Original subtitles

[Giovanna] Assim que a Angel virou modelo, ela teve um caso com meu pai.

[Gui] Vou botar as cartas na mesa. [Giovanna] Não vai adiantar!

[Giovanna] Eles vão te escorraçar, vão negar!

[Giovanna] Meu pai entrando, começou o mistério.

[Giovanna] Alá-lá-lá, o motorista do meu pai saindo com a Breguinha.

[Giovanna] Eles aproveitam que a Carolina passa a tarde no salão e demora pra voltar.

[Pia] Eu acho que cê devia aproveitar e fazer uma limpeza de pele.

[Carol] Jura? Por quê? Tô feia?

[Giovanna] Só tem um jeito da gente saber a verdade nua e crua.

Qual é o jeito?

[Giovanna] A gente tem que fazer a Carolina pegar os dois no flagra.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol assusta] Ai!

[Carol] Ai, que susto.

[Anthony] Desculpe, eu me atrasei.

[Anthony] Quero que cê conheça a minha mãe.

[Fábia] Eu fico muito feliz que você seja uma mulher!

Como assim, uma mulher?

Você é garota de programa.

[Stephanie] Posso explicar.. [Bruno] Não tem nada que explicar!

[Bruno] Você não é o cara que eu pensava!

[Bruno] Eu tô mal. [Sam] Quer dar um up.

[Bruno] O que a gente faz agora?

Agora a gente podia... se divertir um pouco.

[Pia] O Bruno tá estudando muito. Tô preocupada...

Não vou tomar café. Vou embora. [Pia] Cê vai tomar café, sim.

Será que minha mãe é burra ou cega?

[Caco] Cê não ama a Angel? [Gui] Amo.

[Caco] Então para de fazer joguinho com a Pati e vai atrás dela.

Como cê subiu?

[Carol] Eu dei permissão.

[Alex] Quando você vai aprender a parar de ser burra?

[Gui] Eu vim pra te dizer que te amo!

♪♪♪

[Angel] Eu não posso mais ficar com você.

[Gui] Angel... Angel...

[Gui] Olha aqui...

[Carol] Como cê fala assim comigo?

[Carol] Eu só dei autorização pro Guilherme subir. O que tem de errado?

[Alex] Cê não devia ter dado. Sabe que eu não gosto dele.

[Carol] Sim, mas eles vão se casar. Iam se casar.

[Carol] Claro, eu sei que brigaram, mas pode ter sido briga de namorados.

[Carol] Se ele veio atrás dela, é porque quer conversar, quer ajeitar a situação.

[Carol] Quem sabe, voltar.

[Alex] Aquele moleque não serve pra ela.

Alex, me desculpa, mas...

[Carol] Quem deve achar se ele serve ou não é ela.

[Alex ri] Ela!

[Carol] Se ela acha que gosta, então eles vão se acertar.

[Alex] Ela não gosta dele. Não ama.

Como cê tem certeza? [Alex] Pelo jeito dela.

Desde que separaram, não vi ela triste por aí.

Mas a minha filha...

Minha filha nunca foi de demonstrar as emoções, sentimento...

[♪ piano delicado ♪]

[Carol] Quando eu separei do pai dela...

[Carol] Ela ficou triste, magoada...

...porque ele esqueceu que ela existe, né.

Só apareceu aqui no dia do aniversário dela porque você é rico.

Ele queria fazer negócio com você.

Mas ela nunca foi de dar problema, fazer drama, entendeu?

...se fazer de vítima, nunca foi.

Nada.

Do pai eu sei. Conheço o tipo.

Veio aqui no aniversário da filha pra entregar um cartão.

Tá lá, jogado numa pilha de cartão que eu tenho. Mania que eu tenho de guardar cartão.

Mas fazer negócio com ele? Depois de ver o jeito que ele trata a filha?

Difícil.

Mas também não estamos aqui falando dele.

Estamos aqui falando dela e do Gui.

[Carol] Sim, mas se ela gosta do Gui, se ele gosta dela, o que tem de errado nisso?

Tem que ele é um desmiolado, Carolina!

[Carol] Não, ele...

...tem aquele jeito meio doidinho. [ri]

[Carol ri] Essa rapaziada toda não é assim?

Eu vi ele com o pai, com a mãe dele.

Quando ele fizer faculdade, quando ajudar o pai nas fazendas,

esse menino vai criar juízo. Ele vai ser um bom marido.

♪♪♪

[Alex] Cê não consegue enxergar, não?

