Original subtitles

/VARVANDE BILMOTOR/

/KRASCH/

/SIRENER/

Dano! Aina är på väg! Dano, vad fuck gör du?

Dano, upp! Jalla!

Vid husrannsakan i Yousefs bostad–

–påträffades inte bara en skottsäker väst och över 250 000 kr i kontanter–

–utan också flertalet klädesplagg: kepsar och solglasögon–

–samt jackor av märkena som ni ser på era skärmar nu.

Hur finansierade du inköpen av alla dessa dyra saker du hade hemma?

Jag jobbade i farsans företag.

–Importföretaget? –Mm.

Är det företaget som importerar bildelar också?

Kan du vara vänlig och svara i mikrofonen, tack?

Ja.

Vi byter ämne. Vi går till kvällen den 28 april.

Vi vet ju redan att färden slutade klockan 23.10 när du greps.

Men var började färden?

Du syns på övervakningsmaterial från kajplats 31 klockan 21.47.

Vad skulle ni göra där den aktuella kvällen?

Upp! Jalla!

Mumlar: Minns inte.

Svara på min fråga, tack.

Jag sa, jag minns inte.

39-9420, vi har en skottskadad. Misstänkt avliden.

Vi behöver ambulans. Jag påbörjar livräddande åtgärder. Kom.

Vem var det du skulle träffa där den där kvällen, Yousef?

Ni har under de senaste veckorna tagit del av bevisning–

–som entydigt pekar på att Yousef spelat en mycket stor roll–

–för införsel av narkotika till Sverige.

Omständigheten att Yousef den aktuella kvällen–

–dessutom utrustat sig med en Zastava 9 mm–

–och själv avlossat flera skott med den utanför bilen–

– minns väl patronhylsorna på marken, Yousefs dna på pistolen–

–och tändsatspartiklarna på hans tröja – utgör ett mycket gott stöd–

–för inte bara åtalet om grovt vapenbrott–

–utan också åtalet beträffande narkotikabrott.

Importen är organiserad och har skett inom ramen för det importföretag–

–som Yousefs far tidigare drivit.

Men Yousef handlar inte med bildelar. Han handlar med knark.

Jag menar att jag presenterat sådan bevisning–

–att Yousef ska dömas både för den åtalade narkotikabrottsligheten–

–och det grova vapenbrottet.

Yousef Kazeem ska dömas.

Och han ska dömas till ett kännbart fängelsestraff.

Det rör sig om mycket farlig och straffvärd brottslighet i gängmiljö.

Straffet ska inte sättas under sex års fängelse.

Fortsätter du hålla dig så här lugn, så har du inte många månader kvar.

–Jag är väl alltid lugn? –Ja du, Elias... Lyssna.

Det börjar bli dags för dig att tänka på framtiden, när du kommer ut.

–Hur känns det när du tänker på det? –Det känns för bra, bror.

Det finns väl inget dåligt att säga om det? Vem vill inte komma ut?

Jag menar inte att du ska värdera det på det sättet, utan...

Så här. Vad tror du väntar på dig när du kommer ut?

Skolan har vi ju pratat om. Men jag tänker på familjen, vännerna.

Grabbarna, de är redo. De fixar säkert värsta festen.

Det kommer att vara värsta auran.

Sen ska jag bara ta det lugnt, och inte stressa.

Det är inte bra att stressa, John, speciellt inte för hjärtat.

Du känner dig inte rädd att de drar in dig igen?

Rädd? Rädd för vad? Jag har alltid gjort mina egna val.

Det har inte varit deras fel. Men de är mina bröder, förstår du?

Jag tänker på gamla mönster. Har du verktygen att kunna möta det?

Hundra procent.

Men grabbarna är familj, mannen.

Jag har känt dem sen jag var så här liten.

Jag ser vad du tänker, men oroa dig inte. Det går bra, jag lovar.

Plus, allt är inte vårt fel.

Det är fullt med andra idioter som fuckat oss länge.

Det är inte bara vi.

Vet du hur kul vi har haft? Vet du hur roligt vi har haft, John?

Vi har haft kul, alltså.

Hon tycker typ att det var mitt fel. Det är andra grejer också.

Det jag tänker på hela tiden, det är hon eller det är jag.

Det är okej, det är okej.

–Elias, vad händer? –Tja, Chief. Finns det nåt att damma?

Jag förstår inte ett ord, men jag är glad att du är glad. Tar du disken?

Ja, barn i dag. Kan inte diska, kan inte skära ost rätt...

Jag kan inte förstå vad de säger.

De kanske lär sig efter 17 år, som vissa andra.

Vafan, ni försöker blåsa mig. Vad fan håller ni på med?

–Ey, Alex... Var är Misho? –Hej, bror. Läget?

