Original subtitles

[Pia] Esse anel tá tão apertado. Acho que não dá mais pra usar.

[Pia] Há quanto tempo você tá roubando essa casa?

[Pia] Espero que morra de fome, ladra!

[Pia] Teu irmão tá usando drogas, não tá?

Mãe, você é cega?

[Sam] Se liga.

Meu anel.

[Alex] Pra você nunca mais se esquecer desse desfile.

[Angel] Alex....

[Carol] Outra joia?

[Gui] Ele chegou.

[Giovanna] Vou almoçar rápido...

Juízo!

[Carol] A gente faz uma surpresa pra Arletinha.

[Carol] A gente vai juntas ao meu apartamento, e de lá eu sigo com ela pra casa da minha mãe.

[Gui] Ele não saiu ainda. Tá a tarde toda lá.

[Giovanna] Eu sabia! Tô indo com ela aí.

Você podia ir lá no quarto dela.

[Giovanna] Mas hoje a surpresa é você, né. Ela nem tá te esperando.

[Carol] Arletinha! Sou eu.

[Angel] Minha mãe.

[Alex] O que a gravata do Alex tá fazendo no teu quarto?

[Giovanna] A tarde foi divertida?

[Angel] O que fiz pra você? O que cê tem contra mim?

[Giovanna] A porra da porta estava trancada!

[Angel] Alex, eu peguei sua gravata pra fazer um trabalho de escola. Achei que não tinha problema.

Cê veio com ela ontem à tarde.

Tua mãe tá passando mal, vem pra cá.

[Carol] Liguei pra vocês dois mais de mil vezes e ninguém me atendeu.

[Carol] Como vocês dois chegaram juntos na casa da minha mãe?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Alex] Como a gente chegou junto? [Carol] Uhum.

[Alex] Simples.

Pode me explicar?

Ela me ligou.

Eu fui buscá-la e chegamos juntos.

[Alex] Ela estava num barzinho, com amigos.

[Alex] Nós chegamos juntos.

[Carol] Sim, mas eu te liguei mil vezes.

Você não me atendeu.

Sim, eu estava em uma reunião fora da minha sala. Esqueci o celular.

Quando eu voltei, coincidentemente, ele estava tocando, mas não era você, era ela.

Nos falamos, fui buscá-la, chegamos juntos.

Ok, ok.

[Angel] Meu celular estava na bolsa. Não escutei você ligar.

Na hora que eu fui pagar conta, vi que você tinha ligado e te retornei.

Aí eu liguei pro Alex pra ele me buscar,

Por coincidência, ele atendeu o telefone.

Coincidência. [celular toca]

Uma coincidência.

[celular toca]

Atende.

Não. Número desconhecido eu não atendo.

Pode ser coisa importante. Atende.

Importante é a gente aqui.

Eu não quero desconfiança entre nós.

[Carol] Não tem nenhuma desconfiança. Atende.

Atende. Pode ser assunto grave.

Alô.

Pia?

Calma...

Peraí, eu não tô entendendo o que cê tá falando. Calma.

[Pia] Eu tô com o Bruno no hospital, Alex.

Foi droga. Cocaína.

Ele tá lá com os médicos.

Eu tô com tanto medo, não sei o que vai acontecer.

[Alex] Deixo vocês em casa e corro pro hospital.

[Carol] Eu vou com você.

[Alex] Não precisa. Prefiro ficar sozinho com a Pia. Assunto de filho.

[Angel] Vai pro hospital, que a gente pega um táxi.

[Alex] Filho com problema de droga, nunca imaginei.

[Alex] Eu vou indo, então. [Carol] Dá notícia, pelo amor de Deus.

[Carol] Esse menino vai ficar bem. É forte.

[Angel] Nunca imaginei. O Bruno sempre foi tão careta.

[Carol] Deixou de ser, minha filha.

[Carol] Tá vendo por que me preocupo com você?

Não entendi. Não vai suportar o quê?

Essa bicha velha no meio da gente. [Anthony] Ê! Tá maluca?

Não me respondeu. Tá saindo ou não?

Óbvio que eu tô. Tô fazendo isso por nós dois.

