN'T MEAN
‫ FOR THAT TO HAPPEN.
‫- YOU INTERFERED.
409
00:22:26,546 --> 00:22:29,416
‫WHEN DAPHNE
‫WAS FIVE YEARS OLD
‫AND YOU WERE STRUGGLING
410
00:22:29,449 --> 00:22:32,318
‫AND I CAME TO LIVE WITH YOU,
‫YOU DIDN'T CALL IT INTERFERENCE.
411
00:22:32,351 --> 00:22:34,654
‫YOU CALLED IT HELP.
412
00:22:34,687 --> 00:22:36,723
‫WELL, I'M NOT
‫STRUGGLING ANYMORE.
413
00:22:37,990 --> 00:22:39,926
‫( speaks Spanish )
414
00:22:48,901 --> 00:22:51,804
‫I DON'T KNOW,
‫IT SEEMS LIKE IT WOULD
‫HAVE BEEN STRANGE
415
00:22:51,838 --> 00:22:54,807
‫FOR YOU TO GO FROM THAT PLACE
‫TO MISSION HILLS.
416
00:22:54,841 --> 00:22:57,910
‫YOU MUST HAVE EXPERIENCED SOME
‫KIND OF CULTURE SHOCK.
417
00:22:57,944 --> 00:23:00,947
‫- OUR HOUSE WASN'T THAT BAD.
‫- OH, I'M NOT TALKING ABOUT
‫ THE HOUSE.
418
00:23:00,980 --> 00:23:03,416
‫I'M TALKING ABOUT
‫THE ENVIRONMENT AS A WHOLE.
419
00:23:03,450 --> 00:23:06,819
‫- SHE WASN'T LIVING
‫ IN BAGHDAD, GRANDMA.
‫- I'M JUST SAYING
420
00:23:06,853 --> 00:23:10,790
‫THAT THE ONLY TIME
‫YOU HEAR ABOUT EAST RIVERSIDE
‫IN THE NEWS IS FOR CRIME.
421
00:23:10,823 --> 00:23:13,960
‫MOM, COULD YOU JUST
‫GIVE IT A REST, PLEASE?
422
00:23:13,993 --> 00:23:17,797
‫EAST RIVERSIDE HAS
‫MANY DIFFERENT PARTS.
423
00:23:17,830 --> 00:23:20,533
‫SHE JUST CAN'T BELIEVE
‫YOU SURVIVED LIVING THERE--
424
00:23:20,567 --> 00:23:23,035
‫- AWAY FROM YOUR REAL PEOPLE.
‫- BAY.
425
00:23:23,069 --> 00:23:25,838
‫I MEAN, YOU MUST HAVE
‫CONSTANTLY HAVE BEEN A TARGET
426
00:23:25,872 --> 00:23:28,608
‫FOR ALL THOSE ETHNIC PEOPLE
‫WHO ACTUALLY BELONG THERE.
427
00:23:28,641 --> 00:23:31,043
‫- DON'T PUT WORDS IN MY MOUTH.
‫- THEY WERE ALREADY THERE.
428
00:23:31,077 --> 00:23:33,112
‫- I WAS JUST PULLING THEM OUT.
‫- BAY.
429
00:23:33,145 --> 00:23:35,181
‫BAY!
430
00:23:42,689 --> 00:23:46,659
‫- BAY, BAY.
‫ WHERE ARE YOU GOING?
‫- ANYWHERE.
431
00:23:46,693 --> 00:23:50,763
‫YOU KNOW SHE TENDS TO TALK
‫BEFORE SHE THINKS.
‫THAT'S JUST GRANDMA.
432
00:23:50,797 --> 00:23:54,433
‫- I HEARD WHAT
‫ SHE SAID LAST NIGHT.
‫- OH NO. HONEY,
433
00:23:54,467 --> 00:23:58,905
‫- THAT'S NOT TRUE-- ANY OF IT.
‫- BUT THE THING IS THAT
‫ SHE'S RIGHT.
434
00:23:58,938 --> 00:24:01,674
‫NO.
‫NO, SHE'S NOT.
435
00:24:01,708 --> 00:24:03,910
‫I'M NOT LIKE HER.
‫I'M NOT LIKE YOU.
436
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
‫I'M A WHOLE OTHER RACE.
‫MY NAME IS SUPPOSED
‫TO BE VASQUEZ.
437
00:24:07,213 --> 00:24:09,982
‫GRANDMA IS NOT
‫THE LAST PERSON WHO'S
‫GOING TO THINK THAT
438
00:24:10,016 --> 00:24:12,619
‫THAT AUTOMATICALLY MEANS
‫THAT I'M BAD AT SCHOOL
439
00:24:12,652 --> 00:24:15,054
‫OR ILLEGAL OR WHATEVER.
440
00:24:15,087 --> 00:24:18,925
‫MOM, I HAVE NEVER HAD
‫TO THINK ABOUT WHAT
‫THAT FEELS LIKE
441
00:24:18,958 --> 00:24:21,561
‫UNTIL NOW AND--
442
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
‫HAVE YOU?
443
00:24:25,064 --> 00:24:27,600
‫NO.