–Men för helvete! – Vad sa du, bror? –Var är Misho?

–De flyttade honom. –Vad menar du?

Vi vaknade, de tog honom på pissprov, sen visitation. De skickade honom.

–Kan man göra så, bara så där? –Alex, din kioskbeställning.

–Ja, jag har den på mitt rum. –Kom igen.

–Men kan man flytta nån bara så där? –Gråt inte, bror. Bara att vänja sig.

Vet du vad definitionen av galenskap är?

Va? Pratar du med mig?

När man gör samma sak om och om igen och förväntar sig ett annat resultat.

Det är mer galenskap att fatta vad du menar. Ingen förstår, bror.

–Du... –Mm.

Det kommer en ny kille i dag. Jag vill inte ha nåt bråk här inne.

–Är du med mig? –Vem är han?

Yousef Kazeem.

–Kazeemfamiljen? –Mm.

–Stora namn. –Nä, är det sant?

Jag vet att du har koll. Men vi håller det lite nere.

–Jag tror inte att han konkurrerar... –Vad snackar du om? Va?

Du vet vad jag pratar om.

Ge mig beställningen nu bara.

Glöm inte snuset.

–Hey, Chief. Kan vi snacka? –Ja, klart.

–Du känner Kazeemfamiljen, eller hur? –Tja, känner och känner. Hur så?

Tallrik, kaffekopp, bestick.

Tvättsäcken lämnas söndagar i en vagn som rullas in på avdelningen.

Det är stängning, inlåsning, klockan 19.

Vi öppnar sju på morgonen när det är frukost. Är det nåt, så bara fråga.

Ses senare.

Han kommer inte ut?

Nämen, vad fan är problemet? Vilken shuno att inte komma ut och hälsa!

Men vad fuck är problemet?

–Yousef. –Alex.

Välkommen. Kazeem, va?

–Du är en kopia av din pappa. –Kände du min farsa?

Kände till. Beklagar.

–Elias. –Yousef.

–Vladi. –Yousef.

Ali.

Alla vill vara som mig, jag ser att dom vill va'

Jag ligger sena nätter, röker joint och jag mår bra

Kolla han där borta, jag ser hur han försöker, tror han e' en star

Snart jag är en fri man till alla som har tvivlat

Äger hela staden, skickar kassar mer än Ica, ingenting att kränga

Fuck the ops och aina, dom vill ändå se oss falla

Ser du, Yousef. Talang, erkänn.

–Du pratar inte, eller? –Inte när jag äter.

Inte när du äter. Jag har värsta EP:t sen. Jag har så många låtar...

–Jag lyssnar inte på musik. –Va?! Driver du, eller?

Ja.

–Han är rolig. –Ja.

Så vad sitter du för?

Elias! Kom hit, bror.

Prata sen.

Dina papper, är de i ordning?

Jag menar, jag kan gå i god för dig.

De är i ordning.

Yousef.

Du har gett mig ett löfte.

Du lovade mig och din far innan han dog.

Vad hände?

Vad hände?!

–Morron. –Go'morron.

–Go'morron. Allt bra? –Morron.

God morgon, Yousef.

Är du vaken?

Rör lite på dig, så jag ser att du lever i alla fall.

Jag heter Per-Olof, men kallas för Pelle. Jobbar dagpasset i dag.

Jag är programledare för behandlings- modulerna som vi jobbar med här.

Fint att hälsa lite. Vi syns där ute sen.

Jag funderar mellan den och den. – Go'morron, bror.

–Go'morron, Alex. Allt bra? –Det är bra. Själv?

–Min fucking broder. Sovit bra? –Ja.

Morron, bror.

Här har vi honom. Mannen som duckar sysselsättning som jag vet inte vad.

Semester, kanske?

Semester, huh?

Du borde komma upp, ta en macka, chilla. Det finns frukost där ute.

Men du kanske inte är frukosttypen?

–Nej, inte direkt. –Okej.

Vi borde spela nån gång Fifa. Det blir najs.

Lyssna, jag är verkligen inte på humör just nu.

Okej, slipp då.

–Annan gång, kanske. –Annan gång.

Okej, så där, Yousef Kazeem.

Du har haft ett inledande samtal med din handläggare–

–gällande sömntabletter och övriga insatser–

–men du har avtackat dig det. Stämmer det?

–Mm. –Okej.

I nästa steg tar vi tillsammans fram en behandlingsplan–

–och ser över önskemål kring de enskilda samtalen.

Det är inget måste, men att delta i någon form av programverksamhet–

–anses som en nödvändig insats om du vill ha tidigare prövning.

Min rekommendation är att du accepterar det–

–nästa gång du pratar med din klienthandläggare.

Bra.

Så.

Jag kan ta den också.

Jättebra, tack.

Hur känner du inför de enskilda samtalen?