Por nós?

Anthony, você me proibiu de fazer book rosa porque tinha ciúmes.

E eu gostava!

Já engulo a Fanny, agora vou ter que engolir bicha velha também.

[Anthony] É diferente, Gi. Maurice é nosso passaporte pra Paris. Pro mundo.

[Anthony] Você acha que ele prometeu te lançar como modelo a troco de nada?

[celular toca]

O Maurice tá nas tuas mãos?

[Anthony] Tá. E por isso que você vai ser top.

Vai fazer capa de revista internacional. Anúncio no mundo todo.

No mundo todo?

[Anthony] Cê tem mundo a seus pés, Gi. Vai arrasar.

Vou ser relações públicas da grife dele.

O Maurice faz tudo que eu quiser. A gente vai viver no luxo em Paris.

Agora me diz: se eu não te amasse, acha que eu ia te colocar nessa?

Pra quê?

[celular toca]

[Anthony] Eu podia ir sozinho, mas te incluí no pacote.

[Anthony] Arrisquei tudo. Podia por tudo a perder.

Eu te incluí como condição. Aí você diz que não vai aguentar.

Quem aguenta a bicha, quem ouve música francesa,

quem toma vinho do porto e fica com um sorriso o tempo todo na cara pra ele sou eu.

Mas eu suporto isso por nós.

[Giovanna] Eu topo.

[Giovanna] Esquece tudo o que eu disse. Eu topo.

[Anthony] Ah... Que bom.

[Anthony] Gatinha, você e minha mãe são as únicas pessoas que eu amo.

[Anthony] O resto eu uso.

[Giovanna] Te adoro.

[Giovanna] Me destrói, vai. [celular volta a tocar]

[Anthony] Gi, atende esse telefone. Estão insistindo.

[Anthony] Caramba!

[Giovanna] Alô.

[Giovanna] Mãe?

[Giovanna] O-o Bruno?

[Giovanna] T-tá, mãe. Calma, tá.

[Giovanna] Em qual hospital?

[Giovanna] Meu irmão... foi internado.

[Giovanna] Eu via ele viajando direto, mas...

[Giovanna] Hospital?

Tá correndo risco de vida?

Tá.

Mas os médicos estão cuidando dele.

O Bruno é um pentelho mas ele é meu irmão.

Eu gosto dele.

[Giovanna] Eu vou pra lá. [Anthony] Tá, eu te levo.

[Giovanna] Não precisa. Pra não correr o risco de meu pai te ver na porta.

[Giovanna] Me perdoa por eu ter te criticado.

[Giovanna] Eu te amo. Te amo.

[Giovanna] Tchau. Vou lá

[bipes de cardiograma e som de respirador]

[♪ música tenebrosa com contrabaixo ♪]

♪♪♪

[Pia chora]

[Alex] Pia. [Pia] Alex.

[Pia] Tão bom ter vindo, Alex. Ainda não deram notícias.

[Alex] Nunca imaginei que o Bruno usasse droga.

[Pia] Nem eu. Nunca imaginei.

[Pia] Mas de um tempo pra cá ele mudou muito.

De um tempo pra cá?

Ele estava ótimo. Namorando, estava apaixonado, feliz.

[Pia] De repente, ele começou a falar umas coisas estranhas, a ter uma atitudes...

E você não me conta nada?

E-eu tentei conversar com ele. Quis saber da namorada, mas...

...ele falou pra perguntar o que você aprontou.

Pra mim?

[Igor] O que começou a pegar mesmo foram as coisas que sumiram, né, Pia?

[Pia] Primeiro foi meu celular, depois dinheiro da minha carteira...

[Pia] Depois ele... sumiu esse meu anel aqui.

[Pia] Achei que fosse a Leidiana, que trabalha em casa há vinte anos. Mandei ela embora.

[Alex] Você foi muito ingênua, Pia

[Pia] Cê vai me acusar, Alex? Cê não estava lá.

[Pia] Aliás, você nunca está lá. Esse é o seu problema.

[Pia] Pelo menos eu fiz o que eu pude. Eu fui atrás de...

[Pia] Eu descobri que o menino, o Sam, era traficante.

[Pia] O modelo da agência... Ele estava dando drogas pro Bruno.

[Alex] Modelo e traficante?

[Giovanna] Ei, mãe.

Eu conheço o Sam. Ele quer ser modelo mas não é. Faz bico de garçom.

[Pia] Doutor. Dá notícia do meu filho, por favor.

[médico] Está em coma induzido. Está fora de risco.

[médico] Mas a situação é grave.

[Alex] Explica melhor. Eu sou o pai dele.

[médico] Se o Bruno voltar a usar cocaína, o coração não vai aguentar.

Da próxima vez pode ser fatal.

[Giovanna] Mas tem tanta gente que usa e não faz mal.

[médico] Minha experiência diz que não é bem assim.

Cedo ou tarde, se não morrem de overdose, a droga acaba com a pessoa de uma outra forma.

[médico] Ela sempre cobra um preço alto.

Aconselho vocês a tomarem uma atitude firme.

[Alex] Tá decidido.

[Alex] Ele vai sair daqui direto pra uma clínica de desintoxicação.

[Giovanna] Nossa... Ainda bem que eu tô limpa.

[Pia chora]

[♪ música tenebrosa ♪]

♪♪♪

[Fanny] Hmm! Chegou mais cedo.

[Fanny] Nós devemos comemorar?

[Anthony] Não seja irônica, Fanny. Chego a hora que eu posso.

[Fanny] Você tá bem?

[Fanny] Ou está exausto de atender a tantos?

[Fanny] Será que eu preciso pegar uma senha pra passar a noite com você?

[Anthony] Nossa, quanta amargura!

[Anthony] Seja boazinha comigo, vai.

[Fanny] É?

[Fanny] O que eu ganho sendo boazinha com você?

[Anthony] Eu posso te destruir. [Fanny] Hmm...

[Fanny] Isso! É isso que eu gosto de ouvir!

[Fanny] Hmm... Me destrói.

[♪ música delicada no piano ♪]

♪♪♪

[Fanny] Te acordei. Desculpa.

[Anthony] Estava na hora. A gente tem uma reunião, né?

[Fanny] É, mas é só de noite.

[Fanny] Acertar os últimos detalhes do desfile de Maurice Argent.

[Fanny] Se estiver exausto, não precisa ir.

[Anthony] Minha presença vai facilitar a reunião.

[Fanny] É verdade.

[Fanny] Isso não me agrada.

[Fanny] Ah! O Visky encontrou uma clínica maravilhosa pra tua mãe.

Já? Cê foi lá ver?

[Fanny] Não. Eu vi por foto.

[Fanny] Mas olha...

[Fanny] Linda. Tem jardim, quarto individual, tratamento médico...

...tem sala de jogos, cabelereiro... um palácio.

[Anthony] Palácio?

[Fanny] Pelo preço que cobra, deve ser.

[Fanny] Eu reservei uma vaga.

Ah, tô em dúvida ainda...

[Fanny] Meu amor...

[Fanny] Amor, a sua mãe precisa de tratamento médico.

[Anthony] O que eu faço?

[Fanny] Vamos fazer uma coisa?

[Fanny] Nós vamos juntos na clínica.

[Fanny] Aí você vê se gosta.

[Fanny] Se você gostar, você autoriza irem buscar tua mãe.

[Fanny] Aí nós vamos juntos no apartamento dela.

[Fanny] Você faz as malas.

[Fanny] Eu vou estar junto de você.

[Fanny] Anthony, a tua mãe não pode ficar sozinha em casa.

♪♪♪

[Anthony] Tá. Telefona, combina.

[Fanny] Melhor assim.

[Alex] Não queria te acordar.

[Alex] Você estava dormindo.

[Alex] Mas acho que o Bruno vai ficar bem, sim.

[Alex] A Pia que é uma inútil de não perceber que o filho estava se drogando.

[Carol] Dizem que amor de mãe é cego.

Que a gente vê...

[Carol] ... mas não quer enxergar.

[Carol] Mas isso é verdade, né.

[♪ música lenta monotonal ♪]

♪♪♪

[Angel] Por que cê tá falando isso, mãe?

♪♪♪

[Carol] Eu tiro por mim.

♪♪♪

[Carol] Eu olho pra você...

[Carol] E ainda veja aquela menina inocente que brincava comigo.

[Carol] Né?

Ainda te chamo de Letinha.

[ri]

Letinha.

♪♪♪

Era como eu te chamar quando você era bebê.

♪♪♪

Eu devia te chamar é de Angel.

♪♪♪

Que é como você gosta.

Mãe.

Vou ser pra sempre tua Arletinha, tá?

Tua Arlete.

[Angel] Tá bom?

Linda.

Mas tá aí agora, esse mulherão.

[Carol] Né? Olha isso....

[Carol] Ó. Os homens olham.

[Angel] Que papo é esse, mãe?

Ué.

Eu só percebo o que eu sinto nos olhares...

[Carol] Ein?

[Carol] Não tô certa, Alex?

[Alex] Não sei. Eu olho pra ela e vejo...

[Alex] ...minha enteada. Uma menina.

É.

Mas tá certo, né.

Você vê com olhos de padrasto.

Não podia ser diferente.

♪♪♪

Mas eu fico pensando...

...quando é que a gente olha pra um filho...

e vê quem ele é?

De verdade?

[Alex] Cê tá impressionada por causa do Bruno.

A Pia é uma mãe muito mais inteligente, mais preparada do que eu,

e não viu o filho dela.

♪♪♪

Será que eu te enxergo, Lete?

Mãe, a gente é muito diferente da Pia com os filhos dela.

[Carol] Uhum.

♪♪♪

[Alex] Por isso eu me casei com você.

[Alex] Porque você é uma mãe de verdade.

♪♪♪

[Carol segura choro] Eu não abro mão disso.

♪♪♪

[Carol] Nós somos amigas.

[Carol] Cê me conta tudo.

[Carol] Eu tenho certeza que você é incapaz de fazer qualquer coisa errada.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Carol] Não é, minha gatinha?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Visky] Divanilda, cê quer mesmo faxinar?

[Divanilda] É. Tentei ser sacoleira...

[Divanilda] ...vender umas roupas, mas acho que não dou pra isso.

[Divanilda] A Larissa se perdeu no crack, né.

[Lourdeca] Diz que o crack é pesado. Pega na veia e mata.

[Visky] Isso, Baleia. Alivia a dor dessa mãe.

[Visky] Paquidérmica! Quer fazer ela chorar?

[Divanilda] Meu marido tá entrevado, e a aposentadoria que ele ganha é uma miséria.

[Divanilda] Acho que com uma faxina todo dia a gente vai levando.

[Visky] Sei.

[Visky] Três vezes por semana rola?

[Divanilda] Visky, cê é um anjo!

[Lourdeca] Mas não faz milagre. Sem a Fanny dar OK eu não pago.

[Visky] A Absoluta vai dar o OK. Cê começa amanhã.

[Divanilda] Obrigada. Obrigada.

[Divanilda] De mãe de modelo pra faxineira foi um pulo, né, gente.

[Visky] Tchau, Divanilda. Vai com Deus, tá?

[Visky] Ai, deixa eu trabalhar...

[Sam] Oi... Tchau...

[Visky] Saam! [Sam] Ô, Visky...

[Sam] Eu vim me despedir de você e da galera toda.

[Visky] Ah, é? Vai viajar!?

[Visky] Vai pra onde!? O luxo!... [Sam] Pindamonhangaba...

[Visky] Oi? [Sam] Pindamonhangaba.

[risadas] [Visky] Pinda...! É brincadeira, piada, né?

Não é brincadeira, não. É sério.

Gente, minha carreira não rolou. Não aconteceu nada.

Vou morar com meus pais. Voltar pra Pinda.

[Leo] Sério, Sam? [Sam] Sério.

[Sam] E se alguém, por acaso, algum dia, quiser passar por Pinda,

[Sam] é só procurar a Oficina do Sam-...uel Ferraz, meu pai.

[Visky] Não vou nem pra Paris, imagina se vou pra Pinda!

[Mayra] Olha, se lá tiver um fazendeiro rico de bobeira cê me avisa.

[Stephanie] Ai, um herdeiro. Sam, pelo amor de Deus!

[turma fala] [Visky] Que é isso, Stephanie!?

[Sam] Gente, vamos largar essa vida. Eu, pelo menos, vou embora.

[Daniel] Quem sabe um dia não vou te visitar?

[Sam] Venha, venha.

[carinhos]

[Sam] Ó, eu quero meu composite. Lourdeca, tá ouvindo, né?

[falam] [Sam] Meu composite, meu book...

[Sam] Pra falar pra todo mundo de Pindamonhangaba que eu fui modelo e ninguém copia meu bigode!

[comemorações]

[turma] Sam! Sam! Sam! Sam!

Melhor ir pra casa dos pais do que se perder nessa cidade maluca, né?

Faz ele bem.

Sorte dele que tem pra onde voltar.

[♪ música eletrônica ao fundo ♪]

♪♪♪

[suspira com dificuldade]

Tive muito frio de noite.

[Roy] Tá saindo solzinho. Vai esquentar já.

[respira alto]

Estava aqui pensando, Roy.

[Larissa] Ninguém vai me chamar mais pra desfile, não.

[Roy] Por quê?

[Larissa] Eu me vi no espelho daquela loja.

[Larissa] Eu sou outra, Roy.

[Roy] Bobagem, gata. Cê continua linda. Gata.

[Larissa respira mal]

[Roy] Pra que cê tem que modelar? Desfilar? Cê tá feliz aqui.

[Larissa] Eu sou feliz...

[Larissa] Tô feliz.

[♪ música dramática ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [Larissa suspira]

♪♪♪

[Anthony] É. É um bom jardim. Espaçoso, né?

[Fanny] Nossa. O local é adorável.

[mulher] Sua mãe será tratada como uma hóspede de um hotel 5 estrelas.

[Fanny] E aí, Anthony?

[Fanny] Vamos marcar?

[Fanny] Vamos marcar pra hoje?

[Fábia] Que surpresa!

[Fábia] Você aqui com ela, de novo. [ri]

[Fábia] O que é? Vieram anuncia a data do golpe? Digo, do casamento?

[Anthony] Vim falar sério com você, mãe.

[Fábia] Não gostei do tom. É má notícia?

Nós estamos muito preocupados com você, Fábia.

[Fábia] O que ela tem? Tá esclerosada?

[Anthony] Eu vou fazer uma longa viagem, mãe.

[Fanny] Viagem?

Nós vamos fazer uma viagem. Uma viagem de lua-de-mel.

[Fanny] Um longo cruzeiro pelas ilhas gregas.

[Fábia] E eu com isso? Ein? [ri]

Cê não tem mais condições de ficar sozinha.

Anthony...

O que você tá querendo me dizer exatamente? Fala.

[interfone]

[Fanny] Eu vou atender.

[Anthony] Eu arrumei um ótimo lugar pra você ficar, mãe.

Lugar...

Cabem os meus móveis nesse lugar?

São muito grandes, mas... lá já tem móveis.

Antes de vir aqui, fui lá com a Fanny. Deixei tudo acertado.

[Anthony] Acho que é um lugar muito legal, mãe.

Já entendi qual é a má notícia.

Você quer me botar num asilo.

Não. Não é um asilo, mãe...

É uma casa de repouso.

Quem disse que eu quero repousar!? Ein!?

Me deixa em paz aqui, com a minha bebida, até eu me afogar nela!

[Fanny] Eles estão subindo.

[Fábia] Foi você.

[Fábia] Foi ideia sua, né? Sua víbora!

[Fanny] Você, Fábia, não sabe se cuidar.

[Fanny] Você é uma alcóolatra. Uma bêbada.

[Fábia] E você quer agarrar o meu filho.

[Fábia] Voce acha mesmo que vai conseguir o meu belo e precioso Anthony só pra você?

[Anthony] Mãe, não dificulta as coisa, por favor.

[Fábia] Eu não quero ir pra lugar nenhum! [Fanny] Mas vai.

[mulher] Com licença.

[Fanny] É ela.

[Anthony] Eu vou fazer sua mala. [Fábia] Espera!

[Fábia] Vocês estão dispensados. Podem ir embora. Eu sou uma mulher livre!

[Fanny] O seu filho pode provar que você não tem condições de se cuidar.

[Fanny] E eu testemunho. Porque você bebe perfume. Você bebe álcool puro.

[Fábia] Pior é você, que quer agarrar meu filho, que podia ser seu neto!

[Fanny] Eu pago por isso. Aliás...

[Fanny] Eu vou pagar a sua clínica de repouso.

[Fábia ri] Você é... você é horrível!

[Fanny] Pode xingar.

[Fanny] É natural nora e sogra se odiarem.

[Anthony] Peguei só o essencial. O resto eu levo depois quando for te visitar.

Dispenso.

Eu dispenso visita de traidor!

[Fábia] Tudo bem.

[Fábia] Seja pra onde for que você esteja querendo me jogar,

eu só que a companhia do meu namorado escocês!

[mulher] Namorado escocês? Ninguém falou em outra vaga.

Esse é meu namorado escocês!

[mulher] Eu sinto muito, mas nós não permitimos bebida alcoólica na clínica.

[Anthony] Dá isso, mãe.

[Fábia segura choro] Me dá aqui! O único amor da minha vida você me tira!

[Fanny] Podem levar. Por bem, ela não vai.

[Fábia ri] Nem por bem, nem por mal.

[Fábia] Vocês pensam que...

[Fábia] M-me deixa. Me solta. Me deixa em paz!

[Fábia] Eu tô indo...

[Fábia grita] Eu tô indo! Me solta!

[Fábia] Deixa. Pode deixar.

Eu vou...

Certamente, vocês serão melhores comigo do que...

...do que essa daí.

[Fábia chora]

[Fábia] Eu confiava no meu filho.

[Fábia] Agora eu sei quem ele é.

Não importa.

[Fábia] Eu acabo me dando bem.

[Fábia] Eu sempre dependi da bondade de estranhos.

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

[Pia] Você acordou, meu filho.

[Pia] Cê tá bem?

[Bruno] Tá tudo bem.

[Pia] Tá tudo bem? [Bruno] Tá.

[Igor] Pegou pesado, ein, cara.

[Bruno] Aconteceu.

[Pia] Que bom que cê tá aqui.

[Pia] Que bom...

[Pia sussurra] Que bom que cê tá bem. Que bom que cê tá aqui.

[Alex] E aí, filho?

[Alex] Como é que tá?

Me faz um favor, pai.

[Alex] Hum?

Vai embora.

[Bruno] Eu não quero mais ver você.

[Bruno] É por tua culpa que eu tô passando por isso.

O que você fez pro nosso filho, Alex?

[Alex] Resolvi um problema pra ele.

[Alex] E é assim que ele me agradece.

[Pia] Que problema? O que você tá falando?

[Bruno] Não achei que ele fosse tão frágil.

[Alex] Achei que ia segurar mais a onda.

[Alex] Tá bom, também.

[Alex] É a vida ensinando ele a ser homem.

[Alex] Cozinhando...

[Carol] Tô fazendo um prato francês, acredita?

[Alex] Acredito.

[Carol ri] Só não sei como vai sair. Tomara que cê goste.

[Alex] Vou gostar. O cheiro tá ótimo. [Carol] É?

[Alex] Estava aqui pensando...

[Alex] Angel vai desfilar pro Maurice Argent!

[Carol] Ai, minha filha!

Um dos maiores estilistas desse mundo. Ele é famoso como dizem?

Quê!? Um dos maiores!

Ah, então tô certa de estar tão orgulhosa.

[Alex] Claro que tá! Lógico.

Estava até pensando em dar um presentinho pra ela, tadinha. Deve estar nervosa!

Outro?

Nada de impactante. Só uma joiazinha que eu vi, super delicadinha...

Olha aqui: eu te proíbo...

...de dar qualquer joia pra ela.

Pra que isso, Carolina?

Você já encheu a minha filha de joia!

Por quê?

[Carol] Por quê!?

Você trata minha filha não como uma menina...

...Você trata minha filha como uma mulher.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