1
00:00:00,310 --> 00:00:04,230
[Sink] Die ring zit zo strak.
Ik denk niet dat het meer gebruikt kan worden.
2
00:00:04,230 --> 00:00:06,770
[Zink] Hoe lang heb je al
Ben je dit huis aan het beroven?
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,770
[Sink] Ik hoop dat je sterft
hongerig, dief!
4
00:00:08,770 --> 00:00:10,770
[Sink] Je broer gebruikt het
medicijnen, toch?
5
00:00:10,770 --> 00:00:12,320
Mam, ben je blind?
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,950
[Sam] Kijk eens.
7
00:00:14,360 --> 00:00:15,910
Mijn ring.
8
00:00:15,910 --> 00:00:19,240
[Alex] Voor jou, nooit meer
vergeet deze parade.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,950
[Engel] Alex....
10
00:00:21,830 --> 00:00:23,500
[Carol] Nog een juweeltje?
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,330
[Gui] Hij arriveerde.
12
00:00:25,330 --> 00:00:26,830
[Giovanna] Ik ga snel lunchen...
13
00:00:26,830 --> 00:00:27,960
Oordeel!
14
00:00:28,380 --> 00:00:31,340
[Carol] We doen een
verrassing voor Arletinha.
15
00:00:31,380 --> 00:00:36,140
[Carol] We gaan samen naar mijn appartement,
en vandaar volg ik haar naar het huis van mijn moeder.
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,640
[Gui] Hij is nog niet weg.
Het staat er al de hele middag.
17
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
[Giovanna] Ik wist het!
Ik ga met haar mee daarheen.
18
00:00:40,560 --> 00:00:42,180
Je zou naar haar kamer kunnen gaan.
19
00:00:42,680 --> 00:00:47,560
[Giovanna] Maar vandaag ben jij de verrassing, toch?
Ze wacht niet eens op je.
20
00:00:50,270 --> 00:00:53,400
[Carol] Arletinha! Ik ben het.
21
00:00:53,740 --> 00:00:55,150
[Engel] Mijn moeder.
22
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
[Alex] Wat betekent de stropdas van Alex?
Doe je het in je kamer?
23
00:00:58,280 --> 00:00:59,950
[Giovanna] Was de middag leuk?
24
00:00:59,950 --> 00:01:02,370
[Engel] Wat heb ik je aangedaan?
Wat heb je tegen mij?
25
00:01:02,370 --> 00:01:04,790
[Giovanna] De verdomde deur
het was op slot!
26
00:01:04,790 --> 00:01:10,000
[Angel] Alex, ik heb je das meegenomen om een schoolproject te doen. Ik dacht dat er geen probleem was.
27
00:01:10,130 --> 00:01:12,510
Je kwam gistermiddag met haar mee.
28
00:01:12,670 --> 00:01:14,470
Je moeder voelt zich ziek,
kom hier.
29
00:01:14,630 --> 00:01:19,100
[Carol] Ik heb jullie meer dan duizend keer gebeld en niemand antwoordde.
30
00:01:19,180 --> 00:01:23,640
[Carol] Hoe zijn jullie daar terechtgekomen?
samen bij mijn moeder thuis?
31
00:01:23,810 --> 00:01:26,190
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
32
00:01:26,310 --> 00:01:30,270
♪♪♪
33
00:01:31,440 --> 00:01:33,860
[Alex] Hoe zijn we bij elkaar gekomen?
[Carol] Ehm.
34
00:01:33,860 --> 00:01:35,030
[Alex] Simpel.
35
00:01:35,030 --> 00:01:37,400
Kun je het mij uitleggen?
36
00:01:38,660 --> 00:01:40,570
Ze belde mij.
37
00:01:40,780 --> 00:01:43,080
Ik ging haar ophalen en we kwamen samen aan.
38
00:01:43,080 --> 00:01:45,540
[Alex] Ze zat in een
bar, met vrienden.
39
00:01:46,120 --> 00:01:47,960
[Alex] We zijn samen aangekomen.
40
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
[Carol] Ja, maar ik
Ik heb duizend keer gebeld.
41
00:01:50,880 --> 00:01:52,170
Je hebt mij geen antwoord gegeven.
42
00:01:52,170 --> 00:01:56,090
Ja, ik was buiten in een vergadering
vanuit mijn kamer. Ik ben mijn mobiele telefoon vergeten.
43
00:01:56,090 --> 00:02:00,180
Toen ik terugkwam, was hij toevallig aan het spelen, maar jij was het niet, zij was het.
44
00:02:00,180 --> 00:02:03,260
We spraken, ik ging haar zoeken,
we zijn samen aangekomen.
45
00:02:03,260 --> 00:02:04,810
Oké, oké.
46
00:02:04,970 --> 00:02:08,940
[Angel] Mijn mobiele telefoon zat in mijn tas.
Ik heb je niet horen bellen.
47
00:02:09,060 --> 00:02:13,400
Toen ik de rekening ging betalen,
Ik zag dat je gebeld had en heb contact met je opgenomen.
48
00:02:13,400 --> 00:02:15,650
Dus belde ik Alex
dat hij mij zoekt,
49
00:02:15,650 --> 00:02:17,820
Toevallig, hij
beantwoordde de telefoon.
50
00:02:17,820 --> 00:02:20,110
Toeval.
[mobiele telefoon gaat]
51
00:02:20,110 --> 00:02:21,700
Een toeval.
52
00:02:21,700 --> 00:02:24,030
[mobiele telefoon gaat]
53
00:02:24,290 --> 00:02:25,370
Antwoord.
54
00:02:25,370 --> 00:02:27,540
Nee. Onbekend nummer
Ik geef geen antwoord.
55
00:02:27,750 --> 00:02:29,710
Het kan iets belangrijks zijn.
Hij ontmoet.
56
00:02:29,710 --> 00:02:31,960
Het is belangrijk dat we hier zijn.
57
00:02:32,420 --> 00:02:34,500
Ik wil geen wantrouwen tussen ons.
58
00:02:34,500 --> 00:02:37,670
[Carol] Die is er niet
wantrouwen. Hij ontmoet.
59
00:02:37,800 --> 00:02:39,970
Hij ontmoet.
Het kan een ernstige zaak zijn.
60
00:02:42,510 --> 00:02:43,640
Hallo.
61
00:02:45,180 --> 00:02:46,390
Wasbak?
62
00:02:47,270 --> 00:02:48,770
Kalm...
63
00:02:48,890 --> 00:02:52,150
Wacht, ik begrijp het niet
waar heb je het over. Kalm.
64
00:02:52,230 --> 00:02:54,520
[Zink] Ik ben bij Bruno
in het ziekenhuis, Alex.
65
00:02:54,520 --> 00:02:57,650
Het waren medicijnen. Cocaïne.
66
00:02:57,740 --> 00:02:59,860
Hij is daar met de dokters.
67
00:02:59,990 --> 00:03:03,490
Ik ben zo bang,
Ik weet niet wat er zal gebeuren.
68
00:03:04,160 --> 00:03:06,490
[Alex] Ik laat je thuis
en rennen naar het ziekenhuis.
69
00:03:06,490 --> 00:03:07,660
[Carol] Ik ga met je mee.
70
00:03:07,660 --> 00:03:11,040
[Alex] Niet nodig. Ik blijf liever
alleen met Pia. Zoon is belangrijk.
71
00:03:11,040 --> 00:03:13,420
[Angel] Ga naar het ziekenhuis, dat
wij nemen een taxi.
72
00:03:13,420 --> 00:03:16,090
[Alex] Zoon met probleem
van drugs, dat had ik nooit gedacht.
73
00:03:16,090 --> 00:03:19,840
[Alex] Dan ga ik.
[Carol] Vertel het nieuws, in godsnaam.
74
00:03:19,920 --> 00:03:23,220
[Carol] Deze jongen wel
komt goed. Het is sterk.
75
00:03:23,300 --> 00:03:26,010
[Engel] Dat had ik nooit gedacht.
Bruno was altijd zo rechtlijnig.
76
00:03:26,010 --> 00:03:28,010
[Carol] Dat is niet langer zo, mijn dochter.
77
00:03:28,010 --> 00:03:30,480
[Carol] Je begrijpt waarom
geef ik om jou?
78
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
Ik begreep het niet.
Wat steunt u niet?
79
00:03:33,400 --> 00:03:36,110
Deze oude homo onder ons.
[Antonie] Ja! Ben je gek?
80
00:03:36,110 --> 00:03:37,610
Hij antwoordde mij niet.
Ga je weg of niet?
81
00:03:37,610 --> 00:03:40,400
Dat ben ik duidelijk.
Ik doe dit voor ons allebei.
82
00:03:40,400 --> 00:03:41,740
Voor ons?
83
00:03:41,740 --> 00:03:45,070
Anthony, je verbood het mij
boekroze omdat ik jaloers was.
84
00:03:45,070 --> 00:03:46,330
En ik vond het leuk!
85
00:03:46,330 --> 00:03:49,540
Ik heb Fanny al ingeslikt, nu ga ik dat doen
Ik wil ook oude flikkers inslikken.
86
00:03:49,540 --> 00:03:53,170
[Anthony] Het is anders, Gi. Maurice is ons paspoort naar Parijs. Voor de wereld.
87
00:03:53,170 --> 00:03:57,040
[Anthony] Denk je dat hij heeft beloofd jou voor niets als model te casten?
88
00:03:57,290 --> 00:03:59,090
[mobiele telefoon gaat]
89
00:03:59,260 --> 00:04:01,050
Ligt Maurice in jouw handen?
90
00:04:01,050 --> 00:04:03,720
[Antonie] Oké. En dat is waarom
jij zult top. zijn
91
00:04:03,720 --> 00:04:07,300
Je gaat de cover van een internationaal tijdschrift maken.
Advertentie wereldwijd.
92
00:04:09,350 --> 00:04:10,770
Over de hele wereld?
93
00:04:10,850 --> 00:04:13,890
[Anthony] Je hebt een wereld voor je
jouw voeten, Gi. Het gaat rocken.
94
00:04:13,980 --> 00:04:16,860
Ik ga public relations doen
van zijn merk.
95
00:04:17,150 --> 00:04:21,570
Maurice doet wat ik wil.
We zullen in luxe leven in Parijs.
96
00:04:21,690 --> 00:04:25,110
Vertel me nu: als ik niet van je hield,
Denk je dat ik je hierin zou stoppen?
97
00:04:25,110 --> 00:04:25,860
Waarvoor?
98
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
[mobiele telefoon gaat]
99
00:04:27,490 --> 00:04:30,490
[Anthony] Ik zou alleen kunnen gaan,
maar ik heb jou in het pakket opgenomen.
100
00:04:30,490 --> 00:04:33,000
[Anthony] Ik riskeerde alles.
Het zou alles kunnen verliezen.
101
00:04:33,000 --> 00:04:36,630
Ik heb jou als voorwaarde opgenomen.
Dan zeg je dat je het niet aankunt.
102
00:04:36,630 --> 00:04:40,210
Wie kan de queer aan, wie
luister naar Franse muziek,
103
00:04:40,210 --> 00:04:45,130
Ik ben degene die portwijn drinkt en altijd een glimlach op mijn gezicht heeft.
104
00:04:45,220 --> 00:04:48,140
Maar ik draag het voor ons.
105
00:04:59,150 --> 00:05:00,820
[Giovanna] Ik doe mee.
106
00:05:01,530 --> 00:05:04,360
[Giovanna] Vergeet alles
wat ik zei. Ik ben binnen.
107
00:05:04,360 --> 00:05:06,490
[Anthony] Ah... Dat is goed.
108
00:05:08,120 --> 00:05:12,410
[Anthony] Schatje, jij en mijn moeder zijn de enige mensen van wie ik hou.
109
00:05:12,410 --> 00:05:14,750
[Anthony] Ik gebruik de rest.
110
00:05:18,710 --> 00:05:20,670
[Giovanna] Ik hou van je.
111
00:05:21,630 --> 00:05:24,340
[Giovanna] Vernietig mij, kom op.
[mobiele telefoon gaat weer]
112
00:05:24,340 --> 00:05:27,890
[Anthony] Gi, beantwoord deze telefoon.
Ze dringen aan.
113
00:05:28,090 --> 00:05:29,510
[Antonie] Verdomme!
114
00:05:31,430 --> 00:05:33,140
[Giovanna] Hallo.
115
00:05:33,970 --> 00:05:35,480
[Giovanna] Mam?
116
00:05:36,810 --> 00:05:39,060
[Giovanna] W-wat Bruno?
117
00:05:39,900 --> 00:05:42,940
[Giovanna] T-oké, mam.
Rustig maar, oké.
118
00:05:42,940 --> 00:05:45,240
[Giovanna] In welk ziekenhuis?
119
00:05:49,530 --> 00:05:52,660
[Giovanna] Mijn broer... werd in het ziekenhuis opgenomen.
120
00:05:54,120 --> 00:05:57,290
[Giovanna] Ik zag hem meteen reizen, maar...
121
00:05:57,290 --> 00:05:58,540
[Giovanna] Ziekenhuis?
122
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
Loopt uw leven gevaar?
123
00:06:02,130 --> 00:06:03,710
Oké.
124
00:06:04,170 --> 00:06:07,050
Maar de doktoren wel
voor hem zorgen.
125
00:06:07,340 --> 00:06:10,930
Bruno is een snotaap
maar hij is mijn broer.
126
00:06:11,140 --> 00:06:12,720
Ik vind hem leuk.
127
00:06:13,640 --> 00:06:16,430
[Giovanna] Ik ga daarheen.
[Anthony] Oké, ik breng je.
128
00:06:16,430 --> 00:06:20,400
[Giovanna] Niet nodig. Om niet het risico te lopen dat mijn vader je aan de deur ziet staan.
129
00:06:20,480 --> 00:06:23,820
[Giovanna] Vergeef me
Ik heb je bekritiseerd.
130
00:06:23,940 --> 00:06:27,110
[Giovanna] Ik hou van je.
Ik houd van je.
131
00:06:27,650 --> 00:06:29,530
[Giovanna] Tot ziens. Ik ga daarheen
132
00:06:31,570 --> 00:06:49,680
[cardiogrampiepjes en ademhalingsgeluid]
133
00:06:49,680 --> 00:06:52,090
[♪ donkere muziek met contrabas ♪]
134
00:06:52,090 --> 00:07:07,190
♪♪♪
135
00:07:08,150 --> 00:07:10,900
[Pia huilt]
136
00:07:21,750 --> 00:07:24,170
[Alex] Zinken.
[Zink] Alex.
137
00:07:24,380 --> 00:07:28,510
[Sink] Zo fijn dat je hier bent, Alex.
Nog geen nieuws.
138
00:07:28,840 --> 00:07:31,300
[Alex] Dat had ik nooit gedacht
Bruno gebruikte drugs.
139
00:07:31,300 --> 00:07:33,550
[Sink] Ik ook niet. Dat had ik nooit gedacht.
140
00:07:33,550 --> 00:07:36,350
[Zink] Maar van tijd tot tijd
Hier is hij veel veranderd.
141
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
Al een tijdje?
142
00:07:39,140 --> 00:07:43,940
Hij was geweldig. Daten,
Ik was verliefd, gelukkig.
143
00:07:43,940 --> 00:07:48,230
[Sink] Plotseling begon hij vreemde dingen te zeggen, met een houding...
144
00:07:48,230 --> 00:07:49,570
En je vertelt me niets?
145
00:07:50,940 --> 00:07:56,700
Ik heb geprobeerd met hem te praten.
Ik wilde meer weten over de vriendin, maar...
146
00:07:56,910 --> 00:07:59,240
...hij zei dat ik het moest vragen
wat je deed.
147
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
Voor mij?
148
00:08:00,620 --> 00:08:04,630
[Igor] Wat echt aansloeg waren de dingen die verdwenen, toch Pia?
149
00:08:04,710 --> 00:08:09,800
[Sink] Eerst was het mijn mobiele telefoon,
dan geld uit mijn portemonnee...
150
00:08:09,960 --> 00:08:13,930
[Zink] Toen...
Deze ring van mij hier ontbreekt.
151
00:08:13,930 --> 00:08:18,220
[Sink] Ik dacht dat het Leidiana was, die al twintig jaar vanuit huis werkt. Ik heb haar weggestuurd.
152
00:08:18,220 --> 00:08:20,220
[Alex] Je was erg naïef, Pia
153
00:08:20,560 --> 00:08:23,980
[Sink] Ga je mij beschuldigen, Alex?
Jij was er niet.
154
00:08:24,100 --> 00:08:28,320
[Sink] Eigenlijk ben je er nooit.
Dat is jouw probleem.
155
00:08:28,480 --> 00:08:31,240
[Sink] Ik heb tenminste gedaan wat
Ik zou het kunnen. Ik ging achter...
156
00:08:31,240 --> 00:08:35,494
[Sink] Ik ontdekte dat de jongen,
Sam was een drugsdealer.
157
00:08:35,661 --> 00:08:38,740
[Sink] Het bureaumodel... Dat was hij
drugs geven aan Bruno.
158
00:08:38,740 --> 00:08:41,040
[Alex] Model en drugsdealer?
159
00:08:41,160 --> 00:08:43,040
[Giovanna] Hé, mam.
160
00:08:43,710 --> 00:08:47,500
Ik ken Sam. Hij wil model worden, maar dat is hij niet. Hij werkt als ober.
161
00:08:48,590 --> 00:08:52,210
[Zink] Dokter. Geeft nieuws
van mijn zoon, alstublieft.
162
00:08:52,210 --> 00:08:54,840
[dokter] Hij ligt in een kunstmatige coma.
Het is buiten risico.
163
00:08:54,840 --> 00:08:56,930
[dokter] Maar de situatie is ernstig.
164
00:08:57,090 --> 00:08:59,140
[Alex] Leg het beter uit.
Ik ben zijn vader.
165
00:08:59,350 --> 00:09:03,270
[dokter] Als Bruno opnieuw cocaïne gebruikt, kan zijn hart het niet aan.
166
00:09:03,270 --> 00:09:05,310
De volgende keer kan het fataal zijn.
167
00:09:05,730 --> 00:09:08,770
[Giovanna] Maar er zijn zoveel mensen
die je gebruikt en het doet geen pijn.
168
00:09:08,770 --> 00:09:11,570
[dokter] Mijn ervaring zegt
wat niet helemaal zo is.
169
00:09:11,780 --> 00:09:17,360
Vroeg of laat, als ze niet overlijden aan een overdosis, beëindigt het medicijn de persoon op een andere manier.
170
00:09:17,530 --> 00:09:20,950
[dokter] Ze rekent altijd aan
een hoge prijs.
171
00:09:21,620 --> 00:09:24,450
Ik raad je aan om te nemen
een stevige houding.
172
00:09:24,450 --> 00:09:26,120
[Alex] Het is besloten.
173
00:09:26,120 --> 00:09:29,630
[Alex] Hij gaat hier meteen weg
naar een detoxkliniek.
174
00:09:30,000 --> 00:09:33,380
[Giovanna] Wauw... Goed
dat ik schoon ben.
175
00:09:33,840 --> 00:09:35,590
[Pia huilt]
176
00:09:36,880 --> 00:09:39,090
[♪ donkere muziek ♪]
177
00:09:39,260 --> 00:09:49,810
♪♪♪
178
00:09:49,810 --> 00:09:53,030
[Fanny] Hmm! Het kwam vroeg aan.
179
00:09:53,280 --> 00:09:56,070
[Fanny] Moeten we het vieren?
180
00:09:56,150 --> 00:10:00,820
[Anthony] Wees niet ironisch, Fanny.
Ik kom wanneer ik kan.
181
00:10:01,870 --> 00:10:03,450
[Fanny] Gaat het?
182
00:10:03,910 --> 00:10:07,290
[Fanny] Of ben je uitgeput
om zovelen te dienen?
183
00:10:08,420 --> 00:10:12,670
[Fanny] Heb ik een wachtwoord nodig om de nacht bij jou door te brengen?
184
00:10:12,750 --> 00:10:15,550
[Anthony] Wauw, zoveel bitterheid!
185
00:10:16,300 --> 00:10:18,930
[Anthony] Wees goed voor me, kom op.
186
00:10:19,720 --> 00:10:21,220
[Fanny] Ja?
187
00:10:21,930 --> 00:10:25,020
[Fanny] Wat krijg ik
aardig tegen je zijn?
188
00:10:25,770 --> 00:10:29,230
[Anthony] Ik kan je vernietigen.
[Fanny] Hmm...
189
00:10:29,230 --> 00:10:32,060
[Fanny] Dat is alles! Dat is wat
Ik luister graag!
190
00:10:32,310 --> 00:10:35,110
[Fanny] Hmm... Het vernietigt mij.
191
00:10:37,110 --> 00:10:39,400
[♪ delicate pianomuziek ♪]
192
00:10:39,400 --> 00:10:53,750
♪♪♪
193
00:10:56,340 --> 00:10:59,420
[Fanny] Ik heb je wakker gemaakt.
Sorry.
194
00:10:59,550 --> 00:11:03,010
[Anthony] Het was tijd.
We hebben een vergadering, toch?
195
00:11:03,180 --> 00:11:05,560
[Fanny] Ja, maar het is alleen 's nachts.
196
00:11:05,810 --> 00:11:11,060
[Fanny] Corrigeer de laatste details
van de Maurice Argent-modeshow.
197
00:11:11,190 --> 00:11:14,190
[Fanny] Als je uitgeput bent,
Je hoeft niet te gaan.
198
00:11:14,310 --> 00:11:17,820
[Anthony] Mijn aanwezigheid
zal de vergadering gemakkelijker maken.
199
00:11:19,190 --> 00:11:21,240
[Fanny] Het is waar.
200
00:11:22,070 --> 00:11:25,030
[Fanny] Dat bevalt mij niet.
201
00:11:28,250 --> 00:11:33,460
[Fanny] O! Visky gevonden
Een prachtige kliniek voor je moeder.
202
00:11:33,670 --> 00:11:36,460
Al? Ben je daarheen gegaan om te kijken?
203
00:11:36,460 --> 00:11:39,720
[Fanny] Nee. Ik zag het op een foto.
204
00:11:39,800 --> 00:11:41,470
[Fanny] Maar kijk...
205
00:11:41,550 --> 00:11:47,350
[Fanny] Prachtig. Het heeft een tuin, slaapkamer
individuele, medische behandeling...
206
00:11:47,350 --> 00:11:51,480
...heeft een speelkamer,
kapper... een paleis.
207
00:11:51,480 --> 00:11:52,770
[Anthony] Paleis?
208
00:11:53,190 --> 00:11:55,560
[Fanny] Voor de prijs dat
slang, dat moet het zijn.
209
00:11:55,560 --> 00:11:57,900
[Fanny] Ik heb een plekje gereserveerd.
210
00:11:58,110 --> 00:12:00,400
Aha, ik twijfel nog...
211
00:12:02,070 --> 00:12:04,030
[Fanny] Mijn liefste...
212
00:12:04,700 --> 00:12:08,410
[Fanny] Liefs, je moeder
heeft medische behandeling nodig.
213
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
[Antonie] Wat moet ik doen?
214
00:12:14,170 --> 00:12:16,250
[Fanny] Zullen we iets doen?
215
00:12:18,920 --> 00:12:22,380
[Fanny] We gaan samen naar de kliniek.
216
00:12:23,380 --> 00:12:26,300
[Fanny] Dan kun je kijken of je het leuk vindt.
217
00:12:26,430 --> 00:12:30,930
[Fanny] Als je het leuk vindt, geef je toestemming
ga je moeder halen.
218
00:12:31,390 --> 00:12:34,980
[Fanny] Dan gaan we samen
in haar appartement.
219
00:12:35,190 --> 00:12:37,230
[Fanny] Jij pakt je koffers.
220
00:12:37,860 --> 00:12:41,150
[Fanny] Ik zal bij je zijn.
221
00:12:42,320 --> 00:12:47,410
[Fanny] Anthony, je moeder
Je kunt thuis niet alleen zijn.
222
00:12:47,530 --> 00:12:52,000
♪♪♪
223
00:12:52,000 --> 00:12:55,370
[Antonie] Oké. Bel, regel.
224
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
[Fanny] Dat is beter.
225
00:13:01,460 --> 00:13:03,720
[Alex] Ik wilde je niet wakker maken.
226
00:13:04,090 --> 00:13:06,340
[Alex] Je lag te slapen.
227
00:13:09,010 --> 00:13:12,220
[Alex] Maar ik denk Bruno
Het komt wel goed, ja.
228
00:13:13,270 --> 00:13:18,100
[Alex] Pia die nutteloos is omdat ze niet besefte dat haar zoon drugs gebruikte.
229
00:13:21,980 --> 00:13:24,860
[Carol] Ze zeggen liefde
moeder is blind.
230
00:13:27,910 --> 00:13:30,410
Wat wij zien...
231
00:13:34,500 --> 00:13:37,120
[Carol] ... maar ze wil het niet zien.
232
00:13:42,250 --> 00:13:44,630
[Carol] Maar dat is waar, toch?
233
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
[♪ monotone langzame muziek ♪]
234
00:13:47,050 --> 00:13:51,760
♪♪♪
235
00:13:51,930 --> 00:13:54,850
[Engel] Waarom ben jij
Zeg je dat, mama?
236
00:13:54,980 --> 00:13:58,140
♪♪♪
237
00:13:58,400 --> 00:14:00,810
[Carol] Ik fotografeer voor mezelf.
238
00:14:03,400 --> 00:14:05,740
♪♪♪
239
00:14:05,900 --> 00:14:08,150
[Carol] Ik kijk naar je...
240
00:14:10,160 --> 00:14:14,660
[Carol] En zie dat meisje nog steeds
onschuldige die met mij speelde.
241
00:14:15,870 --> 00:14:17,330
[Carol] Toch?
242
00:14:17,460 --> 00:14:20,290
Ik noem je nog steeds Letinha.
243
00:14:21,460 --> 00:14:22,920
[lacht]
244
00:14:23,460 --> 00:14:25,260
Letinha.
245
00:14:25,460 --> 00:14:28,630
♪♪♪
246
00:14:28,760 --> 00:14:31,930
Zo heb ik je genoemd
toen je een baby was.
247
00:14:32,350 --> 00:14:36,850
♪♪♪
248
00:14:36,980 --> 00:14:41,150
Ik zou je moeten bellen
door Engel.
249
00:14:41,350 --> 00:14:44,770
♪♪♪
250
00:14:44,860 --> 00:14:47,400
Dat is hoe jij het leuk vindt.
251
00:14:49,990 --> 00:14:51,280
Moeder.
252
00:14:51,530 --> 00:14:54,620
Ik zal voor altijd zijn
jouw Arletinha, oké?
253
00:14:54,950 --> 00:14:56,290
Jouw Arlete.
254
00:14:56,950 --> 00:14:58,540
[Engel] Oké?
255
00:14:58,540 --> 00:14:59,920
Mooi.
256
00:15:01,580 --> 00:15:04,790
Maar daar is hij nu, deze grote vrouw.
257
00:15:05,210 --> 00:15:08,010
[Carol] Toch? Kijk hier eens....
258
00:15:10,300 --> 00:15:14,140
[Carol] O. De mannen kijken.
259
00:15:15,680 --> 00:15:17,470
[Angel] Wat is dit voor praatjes, mama?
260
00:15:18,350 --> 00:15:19,940
Hé.
261
00:15:21,730 --> 00:15:25,570
Ik besef alleen wat
Ik voel het in je ogen...
262
00:15:26,020 --> 00:15:27,570
[Carol] Hè?
263
00:15:29,690 --> 00:15:32,160
[Carol] Ik heb geen gelijk, Alex?
264
00:15:32,910 --> 00:15:37,410
[Alex] Ik weet het niet. Ik kijk
tegen haar en ik zie...
265
00:15:37,990 --> 00:15:41,290
[Alex] ...mijn stiefdochter.
Een meisje.
266
00:15:42,290 --> 00:15:43,670
EN.
267
00:15:46,420 --> 00:15:49,052
Maar het klopt, toch?
268
00:15:49,050 --> 00:15:53,550
Je ziet het met de ogen van een stiefvader.
269
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
Het kon niet anders zijn.
270
00:15:57,930 --> 00:16:00,730
♪♪♪
271
00:16:01,020 --> 00:16:03,650
Maar ik blijf denken...
272
00:16:05,360 --> 00:16:08,820
...wanneer zullen we
kijk eens naar een zoon...
273
00:16:11,820 --> 00:16:14,610
en zien wie hij is?
274
00:16:16,370 --> 00:16:18,490
In waarheid?
275
00:16:21,370 --> 00:16:25,000
[Alex] Ben je onder de indruk?
vanwege Bruno.
276
00:16:27,090 --> 00:16:31,590
Pia is een veel slimmere moeder,
beter voorbereid dan ik,
277
00:16:31,590 --> 00:16:34,220
en zag haar zoon niet.
278
00:16:34,550 --> 00:16:37,470
♪♪♪
279
00:16:37,640 --> 00:16:40,220
Zie ik je, Lete?
280
00:16:42,680 --> 00:16:46,440
Mam, we zijn heel verschillend
da Pia met haar kinderen.
281
00:16:46,600 --> 00:16:48,730
[Carol] Ehm.
282
00:16:48,860 --> 00:16:52,110
♪♪♪
283
00:16:52,240 --> 00:16:54,950
[Alex] Daarom heb ik
Ik ben met je getrouwd.
284
00:16:55,660 --> 00:16:58,780
[Alex] Omdat je dat bent
een echte moeder.
285
00:16:59,030 --> 00:17:04,410
♪♪♪
286
00:17:04,410 --> 00:17:08,880
[Carol houdt zich in met huilen] Ik geef dit niet op.
287
00:17:09,540 --> 00:17:14,130
♪♪♪
288
00:17:14,260 --> 00:17:16,510
[Carol] Wij zijn vrienden.
289
00:17:19,890 --> 00:17:22,720
[Carol] Jij vertelt me alles.
290
00:17:24,730 --> 00:17:31,270
[Carol] Ik weet zeker dat je niets verkeerd kunt doen.
291
00:17:31,440 --> 00:17:33,900
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
292
00:17:35,240 --> 00:17:37,820
[Carol] Nietwaar, mijn kitten?
293
00:17:37,990 --> 00:18:06,850
♪♪♪
294
00:18:06,850 --> 00:18:14,730
♪ Jij bent mijn engel ♪
295
00:18:14,980 --> 00:18:23,620
♪♪♪
296
00:18:24,040 --> 00:18:28,790
♪ Kom van ver boven ♪
297
00:18:29,790 --> 00:18:34,300
♪ Om mij liefde te brengen ♪
298
00:18:34,840 --> 00:18:38,010
♪♪♪
299
00:18:38,010 --> 00:18:51,150
♪ Ik hou van je, hou van je, hou van je,
hou van je, hou van je, hou van je... ♪
300
00:18:51,440 --> 00:19:19,800
♪♪♪
301
00:19:21,550 --> 00:19:26,600
♪♪♪
302
00:19:26,600 --> 00:19:29,980
[Visky] Divanilda, wil je
zelfs schoonmaken?
303
00:19:29,980 --> 00:19:33,100
[Divanilda] Ja. Ik probeerde een tassenmeisje te zijn...
304
00:19:33,100 --> 00:19:37,030
[Divanilda] ...verkoop wat kleren,
Maar ik denk niet dat ik dat kan.
305
00:19:37,190 --> 00:19:39,570
[Divanilda] Larissa is verdwaald
op crack toch?
306
00:19:39,570 --> 00:19:43,030
[Lourdeca] Zegt dat crack zwaar is.
Neem de ader en dood.
307
00:19:43,160 --> 00:19:46,870
[Visky] Dat klopt, Walvis. Verlicht
de pijn van deze moeder.
308
00:19:46,870 --> 00:19:49,160
[Visky] dikhuidig!
Wil je haar aan het huilen maken?
309
00:19:49,160 --> 00:19:53,290
[Divanilda] Mijn man zit in de problemen en het pensioen dat hij verdient is erbarmelijk.
310
00:19:53,290 --> 00:19:56,210
[Divanilda] Ik denk met een schoonmaakbeurt
Elke dag nemen we het.
311
00:19:56,210 --> 00:19:57,550
[Visky] Ik weet het.
312
00:19:57,800 --> 00:20:00,920
[Visky] Drie keer a
weekrollen?
313
00:20:01,380 --> 00:20:03,050
[Divanilda] Visky, je bent een engel!
314
00:20:03,050 --> 00:20:06,140
[Lourdeca] Maar het doet geen wonderen.
Zonder dat Fanny toestemming geeft, betaal ik niet.
315
00:20:06,550 --> 00:20:10,560
[Visky] Absoluta zal toestemming geven.
Je begint morgen.
316
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
[Divanilda] Dank je. Bedankt.
317
00:20:12,480 --> 00:20:16,150
[Divanilda] Van modelmoeder tot
schoonmaakster was een sprong, jongens.
318
00:20:16,150 --> 00:20:19,570
[Visky] Dag, Divanilda.
Ga met God, oké?
319
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
[Visky] Oh, laat me werken...
320
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
[Sam] Hoi... Dag...
321
00:20:26,320 --> 00:20:28,620
[Visky] Kom op!
[Sam] Hé, Visky...
322
00:20:28,620 --> 00:20:31,370
[Sam] Ik kwam afscheid nemen
van jou en de hele menigte.
323
00:20:31,370 --> 00:20:33,670
[Visky] Oh, ja? Ga je op reis!?
324
00:20:33,670 --> 00:20:36,380
[Visky] Waar ga je heen!? De luxe!...
[Sam] Pindamonhangaba...
325
00:20:36,380 --> 00:20:38,170
[Visky] Hallo?
[Sam] Pindamonhangaba.
326
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
[lacht]
[Visky] Pinda...! Het is een grap, een grap, toch?
327
00:20:40,840 --> 00:20:43,590
Het is geen grap, nee.
Het is serieus.
328
00:20:43,680 --> 00:20:46,340
Jongens, mijn carrière is niet gebeurd.
Er gebeurde niets.
329
00:20:46,340 --> 00:20:48,220
Ik ga bij mijn ouders wonen.
Keer terug naar Pinda.
330
00:20:48,300 --> 00:20:50,010
[Leo] Echt waar, Sam?
[Sam] Serieus.
331
00:20:50,010 --> 00:20:53,060
[Sam] En als iemand, toevallig,
Op een dag wil ik door Pinda gaan,
332
00:20:53,060 --> 00:20:55,810
[Sam] zoek gewoon naar de Oficina do
Samuel-...uel Ferraz, mijn vader.
333
00:20:55,810 --> 00:20:59,520
[Visky] Ik ga niet eens naar Parijs,
Stel je voor dat ik naar Pinda ga!
334
00:20:59,520 --> 00:21:03,400
[Mayra] Kijk, of daar een boer is
Rijk aan onzin, laat het me weten.
335
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
[Stephanie] Oh, een erfgenaam.
Sam, in godsnaam!
336
00:21:06,240 --> 00:21:08,530
[klas spreekt]
[Visky] Wat is dit, Stephanie!?
337
00:21:08,530 --> 00:21:11,870
[Sam] Jongens, laten we dit leven achter ons laten.
Ik vertrek in ieder geval.
338
00:21:11,870 --> 00:21:13,910
[Daniel] Misschien ooit
Zal ik je niet bezoeken?
339
00:21:13,910 --> 00:21:15,330
[Sam] Kom, kom.
340
00:21:15,500 --> 00:21:18,670
[aanhankelijk]
341
00:21:18,670 --> 00:21:21,550
[Sam] Oh, ik wil mijn composiet.
Lourdeca, luister je, toch?
342
00:21:21,550 --> 00:21:23,840
[spreken]
[Sam] Mijn compositie, mijn boek...
343
00:21:23,840 --> 00:21:28,970
[Sam] Om iedereen in Pindamonhangaba te vertellen dat ik een model was en dat niemand mijn snor kopieert!
344
00:21:28,970 --> 00:21:30,930
[vieringen]
345
00:21:30,930 --> 00:21:35,480
[klas] Sam! Sam! Sam! Sam!
346
00:21:36,940 --> 00:21:40,940
Het is beter om naar het huis van je ouders te gaan dan te verdwalen in deze gekke stad, toch?
347
00:21:41,190 --> 00:21:43,070
Hij doet het goed.
348
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
Gelukkig voor hem heeft hij dat
waar terug te gaan.
349
00:21:46,150 --> 00:21:48,280
[♪ elektronische muziek op de achtergrond ♪]
350
00:21:48,410 --> 00:21:54,160
♪♪♪
351
00:21:59,750 --> 00:22:01,920
[zucht zwaar]
352
00:22:03,840 --> 00:22:06,670
Ik had het 's nachts erg koud.
353
00:22:08,760 --> 00:22:12,430
[Roy] De zon komt tevoorschijn.
Het gaat nu warmer worden.
354
00:22:12,640 --> 00:22:15,020
[ademt luid]
355
00:22:17,140 --> 00:22:20,020
Ik zat hier te denken, Roy.
356
00:22:21,650 --> 00:22:25,570
[Larissa] Niemand zal mij bellen
Meer een parade, nee.
357
00:22:25,860 --> 00:22:28,110
[Roy] Waarom?
358
00:22:33,870 --> 00:22:37,410
[Larissa] Ik zag mezelf erin
spiegel in die winkel.
359
00:22:42,170 --> 00:22:45,550
[Larissa] Ik ben anders, Roy.
360
00:22:46,710 --> 00:22:51,590
[Roy] Onzin, schat.
Je bent nog steeds mooi. Kat.
361
00:22:51,760 --> 00:22:53,470
[Larissa ademt slecht]
362
00:22:56,720 --> 00:23:02,360
[Roy] Waarom moet je model staan?
Parade? Je bent hier gelukkig.
363
00:23:05,570 --> 00:23:08,610
[Larissa] Ik ben blij...
364
00:23:10,610 --> 00:23:12,240
[Larissa] Ik ben blij.
365
00:23:12,620 --> 00:23:15,450
[♪ dramatische muziek ♪]
366
00:23:15,620 --> 00:23:27,780
♪♪♪
367
00:23:27,780 --> 00:23:30,130
♪♪♪
[Larissa zucht]
368
00:23:30,340 --> 00:23:33,590
♪♪♪
369
00:23:33,590 --> 00:23:37,930
[Antonie] Ja. Het is een goede tuin.
Ruim, toch?
370
00:23:38,020 --> 00:23:41,890
[Fanny] Wauw. De plaats is prachtig.
371
00:23:42,100 --> 00:23:47,570
[vrouw] Je moeder wordt behandeld als een gast in een vijfsterrenhotel.
372
00:23:49,190 --> 00:23:52,030
[Fanny] Hoe gaat het, Anthony?
373
00:23:53,410 --> 00:23:55,870
[Fanny] Zullen we scoren?
374
00:23:56,080 --> 00:23:58,370
[Fanny] Zullen we het voor vandaag plannen?
375
00:24:01,580 --> 00:24:04,080
[Fábia] Wat een verrassing!
376
00:24:04,170 --> 00:24:08,000
[Fábia] Jij hier met
haar weer. [lacht]
377
00:24:08,130 --> 00:24:13,630
[Fábia] Wat is er? Kwam om de datum van de staatsgreep bekend te maken? Ik bedoel, de bruiloft?
378
00:24:13,800 --> 00:24:17,180
[Anthony] Ik werd serieus
met jou, mama.
379
00:24:17,430 --> 00:24:21,480
[Fábia] Ik hield niet van de toon.
Is het slecht nieuws?
380
00:24:21,600 --> 00:24:24,810
Wij zijn erg
Ik maak me zorgen om je, Fábia.
381
00:24:25,190 --> 00:24:28,520
[Fábia] Wat heeft ze?
Bent u sclerotisch?
382
00:24:28,520 --> 00:24:31,070
[Anthony] Ik ga er een doen
lange reis, mama.
383
00:24:31,190 --> 00:24:32,530
[Fanny] Reis?
384
00:24:33,030 --> 00:24:37,580
Wij gaan op reis.
Een huwelijksreis.
385
00:24:37,580 --> 00:24:41,040
[Fanny] Een lange cruise
over de Griekse eilanden.
386
00:24:41,040 --> 00:24:44,420
[Fábia] En hoe zit het met mij? Hè? [lacht]
387
00:24:44,420 --> 00:24:46,880
Je hebt de middelen niet meer
van alleen zijn.
388
00:24:47,920 --> 00:24:49,340
Antonius...
389
00:24:50,050 --> 00:24:54,380
Wat wil je
vertel het me precies? Hij spreekt.
390
00:24:54,510 --> 00:24:56,970
[intercom]
391
00:24:56,970 --> 00:24:58,970
[Fanny] Ik zal het beantwoorden.
392
00:25:00,310 --> 00:25:03,600
[Anthony] Ik heb een geweldige
plek waar jij kunt verblijven, mam.
393
00:25:04,060 --> 00:25:05,810
Plaats...
394
00:25:06,020 --> 00:25:08,730
De mijne past
meubels op deze plek?
395
00:25:09,900 --> 00:25:14,200
Ze zijn erg groot, maar...
Er staan al meubels.
396
00:25:14,280 --> 00:25:18,570
Voordat ik hier kwam, ging ik daar met Fanny heen.
Ik heb alles netjes achtergelaten.
397
00:25:19,580 --> 00:25:24,000
[Anthony] Ik denk dat het een plaats is
Heel cool, mama.
398
00:25:24,790 --> 00:25:28,580
Ik begrijp wat het slechte nieuws is.
399
00:25:29,040 --> 00:25:31,170
Je wilt mij in een asiel stoppen.
400
00:25:31,420 --> 00:25:33,630
Nee. Het is geen asiel, moeder...
401
00:25:33,630 --> 00:25:35,880
Het is een verpleeghuis.
402
00:25:36,130 --> 00:25:39,390
Wie zei ik
Ik wil rusten!? Hè!?
403
00:25:39,550 --> 00:25:45,060
Laat mij hier met rust, met
mijn drankje, totdat ik erin verdrink!
404
00:25:45,310 --> 00:25:47,020
[Fanny] Ze gaan omhoog.
405
00:25:47,690 --> 00:25:49,610
[Fábia] Jij was het.
406
00:25:49,690 --> 00:25:52,980
[Fábia] Het was jouw idee, toch?
Jij adder!
407
00:25:53,110 --> 00:25:56,280
[Fanny] Jij, Fábia, weet niet hoe je voor jezelf moet zorgen.
408
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
[Fanny] Je bent een alcoholist.
Een dronkaard.
409
00:25:59,410 --> 00:26:03,660
[Fábia] En jij wilt grijpen
mijn zoon.
410
00:26:03,790 --> 00:26:10,330
[Fábia] Denk je echt dat je mijn mooie en dierbare Anthony speciaal voor jou gaat krijgen?
411
00:26:10,880 --> 00:26:13,670
[Anthony] Mam, maak het niet moeilijk
dingen, alsjeblieft.
412
00:26:13,670 --> 00:26:17,260
[Fábia] Ik wil nergens heen!
[Fanny] Maar ga.
413
00:26:17,550 --> 00:26:19,840
[vrouw] Pardon.
414
00:26:20,010 --> 00:26:21,550
[Fanny] Zij is het.
415
00:26:21,850 --> 00:26:24,520
[Anthony] Ik zal je tas inpakken.
[Fábia] Wacht!
416
00:26:24,640 --> 00:26:28,310
[Fábia] U bent ontslagen. Je kunt vertrekken. Ik ben een vrije vrouw!
417
00:26:28,310 --> 00:26:32,020
[Fanny] Uw zoon kan bewijzen dat u niet voor uzelf kunt zorgen.
418
00:26:32,270 --> 00:26:37,700
[Fanny] En ik getuig. Omdat je parfum drinkt. Je drinkt pure alcohol.
419
00:26:37,700 --> 00:26:42,370
[Fábia] Wat erger is, ben jij, die mijn zoon wil grijpen, die jouw kleinzoon zou kunnen zijn!
420
00:26:42,370 --> 00:26:45,580
[Fanny] Ik zal hiervoor betalen.
Sterker nog...
421
00:26:45,580 --> 00:26:48,710
[Fanny] Ik betaal de jouwe
verpleeghuis.
422
00:26:48,790 --> 00:26:52,790
[Fábia lacht] Je bent... je bent verschrikkelijk!
423
00:26:52,790 --> 00:26:54,550
[Fanny] Je kunt vloeken.
424
00:26:54,630 --> 00:26:59,050
[Fanny] Het is een natuurlijke schoondochter en schoonmoeder
als ze haten.
425
00:26:59,260 --> 00:27:03,220
[Anthony] Ik heb alleen het essentiële meegenomen. De rest neem ik later mee als ik bij je langs kom.
426
00:27:03,220 --> 00:27:04,760
Afwijzen.
427
00:27:04,760 --> 00:27:07,560
Ik heb geen bezoek van een verrader nodig!
428
00:27:08,270 --> 00:27:10,230
[Fábia] Oké.
429
00:27:11,350 --> 00:27:15,270
[Fábia] Waar je ook gaat
je wilt met mij spelen,
430
00:27:15,400 --> 00:27:19,530
Ik ben gewoon het gezelschap van
mijn Schotse vriendje!
431
00:27:19,530 --> 00:27:22,570
[vrouw] Schots vriendje?
Niemand maakte melding van een andere vacature.
432
00:27:22,570 --> 00:27:25,950
Dat is mijn Schotse vriendje!
433
00:27:25,950 --> 00:27:30,460
[vrouw] Het spijt me, maar alcohol is niet toegestaan in de kliniek.
434
00:27:30,580 --> 00:27:31,870
[Anthony] Geef het, mam.
435
00:27:31,870 --> 00:27:35,960
[Fábia houdt zich in met huilen] Geef het aan mij! De enige liefde van mijn leven die je van mij afpakt!
436
00:27:35,960 --> 00:27:38,300
[Fanny] Je kunt het hebben.
Nou, dat zal ze niet doen.
437
00:27:38,510 --> 00:27:41,380
[Fábia lacht] Niet echt,
niet slecht.
438
00:27:41,550 --> 00:27:43,430
[Fábia] Denk je dat...
439
00:27:43,430 --> 00:27:46,430
[Fábia] M-laat me. Laat mij gaan.
Laat me met rust!
440
00:27:46,430 --> 00:27:48,720
[Fábia] Ik ga...
441
00:27:48,720 --> 00:27:51,230
[Fábia schreeuwt] Ik kom eraan!
Laat mij gaan!
442
00:27:51,810 --> 00:27:55,060
[Fábia] Laat maar. Het kan weggaan.
443
00:27:55,440 --> 00:27:57,530
ik zal...
444
00:27:57,940 --> 00:28:02,990
Zeker, dat zal zo zijn
beter met mij dan...
445
00:28:03,110 --> 00:28:05,120
... dan deze.
446
00:28:05,280 --> 00:28:08,540
[Fabia huilt]
447
00:28:10,500 --> 00:28:14,210
[Fábia] Ik vertrouwde mijn zoon.
448
00:28:15,250 --> 00:28:17,630
[Fábia] Nu weet ik wie hij is.
449
00:28:20,510 --> 00:28:22,760
Het maakt niet uit.
450
00:28:24,220 --> 00:28:27,430
[Fábia] Uiteindelijk kan ik goed met elkaar overweg.
451
00:28:28,510 --> 00:28:33,020
[Fábia] Ik was er altijd afhankelijk van
van de vriendelijkheid van vreemden.
452
00:28:33,350 --> 00:28:36,360
[♪ reflecterende muziek ♪]
453
00:28:36,480 --> 00:29:20,070
♪♪♪
454
00:29:20,070 --> 00:29:22,610
[Sink] Je werd wakker, mijn zoon.
455
00:29:24,450 --> 00:29:26,610
[Zink] Gaat het?
456
00:29:29,580 --> 00:29:31,330
[Bruno] Het is oké.
457
00:29:31,330 --> 00:29:33,910
[Zink] Is alles in orde?
[Bruno] Oké.
458
00:29:34,000 --> 00:29:36,670
[Igor] Hij kreeg het moeilijk,
Hé, kerel.
459
00:29:39,750 --> 00:29:41,710
[Bruno] Het is gebeurd.
460
00:29:41,880 --> 00:29:44,590
[Sink] Ik ben blij dat je er bent.
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
[Zink] Hoe goed...
462
00:29:48,890 --> 00:29:52,680
[Pia fluistert] Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Het is goed dat je hier bent.
463
00:30:00,650 --> 00:30:01,730
[Alex] Hoe gaat het, zoon?
464
00:30:02,360 --> 00:30:04,490
[Alex] Hoe gaat het?
465
00:30:14,830 --> 00:30:17,040
Doe me een plezier, papa.
466
00:30:17,040 --> 00:30:18,250
[Alex] Hmm?
467
00:30:23,170 --> 00:30:25,010
Ga weg.
468
00:30:26,090 --> 00:30:30,090
[Bruno] Ik wil niet
meer tot ziens.
469
00:30:30,850 --> 00:30:35,100
[Bruno] Het is jouw schuld
Ik ga hier doorheen.
470
00:30:49,860 --> 00:30:52,530
Waar heb je het voor gedaan
onze zoon Alex?
471
00:30:54,540 --> 00:30:57,330
[Alex] Ik heb een probleem voor hem opgelost.
472
00:30:57,870 --> 00:31:00,500
[Alex] En dit is hoe
hij bedankt mij.
473
00:31:00,500 --> 00:31:03,250
[Zink] Wat is er aan de hand?
Waar heb je het over?
474
00:31:03,250 --> 00:31:06,300
[Bruno] Dat dacht ik niet
hij was zo kwetsbaar.
475
00:31:06,380 --> 00:31:09,260
[Alex] Ik dacht dat ik het zou vasthouden
meer de golf.
476
00:31:10,090 --> 00:31:11,930
[Alex] Oké, ook.
477
00:31:15,510 --> 00:31:18,520
[Alex] Het is levensonderwijs
dat hij een man is.
478
00:31:27,230 --> 00:31:29,150
[Alex] Koken...
479
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
[Carol] Ik doe er een
Frans gerecht, kun je het geloven?
480
00:31:32,240 --> 00:31:33,700
[Alex] Ik geloof het.
481
00:31:34,200 --> 00:31:38,700
[Carol lacht] Ik weet gewoon niet hoe het gaat aflopen.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
482
00:31:38,700 --> 00:31:41,960
[Alex] Ik zal het leuk vinden. De geur is geweldig.
[Carol] Ja?
483
00:31:42,880 --> 00:31:45,420
[Alex] Ik zat te denken...
484
00:31:45,540 --> 00:31:49,800
[Alex] Angel gaat paraderen
pro Maurice Argent!
485
00:31:50,010 --> 00:31:51,680
[Carol] O, mijn dochter!
486
00:31:51,680 --> 00:31:54,720
Eén van de grootste ontwerpers ter wereld.
Is hij beroemd zoals ze zeggen?
487
00:31:54,720 --> 00:31:57,430
Wat!?
Een van de grootste!
488
00:31:57,430 --> 00:32:00,140
Ah, dan weet ik het zeker
wees zo trots.
489
00:32:00,140 --> 00:32:01,890
[Alex] Natuurlijk! Logisch.
490
00:32:01,890 --> 00:32:05,730
Ik zat er zelfs aan te denken om haar een klein cadeautje te geven, het arme ding. Je moet zenuwachtig zijn!
491
00:32:06,270 --> 00:32:07,610
Ander?
492
00:32:09,320 --> 00:32:13,740
Niets schokkends. Gewoon een klein juweeltje
wat ik zag, super delicaat...
493
00:32:13,740 --> 00:32:16,530
Kijk hier: ik verbied je...
494
00:32:17,490 --> 00:32:21,120
...om haar sieraden te geven.
495
00:32:22,370 --> 00:32:24,080
Waarom is dit, Carolina?
496
00:32:24,080 --> 00:32:27,000
Je hebt de mijne al gevuld
juweel dochter!
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,380
Waarom?
498
00:32:28,670 --> 00:32:30,170
[Carol] Waarom!?
499
00:32:30,510 --> 00:32:33,470
Je behandelt mijn dochter nr
als een meisje...
500
00:32:33,630 --> 00:32:37,140
...Je behandelt mijn dochter
als een vrouw.
501
00:32:37,390 --> 00:32:39,890
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
502
00:32:40,060 --> 00:32:44,100
♪♪♪
503
00:32:44,100 --> 00:32:51,860
♪ Jij bent mijn engel ♪
504
00:32:51,990 --> 00:33:06,670
♪♪♪