Original subtitles

[Carol] Suquinho de goiaba...

[Carol] Quer um pãozinho?

[Alex] Uhum. [Carol ri baixinho]

[Alex] Quero.

Que bom que se entenderam.

Filha...

Vamos fazer o seguinte: vamos esquecer a discussão de ontem, tá?

Todo casal de vez em quando perde a cabeça. Né?

É normal.

Ô, mãe, meu cereal tá acabando.

[Carol] Não, tá não... [Angel] Tá sim...

[Carol] Não tá, não. Eu tenho no estoque.

[Carol] Eu tenho esse bloquinho aqui e tudo que tá acabando eu anoto.

[Carol] As coisas que a gente precisa, material de limpeza, pro dia que a faxineira vem.

[Alex] Você é uma excelente dona de casa.

[Alex] Só que agora eu gostaria de perguntar se a gente pode descer.

A gente acabou de sentar pra tomar café .

[Alex] Não tem problema. Eu tenho uma surpresa pra você lá embaixo.

Surpresa?

[♪ música delicada no piano ♪]

♪♪♪

[Alex] Pra você.

[Carol] Ah! Pra mim?

Seu doido!

♪♪♪

[Angel] Esse carro deve ter custado uma grana, né?

[Alex] Tua mãe não merece?

[Carol] Pra quê gastar tanto dinheiro comigo?

[Carol] A gente já teve uma noite maravilhosa.

[Angel] Maravilhosa, é?

[Alex] Não seja indiscreta, Carolina.

[Angel] Bom pra vocês.

[Alex] Eu já tinha encomendado esse carro. Eles só estavam demorando pra entregar.

[Alex] Aí eu liguei, dei uma bronca neles, claro, e entregaram hoje de manhã.

[Alex] Mas era pra ser uma surpresa, já.

[Raulino] É uma máquina, Dona Carolina.

[Carol] Meu Deus do céu! Eu nem me acostumava, mesmo, de ter motorista me esperando.

[Raulino] Por mim, tudo bem, Dona Carolina.

[Alex] Cala a boca, Raulino. É claro que pra você tudo bem. Você é pago pra isso.

[Carol] Ai, amor, você me faz tão feliz!

[Carol] Uaaau!

Dizem que mamão papaia faz bem pra pele.

Mas não faz milagre, né?

Gentil, você. Puxou sua mãe, né?

Ela disse que eu só devo ter foto em branco e preto.

Não se ofendeu, não, né? [ri]

Pior é quando ela disse que na cama você devia me chamar de vovó.

Não me ofendi, não. Imagina. Me ofender com uma bêbada?

Agora cê pegou pesado, ein, Fanny.

Ela me disse coisas bem interessantes.

[Anthony] Alguma coisa de mim?

Não, não. Nada especial de você, não.

Aliás, pra eu me programar...

Você vai almoçar com ela?

[Anthony] Acho que eu vou. É bom pra ela.

Pelo menos quando tá comigo eu tenho certeza que vai fazer uma boa refeição.

Por falar nisso. Empresta uma grana, aí.

Empresto, não. Dou.

Se vamos casar, pelo menos o dinheiro é em comum, né?

[Fanny] Uhum.

[♪ música animada ♪]

♪♪♪

Bom almoço com a tua mãe.

Obrigado.

♪♪♪

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]

♪♪♪

Bruno!

Aaah, acordou!

[Pia] Que bom que você já voltou ao normal, meu filho.

Nem dormi, mãe. Eu continuo aceso.

[Pia] Se você nem dormiu, como tá com forças pra malhar?

Mãe, fica tranquila. Eu tô me sentindo super bem. Megabem.

Que bom. Melhor assim, então.

Mas se troca que você tem aula, tá?

Não quero que você chegue atrasado. Vamos.

[Pia] Vambora, vambora.

♪♪♪

♪ Break my arms and legs ♪

♪ In my dreams we cry ♪

♪♪♪

[Giovanna] Meu, demorou! Agora é você que sempre atrasa?

[Bruno] Não vou nem tomar café. [Leidiana] Nem um copo de leite, Bruno?

[Pia] Senta um minuto, Bruno.

♪♪♪

[Bruno] Estava pensando na lagarta. [Giovanna] Lagarta?

[Bruno frenético] Sabia que a lagarta entra no casulo, fica lá dentro mó tempão esperando pra se transformar?

[Bruno] Ninguém pensa na dor que ela sente, que ela fica toda contraída, desmembrada.

[Bruno] E tudo isso pra quê? Pra virar borboleta. Tudo pra virar borboleta!

[Pia] Chega de falar de lagarta. A gente tá no café da manhã.

Mas tem que pensar! Tem que associar uma coisa com outra. Tem que associar ser humano com lagarta.

[Bruno] Já pararam pra pensar que se o planeta inteiro for um casulo gigante,

[Bruno] a gente vai sair borboleta procurando luz?

[Bruno] E se a gente for borboleta que vive uma vida curta? A vida acaba.

Você não tá dizendo coisa com coisa.

Olha, você já me atrasou. Vamos pro colégio.

Cê sempre me atrasa. Sempre me atrasa!

[Giovanna] Tudo bem. Agora é você que tá atrasado.

[Giovanna] Vamo!

♪♪♪

[Giovanna] Fala! O que cê tá usando?

[Bruno] Nada. É você que usa. Só tô pensando na lagarta. Será que no fundo eu sou uma lagarta?

[Giovanna] Bruno, você tá viajando! Toma cuidado. A minha mãe vai te sacar!

[Giovanna] Tentando sair voando igual borboleta você vai se quebrar todo!

[Bruno] Você não entende, essa vida de lagarta, borboleta, é tudo uma grande viagem.

Será que no fundo existe infinito? Será que a morte é um casulo que eu vou sair? Será que vou...

[Giovanna] Cala tua boca!

♪♪♪

[Lourdeca] Cê tá com uma cara...

[Visky] Foi a cara que Deus me deu.

[Lourdeca] Ontem foi tomar um drink com o Leo. Então?

[Visky] Ai, Lourdeca. Não tenho nem coragem de te contar.

[Lourdeca] Sério? Diz.

[Visky] Ele disse que tinha nojo de mim.

[Visky] Que me tocar era igual tocar uma rã.

[Lourdeca] Ai, Visky...

[Lourdeca] Owwn... Sinto muito...

[Lourdeca] Cê deve estar se sentindo muito mal.

[Visky] Nunca vou me recuperar.

[Lourdeca] Devia ter me chamado.

[Visky] Lour... Eu tinha vergonha de mim.

[Lourdeca] Hoje a gente toma uma vodka, e eu te tiro dessa depressão.

[Visky] Mas você não acha que eu pareço uma rã, acha?

[Lourdeca] Não, Visky, não...

[Fanny] O que tá acontecendo aqui?

[Anthony] Tá fazendo cafuné no Visky, Lourdeca?

Ele...

[Lourdeca] Foi me perguntar se estava perdendo cabelo. Eu fui verificar. Tá sim.

[Anthony] É, vai ficar careca, bicha.

[Lourdeca ri nervosa] Já tá quase! É que ele esconde!

Eu tenho mais cabelo que você, baleia!

Cê tem cabelo na língua, Libélula.

[Fanny] Chega, vocês dois! Pelo amor de Deus. Anthony...

[Fanny] Pode subir, eu vou conversar uma coisinha com o Visky e já tô indo.

[Anthony] Te espero, ein.

[Fanny] Hoje, na hora do almoço...

[Fanny] ...me arruma um carro. Tá?

[Fanny] Você vai dirigir. E arruma um chapéu pra eu me disfarçar.

[Visky] Pra quê, Absoluta?

[Fanny] Pra seguir o Anthony. Eu vou tirar prova dos nove.

[Fanny] Me faz um favor? Faz cara alegre!

[Fanny] Me irrita te ver com essa cara triste.

[Fanny] Motivo de tristeza bastam os meus.

[Visky] O que foi, Absoluta?

[Fanny] Só tenho um problema, e se chama Anthony.

[Fanny] As modelos podem entrar por aqui, ó.

[Fanny] Aí elas saem por aqui.

[Fanny] Os camarins nós podemos fazer móveis. Assim a gente aproveita as instalações do museu.

[Fanny] O que cê acha? [Anthony] Parece ótimo.

[Anthony] Mas eu tenho que ir, Fanny.

[Fanny] Claro, claro. Tua mãe tá te esperando. Vai sim.

[Anthony] Pois é. Ela almoça cedo. Tchau.

[Fanny] Tchau! Beijo.

[Fanny] Visky! Arranjou o carro?

[Visky] Claro, Absoluta. O que você não me pede sorrindo que eu não faço chorando?

[Visky] Toma. Esse é pra você.

[Fanny] Esse chapéu de palha horroroso? [Visky] Foi o melhor que eu encontrei, Absoluta.

[Fanny] E o boné? [Visky] Pra mim.

[Fanny] Fica com o chapéu de palha, que eu fico com o boné.

[Visky] Magnânima, vou ficar parecendo uma bicha pobre. [Fanny] O que cê pensa que é?

[Fanny] Tchau, querida.

[Fanny] Para! Para, para, para.

[Fanny] Ele vai entrar no restaurante.

[Visky] Então ele vai mesmo encontrar a mãe.

[Fanny] Não! Senão ele ia buscar ela em casa.

Aquela velha bêbada mal se aguenta nas pernas.

[Visky] E agora?

[Fanny] Agora vamos esperar ele acabar de almoçar.

[Fanny] E ver com quem ele sai.

[Visky] E de quem cê suspeita?

Não é suspeita.

É quase certeza.

[música agradável ao fundo]

[Maurice] Anthony...

[boceja] Aai, Absoluta...

Eu já li todas essas revistas...

Se a gente ficar mais tempo aqui, vão achar que a gente mora no carro.

[Fanny] Calma, calma! Já deu tempo de eles almoçarem. Só mais alguns minutos. Espera.

[Fanny] Meu Deus. Eles estão saindo. Não acredito!

[Visky] Nossa, mas a mãe do Anthony é uma senhora bem velha.

[Visky] Embora seja realmente uma senhora.

[Fanny] Eu dispenso teu humor, Libélula. Quer dizer, Lacraia!

[Fanny] Segue o carro. [Visky] Pra quê? Pra cê sofrer mais?

[Fanny] Agora eu quero saber de tudo.

[♪ música reflexiva com guitarra ♪]

♪♪♪

[Fanny] Olha! Eles estão entrando no hotel. Estão entrando juntos!

[Visky] Deve ser pra tomar um café.

[Fanny] Cala essa boca cavernosa!

[Fanny] Agora tenho certeza.

[Visky] Absoluta, Poderosa...

[Visky] Também tenho certeza do que estão fazendo. Que atitude cê vai tomar? Pensa bem.

Tenho que pensar nada! Eu vou entrar e armar um barraco!

[Visky] Espera, Absoluta. Espera!

[Fanny] Esperar o quê!? Eu vi os dois entrando juntos.

[Visky] Absoluta, o desfile do Maurice Argent tá por pouco. Tem desfile hoje!

[Fanny] Não quero saber! Não quero saber!

[Visky] Não vai fazer barraco aqui. Absoluta, se perdermos o desfile do Maurice Argent...

[Visky] ...vão dizer que a agência não conseguiu fazer o desfile. É o abismo, Absoluta!

[Fanny] Não me interessa!

[Fanny] Você tem razão.

[Fanny] Às vezes você pensa, Libélula.

[Visky] Eu sempre penso, mas você não repara.

[Fanny] Ai, meu Deus, o que eu faço?

[Fanny] Não vou suportar esparar pra jogar na cara do Anthony que ele tá saindo com essa bicha velha.

[Visky] Absoluta, Maravilhosa, Poderosa, cê já aprontou tanto. Se acalma.

[Visky] Deixa que eu tomo conta da agência. Levo as modelos pro desfile....

[Visky] Você vai pra casa, descansar a pele. Chama um michê pra te acalmar.

[Fanny] Que michê, Visky!

[Visky] Absoluta, só estava tentando ajudar. Não precisa me matar.

[Fanny] Numa coisa cê tá certo. Eu tenho que ir pra casa...

[Fanny] ...tenho que descansar. Tenho que ficar linda pra esse desfile.

[Fanny] As minhas modelos vão estar lá junto com as melhores modelos desse país.

[Fanny] Vai ser bom. Vai ser bom...

[Fanny] ...dizer pro povinho da moda que eu que vou fazer o desfile do Maurice Argente.

[Visky] Absoluta! É por isso que eu te adoro. Você é uma mulher de coragem.

[Visky] Parabéns! Agora vamos, que eu vou te levar em casa.

[Visky] E você vai dormir pra melhorar a aparência.

[Visky] Pega uma brocha e passa cal na cara! Ui, abafa, abafa!

[Fanny] Que abafa!? Cal na cara...

[Fanny] Um dia ainda te mato, Visky!

[♪ rock emocionante ♪]

♪♪♪

Ai, burra!

Burra! Burra, burra...

[Fanny chora]

♪♪♪

Como que eu joguei ele nos braços daquela bicha velha?

Ai, que burra!

♪♪♪

[Pati] Tá esperando o Gui?

Não. Mas você devia saber dele.

Não. Ele me deu um pé. O caminho tá todo livre pra você.

Não estou interessada.

[Pati] Mentira sua. Você acha que me engana?

[Pati] Você quer o Gui, sim, tá?

[Pati] Você e tua mãe são duas trambiqueiras...

[Angel] Trambiqueira não!... Ridícula.

[Giovanna] Não tem trambiqueira aqui, Pati. Se conforma.

[Giovanna] Cê perdeu o Gui porque não era para você.

[Nina] É. Fica feio passar recibo, né?

Estão do lado dela?

[Angel] Gi, vambora.

[Pati] Ah, vocês vão sair juntas também?

[Giovanna] É. Como duas irmãzinhas.

[conversas ao fundo]

[Maurice] Allez, allez! Non...

[Anthony] Não, eu preciso ir. [Maurice] Non...

[Anthony] Tenho que passar na agência.

[Anthony] Hoje vai ter um desfile. Quer assistir?

[Maurice] Hum...

[Maurice] Tão bonitinho...[ri]

[Maurice] Non. Eu não ser oficialmente convidadô...

[Maurice] Eu só ir se sentar na primeirrô fila...

[Maurice] Eu nasci parra brrilhar!

[Maurice ri] Bien...

[Maurice] Deixo parra te ver no passarrela do meu desfile, ahn?

[Maurice] C'est em breve...

Sim... Tá chegando o dia.

Anthony...

Eu ter coisa séria parra dizer...

...eu pensar muito, ahn?

Em quê?

[Maurice] Vous!

Sobre vous, Anthony.

Maurice, eu me sinto honrado, mas por favor,

não vem falar de novo que cê quer que eu vá pra França.

Eu sei que tem vários caras que aceitariam sua proposta assim, ó.

Num estalar de dedos seu.

Mas eu não tenho vocação pra ser sustentado por ninguém.

[Maurice] Ah. Je sais.

E se eu convidar você pra trabalhar comigo?

Trabalhar?

[Maurice] Oui. [Anthony] Desfilar, cê quer dizer?

[Maurice] Eu ser franco.

[Maurice] Você ser lindo! Bien?

[Maurice] Fazer muito desfilê por aí...

[Maurice] Mas ser homme de certa idade, ahn?

[Maurice] Muita desfile não serve mais pra você.

[Anthony] Eu sei disso. [Maurice] Évidemment.

É por isso mesmo que eu tô fazendo o desfile na parte de produção. Sou Relações Públicas.

Então...

Eu precisar de alguém do meu confiança...

... para ir no evento comigo...

[Maurice] ...para viajar le monde...

[Maurice] ..fazer relation publique de meu grife...

Alguém do meu confiança para lidar com dinheirrô...

[Maurice] Verbas...

Eu jamais pegaria nada que não fosse meu.

[Maurice] Non! Je sais.

Eu senti...

...no seu carráter...

...que sabe você aceitar um position...

...Eu pagar bem.

Eu preciso pensar.

Pensar em quê?

Eu tenho uma condição. Mas eu te digo depois.

[Maurice] Mas que condição?

[Anthony] É uma longa conversa, Maurice. Eu tenho que ir.

[Anthony] Mas mesmo que eu não aceite...

[Anthony] Vou te dizer que eu me sinto muito, muito honrado mesmo, pelo seu convite.

[Anthony] Não esperava essa sua atitude.

[Anthony] Acho mesmo que você tem consideração por mim.

[música clássica melancólica ao fundo]

♪♪♪

Anthony...

♪♪♪

Eu mostrar meu sentimento.

Shh...

Sentimento eu também tenho.

[Anthony] Você é muito importante para mim, Maurice.

♪♪♪

[eco dos passos de Anthony]

[risada abafada]

[ri]

[Anthony] Consegui.

Consegui.

[Carol suspira]

[Carol] Ó, amor. Você ligou faz meia hora dizendo que vinha almoçar, eu corri...

[Carol] Só deu tempo de fazer uma massinha.

[Alex] A Angel não vem? [Carol] Não, ela vai desfilar.

[Carol] Foi direto pro ensaio, esqueceu?

[Alex] Não. Como eu poderia esquecer o desfile da Angel?

[Carol] Já tá quase pronto aqui, tá?

Eu quero falar com você sobre ontem.

Não, não, não. Deixa eu te falar. Tem coisa que a gente nem precisa lembrar...

[Alex] Carolina, sinceramente não sei como a gente chegou naquela situação....

[Carol] Eu não sei. Eu acho que eu...

[Carol] Eu acho que eu fico nervosa, porque...

Não, não, não... Não tem nada com você. Eu te devo desculpas.

Não, não é isso. Eu fico nervosa, porque às vezes eu tenho a impressão de que...

...de que você gosta...

...gosta não é a palavra, mas me...[gagueja]

[Carol] ...não sei. Parece que você dá mais importância à Arlete do que pra mim.

Como assim?

Dá mais importância à Arletinha do que a mim.

Só fala nela, só pensa nela, só liga pra ela.

Mas ela é minha filha, entende? Eu sou sua mulher.

N-não... Não, Caroliina...

Não, não. Cê tá entendendo tudo errado. Pelo amor de Deus...

[Carol] Mas eu tô entendendo como? É só um sentimento que eu tenho.

Não sei o que eu tô dizendo direito.

[Alex] Então deixa eu te explicar. Eu...

[Alex] Eu não fui um bom pai pra Gi.

[Alex] Então, talvez eu esteja transferindo esse sentimento pra Angel.

Um sentimento de pai?

[Alex] Sim. O que mais podia ser?

[Carol] N-não sei, eu não entendo, não...

[Alex] Olha só, Carolina, deixa eu te explicar uma coisa.

[Alex] Eu tenho mais experiência que você. Tenho mais experiência de vida que você.

[Alex] Então se eu digo que o Guilherme não serve pra Angel...

[Alex] É porque eu sei disso. Eu conheço o Guilherme desde pequeno.

[Alex] Ele é sobrinho da minha ex-mulher. Eu sei do que eu tô falando.

[Alex] E você não entende isso. Isso que me deixa nervoso.

É por isso?

[Alex] É isso.

Bom, eu não entendia por que cê é tão contra o Gui, mas agora....

Agora tô começando a entender. Me perdoa.

Então agora eu vou te fazer uma pergunta.

[Carol] Hum.

Hoje é o desfile da Angel, certo?

Posso comprar um presente pra ela?

Ou vai te fazer muito mal? Pode me falar!

[Alex] Se fizer mal eu não compro... [Carol] Eu tô com vergonha...

Dei a impressão de que eu tô com ciúmes da minha filha. Não é isso.

É só uma sensação estranha que eu tive. Só isso. Pronto.

Chega. Tá tudo bem.

[Alex] Tá bom? [Carol] Tá bom.

[Alex] Eu adoro você. [Carol] Também te adoro.

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

Brunão, tem um monte de coisa aqui que você pode vender, cara.

[Bruno] Isso aqui? [Sam] Video-game não.

Video-game vão perceber.

[Bruno] É verdade.

[Bruno] Ajuda, então.

[Sam] Cara, o ideal mesmo é um celular.

O meu?

[Sam] Vão desconfiar. Não tem nenhum celular nessa casa dando sopa?

Minha mãe sempre deixa a bolsa na sala.

Ela vai almoçar com o namorado. Fica na tua que eu já volto.

♪♪♪

[Pia] Oi, Bruno. [Bruno] Oi.

[Pia] Tô indo encontrar com o Igor. O que cê tá fazendo aqui, meu filho?

Tô com um amigo aqui no quarto. Eu ia pedir um lanche. Mas tudo bem. Podexar.

[Pia] Se quiser, a Leidiana prepara um almoço pra vocês. A Giovanna não tá. São só vocês dois.

[Pia] Tá bom? [Bruno] Tá bom.

[Pia] Beijo! [Bruno] Beijo!

♪♪♪

Ó o que eu consegui.

Que é isso, Bruno? Vão desconfiar.

[Bruno] De mim? Nunca.

[Sam] Tá. Então vou conseguir da boa pra você, pura. Tá?

E você? Fica pra almoçar comigo?

Posso ficar?

Posso passar a tarde toda aqui?

Pode.

[Pia] Só vim lanchar com você.

[Pia] Já que você anda tão ocupado nessa vida de não querer compromisso.

[Igor] Eu ia jantar com você hoje.

[Pia] Giovanna tem um desfile hoje.

[Pia] Ela vai assistir e não me convidou. Cê acredita?

[Igor] Vamos combinar que sua filha não dá muita bola pra você.

[Pia] Ah, não fala assim. [Igor] Mas é.

[Igor] Sabe que eu gostaria de ir num desfile? Ainda mais com Gi.

[Pia] Pois é. Eu vou ligar pra ela, porque eu queria...

[Pia] Ué.

Eu tinha certeza que tinha deixado o celular aqui na bolsa...

[Igor] Não esqueceu em casa?

Pode ser.

[Pia] Hoje mais cedo eu fui naquele supermercado que eu adoro e comprei duas latinhas de caviar.

Olha só! Eu já vi que vou ser bem tratado.

É claro que vai!

[Igor] Nunca comi caviar, sabia? [Pia] Ah, eu adoro.

Peraí. Eu lembro que eu falei no celular no supermercado.

Eu devo ter esquecido o celular lá.

Então já era. Bloqueia e compra outro.

Ai... droga... [Igor] Já era.

[Pia] Ninguém vai morrer por causa de um celular, né?

[Igor] Não.

Vamos pedir a conta? Eu pago.

Que estranho.

Eu achei que tinha mais dinheiro aqui.

Pago com o cartão. Não tem problema.

[Igor] Deixa. Eu pago.

Uma vez na vida. Posso?

Pode. Claro.

[♪ música triste no piano ♪]

♪♪♪

[Roy] Achamos, ó! Vai naquela mulher, lá.

[Roy] Vai.

[Larissa] Oi, eu só queria só uma grana, só.

[Larissa] Cara, eu fui assaltada aqui embaixo. Levaram tudo que eu tinha.

[Larissa] Cê não tem um... só pra eu voltar pra minha casa...

[Larissa] Só o dinheiro da condução.

♪♪♪

[homem] Cê não viu que ela é viciada? Deu dinheiro pra comprar droga?

[mulher] Que medo dessa gente!

[mulher] Melhor se livrar de uma vez.

[Roy comemora] Muito bom!

[Roy] Que foi?

♪♪♪

[Roy] Que foi?

[Larissa] O moço falou que eu tenho cara de bandida, Roy.

[Larissa] Tenho cara de drogada. Ele tem medo de mim.

[Roy] Cê é mó gata. Ela que é uma preconceituosa.

♪♪♪

Nunca mais quero pedir dinheiro na rua.

[Roy] A gente precisa. Pra comer.

[Roy] Ó... Dá um tempo aí. Espera que agora eu vou.

[Roy] É que pra homem dão menos. Por isso não vou.

♪♪♪

[pessoas conversam]

[Larissa] Sabia que eu tinha nojo de PF, Roy?

[Roy ri] Que importa se é PF?

[Roy] A grana que a gente conseguiu pedindo só dá pra isso, mesmo.

[Roy] É isso o que importa, que a gente é feliz.

[Larissa] Sou feliz.

Eu sou feliz.

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

[Larissa] Deu problema na fechadura?

[Roy] É. Merda de fechadura.

[recepcionista] Eu troquei a fechadura.

[Larissa] Como assim? A gente mora nesse quarto, cara.

[recepcionista] Vocês estão me dando perdido faz três dias.

[recepcionista] Eu disse que tinha que pagar por dia. Não gosto de caloteiro.

[Roy] A gente paga tudo amanhã. [recepcionista] Pode pagar já?

[Larissa] A gente gastou dinheiro com comida.

[recepcionista] Já tenho até outro inquilino pro quarto.

[recepcionista] E não caio mais na lábia de vocês.

[recepcionista] Podem ir dando o fora. Você e ela, ela e você...

[Larissa] Como assim, dando o fora? As coisas da gente tá tudo aí.

[recepcionista] A porcaria de vocês vai ficar pra mim, pra pagar o que me devem!

[Larissa] Não vou deixar minhas coisas, não. Não vou deixar.

[Roy] Larissa, é só uma calça, umas camisetas. A gente arruma outras depois.

[Larissa] Minha manta, minha maquiagem, minha escova de cabelo.

[Larissa] Se me chamarem pra um desfile, como eu vou fazer?

[Roy] Tá certo.

[Roy] Aí, se eu organizo as coisas dela, cê devolve?

[Roy] Ela é modelo. A agência pode chamar a qualquer momento.

[recepcionista] Ela? Modelo? [ro]

[recepcionista] Só pra parar de me encherem.

♪♪♪

[recepcionista] Você fica. Eu entro sozinho.

[Larissa] O que a gente vai fazer, Roy?

[Roy] Hoje a gente dorme na rua, mesmo.

[Roy] Eu descolo uns colchonetes. A gente joga num corredor. Tá tudo certo.

[Larissa] Eu tenho essa manta aqui. Ela é boa.

[Larissa] Só que esse povo é tudo ruim. Tenho medo deles me roubar.

[Roy] Não se preocupa, gata. Cê tem sorte. Cê tem eu.

[Roy] Eu cuido de você. [Larissa] Cê é meu homem, Roy.

♪♪♪

[Roy] Vai ficar tudo bem, Lari. A gente só precisa ficar junto.

♪♪♪

[Larissa] Não quero ficar aqui, Roy.

[Roy] Aqui. Vem pra esse cantinho.

♪♪♪

[Roy] Vem cá.

[Visky grita] Vai!

[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]

♪♪♪

♪ Começou! Agora você vai tomar conta de si ♪

♪ Das tuas minhocas, caraminholas ♪

♪ Das encucações, dos teus pepinos ♪

♪♪♪

[Visky] Pra frente, pra trás, pirueta!

[Anthony] Agora é aula de balé, Visky?

[Visky] Desfile tem performance.

[Visky] Pausa, gente. Pausa.

[Visky] Esqueci que você não tem mais idade pra saber dos desfiles atuais.

[Visky] Zzzz!

[Visky] ui, abafa, abafa, que você tá por fora!

Te enfio o queixo nas orelhas, bicha. Tá me zoando?

[Visky] Talvez mereça!

[Lourdeca] Visky, cuidado. A Fanny não vai gostar.

Deixa que eu e a Absoluta nos entendemos.

Agora, vem cá, Baleia...

Hoje à noite, depois do desfile, rola aquela nossa vodka, né?

[Leo] Vocês estão se pegando? [Lourdeca] Ahn?

[Leo] É. Vocês.

Pelo menos ela não acha que eu sou uma rã.

[Anthony] Já ouvi falar em milagres, mas nesse aí eu não acredito.

[Giovanna] Tá maluco, Anthony? É mais fácil cair um raio aqui dentro.

[Giovanna] Essa daí é bicha convicta!

[Angel] Existe bicha não convicta?

[Giovanna] Tipo as que não sairam do armário, como o Daniel.

[algazarra] [Daniel] Peraí, peraí!

[Daniel] Namorou comigo e vai me chamar de bicha?

[Giovanna] Se tenho minhas dúvidas, é porque tenho minhas razões.

[Daniel] Juro que ainda te derrubo da passarela.

[Anthony] Derruba porra nenhuma, garoto. Senão vai ter que se ver comigo.

[algazarra]

[Visky] Queria eu ter um defensor assim, ein!

[Anthony] Galera, volta pro ensaio, que vocês já estão falando demais.

[Visky] Uui! Que mau humor, Anthony!

[Visky] Vamos lá, gente. Vamos voltar pro ensaio. Todo mundo de pé. Angel...

[Visky] Vamos...

Sabe que eu tenho até motivos pra estar bem feliz hoje?

[♪ música eletrônica animada ♪]

♪♪♪

[Pia] Leidiana!

[Leidiana] Dona Pia, a senhora me chamou?

[Pia] Olha, eu comprei um caviarzinho, também uns blinis.

[Pia] Já deixei aqui descongelando.

[Leidiana] Tá bom.

[Pia] Cê pede amanhã pro Marcos comprar um creme de leite fresco...

[Pia] ...e limão, também.

[Leidiana] Tá bom. Podexar. [Pia] Não esquece.

[Pia] Isso aqui eu já tô separando pra amanhã.

E o Bruno?

[Leidiana] O Bruno almoçou com aquele amigo dele, e foram pro quarto. Estão lá.

[Pia] Tá, eu vou lá dar um beijo dele.

[rock toca ao fundo]

♪♪♪

[Pia] Bruno... é-...

Desculpa entrar sem bater. E-eu queria... é...

Eu tô aqui do lado. Qualquer coisa, cê me chama, tá?

[Bruno] Tá.

[música ao fundo]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

O Bruno...

♪♪♪

Será que meu filho é gay?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Angel] Oi, Carol! [Carol] Angel!

[Angel] Tudo bem? [Carol] Que bom que cê veio!

[Carol] Tô ótima, e você? [Angel] Bem.

[Carol] Tá linda a coleção, né? [Angel] Linda! Deixa ver sua roupa.

[Carol] Olha, não é linda?

[Angel] Muito linda. O meu tinha só uma calça e um top...

[Carol] Ah, é, cê tinha me falado...

[♪ rock alegre com violão ♪]

[♪ It's Alright, It's OK - Primal Scream♪]

♪♪♪

♪ There's a time to remember A time to forget ♪

♪ The world out there Just shoot her down ♪

♪ No time for the quit ♪

♪ There's a place I wanna go ♪

♪ A girl I wanna see ♪

♪ She's leaving in her big black car ♪

♪ Leaving without me ♪

[pessoas falando] ♪ It's alright ♪

♪ it's ok ♪

♪ Just what you want to ♪

♪♪♪

♪ I don't care about tomorrow When I feel like this today ♪

♪ Make a start to another's path That's never been my way ♪

♪ Don't believe what to tell ya That you will be a guy ♪

♪ There's no part and pretender When you know that is that? ♪

♪ It's alright, it's ok ♪

♪ You can fix it, wash it if it's broken ♪

♪♪♪

[repórter] Angel! A Carol acaba de te citar

[repórter] como um dos grandes potenciais de modelo no nosso país. E aí? Qual a emoção?

[Angel] Que honra, né? Que honra!... [Carol] Essa é a Angel, gente!

[Carol] Essa é a nossa promessa brasileira!

[Carol] Guardem esse nome. Já falei, gente.

[Fanny] Ela disse que adorou. Ela é formadora de opinião. Vale uma capa!

[Anthony] Michele, seu livro é o maior sucesso. Ouvi falar que cê vai fazer o segundo, já.

[Michele] Cê sabe, né?...

♪♪♪

[Angel] Obrigada.

♪♪♪

[Anthony] Gi, não vou poder ficar com você. A Fanny tá muito esquisita.

[Anthony] Sumiu a tarde toda, depois fingiu alegria perto de mim.

[Anthony] Mas eu sei muito bem que ela tá representando.

♪♪♪

Olha só, Anthony. Por mim, a Fanny que se dane.

[Anthony] Mas eu preciso continuar tirando dinheiro dela.

Mas eu tenho boas notícias.

[Giovanna] É? Quais?

[Anthony] A nossa hora de ir pra Europa vai chegar.

♪♪♪

[Visky] Hoje vou virar uma garrafa de vodka.

[Lourdeca] Não vai nada. Me conta...

[Lourdeca] O Leo te chamou de rã?

[Visky] Disse que tinha nojo de mim.

[Visky] Como se tivesse dormido com uma rã.

Ai, Lourdeca. Eu queria te contar mas eu não tive coragem.

Eu queria me enfiar debaixo da terra.

Quer saber o que eu acho?

Que o Leo perdeu uns 20 pontos comigo.

Ninguém merece ser tratado assim, Visky.

Doeu tanto. Tanto!

[música ao fundo]

Será que porque eu sou gay...

...eu não mereço ser tratado ao menos com carinho?

Claro! Todo carinho do mundo.

Você é uma boa pessoa, Visky.

Ah, você também, Lourdeca.

[Visky] Mas o que é isso?

[Visky] Cê tá querendo me embebedar com toda essa vodka?

Você que pediu a vodka. Lacraia!

Baleia mal-intencionada.

[Lourdeca sarcástica] Ahan, ahan. Ahan.

[grita] Para de me humilhar!

[Lourdeca] Espera, Visky! Desculpa!

Tó aqui.

[Lourdeca] Visky, espera! Desculpa!

[Anthony] Achei que cê ia querer jantar fora.

[Fanny] Não tô com a menor disposição pra jantar fora.

[Anthony] O que tá pegando, Fanny?

[Anthony] Sumiu o dia todo, depois apareceu no desfile fazendo a simpática, alegre.

[Anthony] Mas eu sei quando você tá representando.

Desculpa se eu dei essa impressão, meu bem.

Aliás, eu esqueci de te perguntar uma coisa. Como foi o almoço com a tua mãe?

Foi bom pra ela. Pelo menos comeu. Se alimentou direito. É o mais importante.

Pensa que eu sou idiota, é?

[Fanny] Eu sei muito bem o que tá acontecendo, Anthony.

Para de mentir pra mim!

[♪ música com bateria ritmada ♪]

♪♪♪

[Angel] Gui?

♪♪♪

[Gui] Eu não quero parecer maluco, nem perseguidor.

[Gui] Mas se parecer, beleza. Sou doidão. Assino embaixo.

Eu te vi no desfile. Cê estava mais linda do que nunca.

[Angel] Valeu. A gente já disse tudo o que tinha pra dizer.

[Gui] Eu não disse.

[Gui] A nossa história não acabou, Angel.

[Alex] Angel.

[Alex] Tua mãe tá no carro te esperando.

[Carol] Vem, filha! [Angel] Tenho que ir.

♪♪♪

[Giovanna] É amanhã. [Gui] Amanhã o quê?

[Giovanna] Amanhã a gente dá o flagra no meu pai e na Angel.

[Giovanna] Tá tudo planejado.

[Giovanna] Amanhã.

♪♪♪