‫NO, WAIT!
444
00:24:27,634 --> 00:24:30,469
‫BABY, I'LL JUST GET MY PURSE.
‫WE'LL GET OUT OF HERE.
445
00:24:30,503 --> 00:24:33,472
‫NO, MOM, JUST STAY.
446
00:24:33,506 --> 00:24:35,074
‫I'LL TAKE A CAB.
447
00:24:35,107 --> 00:24:37,577
‫I JUST WANT TO BE
‫ALONE RIGHT NOW, PLEASE.
448
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
‫OH.
449
00:25:06,005 --> 00:25:08,240
‫( grunting )
450
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
‫Toby:
‫ * IS IT ALL RIGHT
451
00:25:22,922 --> 00:25:27,727
‫* TO TAKE YOUR HAND INSIDE
452
00:25:27,760 --> 00:25:31,097
‫* MY WINTER COAT TONIGHT?
453
00:25:33,700 --> 00:25:36,636
‫* OH YEAH, OUR FINGERS
454
00:25:36,669 --> 00:25:39,505
‫* WON'T BE NUMB
455
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
‫* ANYMORE
456
00:25:41,240 --> 00:25:43,776
‫* THOSE DAYS
‫ARE GONE NOW. *
457
00:25:43,810 --> 00:25:45,612
‫YES!
458
00:25:45,645 --> 00:25:47,980
‫- SEE? NOW THAT IS WHAT
‫ I'M TALKING ABOUT.
‫- YOU LIKE?
459
00:25:48,014 --> 00:25:50,049
‫YES!
‫THAT'S WHAT I'VE
‫BEEN WAITING FOR.
460
00:25:51,083 --> 00:25:52,685
‫THANK YOU.
461
00:25:52,719 --> 00:25:56,122
‫SO I HAVE SOME
‫PRETTY EXCITING NEWS.
462
00:25:56,155 --> 00:25:58,524
‫I GOT YOU AN AUDITION
‫FOR A SPOT IN THE LINEUP
463
00:25:58,557 --> 00:26:00,259
‫FOR THIS YEAR'S
‫"TREADS & THREADS."
464
00:26:00,292 --> 00:26:02,595
‫THAT CHARITY THING
‫AT THE SPEEDWAY?
465
00:26:02,629 --> 00:26:04,631
‫THAT'S AWESOME!
‫HOW DID YOU SWING THAT?
466
00:26:04,664 --> 00:26:05,832
‫I GOT SKILLS.
467
00:26:05,865 --> 00:26:08,935
‫PLUS MY MOM IS ONE
‫OF THE ORGANIZERS.
468
00:26:08,968 --> 00:26:11,671
‫BUT THE TALENT COORDINATOR
‫WANTS TO MEET WITH YOU,
469
00:26:11,704 --> 00:26:15,207
‫AND I WAS THINKING
‫WE COULD WORK ON YOUR LOOK--
‫KIND OF EDGE IT UP A BIT.
470
00:26:15,241 --> 00:26:18,845
‫YOU WANNA PROJECT
‫SOMETHING MORE SERIOUS
‫THAN "MISSION HILLS KID
471
00:26:18,878 --> 00:26:21,814
‫WHO JAMS WITH HIS BUDDIES
‫FROM TIME TO TIME."
472
00:26:21,848 --> 00:26:24,016
‫LOOK,
‫WE'LL GO SHOPPING--
473
00:26:24,050 --> 00:26:27,319
‫- I DON'T WANT TO GO SHOPPING.
‫- I KNOW GUYS HATE SHOPPING.
474
00:26:27,353 --> 00:26:29,722
‫NO, I DON'T WANT
‫A NEW LOOK.
475
00:26:29,756 --> 00:26:31,791
‫WELL, THE EVENT IS
‫"TREADS & THREADS."
476
00:26:31,824 --> 00:26:33,325
‫CLOTHES ARE KIND OF
‫A BIG PART OF IT.
477
00:26:33,359 --> 00:26:36,162
‫IS THAT IT OR IS THIS
‫JUST AN EXCUSE
478
00:26:36,195 --> 00:26:38,898
‫FOR YOU TO MOLD ME
‫INTO SOMETHING THAT YOU
‫WANT ME TO BE?
479
00:26:38,931 --> 00:26:41,300
‫MOLD YOU?
‫WHAT ARE YOU TALKING AB--
480
00:26:43,102 --> 00:26:45,905
‫YOU KNOW, THAT SOUNDS
‫VERY SIMILAR TO SOMETHING
481
00:26:45,938 --> 00:26:48,741
‫THAT BAY SAID TO ME
‫RIGHT BEFORE WE STOPPED
‫BEING FRIENDS.
482
00:26:48,775 --> 00:26:52,144
‫WELL YEAH, SHE WARNED ME
‫THAT YOU WERE LIKE THIS.
483
00:26:52,178 --> 00:26:54,914
‫- LIKE WHAT?
‫- CONTROLLING?
484
00:26:54,947 --> 00:26:58,885
‫I TOLD HER SHE
‫WAS WRONG, BUT HONESTLY
‫I'M NOT SO SURE.