Är det något du kan tänka dig att fortsätta med?

Jag vet inte.

–Kan du tänka dig att göra en övning? –Vad då för övning?

Jag vill att du gör en lista på de människor som du har påverkat.

Positivt, men även negativt.

Det hjälper mig att lära känna dig bättre–

–och vi får ett fint underlag att prata kring.

–Jag kommer inte på nån just nu. –Ingen stress.

Ta den här. Och så gör du allt i din egen takt.

Magkänslan säger att du kommer att få ut väldigt fina saker av det här.

Så tar vi allt nästa gång. Yes?

Vad tänkte du på?

Om man ångrar sig om de här sömntabletterna...

...är det dig man snackar med då?

Ey, bror. Den nya, han är inte så social av sig.

–Har vi sett hans papper? –Mm. Chief sa att de var i ordning.

Grovt vapenbrott och nåt mer. Inget oväntat i alla fall.

Sjukt att han bara åkte på det. Han hade nåt att göra med sin brors död.

Sin bror?

Kanske bara rykten, men det skulle inte förvåna mig.

Att han klarat sig är ett under. Vet du hur många hans familj har klippt?

De sitter på ett flertal hamnar och har folk typ överallt.

Hallå, har du på riktigt inte hört talas om Kazeemfamiljen?

–Okej, jag kopplar. –Han är hal, bror.

–Då vill man ju ha honom på sin sida. –Ajde, kom och håll vikten.

Vill man inte?

/KNACKNING/

–Dags för låsning. Behöver du nåt? –Nej.

–Eller...finns det nånting att äta? –Plocka på dig en macka.

Men skynda dig tillbaka, vi låser om fem.

Bra kört, bror. Helt slut, alltså.

–Så du hittade frukosten till slut? –Va? Vad då frukosten?

Jag är ledsen för det som hände med din bror. Jag beklagar.

Perfekt, där är ni. Dags att gå in. Ni får snacka mer i morgon, killar.

–Gick det bra att hitta i köket? –Jag ska bara duscha. Fem minuter.

–Nä, nä, det får du göra i morgon. –Låt honom duscha, han luktar skit!

–Alex, titta här. –Mänskliga rättigheter, hallå.

Yousef, habibi, lyssna på mig. Dano är inte gjord för det här livet.

Han är en känslig pojke och du måste ta hand om honom.

Han vill bli som du, en man som du.

Mamma, jag tar alltid hand om min bror–

–men han måste lära sig bli en man. Han måste växa upp.

Det är ju det jag är rädd för. Att din bror inte kommer att växa upp.

Lyssna. Snälla, bara håll honom utanför.

Nej, mamma, du ska lyssna!

Riktigt smör. Inget jävla margarin, är du snäll. Allt smakar plast.

Vi får se vad ledningen säger. Annars får du betala mellanskillnaden själv.

–Jag vill ringa ett advokatsamtal. –Du vägrar gå upp. Klockan är elva.

Det blir inga förmåner om du inte börjar följa reglerna här.

–Jag sätter Elias hos dig. Chief? –Jag säger som jag alltid gör: nej.

Jag sa, jag vill ringa ett samtal.

Okej. Kommer du upp med de andra klockan sju i morgon då?

Du har fått verkstadsplacering. Du måste börja komma. Det är inte bra...

Jag kunde inte sova på hela natten.

Okej. Men då kommer du upp i morgon, annars...

Annars rapporterar ni, jag har fattat.

–På ditt rum eller här inne? –Så ni kan lyssna?

Vi får inte lyssna på eller spela in de samtal ni har med era advokater.

Som du säkert vet.

Jag tar det här inne.

Advokatsamtal.

Här. Jag väntar precis här utanför.

–Hallå. –Sho, kungen. Hur mår du?

–Det är bra. Hur har du det, bror? –Det är vad det är.

–Hur mår din familj? –Samma, samma. Tack att du frågar.

Jag har inget nytt om Dano. Jag antar att det är därför du ringer.

Allt tyder på att de visste exakt var ni skulle vara den kvällen.

–Men ingen snackar där ute. –Hur fuck är det möjligt?

Alla snackar alltid, men nu är råttorna tysta.

Ja, jag vet inte, Yousef.

–Har du sagt vad jag erbjuder? –Ja, men inget napp än.

Jag är ledsen. Vi jobbar vidare på det.

Aight...

Jag hatar bara att inte kunna vara där ute själv.

Jag förstår, men vi jobbar på det.

–Hey, jag behöver en tjänst till. –Klart. Vad kan jag göra för dig?

Jag vill veta allt du har om Alex Kranjc.

–Jag tror att han är från Norrort. –Vad är problemet?

Han vet grejer om mig, men vem fuck den där shunon är...

Bara lös det.

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT