Original subtitles

[Gui] Eu sei que a gente vai ser feliz.

Não posso.

Não pode por quê?

[Alex] Não consegue enxergar? [Carol] Não enxergo o quê?

[Alex] Que eu não acho o Guilherme apropriado pra Angel.

[Carol] Mas eu sou a mãe dela e acho ele muito apropriado.

[Alex] Lógico que você acha muito apropriado. Burra!

[Angel] Quem sabe quem serve pra mim sou eu mesma.

[Alex] Não, senhora. Garota, cala essa boca!

[Carol] Não levanta a mão pra minha filha.

[Carol] Faço qualquer coisa. Mas você não tem o direito de botar o dedo num fio de cabelo da minha filha!

[Alex] Você tem o direito de falar assim comigo? [Carol] Tenho, porque sou sua mulher!

[Alex] Que mulher!? É uma mulher idade, pobre.

[Angel] Você ofendeu minha mãe, humilhou ela. Agora pede desculpa!

[Alex] Eu nunca quis sua mãe. [Angel] Pede perdão.

[Angel] Implora. Se ajoelha. Porque senão eu mesma vou lá...

[Angel] ...vou pegar minha mochila e vou pra casa da minha vó com a minha mãe.

[Alex] Vai viver do dinheiro de quem? [Angel] Faço book rosa.

Vagabunda!

[Alex] Eu não sei por que eu disse aquelas coisas todas.

[Alex] Eu te amo, Carolina. [Carol] Eu te perdoo.

[Anthony] Tenho que ir, Fanny.

[Fanny] Vamos esperar ele acabar de almoçar.

[Maurice] Se eu convidar você pra trabalhar comigo?

[Fanny] Ai, meu Deus. O que eu faço?

[Visky] Deixa que eu tomo conta da agência. Pego as modelos, levo pro desfile.

[Visky] Você vai pra casa, descansar a pele.

[Fanny] Eu sei muito bem o que tá acontecendo, Anthony.

Para de mentir pra mim!

[Gui] Nossa história não acabou, Angel.

[Alex] Tua mãe tá no carro, te esperando.

[Giovanna] Amanhã a gente dá o flagra no meu pai e na Angel.

[Giovanna] Tá tudo planejado.

[Giovanna] Amanhã.

[risadas]

[Carol] Filha, que desfile lindo!

[Carol] Que orgulho de você, filha.

[Angel] Me senti tão bem entrando na passarela.

[Alex] Mas não pode se fixar na carreira de modelo. Tem que estudar.

[Carol] Concordo que ela tem que estudar,

[Carol] mas não entendo porque você é sempre tão contra a vida de modelo.

É só porque é uma carreira curta, o ambiente não é bom....

Só isso.

Mas a Fanny é minha amiga, ela é uma santa.

Sua filha também tá lá, é modelo.

Sim, mas é a Giovanna.

Quem controla a Giovanna? Só faz o que quer.

Um segundo. Podem esperar?

[Alex] Um segundo.

[Carol] Filha, deixa eu te servir um lanche...

Ô mãe, o que o Alex quer que a gente espere?

Acho que ele tem um presente pra você.

Presente?

[Alex] Pra você nunca mais se esquecer desse desfile.

[Angel] Alex...

Outra joia?

Cê não pode aceitar, filha.

É linda...

[Carol] Não, não, não... Cê já encheu minha filha de joia.

Quando cê falou de um presente, achei que fosse uma bobagem, um presentinho simbólico...

Peraí. Tá brava porque eu não te trouxe uma joia?...

[Carol] Imagina! Cê me deu um carro!

Mas dar joia pra Arletinha toda hora?...

Não acho certo.

Por que não é certo?

Porque joia é um presente que a gente dá pra mulher, pra namorada.

[Carol] Entendeu? Você já deu uma joia na viagem, no aniversário...

Ok. Eram ocasiões especiais...

[Alex] Agora também é uma ocasião especial... [Carol] Agora não é...

[Angel] Vão ficar brigando? Isso é demais. Obrigada.

[Alex] Não vou pegar de volta.

Não... Desculpa.

[Carol] Desculpa.

Acho que tô exagerando.

É linda, a joia.

Você é muito generoso.

Desculpa.

[♪ música delicada no violino ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [ruído da TV]

[Carol] Desculpa, Alex, mas...

[Carol] Lá de onde eu venho, presente de pai, de tio, é...

[Carol] É um game, um livro, mas joia?

[Carol] Você não acha um pouco demais?

Carolina...

[Alex] Eu não sei dar roupa, eu não sei comprar game.

Eu não sei o que tá na moda.

Eu sei comprar joia.

Joia pra mim é um clássico. Um presente comum.

Tem muita bolsa que custa mais do que uma joia.

Sim, já vi.

Já vi e acho um absurdo.

Mesmo assim, eu não me sinto bem com você dando joia pra minha filha.

[Alex] Antes você gostava.

Sim, mas era diferente. Agora, por um desfile...

Tá bom, Carolina. Da próxima vez eu te chamo, você vai comigo e escolhe o presente.

Para de ser chata. Deixa eu dar a joia!

[Alex] É um presente, poxa. Eu gosto!

Presente!

[Carol] Tá.

Não quero ser chata.

Eu agradeço o cuidado que cê tem com a minha filha.

Cuidado de pai, padrasto.

Né?

Obrigada.

[Alex] Vai escovar o dente.

[Carol] Que? [Alex] Você bebeu.

Tomei uma tacinh-

[Alex] Tá com mau hálito. Não me beija. Vai escovar o dente.

[ruído da TV]

[♪ orquestra dramática ♪]

♪♪♪

[Carol] Hm. Mau hálito.

Nunca tive mau hálito.

Não sente mais atração por mim.

Será que um dia ele sentiu?

Ah, meu Deus, por que ele casou comigo? Por quê?

♪♪♪

[Anthony] O que cê quer dizer exatamente?

[Fanny] Cê disse que ia almoçar com a tua mãe, né?

Só que o Visky me ajudou e eu te segui.

Ainda dou uma surra naquela bicha intrometida.

Não muda de assunto!

Você...

Você foi almoçar com ele, né.

[Fanny] Aí depois cê foi pro hotel dele.

E não mente, ein? Não mente porque eu vi. Estava lá.

[Fanny] Se eu não conhecesse sua mãe eu podia até confundir.

Porque aquela bicha francesa parece mais uma velha senhora.

A bichinha do Visky te ajudou mais uma vez no serviço sujo.

É com ele que eu conto.

[Fanny] Eu fingi o dia todo porque não queria passar recibo.

Eu não sou de me fazer de coitadinha.

Eu suportei você e a Giovanna.

Agora é o Maurice Argent?

Foi você que me empurrou pra cima dele. Lembra?

[Fanny] Ele quer você.

[Anthony] Como assim? Ele quer que eu desfile pra ele?

Nâo.

Ele quer sair com você.

O quê?

Sai com ele, Anthony.

Eu tô te pedindo.

Fanny, você sabe que eu não curto.

Ainda mais esse homem. Tá caindo aos pedaços.

[Fanny] É a condição.

Se eu conseguir.... marcar um encontro seu com ele...

...O lançamento da grife dele no Brasil é da minha agência.

Eu fiz esse enorme sacrifício. Mas era pra ser só uma vez.

[Anthony] Cê me vendeu. Eu aceitei ser vendido.

Aceitei por você. Porque eu sabia da importância pra sua agência.

[Anthony] Continuei encontrando com ele. Por você, Fanny.

[Fanny ri sarcástica] [Anthony] Me agradece.

Anthony! Eu vou te agradecer porque cê tá saindo com essa bicha velha?

Fanny, cê acha que tenho algum prazer em sair com aquele velho decadente?

Só pra cê saber: ele estava indeciso. Grandes agências correram atrás dele.

Com preços bons.

Ah. Eu sei disso.

Eu sei que algumas agências fariam o desfile dele de graça. Só pelo prestígio.

Você achava que depois de uma noite comigo ele ia dizer "até logo"?

Sou bom de cama.

Ah, não preciso ouvir isso, Anthony.

[Anthony] Cê sabe que eu sou bom de cama.

[Anthony] E foi na cama que convenci o Maurice a deixar o desfile nas suas mãos.

Eu me sacrifiquei por você. Por nós.

Por nós?

[Anthony] Não estamos juntos? Não te levei pra conhecer minha mãe e tudo?

É, levou.

[Anthony] Daqui uns dias vai acontecer o desfile do Maurice, ele volta pra França,

Posso até tentar convencer ele a fazer um contrato de exclusividade com você.

É.

Só de saberem que eu vou fazer o desfile dele

uma grande grife americana, conhecida aqui no Brasil, bastante...

...já me procurou.

De repente... Daqui a pouco eu nem preciso mais dessa bixa velha.

Ah, então tá esperando o quê? Me agradece, porra.

Te agradecer, não vou agradecer nunca. Tá?

[Fanny] Agora, me promete uma coisa.

Diz.

Não mente pra mim. Isso eu não vou suportar.

Entre nós, o jogo é aberto, Fanny. Eu não minto pra você.

Eu te amo cada vez mais.

[♪ dedilhado calmo de guitarra ♪]

Jura?

Juro.

Agora vem cá, que eu vou te destruir.

♪♪♪

[Visky] Eu não devia deixar você entrar. Cê me chamou de rã!

[Lourdeca] Cê vive me chamando de baleia.

[Visky] Mas é diferente.

[Visky] Só de lembrar que o Leo jogou na minha cara que sente nojo de mim...

[Visky] ...que me tocar é como uma rã... ai!

Eu fico arrasada.

Visky, eu acho que você se apaixonou pelo último heterossexual convicto desse mundo.

Vou rogar uma praga nele.

Vai baixar um espírito de travesti nele!

[Lourdeca ri]

[Visky] Eu ainda vou ver o Leo desfilando de rainha de bateria com silicone no traseiro!

Ele bem que merece. Também não quis nada comigo.

Eu...

Eu vou guardar o amor que eu sinto pelo Leo dentro de uma caixinha, aqui, no meu coração.

[Visky] Eu vou guardar como um sentimento lindo que me aconteceu.

Mas por enquanto dói tanto.

Tanto.

Ai, Lourdeca, eu nem consigo me olhar no espelho.

É como se eu fosse um leproso

Leproso não!

[Visky] Um leproso, que ninguém pode se aproximar.

Eu já me senti assim antes.

Quando eu era um pouco mais que crescido...

...eu tinha vergonha de mim mesmo.

E o Leo me fez sentir assim, Lourdeca.

[Visky] Dói tanto. Ai...

Mas você tem qualidades, Visky.

Poucas, mas tem.

Você também tem qualidades, Lourdeca.

Mínimas. Mas tem.

[Lourdeca ri] E merece todo o carinho do mundo.

[Lourdeca] Deixa eu te abraçar, vem.

[Lourdeca] Não faz esse corpo duro. Parece que tô abraçando uma tábua de passar roupa!

[Visky] Ai, Lourdeca!

[Visky] Me dá o seu carinho, Lourdeca.

[Visky] Você tem coração.

[Lourdeca ri] Você também tem coração, Visky.

[Lourdeca] Um coração lindo.

♪♪♪

[Giovanna] Quer dizer então que o personal sex voltou pra ficar de vez?

[Igor] Olha, não necessariamente.

[Igor] Personal as pessoas costumam trocar de vez em quando.

[Igor] Se aparecer um melhor, ela me troca.

[Pia] Ah, Igor. Não fala assim, vai.

[Igor] Mas não é? [Pia] Eu, ein.

[Igor] Relação sem compromisso é assim. A troca pode acontecer a qualquer momento.

[Pia] Não tô gostando desse assunto. [Giovanna] Ele tá sendo realista.

Amor tinha que ser igual rodízio no espeto: cada hora um homem diferente.

[Pia] Giovanna, não fala besteira.

Questão de opinião.

[Pia] Vamos mudar de assunto? O dia tá começando...

[Pia] Tá de manhã... vamos falar de coisa mais interessante?

Ok. Você vai no cabelereiro hoje com a Carolina?

[Pia] Meu Deus do céu, Giovanna. Se você prestasse atenção nas aulas

[Pia] como presta nas minhas idas ao cabeleireiro, eu ficaria feliz, sabia?

Um dia você ainda vai me agradecer.

Ah, vou?

Te encontro lá, tá? Aproveito pra fazer uma hidratação.

[Pia] Se você for, eu vou ficar feliz. A gente nunca faz nada juntas.

[Pia] E você aproveita e me ajuda aguentar a chatice da Carolina.

[Giovanna] É justamente pra ver a Carolina que eu tô indo.

Agora você vai ficar amiga da Carolina?

[Pia] Giovanna, você me surpreende, sabia?

[Igor] Bom, meninas, eu vou indo.

[Igor] Eu tenho um aluno. Tá bom?

[Igor] Bom dia pra vocês.

[Giovanna] Você também.

[Pia] Ai, esse anel tá tão apertado. Acho que não dá mais pra usar.

Mãe, você engordou. Aceita, que dói menos.

Eu vou emagrecer. Já falei. Tô tentando fazer uma dieta.

[Bruno] Bom dia.

[Pia] Bom dia, meu filho.

[Giovanna] Eeeita! Que cara de sono! Pelo menos hoje não tá em alfa.

[Bruno] Tô todo torto. Dormi tarde.

[Bruno] Leidi, me traz um café com leite, por favor. Tô com fome.

[Pia] Que bom, meu filho. Você vai comer.

[Pia] Olha, eu vou acabar de me arrumar.

[Pia] Antes eu combinei com uma amiga no shopping e depois eu te encontro no cabeleireiro, tá?

[Giovanna] Nossa, que dia cansativo, hein, mãe?

Pois é. Shopping e cabelereiro no mesmo dia é de matar.

Eu levo vocês na escola e sigo, tá?

[Pia] Beijo. Vou me arrumar.

[Giovanna] Vou pegar meu celular.

[funga o nariz]

[Visky] Eu sabia. Astuciosa, malévola.

[Visky] Já veio pra cá com plano: me arrastar pra cama.

[Lourdeca] Mais uma vez se aproveitou de mim, se fez de vítima...

[Lourdeca] E se aproveitou da minha compaixão. Eu, de boba, caí na sua armadilha.

[Lourdeca] Isso já é um relacionamento.

[Visky] Ai! Sai pra lá, que eu tenho pavor da palavra relacionamento. Tenho pavor de mulher, também.

[Visky] A minha pele deve estar cheia de pereba. Tenho alergia.

[Lourdeca] Se tem pereba é porque a pele é ruim.

Reconhece: mais de duas vezes é relacionamento.

Eu não vou botar teu nome seguido da palavra relacionamento.

Ok? Eu já entendi teu jogo e não caio mais.

Ah, eu sei bem. Eu te desprezo.

[Visky] Eu vou esquecer o Leo. Guardei em uma caixinha.

[Visky] Não vou mais chorar. De hoje em diante vai ser só felicidade.

[Visky] Eu vou encontrar um demônio que faça de mim uma diaba.

[Lourdeca] Faz um favor pra mim? Me coloca nessa caixinha junto com o Leo. Tranca e me esquece.

[Lourdeca] É a única coisa que eu te peço.

[Visky] Baleia...

[Visky] Você não dá pra colocar numa caixinha.

[Visky] Você eu guardo no aquário gigante, senão não cabe.

[Lourdeca] Rã.

[Visky] Não me chama de rã que eu odeio.

Batráquia. [imita coaxo]

Para! Para! Criatura das profundezas!

Aah... Bicha pão com ovo.

Bicha pão com ovo jamais!

Em mim você não trisca mais os seus dedos.

Você que não toca mais o dedo em mim. Tarada!

Tarada é você. Fora do meu apartamento!

[Lourdeca] Eu vou ao banheiro. Mas vou ficar o mínimo possível!

Nao usa minha escova de dente!

[Lourdeca] Acha que eu vou usar sua escova de dente? Não sei onde cê colocou a boca!

[♪ música eletrônica ♪]

♪♪♪

Tem uma escova de dente nova aqui.

Comprei pra uma eventualidade.

Eu sou a eventualidade. Vou usar.

[Visky] Usa e joga fora, porque aqui você não volta mais!

♪♪♪

[Fanny] Olha, a campanha ficou ótima. Exuberante!

[Fanny] Olha as fotos da Angel. Danada, ein? Cresce!

[Anthony] Só de olhar dá vontade de provar esse Magnum.

[Anthony] Cookies & Cream. Chocolate belga. Deve ser a melhor coisa do mundo.

[Fanny] Pensei que a melhor coisa do mundo pra você fosse dinheiro.

[Anthony] Tá muito amarga, ein, Fanny?

[Anthony] Precisava adoçar um pouco a vida.

[Fanny] Xi, vocês dois chegando juntos de novo?

[Visky] Nós nos encontramos no caminho.

[Lourdeca] Ali na porta.

[Anthony] Visky, vem cá. Tô precisando dar uma palavrinha com você.

[Fanny] Anthony...

[Anthony] Só uma palavrinha.

Para de se meter na minha vida, lacraia de quinta.

O que eu te fiz?

[Anthony] Ajudou a Fanny a armar um flagra com a Giovana, e ontem ajudou ela me ver com o Maurice Argent.

Eu faço tudo pela Absoluta.

Eu te digo uma coisa:

Não se mete mais na minha vida ou eu quebro você.

E eu só te peço uma coisa: não faz a Absoluta sofrer.

Eu faço a felicidade dela.

Cê pensa que eu sou burra. Cê deve ter planos.

[Visky] Deve estar armando alguma coisa pra ela.

Não bota nada na cabeça dela. Já te disse...

Você vai encantar os enfermeiros do hospital.

[Anthony] Tá avisado.

[Fanny] Você não foi brigar com o Visky, foi?

[Anthony] Não. Só trocar umas palavras ou outras.

[Anthony] Fanny, só vim te trazer. Vou ver minha mãe.

[Fanny] Sua mãe?

[Anthony] Te garanto. Minha mãe, sim.

[Anthony] Tchau. [Fanny] Tchau.

[VIsky] Dessa vez foi a mãe, mesmo.

[Visky] É cedo demais. Uma tá dormindo e a outra tá na escola.

[Fanny] Cala a boca, que eu já tô nervosa o suficiente.

Absoluta, não sofra tanto.

[Fanny] Tenho tanto medo, mas tanto, de perder o Anthony.

[Fanny] Estava toda boba que ele ia apresentar a mãe dele.

[Fanny] Ele me fez acreditar que a gente ia casar.

[estala a língua]

[Fanny] Será que ele gosta de mim?

Será que ele me dá alguma importância?

[Visky] Ele vai te dar importância enquanto o dinheiro estiver nas suas mãos. Não casa.

Eu disse que caso, mas eu caso com separação de bens.

Menos mal! Pelo menos não está tão doida quanto eu imaginava.

Ele só quer saber do meu dinheiro, né?

Absoluta...

Às vezes as coisas se confundem. Mas é melhor não perguntar.

Tem razão.

Tem razão.

Se o Anthony ficar comigo, é o que importa.

Quero nem saber o motivo.

O que importa é ele ficar comigo. Pronto.

Não é isso? É isso.

[Fanny] Ai, tá bom isso... Aaai...

[Fanny] Ai, mais no outro...

[Pia] Não demora muito. Senão vou ter que aguentar a chata da Carolina sozinha.

[Giovanna] Tá bom. [Pia] Ai, meu anel!

[Giovanna] Tá em cima da mesa. [Pia] Tá bom. Vou lá.

[Pia] Leidiana, cadê meu anel que estava aqui.

[Leidiana] Não vi anel nenhum, Dona Pia.

[Pia] Ué, cê não guardou? Deixei um anel aqui em cima...

Até vi a senhora mexendo no anel, porque tem mania. Mas depois não vi mais.

[Pia] Então me ajuda a procurar?

[Pia] Caiu aqui no chão...? [Giovanna] Mãe, vambora. Vou perder minha aula.

[Pia] Meu anel sumiu. Não sei onde tá. Não dá pra sair sem meu anel.

[Bruno] Aqui embaixo não tá.

[Giovanna] Deve ter caído em algum lugar. Depois cê procura. [Pia] É um anel caro. Não vou embora sem esse anel!

[Pia] Tenho certeza que deixei esse anel aqui.

Dona Pia, tenho certeza que não estava aqui. Depois que tirei as xícaras, não estava.

Eu não tô louca. Eu sei que deixei esse anel aqui. Agora vou no quarto procurar.

[Giovanna] Mãe, acho que esse anel sumiu.

[Pia] Mas como? Quem pode ter sido?

Meu Deus...

A Leidiana.

[Pia] Ela. Leidiana!

[Pia] Leidiana!

[Pia] Leidiana, devolve meu anel.

[Pia] Eu sei que foi você que pegou.

[Leidiana] Dona Pia, eu trabalho há anos aqui. Justo agora ia pegar seu anel?

[Pia] Pegou sim. Também percebi que tem sumido dinheiro da minha carteira.

[Pia] Meu celular desapareceu dessa casa, e ninguém soube onde ele foi parar!

[Leidiana gagueja] [Pia] Há quanto tempo você tá roubando essa casa?

[Leidiana] Eu não acredito que a senhora acha que vou roubar sua casa a essa altura...

[Bruno] Mãe, tenho que ir pra aula. Tenho uma prova agora, tá?

[Pia] Pegue um táxi. E chama o motorista pra me acompanhar nessa discussão.

[Leidiana] Cê tá com medo de mim?

Leidiana, eu vou te dar uma chance. Devolve o meu anel agora.

[Pia] Ou senão você vai sofrer as consequências.

Estou nessa casa há anos. Eu ajudei a criar os meninos.

[Pia] Você me roubou. Você vai pra rua por justa causa.

Só não chamo a polícia porque tenho pena de você.

[Pia] Agora você vai pro seu quarto, você faz as suas malas....

E engole esse anel.

E não me pede referências nunca na sua vida.

Mas aí eu... não vou conseguir...

[Pia] Não me interessa!

Quero que você morra de fome.

[Pia] Ladra!

[♪ música tenebrosa ♪]

♪♪♪

[Fábia] As minha pernas são linda, sempre foram!

[Fábia canta can-can] Tã-tã-tarara... [risadas]

[homem] Faz striptease aí, véia!

[Fábia] Eu faço também! Quer ver?

[Fábia] Tchã-rã-rã!

[Fábia] Tchã-rã-rã!

[comemorações] [Fábia canta can-can]

[risadas]

[porteiro] Seu Anthony, que bom que o senhor chegou. A sua mãe de novo...

[Fábia] Tchã-rã-rã!

[Anthony] O que é isso, mãe? [Fábia] O que cê tá fazendo aqui, meu filho?

[homem] Deixa a véia fazer striptease! Tá todo mundo gostando!

[Anthony] Cala a boca!

[Anthony] Vem mãe, vem... [Fábia] A bolsa, peraí...

[Fábia] Eu não fiz nada de mau...

[Fábia] Tô indo, tô indo...

[porteiro] Acabou, gente. Chega, chega.

[Fábia ri]

[Fábia] Sabe o que você é, Anthony?

[Fábia] Você é um estraga-prazeres!

[Fábia] Eu estava só brincando um pouquinho.

[Fábia] Acho que eu ia até conseguir divertir mais ainda aquela rapaziada...

[Fábia ri] ...fazendo um striptease!

[Anthony] Striptease no meio da rua...

[Anthony] Olha só a que ponto a bebedeira chegou, mãe.

[Fábia] Ah, Anthony... Brincadeirinha!

[Fábia] Será que eu não posso mais nem me divertir?

[Fábia] Será? Será que eu tenho que viver sempre de acordo com as tuas regras?

[Fábia] Ahn?

[água corre da torneira]

[Anthony] O que eu faço com você?

[Fábia] Não precisa fazer nada.

[Fábia] Some. Não me atrapalha.

[Fábia] Cê não percebeu ainda que eu só quero me divertir um pouquinho? Eu preciso!

[Fábia] Hm?

[Bruno] Aí. Ó o que eu consegui.

[Sam] Que isso, Bruno? Isso vale muito, cara. O que cê fez?

[Sam] Ninguém vai desconfiar? [Bruno] Não.

[Bruno] A empregada levou a culpa. Me arruma bastante.

[Sam] Não vou fazer isso, Bruno.

[Bruno] Qual é? Vai fingir que é santo agora?

[Bruno] Bora. Pega o anel. Tô te pagando.

[Bruno] Vai. Me arruma. Me arruma bastante.

[Bruno] Me arruma da branca, branca, pura. A mais pura que cê tiver.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪♪♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Giovanna] É pra hoje.

[Gui] O que eu faço?

[Giovanna] Vai lá, fica de plantão.

[Giovanna] Vê se meu pai chega pra almoçar e a burra da mãe dela sai.

[Giovanna] Faz depressa, tá? Tá na hora.

[Gui] Já é. Caco!

[Caco] Eaí? Tudo certo? [Gui] Empresta o carro?

[Caco] Claro, meu mano. Tá na mão.

[Gui] É nóis.

[Gui] Vamos?

[Carol] Ai, eu fico tão contente quando o Alex vem almoçar em casa!

[Carol] Ele disse que gosta da minha comida!

[Angel] Mãe, não é muito trabalho pra você?

[Carol] Imagina! Eu adoro!

[Carol] Agora, Arletinha, eu prometi pra sua vó que hoje você ia lá.

Jantar o estrogonofe dela. Dá um pouquinho de coisa pra mãe.

Peraí.

[Carol] Então, eu vou ao salão, de lá tomo um cafezinho com a Pia...

...e depois vou direto pra casa da vovó.

Me dá, garota.

[Carol] Promete que você chega, né?

Tô morrendo de saudade da vó, mãe.

Pode ser tipo às oito, nove?

Não. 20:30 no máximo, que sua vó janta cedo. Já tem idade.

[Carol] Peraí que tá trocado o garfinho...

[Carol] Eu quero ver a carinha dela quando me ver com meu carrão!

[Carol ri]

[Carol] Lindinha! Saudade dela...

[♪ música de clima investigativo ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [discando número]

♪♪♪

Ele chegou.

Tá, eu vou almoçar rápido. Minha mãe pediu uma comida.

Leidiana tá de férias?

[Giovanna] Não. Rolou um lance estranho aqui.

Enfim. Depois eu te conto. Tô muito desconfiada.

Eu vou pro cabeleireiro com minha mãe e você fica de olho meu pai, tá?

[Giovanna] Se ele sair, avisa.

Tá certo. Aviso, sim.

Mas eu duvido que ele sai.

Hm...

Bom, eu vou indo.

[Carol] Meninos...

Filha, se importa de levar minha louça pra dentro?

Não, eu levo.

[Carol] E à noite a gente vai na vó.

[Carol] Te avisei, né? [Alex] Uhum.

Cê se vira pro jantar? [Alex] Claro, eu passo na empresa.

Tá.

[Carol] Não quer jantar com a gente?

Não, eu vou aproveitar pra ficar um tempinho mais na empresa.

[Carol] Tá bom. Bonito. Lindo. Desce comigo?

Vai ficar chateada se eu ficar pra descansar um pouquinho?

Tá cansado?

[Carol] Tchau.

[Carol] Tchau, minha linda.

♪♪♪

Juízo!

♪♪♪

[Angel] Alex!

[Angel] Calma que ela nem pegou o elevador ainda.

[Alex] Não via a hora de ela fechar aquela porta.

[Angel] Espera que eu vou levar a xícara pra dentro, senão ela vai desconfiar.

[Alex] Pensa em tudo... Hmmm, boa menina!

[Angel] Tá!

♪♪♪

Meu Deus do céu...

[Carol] Giovanna! Se eu soubesse que cê vinha, eu tinha trazido a Arletinha.

[Giovanna] Pois é. Tenho até que falar com ela sobre o trabalho. Na escola não deu tempo.

[Pia] Ai, Carolina, desculpa o atraso, mas eu tive um problemão lá em casa hoje.

[Pia] A gente não pode confiar 100% em empregada, né?

[Pia] Confiei e me dei mal. Peguei ela me roubando!

[Carol] Mentira! [Pia] Juro!

[Carol] É por isso que não confio em ninguém. Faço questão de fazer tudo.

[Pia] Ah, mas eu não consigo viver sem empregada!

[Giovanna] Vamos parar com esse papinho de doméstica e fazer o cabelo?

[Pia] É muito difícil, minha casa é muito grande...

[Carol] Eu sei como é, é difícil mesmo...

[Pia] E com esse dois? A bagunça que eles fazem...

[♪ música dramática de orquestra ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [Angel grita e ri]

♪♪♪

[Carol] Acho que pode soltar, já.

[Giovanna] Carolina, você tá terminando, eu já terminei...

[Giovanna] Será que posso passar no seu apê pra falar com a Angel sobre o trabalho do colégio?

[Giovanna] É que a gente tá meio atrasada.

[Pia] Isso quer dizer que a minha filha não deve ter feito nada,

[Pia] e quer notícias do trabalho, porque ela deve deixar tudo nas costas da sua filha, que é muito esforçada.

[Giovanna] Ô mãe, sem críticas, ok?

[Giovanna] Posso, Carolina?

[Carol] Eu tinha combinado com a Pia de tomar um café e depois seguir direto pra casa da minha mãe.

[Carol] A Arletinha vai encontrar com a gente lá na hora do jantar.

[Carol] Você não quer jantar com a gente?

É... que pra mim hoje não dá.

[Pia] Pois é, Carolina... Acho que também não vou poder tomar o café.

[Pia] Só vim porque, realmente, cabelereiro é sagrado na vida de uma mulher.

Vou ter que sair daqui correndo pra uma agência, tentar achar uma cozinheira nova.

[Pia] Te contei o que aconteceu, né?

[Pia] Não dá pra ficar um dia sem cozinheira lá em casa. Tá um caos.

[Carol] É, não. Então vamos juntas Giovanna.

[Carol] A gente faz uma surpresa pra Arletinha.

[Carol] E gente vai juntas no meu apartamento...

[Carol] ...e de lá eu sigo com ela pra casa da minha mãe. Ein?

[Carol] Vai ser até melhor.

♪♪♪

♪♪♪ [discando número]

♪♪♪

Oi, Gi.

Ele não saiu ainda. Tá a tarde toda lá.

Sabia! Tá. Eu tô indo com ela aí. Tá? Tchau.

[Pia] Giovanna, desliga esse celular!

[Pia] A Carolina tá te esperando. Vai lá.

[Giovanna] Tô falando com uma amiga.

[Giovanna] Vamos? [Carol] Vamos.

[Giovanna] Tchau, mãe! [Carol] Tchau, querida!

[Pia] Tchau!

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Carrão que ele te deu, ein?

[Carol] Não é!? Seu pai é um homem maravilhoso!

[Carol] Ele me trata como uma rainha.

[Carol] Entra.

Arletinha deve estar lá dentro!

Cê podia ir lá no quarto dela.

Ah, mas hoje a surpresa é você, né.

Ela nem tá te esperando.

Vai amar saber que veio buscar ela.

Cê sabe que eu sou louca pela minha filha, né?

Ela também te adora, fala o tempo todo de você,

[Giovanna] todos os dias!

[Carol] Linda! Vou lá.

[♪ música tenebrosa ♪]

♪♪♪

[Carol] Arletinha!

[Carol] Sou eu!

[Angel] Minha mãe.

♪♪♪

Filha, cê trancou a porta?

[Angel cochicha] Sai, sai, sai...

[Angel] Já vou!

[Carol] Arlete, por que a porta tá trancada?

[Carol] Filha, fala, filha!

[Angel] Já tô indo, mãe!

[Carol] Arlete, o que tá acontecendo?

[Angel] Peraí!

Filha, abre essa porta!

[Angel] Já vou, mãe! [Carol] Filha!

[Angel] A chave encrencou aqui.

[Carol] Abre, filha!

[Angel] Mãe, desculpa. Eu estava com muito sono.

[Angel] Acabei cochilando.

Vem cá, tá trancando a porta do quarto por quê?

[Angel] Não sei. A chave encrencou, uai.

Tá fumando não, né?

[Angel] Não fumo, mãe.

[Carol] Como que isso trancou?

Ué.

[Carol] Vou mandar arrumar essa fechadura. [Angel] Não precisa!

[Carol] Já imaginou você trancada aqui dentro? Um perigo.

Vou tirar essa chave pra não esquecer.

[Carol] Vem cá. Não quero você trancada dentro de quarto!

[Carol] Parece que você tá fazendo alguma coisa escondida.

[Angel] Mãe, eu não uso droga. Que coisa chata.

[Carol] Ai, graças a Deus.

[Angel] Cê não ia jantar na casa da vó? A gente não ia se encontrar lá?

[Carol] Eu encontrei a Giovanna no salão. Ela queria te dar um beijo, falar de um trabalho.

[Carol] Ela tá aí. [Angel] Ah, foi isso.

[Carol] Vai, garota. Levanta. Vai lá dar um beijo nela.

[Angel] Eu vou.

[Carol] Não demora muito, que tua avó tá esperando.

♪♪♪

Peraí.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol] O que a gravata do Alex tá fazendo no teu quarto?

♪♪♪

Me explica, minha filha.

Como a gravata dele veio parar aqui?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