[Carol] O que? O que eu não enxergo?

[Carol] Eu não enxergo o quê?

[Alex] Que eu não acho o Guilherme apropriado pra Angel.

[Carol] Mas eu sou a mãe dela e acho ele muito apropriado.

[Alex] Lógico que acha muito apropriado. Burra! Burra!

[Carol] Não me chama de burra! [Alex] Claro que é burra.

Não me chama de burra!

[Alex] Porra!

Não me chama de burra, que eu odeio!

♪♪♪

Eu odeio!

♪♪♪

[♪ música dissonante ♪]

♪♪♪

[Carol] Se você quiser jantar, pega aí na cozinha, que a comida tá pronta.

[Carol] Eu vou deitar, porque tô estourando de dor de cabeça.

Carolina...

[Carol] Não quero conversar agora. Me deixa em paz. Não tem situação pra gente conversar.

♪♪♪

♪♪♪ [porta bate]

[suspira]

Ai...

[suspira]

[♪ orquestra drmática ♪]

♪♪♪

[Gui] Não, por quê? Não gosta mais de mim?

[Gui] Angel?

[Gui] A gente se beijou. Foi como antes.

[Angel] Não dá mais.

[Gui] Eu tô disposto a te perdoar.

[Gui] Não vou mais fazer pergunta. Mais que isso. Larga tudo agora. Vem comigo agora pro meu apartamento.

[Gui] Depois você pega suas coisas. Vem.

[Gui] Sei que a gente vai ser feliz.

Não posso.

Não pode por quê?

Agora é tarde demais, entende?

É como se tivesse uma gaiola.

[Angel] E eu estivesse presa nessa gaiola.

Deixa eu abrir a porta da gaiola.

Te fazer voar novamente.

♪♪♪

Eu não presto, Gui.

O que cê tá dizendo?

Eu não sirvo pra você.

Arruma alguém melhor que eu.

♪♪♪

[Gui] Por quê?

♪♪♪ [chora]

♪♪♪

[♪ música se torna tenebrosa ♪]

♪♪♪

[Angel] E a minha mãe?

Tá com dor de cabeça. Foi deitar.

[Angel] Cê brigou com ela?

Ela não devia ter deixado aquele pivete subir.

Já falei mil vezes que o Gui não serve pra você, e ela é muito burra de não querer..

[Angel] Você sabe por que cê tá falando assim.

[Angel] E não tem nada a ver com o Gui.

[Angel] Tem a ver comigo.

[Angel] Comigo e com você.

[Angel] Cê não devia ter brigado com ela.

Já cansei de falar em alto e bom tom que o Guilherme não serve pra você.

[Angel] Olha aqui... Quem sabe quem serve ou não pra mim sou eu mesma.

[Alex] Não, senhora. Você mora na minha casa, come da minha comida,

vive do meu dinheiro, e tua mãe também. Enquanto isso acontecer, tenho direito de opinar sobre o que é melhor...

Não fui vendida como escrava.

[Angel] Cê vai jogar teu dinheiro na minha cara agora?

Eu mudo agora mesmo pra casa da minha vó.

[Alex] Repete.

Repete isso, garota. Eu quero que você repita isso pra eu te dar uns tapas.

Aliás, é o que você merece. Uma surra, pra aprender a me respeitar.

Você não tem respeito nem por você mesmo.

E por mim não é respeito que você tem.

É outra coisa.

Eu não vou abaixar minha cabeça pra você.

Enquanto você comer da minha comida...

...você vai fazer o que eu mandar.

Tenta mandar em mim.

[Alex] Garota... [Angel] Tenta.

Garota, cala essa boca!

Não levanta a mão pra minha filha.

[Carol] Baixa esse braço agora.

[Carol] Eu exijo.

Agora você exige.

Enquanto a briga é comigo...

Eu choro, me lamento, mas com a minha filha, não.

[Carol] Com a minha filha, não. Eu sou mãe. Eu defendo.

Eu faço qualquer coisa, mas você não tem o direito de botar dedo num fio de cabelo da minha filha!

[Alex] Tem direito de falar assim comigo? [Carol] Tenho, porque sou sua mulher!

Que mulher!?

[Alex] Que mulher!?

É uma pobre coitada.

[Alex] Ganhou na loteria!

[Alex] Aliás, ganhar na loteria pra você é pouco por ter casado comigo.

Olha pra você!

[Alex] Uma mulher de idade. Pobre.

Separada. Nem estudar, estudou.

[Alex] Agora mora aqui, nesse big apartamento, com cartão de crédito sem limite,

[Alex] pago pelo imbecil aqui! [Angel] Não ofende a minha mãe!

Ela tem que abaixar de joelhos e agradecer por estar casada comigo!

[Carol] Não me vendi pra você!

Eu me casei porque eu te amava!

Se eu sou só essa pobre coitada que cê tá escrevendo, não se incomode, meu querido.

[Carol] Porque amanhã mesmo eu vou-me embora. Eu e minha filha. Nós vamos embora daqui.

♪♪♪

♪♪♪ [vidro estraçalhando]

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪ [Carol ofega]

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

Carolina...

Carolina, abre essa porta.

[Alex] Vamos conversar.

♪♪♪

[Alex] Carolina, a gente tem que conversar.

♪♪♪

♪♪♪ [Carol chora]

Carolina!

♪♪♪

[Alex] Carolina!

♪♪♪

Ahh.... Ai...

♪♪♪

Ai... Ai...

♪♪♪

♪♪♪ [Carol chora]

♪♪♪

[Alex] Carolina...

Eu vou pro meu escritório.

Mas a gente tem que conversar.

[♪ notas de piano ♪]

♪♪♪

Eu sou burra... eu sou...

Eu não sou mulher pro Alex. Não sou mulher!

Não sou mulher. Não sou...

Não sou mulher pra usar essas roupas!

[♪ orquestra triste ♪]

♪♪♪

[Carol chora] Não sou...

♪♪♪ [Carol ofega]

♪♪♪

Eu sou burra.

Eu sou muito...

[grita] Burra! Burra!

Eu sou burra!

♪♪♪

♪♪♪ [chora histericamente]

♪♪♪

♪♪♪

Vai lá pedir desculpa pra minha mãe.

Como é?

[Angel] Você ofendeu minha mãe, humilhou ela. Pede desculpa!

Eu nunca quis tua mãe.

Ela é mesmo muito idiota de achar que um homem como eu ia se apaixonar por ela.

É você. É você que eu sempre quis.

Eu sei.

Meu Deus. Eu devia ter contado tudo pra ela.

Devia ter contado que a gente teve um caso antes de você aparecer na vida dela e pedir em casamento.

Não devia, não. Sabe por quê?

Porque se você fizesse isso a gente não ia poder ficar junto.

Eu não queria ficar junto com você. Eu não queria trair a minha mãe.

Eu tinha medo da humilhação e da vergonha que eu ia dar pra ela.

Eu fiquei quieta.

Mas fiquei quieta porque achei que você amava ela, e ela estava muito feliz.

Fala a verdade.

Cê queria ficar perto de mim, que eu sei. Não nega.

Eu não minto pra mim mesma.

Eu queria. Eu te amava.

Mas eu também podia casar com o Gui.

[Alex ri baixo]

Vai me dizer o quê? Estava apaixonada pelo delinquente?

[Angel] Eu tô dividida. Eu posso casar com o Gui e ser feliz.

Posso ter uma família com o Gui, vivendo uma vida que não tenha mentira e nem traição.

Você voltou com ele?

Não, Alex.

Eu dei o fora no Gui.

Que ótimo.

Mais uma prova de que você me ama.

[Angel] Agora é tarde, né?

Agora já tô presa nessa vida com você.

Agora já tô presa nessa história com você.

Já não suporto mais tanta mentira.

[Angel] Mas eu não queria casar com o Gui.

Ficar mentindo mais pra ele, mais...

Mentindo sobre eu, mentindo sobre você.

[Alex] Eu não ia deixar vocês em paz.

[Angel] Pior.

[Angel] Pior.

Eu não queria me casar com Gui correndo risco de trair ele com o marido da minha própria mãe.

Pelo menos com ele eu fui honesta, Alex.

[Alex] Que bom. Maravilhoso.

Eu não ia conseguir ver você casada com o Gui.

Não é disso que se trata.

Você vai lá embaixo...

...e você vai pedir desculpa pra minha mãe.

[Alex ri] Desculpa...

[Angel] Vai lá. Implora.

[Alex] Implora?

Ajoelha pra ela. Se ela for embora, eu vou junto.

A gente pode ir embora junto,

[Alex] e ser feliz em qualquer lugar bem longe daqui.

[Angel] Primeiro: eu sou menor de idade.

E segundo: mesmo que eu pudesse, não iria.

Porque eu não queria dar uma mágoa desse tamanho pra minha mãe.

Se ela for embora, eu vou junto.

Porque tudo isso?

Porque eu perdi a cabeça um minuto?

Eu não posso perder você.

Então vai lá.

Pede perdão.

[Angel] Implora! Se ajoelha.

[Angel] Porque senão eu mesma vou lá...

...pego minha mochila, e vou pra casa da minha avó com a minha mãe.

Não vai.

[Angel] Eu não vou deixar você humilhar minha mãe desse jeito.

Não vou deixar você fazer ela sofrer além de toda essa traição.

Vai embora. Vai viver do dinheiro de quem?

Eu me prostituo, se precisar.

Eu faço book rosa.

Vagabunda.

♪♪♪

[Alex] Olha aí.

[Alex] Porra....

[Alex] Garota, você me tira do sério. Você me deixa maluco, sabia?

[Angel] Não me importa se você me bate ou me chama de vagabunda.

[Angel] Você vai lá embaixo...

[Angel] ...e você vai pedir desculpa pra minha mãe.

[Angel] Você vai implorar pra ela.

[Angel] E isso não é um pedido.

[Angel] Isso é uma ordem.

♪♪♪

[Gui] Gi, sou eu. [Giovanna] Fala, Gui.

[Giovanna] Aconteceu alguma coisa? [Gui] Eu fui falar com a Angel.

Guilherme, cê fez merda? O que cê falou com ela?

É coisa minha.

O que interessa é que a Angel quase me falou tudo. Falou sem falar, saca?

Mas deu pra perceber que ela tá sofrendo.

Sofrendo porra nenhuma, meu!

Mó duas caras. Tá escalpelando meu pai, vivendo numa boa com a grana dele,

ganhando joia, propriedade.

A minha opinião é diferente. Mas não importa.

Eu topo.

Antes eu tinha dúvida, mas agora eu topo.

Topa?

[Gui] Topo armar esse flagra pra mãe dela pegar os dois juntos.

Eu quero armar esse flagra pra salvar a Angel do teu pai.

Ai, que paixão cega...

E que paixão essa tua, ein, Gui?

Ok. A gente arma o flagra e salva minha herança.

Pra mim, tá bom.

Eu quero acabar com esse casamento pro teu pai ficar longe dela.

Por amor?

Nem que seja por vingança.

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

Carolina, abre a porta.

♪♪♪

Abre a porta, Carolina.

Me deixa, Alex. Eu já disse que amanhã eu vou embora. Amanhã.

Amanhã você vai estar livre de mim e da minha filha.

[Alex] Não, Carolina. Eu não quero que você vá embora.

Olha só, quando eu...

Quando eu fico nervoso, eu saio de mim. Eu...

Eu não sei por que eu disse aquelas coisas todas.

Carolina...

Eu te amo, Carolina.

[Alex] Carolina, eu te amo. Abre essa porta.

[♪ notas delicadas de piano ♪]

♪♪♪

♪♪♪[Carol chora]

♪♪♪

Cê me ama?

[Alex] Amo. [Carol] Ama?

[Alex] Amo.

Mas se você me ama, como pode me dizer tudo aquilo?

[Alex] Eu não sei.

♪♪♪

[Alex] Eu sou um homem acostumado a mandar em tudo, Carolina.

[Alex] Eu sou...

[Alex] Eu sou um garoto mimado.

♪♪♪

[Alex] Me perdoa.

♪♪♪

[Alex] Eu não sei porque eu disse aquilo.

[Alex] Você e a tua filha são minha família agora.

Vocês são tudo que eu tenho. Me perdoa.

Me perdoa.

[Alex] Eu te amo demais. Me perdoa. [Carol] Ai...

♪♪♪

Ai...

[Carol ri] Não! Para...

[Carol] Para. Não se ajoelha.

Desculpa. [Carol] Não se ajoelha.

Me desculpa.

[Carol] Não se ajoelha. Você é muito superior a mim.

[Alex] Não, não sou superior a nada, a ninguém. Me perdoa.

[Alex] Me perdoa.

[Carol] Não. [Alex] Eu te amo demais.

[Alex] Por favor. [Carol] Não se ajoelha.

[Alex] Eu amo você.

[Alex] Por favor, me perdoa.

[Carol] Eu te perdoo.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol] Eu te perdoo.

♪♪♪

[Carol] Eu te perdoo porque eu te amo muito.

[Carol] Te amo muito.

[Alex] Eu amo você.

♪♪♪

♪ You are my angel. ♪

♪♪♪