485
00:26:58,918 --> 00:27:02,655
‫WELL, MAYBE YOU SHOULD
‫ASK BAY TO HELP LAUNCH
‫YOUR SOLO ACT
486
00:27:02,689 --> 00:27:04,924
‫AND BE YOUR GIRLFRIEND
‫'CAUSE I QUIT.
487
00:27:10,897 --> 00:27:12,364
‫( pop music playing )
488
00:27:12,398 --> 00:27:15,702
‫( kids playing )
489
00:27:17,904 --> 00:27:20,372
‫( vocalizing )
490
00:27:30,850 --> 00:27:33,686
‫( singing in Spanish )
491
00:27:37,223 --> 00:27:39,959
‫- DAPHNE?
‫- I'M HERE TO PLAY.
492
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
‫IS THIS ANOTHER "GIVE BACK
‫TO THE 'HOOD" PROJECT?
493
00:27:42,862 --> 00:27:45,965
‫- YOU GET IN TROUBLE AGAIN?
‫- NO.
494
00:27:45,998 --> 00:27:49,736
‫- SO YOU'RE JUST SLUMMING?
‫- I'M NOT SLUMMING.
495
00:27:49,769 --> 00:27:52,671
‫- I GREW UP HERE TOO.
‫- BUT YOU LIVE IN
‫ MISSION HILLS NOW.
496
00:27:52,705 --> 00:27:56,408
‫- SO?
‫- SO THIS AIN'T
‫ THE "WIZARD OF OZ."
497
00:27:58,310 --> 00:28:01,113
‫YOU CAN'T GO HOME AGAIN.
498
00:28:21,000 --> 00:28:24,103
‫- OH!
‫- OH HI.
499
00:28:24,136 --> 00:28:26,305
‫I TOLD MYSELF I WAS GOING
‫TO READ ONE CHAPTER,
500
00:28:26,338 --> 00:28:28,808
‫AND THAT WAS
‫FOUR CHAPTERS AGO.
501
00:28:30,709 --> 00:28:33,746
‫I NEED TO TALK
‫WITH YOU, MOM.
502
00:28:37,016 --> 00:28:39,819
‫I JUST-- I DON'T
‫UNDERSTAND THIS.
503
00:28:39,852 --> 00:28:41,954
‫I DON'T UNDERSTAND
‫ANY OF THIS.
504
00:28:41,988 --> 00:28:45,992
‫I-- I'M SO SORRY
‫ABOUT WHAT HAPPENED.
505
00:28:46,025 --> 00:28:49,061
‫BUT YOU HAD SUCH A SPECIAL
‫RELATIONSHIP WITH HER.
506
00:28:49,095 --> 00:28:51,798
‫HOW COULD A LITTLE BLOOD TEST
‫CHANGE ALL THAT?
507
00:28:51,831 --> 00:28:54,000
‫OKAY LOOK,
508
00:28:54,033 --> 00:28:56,435
‫YOU CAN JUDGE ME ALL YOU WANT
‫FOR SAYING THIS OUT LOUD,
509
00:28:56,468 --> 00:28:59,972
‫BUT I KNOW THAT THE MINUTE
‫ THAT BLOOD TEST CAME BACK
510
00:29:00,006 --> 00:29:02,341
‫YOU LOOKED
‫AT HER DIFFERENTLY TOO.
511
00:29:02,374 --> 00:29:05,845
‫I DIDN'T.
‫THAT'S CRAZY.
512
00:29:05,878 --> 00:29:07,847
‫I MEAN WHY WOULD I?
513
00:29:07,880 --> 00:29:12,018
‫BECAUSE SHE'S NOT
‫YOUR D.N.A.
514
00:29:12,051 --> 00:29:15,187
‫DAPHNE IS.
‫YOU CARRIED HER.
515
00:29:15,221 --> 00:29:19,458
‫REGINA CARRIED BAY.
‫SHE HAS THE CONNECTION
‫WITH BAY
516
00:29:19,491 --> 00:29:22,862
‫THAT YOU ARE
‫NEVER GONNA HAVE.
517
00:29:24,296 --> 00:29:26,933
‫YOU CARRIED ME.
518
00:29:26,966 --> 00:29:29,969
‫WE SHARE THE SAME D.N.A.
519
00:29:30,002 --> 00:29:31,838
‫AND RIGHT NOW
520
00:29:31,871 --> 00:29:34,240
‫I COULDN'T FEEL ANY LESS
‫CONNECTED TO YOU.
521
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
‫John:
‫ THAT IS RIDICULOUS.
522
00:29:47,820 --> 00:29:50,756
‫THE THING IS
‫IT'S THE OPPOSITE
‫OF THE TRUTH.
523
00:29:50,789 --> 00:29:51,958
‫WHAT DOES THAT EVEN MEAN?
524
00:29:51,991 --> 00:29:55,161
‫I FEEL SO MUCH CLOSER
‫TO BAY THAN DAPHNE,
525
00:29:55,194 --> 00:29:58,064
‫- AND I CARRIED DAPHNE.
‫- OF COURSE YOU DO.
526
00:29:58,097 --> 00:30:00,099
‫BAY'S BEEN WITH US
‫FOR 16 YEARS.
527
00:30:00,132 --> 00:30:02,268
‫DAPHNE SOMETIMES FEELS LIKE
‫A STRANGER TO ME
528
00:30:02,301 --> 00:30:05,337
‫EVEN THOUGH SHE'S
‫MY FLESH AND BLOOD.
‫IT'S JUST-- IT'S--
529
00:30:05,371 --> 00:30:08,307
‫- IT'S ALL MIXED UP.
‫- YOU KNOW WHAT'S MIXED UP?
‫ WHAT'S MIXED UP
530
00:30:08,340 --> 00:30:11,978
‫IS THAT YOUR MOTHER HAS THIS
‫HUGE PROBLEM WITH THE FACT
‫THAT BAY IS PUERTO RICAN.
531
00:30:12,011 --> 00:30:14,313
‫OKAY?
‫YOU AND I DO NOT
‫HAVE THAT PROBLEM.
532
00:30:14,346 --> 00:30:17,083
‫END OF STORY.
533
00:30:20,019 --> 00:30:22,254
‫YOU REMEMBER WHEN FELIPE
534
00:30:22,288 --> 00:30:26,025
‫AND HIS CREW WERE PAINTING
‫THE DINING ROOM?
535
00:30:26,058 --> 00:30:27,994
‫- YEAH?
‫- I LOCKED UP THE SILVER.
536
00:30:28,027 --> 00:30:30,496
‫BUT WHEN THAT ELECTRICIAN--
‫WHO WAS WHITE--
537
00:30:30,529 --> 00:30:34,800
‫WAS THERE TO FIX THE DIMMER
‫ON THE CHANDELIER,
538
00:30:34,833 --> 00:30:37,136
‫I DIDN'T EVEN
‫THINK ABOUT THE SILVER.
539
00:30:37,169 --> 00:30:40,172
‫SO WHAT DOES THAT
‫SAY ABOUT ME?
540
00:30:40,206 --> 00:30:41,173
‫I DON'T KNOW.
541
00:30:41,207 --> 00:30:44,510
‫BUT I TELL YOU ONE THING:
542
00:30:44,543 --> 00:30:47,079
‫YOUR MOTHER WOULD
‫NEVER HAVE WELCOMED
543
00:30:47,113 --> 00:30:49,181
‫REGINA AND ADRIANNA
‫INTO HER HOME,
544
00:30:49,215 --> 00:30:52,051
‫AND MADE THEM BOTH FEEL
‫LIKE THEY'RE PART
‫OF HER FAMILY.
545
00:30:52,084 --> 00:30:56,088
‫THAT'S SOMETHING YOU DID.
‫YOU'RE NOT YOUR MOTHER.
546
00:30:56,122 --> 00:30:59,025
‫NEVER WILL BE.
‫AND YOU KNOW WHAT ELSE?
547
00:30:59,058 --> 00:31:00,927
‫I'M BUYING YOUR MOM
‫OUT OF THE CAR WASH.
548
00:31:00,960 --> 00:31:03,829
‫- UH, YOU CAN'T DO THAT.
‫- YES, I CAN.
549
00:31:03,862 --> 00:31:06,132
‫WHAT MAKES YOU THINK THAT
‫SHE'S GOING TO LET YOU?
550
00:31:06,165 --> 00:31:09,035
‫I'M GOING TO GIVE HER
‫DOUBLE THE VALUE
‫FOR HER SHARES.
551
00:31:09,068 --> 00:31:11,938
‫AND IT'LL BE WORTH IT
‫TO GIVE HER ONE LESS
‫REASON TO VISIT US.
552
00:31:11,971 --> 00:31:15,041
‫HEY, SHE IS MY MOTHER.
553
00:31:15,074 --> 00:31:18,377
‫YEAH, AND BAY
‫IS OUR DAUGHTER.
554
00:31:18,410 --> 00:31:21,147
‫AND IF YOUR MOTHER
‫DOES NOT HAVE
‫THE DECENCY
555
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
‫TO GIVE OUR DAUGHTER
‫SOME CONSIDERATION
556
00:31:23,282 --> 00:31:26,218
‫THEN I DON'T FEEL
‫LIKE I HAVE TO GIVE
‫HER ANY EITHER.
557
00:31:26,252 --> 00:31:28,620
‫AND I'M GIVING HER
‫THE CHECK TOMORROW MORNING
558
00:31:28,654 --> 00:31:31,557
‫RIGHT BEFORE SHE LEAVES.
559
00:31:35,361 --> 00:31:37,096
‫- YOU KNOW WHAT?
‫- HMM?
560
00:31:38,630 --> 00:31:40,599
‫LET ME GIVE IT TO HER.
561
00:31:42,068 --> 00:31:43,335
‫( knocks )
562
00:31:46,905 --> 00:31:49,041
‫- OH.
‫- CAN I COME IN?
563
00:31:50,042 --> 00:31:52,411
‫YEAH.
564
00:31:59,585 --> 00:32:02,388
‫- THERE YOU GO.
‫- THANKS.
565
00:32:02,421 --> 00:32:05,024
‫- IS THAT CINNAMON?
‫- MM-HMM.
566
00:32:05,057 --> 00:32:08,961
‫IT'S HOW THEY SERVE IT
‫AT MY FAVORITE BAKERY
‫IN EAST RIVERSIDE--
567
00:32:08,995 --> 00:32:11,163
‫MEXICAN STYLE.
568
00:32:11,197 --> 00:32:14,233
‫I PROBABLY SHOULD HAVE
‫ALREADY KNOWN THAT, HUH?
569
00:32:14,266 --> 00:32:18,237
‫I DIDN'T
‫UNTIL I DISCOVERED IT.
570
00:32:18,270 --> 00:32:21,307
‫BEING LATINA IS NOT
‫SOME SORT OF PROGRAM
571
00:32:21,340 --> 00:32:24,010
‫YOU CAN DOWNLOAD
‫INTO YOUR BRAIN LIKE
‫IN "THE MATRIX."
572
00:32:24,043 --> 00:32:26,312
‫FIRST EMMETT
‫WITH "ALIENS" AND NOW YOU
‫WITH "THE MATRIX."
573
00:32:26,345 --> 00:32:29,248
‫I HAVE GOT TO WATCH
‫MORE SCI-FI.
574
00:32:29,281 --> 00:32:31,950
‫IT'S A CULTURE.
575
00:32:31,984 --> 00:32:34,153
‫I MEAN, YOU LIVE IT
576
00:32:34,186 --> 00:32:36,355
‫AND LEARN ABOUT IT.
577
00:32:38,257 --> 00:32:41,593
‫I'VE KNOWN ABOUT
‫BEING PART PUERTO RICAN
‫FOR A LITTLE WHILE NOW,
578
00:32:41,627 --> 00:32:45,131
‫AND I GUESS I NEVER THOUGHT
‫ABOUT WHAT IT MEANT
579
00:32:45,164 --> 00:32:48,300
‫UNTIL I HEARD GRANDMA
‫SAY WHAT SHE SAID.
580
00:32:48,334 --> 00:32:50,602
‫MOST OF THE TIME WHEN PEOPLE
‫SAY THINGS LIKE THIS
581
00:32:50,636 --> 00:32:55,307
‫IT'S MORE IGNORANCE
‫THAN OUT OF MEANNESS.
582
00:32:55,341 --> 00:32:59,145
‫YOU ARE TAKING THIS WAY
‫BETTER THAN I THOUGHT.
583
00:32:59,178 --> 00:33:02,448
‫WHEN DAPHNE GOT
‫HER FIRST HEARING AIDS
584
00:33:02,481 --> 00:33:04,583
‫AND WE WERE LEARNING TO SIGN,
585
00:33:04,616 --> 00:33:06,685
‫PEOPLE WOULD JUST STARE.
586
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
‫IT MADE ME SO ANGRY.
587
00:33:09,021 --> 00:33:12,358
‫I WOULD SAY "WHAT ARE YOU
‫LOOKING AT? SHE'S DEAF!"
588
00:33:12,391 --> 00:33:16,095
‫BUT IT DIDN'T MAKE ME
‫FEEL ANY BETTER
589
00:33:16,128 --> 00:33:18,430
‫AND THEY STILL STARED.
590
00:33:19,631 --> 00:33:23,069
‫- SO I SHOULD
‫ JUST IGNORE GRANDMA?
‫- NO.
591
00:33:23,102 --> 00:33:27,005
‫I DON'T KNOW HER WELL ENOUGH
‫TO TELL YOU WHAT YOU COULD
‫SAY TO CHANGE HER MIND.
592
00:33:27,039 --> 00:33:29,441
‫WHAT WOULD YOU SAY?
593
00:33:29,475 --> 00:33:32,244
‫A FEW CHOICE WORDS THAT AREN'T
‫APPROPRIATE FOR CHILDREN.
594
00:33:34,313 --> 00:33:36,682
‫EVERYBODY IS DIFFERENT.
595
00:33:36,715 --> 00:33:38,317
‫AND UNFORTUNATELY,
596
00:33:38,350 --> 00:33:41,420
‫YOU ARE GOING TO HAVE TO DEAL
‫WITH THIS AGAIN IN YOUR FUTURE.
597
00:33:41,453 --> 00:33:44,356
‫YOU'LL LEARN WHAT
‫WORKS BEST FOR YOU
598
00:33:44,390 --> 00:33:47,359
‫AND YOU WILL DEAL WITH IT.
599
00:33:51,797 --> 00:33:54,266
‫CAN I ASK YOU
‫ANOTHER FAVOR?
600
00:33:56,335 --> 00:33:58,604
‫* LOOK OUT
601
00:34:00,172 --> 00:34:03,609
‫* IF SHE'S CAUGHT
‫ ON FIRE *
602
00:34:03,642 --> 00:34:05,311
‫* LOOK OUT...
603
00:34:05,344 --> 00:34:07,613
‫LET ME SEE
‫YOUR SKETCH AGAIN.
604
00:34:13,252 --> 00:34:15,721
‫DO YOU THINK WE CAN
‫FIX IT BY TOMORROW?
605
00:34:17,423 --> 00:34:18,590
‫SURE.
606
00:34:18,624 --> 00:34:20,526
‫IT'S GONNA TAKE US
‫AWHILE THOUGH.
607
00:34:20,559 --> 00:34:23,362
‫BETTER GET TO WORK.
608
00:34:28,634 --> 00:34:31,170
‫- WHAT?
‫- IT'S JUST THAT
609
00:34:31,203 --> 00:34:33,605
‫NO ONE IN MY FAMILY'S EVER
‫PAINTED WITH ME BEFORE.
610
00:34:36,342 --> 00:34:39,411
‫WELL, WE'LL SEE
‫HOW MUCH HELP I AM.
611
00:34:39,445 --> 00:34:41,813
‫I'M A LITTLE RUSTY,
‫YOU KNOW.
612
00:34:44,350 --> 00:34:46,185
‫COME ON.
613
00:34:48,854 --> 00:34:51,557
‫* FIND
614
00:34:51,590 --> 00:34:54,360
‫* YOUR VOICE
615
00:34:56,328 --> 00:34:58,397
‫* FIND
616
00:34:58,430 --> 00:35:01,367
‫* YOUR VOICE.
617
00:35:02,501 --> 00:35:05,103
‫GOOD MORNING, DARLING.
618
00:35:05,137 --> 00:35:06,838
‫GOOD MORNING.
619
00:35:17,483 --> 00:35:20,319
‫* YOU'RE GOING THROUGH
‫ A HARD TIME... *
620
00:35:20,352 --> 00:35:22,388
‫HEY.
621
00:35:22,421 --> 00:35:25,491
‫SO WHAT'S SO SECRET
‫YOU HAD TO DRAG ME
‫OUT HERE?
622
00:35:25,524 --> 00:35:28,427
‫MY PHONE'S NOT TAPPED,
‫YOU KNOW.
623
00:35:28,460 --> 00:35:31,463
‫IT'S NOT SECRET,
‫BUT I DID WANT TO TALK
‫TO YOU IN PERSON.
624
00:35:37,836 --> 00:35:40,372
‫I'M SORRY ABOUT
‫THE OTHER DAY.
625
00:35:40,406 --> 00:35:42,641
‫HOW COULD YOU YOU LET BAY
‫POISON THE WELL BETWEEN US?
626
00:35:42,674 --> 00:35:44,543
‫LOOK, LET'S JUST LEAVE
‫HER OUT OF THIS.
627
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
‫I'M GLAD YOU THAT
‫YOU PUSHED ME TO GO OUT
‫ON MY OWN WITH MY MUSIC.
628
00:35:51,250 --> 00:35:52,751
‫THERE'S A "BUT" COMING.
629
00:35:52,784 --> 00:35:56,655
‫BUT I'VE BEEN
‫DRESSING MYSELF
‫SINCE I WAS THREE.
630
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
‫( chuckles )
631
00:35:58,490 --> 00:36:01,126
‫OKAY, I GOT A LITTLE
‫CARRIED AWAY.
632
00:36:01,159 --> 00:36:04,430
‫FROM NOW ON, MY MUSIC
‫IS MY BUSINESS.
633
00:36:04,463 --> 00:36:07,399
‫I KNOW THAT'S
‫IT'S YOUR BUSINESS.
‫I NEVER--
634
00:36:07,433 --> 00:36:09,435
‫NO, ALL OF IT.
‫MY SONGS,
635
00:36:09,468 --> 00:36:12,404
‫MY LOOK, MY GIGS--
636
00:36:12,438 --> 00:36:14,440
‫I'LL TAKE CARE OF IT.
637
00:36:14,473 --> 00:36:18,510
‫GEE, AM I STILL ALLOWED
‫TO HEAR YOU PLAY?
638
00:36:20,679 --> 00:36:23,249
‫I ALWAYS PLAY BETTER
‫WHEN YOU'RE THERE.
639
00:36:25,317 --> 00:36:27,486
‫ARE YOU STILL
‫MY GIRLFRIEND?
640
00:36:28,620 --> 00:36:30,456
‫THAT DEPENDS.
641
00:36:30,489 --> 00:36:32,458
‫I CAN'T DRESS YOU.
642
00:36:32,491 --> 00:36:35,461
‫BUT CAN I UNDRESS YOU?
643
00:36:54,246 --> 00:36:55,881
‫WHAT'S THIS?
644
00:36:55,914 --> 00:36:59,251
‫I'M MOVING IN WITH GLORIA
‫IN EAST RIVERSIDE.
645
00:37:01,920 --> 00:37:04,623
‫- YOU'RE MOVING OUT?
‫- I THINK WE BOTH NEED A BREAK.
646
00:37:04,656 --> 00:37:07,693
‫YOU NEED SOME SPACE.
647
00:37:11,563 --> 00:37:14,266
‫FINE.
‫DID YOU TELL DAPHNE?
648
00:37:14,300 --> 00:37:17,202
‫NOT YET, BUT I WILL.
649
00:37:17,235 --> 00:37:19,571
‫I'LL BE OUT BY TONIGHT.
650
00:37:28,280 --> 00:37:30,549
‫( knocks )
651
00:37:31,650 --> 00:37:33,519
‫HI.
652
00:37:33,552 --> 00:37:36,855
‫MMM, I LOVE THAT QUOTE.
653
00:37:42,461 --> 00:37:44,496
‫HERE.
654
00:37:46,398 --> 00:37:49,501
‫- YOU TOOK IT BACK
‫ FROM DAPHNE?
‫- NO NO.
655
00:37:49,535 --> 00:37:51,537
‫SHE GAVE IT BACK TO ME.
656
00:37:51,570 --> 00:37:53,572
‫SHE SAID SHE DIDN'T
‫FEEL RIGHT KEEPING IT
657
00:37:53,605 --> 00:37:56,007
‫WHEN IT REALLY
‫BELONGED TO YOU.
658
00:37:56,041 --> 00:37:57,909
‫SHE'S RIGHT.
659
00:37:57,943 --> 00:38:01,480
‫WHY?
‫I DON'T HAVE FRECKLES
‫AND I DON'T MAKE GOOD GRADES.
660
00:38:01,513 --> 00:38:04,350
‫PLEASE, YOUR MOM
‫ALREADY YELLED AT ME.
661
00:38:06,385 --> 00:38:07,953
‫SO WILL YOU TAKE IT?
662
00:38:10,656 --> 00:38:13,525
‫GRANDMA, DO YOU REALLY
‫SEE ME DIFFERENTLY NOW?
663
00:38:13,559 --> 00:38:16,628
‫DON'T YOU SEE YOURSELF
‫DIFFERENTLY?
664
00:38:17,796 --> 00:38:20,932
‫THIS WHOLE EXPERIENCE
‫HAS BEEN HARDEST ON YOU.
665
00:38:22,568 --> 00:38:25,537
‫ALTHOUGH IT HASN'T
‫BEEN THAT EASY
‫FOR THE REST OF US.
666
00:38:27,506 --> 00:38:29,975
‫I LOVE YOU SO MUCH,
‫COOKIE.
667
00:38:30,008 --> 00:38:33,311
‫I'M SO SORRY I HURT
‫YOUR FEELINGS.
668
00:38:50,896 --> 00:38:53,565
‫I HOPE YOU KEEP IT.
669
00:39:08,947 --> 00:39:10,949
‫( knocks )
670
00:39:15,120 --> 00:39:17,589
‫REGINA?
671
00:39:18,957 --> 00:39:20,892
‫IS EVERYTHING
‫ALL RIGHT?
672
00:39:20,926 --> 00:39:23,429
‫I JUST SAW ADRIANNA
‫WITH SUITCASES.
673
00:39:26,632 --> 00:39:29,635
‫I WAS SO ANGRY AT HER
‫FOR WHAT SHE DID TO ANGELO.
674
00:39:29,668 --> 00:39:32,003
‫I THOUGHT
‫I WANTED HER GONE.
675
00:39:33,705 --> 00:39:37,075
‫SHE MAKES ME CRAZY BUT...
676
00:39:39,445 --> 00:39:42,113
‫BUT SHE'S YOUR MOM.
677
00:39:47,786 --> 00:39:49,988
‫I'LL PUT THESE
‫IN THE TRUNK, GRANDMA.
678
00:39:50,021 --> 00:39:51,890
‫THANKS, HONEY.
‫NOW MAKE SURE THAT
679
00:39:51,923 --> 00:39:54,993
‫THAT FERTILIZER YOU GET
‫IS FOR ACID-LOVING PLANTS.
680
00:39:55,026 --> 00:39:57,796
‫THOSE SHRUBS ALONG THE FENCE
‫ARE JUST SCREAMING FOR IT.
681
00:39:57,829 --> 00:40:00,699
‫I HEARD YOU THE FIRST TIME.
‫LOOK, MOM,
682
00:40:00,732 --> 00:40:03,435
‫I DIDN'T MEAN TO SPRING
‫THIS ON YOU ON YOUR WAY
‫OUT THE DOOR,
683
00:40:03,469 --> 00:40:05,937
‫BUT JOHN AND I WERE TALKING
‫ABOUT THE CAR WASHES AND--
684
00:40:05,971 --> 00:40:07,939
‫OH. I ALREADY TALKED TO JOHN
‫ABOUT THE CAR WASH.
685
00:40:07,973 --> 00:40:10,008
‫- YOU DID?
‫- YEAH, I GAVE HIM
686
00:40:10,041 --> 00:40:12,077
‫THE MOCK-UPS
‫FOR THE GREEN
‫ADVERTISING CAMPAIGN.
687
00:40:12,110 --> 00:40:14,446
‫WOULD YOU MAKE SURE
‫HE LOOKS IT OVER?
688
00:40:14,480 --> 00:40:16,114
‫- M-MO--
‫- THERE THEY ARE!
689
00:40:16,147 --> 00:40:18,650
‫BYE, GRANDMA BONNIE.
‫HAVE A SAFE FLIGHT.
690
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
‫THANKS, HONEY.
‫I WILL.
691
00:40:20,118 --> 00:40:22,020
‫I CAN'T WAIT TO SEE
‫YOU GIRLS IN SCOTTSDALE.
692
00:40:22,053 --> 00:40:24,756
‫I CAN'T WAIT TO SHOW YOU
‫AROUND EAST RIVERSIDE NEXT TIME.
693
00:40:24,790 --> 00:40:26,625
‫OOOH.
694
00:40:28,059 --> 00:40:30,128
‫BYE, COOKIE.
695
00:40:33,064 --> 00:40:35,100
‫BYE, GRANDMA.
696
00:40:38,870 --> 00:40:40,472
‫GOODBYE.
697
00:40:42,508 --> 00:40:43,609
‫THIS IS FOR YOU.
698
00:40:46,845 --> 00:40:48,980
‫IT'S YOUR SHARE
‫OF THE CAR WASHES.
699
00:40:49,014 --> 00:40:51,617
‫WE WANTED TO PAY YOU BACK.
700
00:40:51,650 --> 00:40:54,452
‫JOHN AND I APPRECIATE
‫YOUR INVESTMENT,
701
00:40:54,486 --> 00:40:56,988
‫BUT WE CAN HANDLE IT
‫FROM NOW ON.
702
00:40:57,022 --> 00:41:00,058
‫Toby:
‫ HEY, GRANDMA,
‫ WE DON'T WANT TO BE LATE.
703
00:41:00,091 --> 00:41:02,160
‫OH, RIGHT.
704
00:41:06,464 --> 00:41:09,434
‫- THANK YOU FOR EVERYTHING.
‫- BYE, KATY.
705
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
‫BYE, MOM.
706
00:41:12,003 --> 00:41:14,673
‫- CALL ME WHEN YOU GET THERE.
‫- YEAH.
707
00:41:18,076 --> 00:41:20,579
‫OH, DID I MISS
‫THE FIREWORKS?
708
00:41:22,548 --> 00:41:24,883
‫NO, NO FIREWORKS.
709
00:41:29,655 --> 00:41:31,623
‫( sighs )
710
00:41:38,129 --> 00:41:43,201
‫* WE RISE LIKE SMOKE
‫ TO THE SKY... *
711
00:41:45,537 --> 00:41:47,573
‫THANKS, MI AMOR.
712
00:41:47,606 --> 00:41:49,841
‫I THINK
‫THAT'S EVERYTHING.
713
00:41:49,875 --> 00:41:52,143
‫( distant siren blaring )
714
00:41:52,177 --> 00:41:56,514
‫( dog barking )
715
00:41:56,548 --> 00:41:58,249
‫WE'VE ONLY BEEN GONE
‫A FEW MONTHS AGO
716
00:41:58,283 --> 00:42:00,719
‫AND IT'S ALREADY GOTTEN
‫WORSE AROUND HERE.
717
00:42:00,752 --> 00:42:03,622
‫IT LOOKS THE SAME.
718
00:42:03,655 --> 00:42:07,759
‫YOU'RE JUST SEEING IT
‫THROUGH MISSION HILLS EYES NOW.
719
00:42:09,761 --> 00:42:11,930
‫DO YOU THINK
‫I'VE CHANGED?
720
00:42:11,963 --> 00:42:15,133
‫CHANGED?
‫HOW?
721
00:42:17,202 --> 00:42:20,138
‫EVERYONE KEEPS TELLING ME
722
00:42:20,171 --> 00:42:22,974
‫I'M THIS OR I'M THAT
‫OR I SHOULD BE THIS
‫OR I SHOULD BE THAT--
723
00:42:23,008 --> 00:42:25,176
‫DON'T LISTEN TO THEM.
724
00:42:25,210 --> 00:42:27,813
‫I WASN'T CONFUSED
725
00:42:27,846 --> 00:42:30,181
‫WHEN IT WAS JUST YOU
‫AND ME AND MOM,
726
00:42:30,215 --> 00:42:32,684
‫BUT THEN WE
‫MOVED TO MISSION HILLS
727
00:42:32,718 --> 00:42:35,053
‫AND ANGELO CAME BACK
728
00:42:35,086 --> 00:42:37,823
‫AND NOW
‫YOU'RE MOVING OUT AND...
729
00:42:37,856 --> 00:42:40,592
‫I'M JUST GOING
‫TO BE ACROSS TOWN.
730
00:42:40,626 --> 00:42:42,628
‫LISTEN TO ME:
731
00:42:43,629 --> 00:42:45,764
‫YOUR ZIP CODE CHANGED,
732
00:42:45,797 --> 00:42:48,066
‫YOU DIDN'T.
733
00:42:48,099 --> 00:42:52,103
‫YOU'RE DAPHNE VASQUEZ.
734
00:42:52,137 --> 00:42:54,339
‫DO YOU UNDERSTAND?
735
00:42:55,340 --> 00:42:59,210
‫* IN SLOW MOTION FALL
736
00:42:59,244 --> 00:43:02,781
‫* IN SLOW MOTION
‫ WE RISE *
737
00:43:02,814 --> 00:43:04,215
‫* LIKE SMOKE
738
00:43:04,249 --> 00:43:07,719
‫* TILL WE ARE FREE.
60752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof