1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
[Giovanna] Zodra Angel model werd, had ze een affaire met mijn vader.
2
00:00:03,315 --> 00:00:06,060
[Gui] Ik ga mijn kaarten op tafel leggen.
[Giovanna] Het zal niet helpen!
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,940
[Giovanna] Ze zullen je geven
ren weg, ze zullen het ontkennen!
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,860
[Giovanna] Mijn vader komt binnen,
Het mysterie begon.
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,660
[Giovanna] Alá-lá-lá, de chauffeur van de
mijn vader ging uit met Breguinha.
6
00:00:15,660 --> 00:00:19,580
[Giovanna] Ze profiteren van het feit dat Carolina de middag in de salon doorbrengt en het even duurt voordat ze terugkomt.
7
00:00:19,580 --> 00:00:22,330
[Sink] Ik denk dat je hiervan moet profiteren
en reinig je huid.
8
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
[Carol] Zweer je? Waarom?
Ben ik lelijk?
9
00:00:23,580 --> 00:00:26,920
[Giovanna] Er is maar één manier voor ons
ken de naakte waarheid.
10
00:00:26,920 --> 00:00:27,670
Wat is de weg?
11
00:00:27,670 --> 00:00:31,550
[Giovanna] We moeten het doen
Carolina betrapte ze allebei op heterdaad.
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,550
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
13
00:00:34,720 --> 00:00:41,180
♪♪♪
14
00:00:41,180 --> 00:00:43,180
[Carol schrikt] Oh!
15
00:00:43,180 --> 00:00:44,770
[Carol] Oh, wat een schrik.
16
00:00:44,770 --> 00:00:46,900
[Anthony] Sorry, ik was te laat.
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,570
[Anthony] Ik wil jou
ontmoet mijn moeder.
18
00:00:49,570 --> 00:00:52,530
[Fábia] Daar ben ik heel blij mee
jij bent een vrouw!
19
00:00:52,570 --> 00:00:53,990
Hoe bedoel je, een vrouw?
20
00:00:53,990 --> 00:00:55,650
Jij bent een callgirl.
21
00:00:55,650 --> 00:00:58,030
[Stephanie] Ik kan het uitleggen...
[Bruno] Er valt niets uit te leggen!
22
00:00:58,030 --> 00:01:00,370
[Bruno] Jij bent niet de man
wat ik dacht!
23
00:01:00,370 --> 00:01:02,700
[Bruno] Ik ben slecht.
[Sam] Ik wil het een up. geven
24
00:01:02,700 --> 00:01:04,080
[Bruno] Wat moeten we nu doen?
25
00:01:04,080 --> 00:01:08,000
Nu konden we...
heb wat plezier.
26
00:01:08,130 --> 00:01:10,540
[Sink] Bruno studeert veel.
Ik ben bezorgd...
27
00:01:10,540 --> 00:01:13,090
Ik ga geen koffie drinken. Ik ga weg.
[Sink] Je gaat koffie drinken, ja.
28
00:01:13,090 --> 00:01:15,170
Heeft mijn moeder gedaan
Ben je dom of blind?
29
00:01:15,170 --> 00:01:16,930
[Kermit] Hou je niet van Angel?
[Gui] Ik vind het geweldig.
30
00:01:16,930 --> 00:01:19,600
[Caco] Dus stop met het spelen van spelletjes
met Pati en gaat achter haar aan.
31
00:01:19,720 --> 00:01:21,180
Hoe ben je opgestaan?
32
00:01:21,180 --> 00:01:22,520
[Carol] Ik gaf toestemming.
33
00:01:22,520 --> 00:01:27,230
[Alex] Wanneer leer je het?
stoppen met dom zijn?
34
00:01:27,350 --> 00:01:29,690
[Gui] Ik kwam voor jou
zeg ik hou van je!
35
00:01:29,810 --> 00:01:31,820
♪♪♪
36
00:01:32,940 --> 00:01:35,690
[Engel] Ik kan het niet
maar blijf bij je.
37
00:01:35,690 --> 00:01:38,360
[Gui] Engel... Engel...
38
00:01:40,120 --> 00:01:41,620
[Gui] Kijk hier...
39
00:01:50,580 --> 00:01:53,000
[Carol] Hoe zeg je dat
zo met mij?
40
00:01:53,250 --> 00:01:57,170
[Carol] Ik gaf alleen toestemming aan Guilherme om naar boven te gaan. Wat is er mis?
41
00:01:57,170 --> 00:01:59,550
[Alex] Je had het niet moeten geven.
Je weet dat ik hem niet mag.
42
00:01:59,550 --> 00:02:02,390
[Carol] Ja, maar dat zal wel zo zijn
trouwen. Ze gingen trouwen.
43
00:02:02,600 --> 00:02:06,930
[Carol] Natuurlijk weet ik dat ze vochten, maar het had een gevecht tussen geliefden kunnen zijn.
44
00:02:06,930 --> 00:02:11,110
[Carol] Als hij achter haar aan kwam, is dat omdat hij wil praten, hij wil de situatie oplossen.
45
00:02:11,110 --> 00:02:13,440
[Carol] Wie weet, misschien terugkomen.
46
00:02:13,900 --> 00:02:16,570
[Alex] Dat kind niet
werkt voor haar.
47
00:02:16,740 --> 00:02:19,530
Alex, het spijt me, maar...
48
00:02:19,820 --> 00:02:24,490
[Carol] Wie zou dat moeten bedenken?
hij dient of zij niet.
49
00:02:24,490 --> 00:02:25,740
[Alex lacht] Zij!
50
00:02:25,740 --> 00:02:28,500
[Carol] Als ze denkt dat ze het leuk vindt,
dan zullen ze het goed doen.
51
00:02:28,500 --> 00:02:30,330
[Alex] Ze vindt hem niet leuk.
Houdt niet van.
52
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
Hoe weet je het zeker?
[Alex] Aan haar uiterlijk.
53
00:02:32,880 --> 00:02:35,250
Sinds ze uit elkaar gingen,
Ik zag haar niet verdrietig in de buurt.
54
00:02:36,170 --> 00:02:38,260
Maar mijn dochter...
55
00:02:38,420 --> 00:02:42,010
Mijn dochter was nooit iemand om te showen
emoties, gevoelens...
56
00:02:42,260 --> 00:02:44,560
[♪ delicate piano ♪]
57
00:02:45,640 --> 00:02:48,140
[Carol] Toen ik uit elkaar ging
van haar vader...
58
00:02:48,350 --> 00:02:52,020
[Carol] Ze was verdrietig, gekwetst...
59
00:02:52,650 --> 00:02:56,150
...omdat hij het vergat
dat het bestaat, toch?
60
00:02:57,400 --> 00:03:00,910
Hij verscheen hier pas op zijn verjaardag
haar omdat je rijk bent.
61
00:03:00,910 --> 00:03:02,820
Hij wilde zaken met je doen.
62
00:03:02,820 --> 00:03:06,700
Maar ze was nooit iemand die problemen bezorgde,
drama doen, begrepen?
63
00:03:06,700 --> 00:03:09,460
...het slachtoffer spelen, was dat nooit.
64
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Niets.
65
00:03:12,120 --> 00:03:16,090
Ik weet het van de vader.
Ik ken de man.
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,970
Kwam hier voor de verjaardag van dochter
een kaart te overhandigen.
67
00:03:20,970 --> 00:03:26,760
Het is daar, in een stapel karton gegooid die ik heb. Ik heb de gewoonte om kaarten te bewaren.
68
00:03:27,180 --> 00:03:32,060
Maar zaken met hem doen?
Nadat je hebt gezien hoe hij zijn dochter behandelt?
69
00:03:32,810 --> 00:03:34,650
Moeilijk.
70
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
Maar dat zijn wij ook niet
hier over hem gesproken.
71
00:03:37,520 --> 00:03:39,740
We zijn hier aan het praten
zij en Gui.
72
00:03:39,740 --> 00:03:44,030
[Carol] Ja, maar als zij Gui leuk vindt, als hij haar leuk vindt, wat is daar dan mis mee?
73
00:03:44,030 --> 00:03:46,450
Hij moet wel hersenloos zijn, Carolina!
74
00:03:46,450 --> 00:03:47,790
[Carol] Nee, hij...
75
00:03:47,990 --> 00:03:51,120
... heeft zo'n gekke uitstraling. [lacht]
76
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
[Carol lacht] Al deze jongens
is dat niet zo?
77
00:03:54,920 --> 00:03:58,170
Ik zag hem met zijn vader,
met zijn moeder.
78
00:03:58,170 --> 00:04:01,670
Als hij naar de universiteit gaat,
als hij zijn vader helpt op de boerderijen,
79
00:04:01,670 --> 00:04:04,680
Deze jongen zal tot bezinning komen.
Hij zal een goede echtgenoot zijn.
80
00:04:07,180 --> 00:04:13,690
♪♪♪
81
00:04:13,690 --> 00:04:16,520
[Alex] Je kunt het niet zien, hè?
82
00:04:17,650 --> 00:04:20,480
[Carol] Wat? Wat zie ik niet?
83
00:04:20,480 --> 00:04:22,190
[Carol] Ik zie niet wat?
84
00:04:22,190 --> 00:04:25,740
[Alex] Ik denk niet dat Guilherme
passend bij Engel.
85
00:04:25,740 --> 00:04:28,700
[Carol] Maar ik ben haar moeder en
Ik denk dat het heel toepasselijk is.
86
00:04:28,700 --> 00:04:32,040
[Alex] Natuurlijk vindt hij het veel
geschikt. Dom! Dom!
87
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
[Carol] Noem me niet dom!
[Alex] Natuurlijk is ze dom.
88
00:04:34,040 --> 00:04:35,370
Noem mij niet dom!
89
00:04:35,370 --> 00:04:36,630
[Alex] Verdomme!
90
00:04:36,630 --> 00:04:39,380
Noem mij niet dom,
dat ik haat!
91
00:04:39,500 --> 00:04:42,590
♪♪♪
92
00:04:42,590 --> 00:04:45,130
Ik haat het!
93
00:04:45,430 --> 00:04:49,350
♪♪♪
94
00:04:49,350 --> 00:04:51,430
[♪ dissonante muziek ♪]
95
00:04:51,520 --> 00:04:56,060
♪♪♪
96
00:04:56,060 --> 00:05:00,320
[Carol] Als je wilt eten, ga dan naar de keuken en het eten is klaar.
97
00:05:00,480 --> 00:05:04,400
[Carol] Ik ga liggen, want dat ben ik
barstensvol hoofdpijn.
98
00:05:04,530 --> 00:05:05,900
Carolien...
99
00:05:05,900 --> 00:05:11,080
[Carol] Ik wil nu niet praten. Laat me met rust. Er is geen situatie waar we over kunnen praten.
100
00:05:11,330 --> 00:05:14,910
♪♪♪
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,750
♪♪♪
[deur slaat dicht]
102
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
[zucht]
103
00:05:19,080 --> 00:05:21,590
O...
104
00:05:21,960 --> 00:05:25,420
[zucht]
105
00:05:26,880 --> 00:05:29,760
[♪ dramatisch orkest ♪]
106
00:05:29,890 --> 00:06:16,868
♪♪♪
107
00:06:17,390 --> 00:06:19,900
[Gui] Nee, waarom?
Vind je mij niet meer leuk?
108
00:06:20,020 --> 00:06:21,940
[Gui] Engel?
109
00:06:22,230 --> 00:06:25,440
[Gui] We kusten.
Het was zoals vroeger.
110
00:06:25,650 --> 00:06:27,440
[Engel] Het kan niet meer.
111
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
[Gui] Ik ben bereid je te vergeven.
112
00:06:30,530 --> 00:06:36,870
[Gui] Ik zal geen vragen meer stellen. Meer dan dat. Laat nu alles vallen. Kom nu met mij mee naar mijn appartement.
113
00:06:36,870 --> 00:06:39,710
[Gui] Dan snap je het
jouw spullen. Hij komt.
114
00:06:39,960 --> 00:06:42,500
[Gui] Ik weet dat we gelukkig zullen zijn.
115
00:06:43,040 --> 00:06:44,420
Ik kan het niet.
116
00:06:45,210 --> 00:06:47,130
Waarom kun je dat niet?
117
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
Nu is het te laat, begrijp je?
118
00:06:53,760 --> 00:06:55,890
Het is alsof je een kooi hebt.
119
00:06:56,720 --> 00:06:59,140
[Angel] En ik zat in de val
in deze kooi.
120
00:06:59,140 --> 00:07:01,650
Laat mij openen
de kooideur.
121
00:07:03,480 --> 00:07:06,190
Laat je weer vliegen.
122
00:07:06,480 --> 00:07:10,360
♪♪♪
123
00:07:10,360 --> 00:07:11,660
Ik ben niet goed, Gui.
124
00:07:12,030 --> 00:07:13,990
Wat zeg je?
125
00:07:15,910 --> 00:07:18,830
Ik heb geen nut voor jou.
126
00:07:23,580 --> 00:07:26,380
Zoek iemand die beter is dan ik.
127
00:07:26,590 --> 00:07:28,380
♪♪♪
128
00:07:28,380 --> 00:07:30,630
[Gui] Waarom?
129
00:07:30,970 --> 00:07:34,390
♪♪♪
[huilen]
130
00:07:34,600 --> 00:08:39,990
♪♪♪
131
00:08:39,990 --> 00:08:42,910
[♪ muziek wordt donker ♪]
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,750
♪♪♪
133
00:08:45,750 --> 00:08:48,170
[Engel] En mijn moeder?
134
00:08:49,630 --> 00:08:52,170
Hij heeft hoofdpijn.
Hij ging naar bed.
135
00:08:52,510 --> 00:08:54,720
[Angel] Heb je met haar gevochten?
136
00:08:59,430 --> 00:09:03,060
Ze had niet moeten vertrekken
dat kind gaat naar boven.
137
00:09:04,690 --> 00:09:08,900
Ik heb je al duizend keer verteld dat Gui niet goed voor je is, en ze is echt stom omdat ze dat niet wil...
138
00:09:08,900 --> 00:09:11,650
[Engel] Weet je waarom
jij praat zo.
139
00:09:12,440 --> 00:09:14,820
[Engel] En er is niets
met Gui te maken hebben.
140
00:09:15,070 --> 00:09:17,360
[Engel] Het heeft met mij te maken.
141
00:09:17,530 --> 00:09:19,780
[Engel] Met mij en met jou.
142
00:09:20,490 --> 00:09:22,330
[Engel] Dat had je niet moeten doen
vocht met haar.
143
00:09:22,330 --> 00:09:25,910
Ik ben het zat om luid en duidelijk te zeggen dat Guilherme niet goed voor je is.
144
00:09:25,910 --> 00:09:29,130
[Angel] Kijk hier... Ik ben degene die weet wie goed voor me is of niet.
145
00:09:29,130 --> 00:09:32,500
[Alex] Nee, mevrouw. Je woont in mijn huis, eet mijn eten,
146
00:09:32,500 --> 00:09:37,220
leeft van mijn geld, en jouw moeder ook. Ondertussen
gebeurt, heb ik het recht om mijn mening te geven over wat het beste is...
147
00:09:37,220 --> 00:09:39,430
Ik ben niet als slaaf verkocht.
148
00:09:39,683 --> 00:09:42,470
[Angel] Ga je met je geld gooien?
mijn gezicht nu?
149
00:09:42,470 --> 00:09:44,600
Ik verander nu
naar het huis van mijn grootmoeder.
150
00:09:44,600 --> 00:09:45,480
[Alex] Herhaal.
151
00:09:45,480 --> 00:09:49,350
Herhaal dat, meisje. Ik wil dat je dat herhaalt, zodat ik je een klap kan geven.
152
00:09:49,350 --> 00:09:52,610
Sterker nog, het is wat je verdient.
Een pak slaag, om mezelf te leren respecteren.
153
00:09:52,610 --> 00:09:55,530
Je hebt geen respect of
door jezelf.
154
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
En voor mij is het geen respect
dat je hebt.
155
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
Het is iets anders.
156
00:10:00,280 --> 00:10:03,660
Ik zal mijn niet verlagen
hoofd voor jou.
157
00:10:03,660 --> 00:10:05,910
Zolang je maar eet
van mijn eten...
158
00:10:05,910 --> 00:10:09,080
...je zult het doen
wat ik stuur.
159
00:10:10,500 --> 00:10:11,790
Probeer mij de baas te zijn.
160
00:10:11,790 --> 00:10:13,000
[Alex] Meisje...
[Engel] Probeer het.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
Meisje, houd je mond!
162
00:10:14,880 --> 00:10:16,970
Steek uw hand niet op
voor mijn dochter.
163
00:10:17,550 --> 00:10:20,340
[Carol] Laat je arm nu zakken.
164
00:10:21,430 --> 00:10:23,010
[Carol] Ik eis het.
165
00:10:27,430 --> 00:10:29,650
Nu eis je het.
166
00:10:31,940 --> 00:10:34,360
Terwijl het gevecht bij mij is...
167
00:10:34,360 --> 00:10:37,570
Ik huil, het spijt me, maar
Niet met mijn dochter.
168
00:10:37,900 --> 00:10:41,280
[Carol] Niet met mijn dochter.
Ik ben een moeder. Ik verdedig.
169
00:10:41,280 --> 00:10:46,540
Ik zal alles doen, maar je hebt niet het recht om een lok van het haar van mijn dochter aan te raken!
170
00:10:46,540 --> 00:10:49,670
[Alex] Heb je het recht om zo tegen mij te praten?
[Carol] Ja, want ik ben je vrouw!
171
00:10:49,670 --> 00:10:51,460
Welke vrouw!?
172
00:10:51,460 --> 00:10:53,840
[Alex] Welke vrouw!?
173
00:10:55,340 --> 00:10:57,670
Ze is een arm ding.
174
00:10:57,670 --> 00:10:59,420
[Alex] Heeft de loterij gewonnen!
175
00:10:59,420 --> 00:11:02,680
[Alex] Eigenlijk is het winnen van de loterij voor jou niet genoeg om met mij te trouwen.
176
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Kijk naar jou!
177
00:11:05,010 --> 00:11:08,520
[Alex] Een oude vrouw.
Arm.
178
00:11:08,810 --> 00:11:11,100
Gescheiden. Hij studeerde niet eens, hij studeerde.
179
00:11:11,100 --> 00:11:15,110
[Alex] Nu woont hij hier, in dit groteappartement, met een onbeperkte creditcard,
180
00:11:15,110 --> 00:11:18,240
[Alex] heeft hier voor de idioot betaald!
[Engel] Beledig mijn moeder niet!
181
00:11:18,400 --> 00:11:21,610
Ze moet op haar knieën gaan
en bedankt dat je met mij getrouwd bent!
182
00:11:21,610 --> 00:11:24,240
[Carol] Ik heb mezelf niet aan jou verkocht!
183
00:11:26,200 --> 00:11:29,290
Ik ben getrouwd omdat
Ik hield van je!
184
00:11:32,120 --> 00:11:37,300
Als ik gewoon dat arme ding ben waar je over schrijft, maak je dan geen zorgen, mijn liefste.
185
00:11:39,010 --> 00:11:44,180
[Carol] Omdat ik morgen vertrek. Ik en mijn dochter. We vertrekken hier.
186
00:11:44,550 --> 00:12:04,820
♪♪♪
187
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
♪♪♪
[glas verbrijzelen]
188
00:12:08,370 --> 00:12:16,130
♪♪♪
189
00:12:16,130 --> 00:12:19,130
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
190
00:12:19,300 --> 00:12:47,660
♪♪♪
191
00:12:47,660 --> 00:12:56,830
♪ Jij bent mijn engel ♪
192
00:12:56,830 --> 00:13:05,470
♪♪♪
193
00:13:05,470 --> 00:13:09,970
♪ Kom van ver boven ♪
194
00:13:10,850 --> 00:13:15,810
♪ Om mij liefde te brengen ♪
195
00:13:15,940 --> 00:13:19,190
♪♪♪
196
00:13:19,190 --> 00:13:32,080
♪ Ik hou van je, hou van je, hou van je,
hou van je, hou van je, hou van je... ♪
197
00:13:32,290 --> 00:14:02,020
♪♪♪
198
00:14:02,150 --> 00:14:14,240
♪♪♪
199
00:14:14,240 --> 00:14:26,880
♪♪♪
[Carol snakt naar adem]
200
00:14:26,880 --> 00:14:29,180
[♪ gespannen muziek ♪]
201
00:14:29,380 --> 00:14:35,060
♪♪♪
202
00:14:35,060 --> 00:14:37,520
Carolien...
203
00:14:38,890 --> 00:14:41,020
Carolina, doe die deur open.
204
00:14:41,150 --> 00:14:43,060
[Alex] Laten we praten.
205
00:14:43,270 --> 00:14:50,030
♪♪♪
206
00:14:50,030 --> 00:14:53,740
[Alex] Carolina, dat hebben we gedaan
praten.
207
00:14:53,870 --> 00:15:34,320
♪♪♪
208
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
♪♪♪
[Carol huilt]
209
00:15:36,740 --> 00:15:39,120
Carolien!
210
00:15:39,250 --> 00:16:16,340
♪♪♪
211
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
[Alex]Carolina!
212
00:16:18,950 --> 00:16:28,090
♪♪♪
213
00:16:28,090 --> 00:16:31,550
Ahhh... O...
214
00:16:31,670 --> 00:16:35,680
♪♪♪
215
00:16:35,680 --> 00:16:39,260
O... O... O...
216
00:16:39,430 --> 00:16:51,530
♪♪♪
217
00:16:51,530 --> 00:16:54,280
♪♪♪
[Carol huilt]
218
00:16:54,490 --> 00:17:09,070
♪♪♪
219
00:17:09,070 --> 00:17:11,630
[Alex]Carolina...
220
00:17:12,590 --> 00:17:15,050
Ik ga naar mijn kantoor.
221
00:17:15,180 --> 00:17:18,090
Maar we moeten praten.
222
00:17:20,220 --> 00:17:22,390
[♪ pianonoten ♪]
223
00:17:22,390 --> 00:17:27,900
♪♪♪
224
00:17:27,900 --> 00:17:30,820
Ik ben stom... Ik ben...
225
00:17:32,440 --> 00:17:36,650
Ik ben geen vrouw voor Alex.
Ik ben geen vrouw!
226
00:17:39,200 --> 00:17:42,240
Ik ben geen vrouw. Ik ben niet...
227
00:17:43,120 --> 00:17:48,710
Ik ben geen vrouw om deze kleding te dragen!
228
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
[♪ verdrietig orkest ♪]
229
00:17:51,880 --> 00:17:55,470
♪♪♪
230
00:17:55,470 --> 00:17:59,090
[Carol huilt] Ik ben niet...
231
00:17:59,300 --> 00:18:12,650
♪♪♪
[Carol snakt naar adem]
232
00:18:12,900 --> 00:18:24,410
♪♪♪
233
00:18:24,410 --> 00:18:26,410
Ik ben dom.
234
00:18:26,410 --> 00:18:28,410
Ik ben erg...
235
00:18:28,410 --> 00:18:31,330
[schreeuwt] Stom! Dom!
236
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Ik ben dom!
237
00:18:34,710 --> 00:18:39,550
♪♪♪
238
00:18:39,550 --> 00:18:43,510
♪♪♪
[huilt hysterisch]
239
00:18:43,510 --> 00:18:49,230
♪♪♪
240
00:18:53,900 --> 00:18:57,190
♪♪♪
241
00:18:57,190 --> 00:18:59,280
Ga daarheen en bied je excuses aan
voor mijn moeder.
242
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Hoe is het?
243
00:19:00,410 --> 00:19:02,870
[Engel] Je hebt mijn moeder beledigd,
vernederde haar. Verontschuldigen!
244
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
Ik heb je moeder nooit gewild.
245
00:19:04,870 --> 00:19:09,790
Ze is echt stom om te denken dat een man als ik verliefd op haar zou worden.
246
00:19:09,790 --> 00:19:13,290
Jij ook. Jij bent degene die ik altijd al wilde.
247
00:19:13,290 --> 00:19:14,920
Ik weet.
248
00:19:15,250 --> 00:19:17,760
Mijn God. Dat had ik moeten doen
vertelde haar alles.
249
00:19:17,760 --> 00:19:22,180
Ik had haar moeten vertellen dat we een affaire hadden voordat jij in haar leven kwam en een aanzoek deed.
250
00:19:24,680 --> 00:19:28,560
Dat zou niet moeten, nee.
Weet jij waarom?
251
00:19:29,020 --> 00:19:32,400
Want als je dat deed
we zouden niet bij elkaar kunnen blijven.
252
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
Ik wilde niet samen met jou zijn.
Ik wilde mijn moeder niet verraden.
253
00:19:38,440 --> 00:19:41,610
Ik was bang voor vernedering en
van de schaamte die ik haar zou bezorgen.
254
00:19:41,610 --> 00:19:43,360
Ik bleef stil.
255
00:19:43,360 --> 00:19:46,450
Maar ik bleef stil omdat ik dacht dat je van haar hield, en ze was erg blij.
256
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Spreek de waarheid.
257
00:19:48,830 --> 00:19:51,120
Je wilde dicht bij mij zijn,
dat ik weet. Ontken het niet.
258
00:19:51,120 --> 00:19:53,330
Ik lieg niet tegen mezelf.
259
00:19:53,330 --> 00:19:56,630
Ik wilde. Ik hield van je.
260
00:19:57,130 --> 00:19:59,760
Maar ik zou het ook kunnen
trouwen met Gui.
261
00:20:00,630 --> 00:20:02,590
[Alex lacht zachtjes]
262
00:20:03,010 --> 00:20:05,930
Wat ga je mij vertellen? Ik was
verliefd op de delinquent?
263
00:20:05,930 --> 00:20:09,270
[Engel] Ik ben verscheurd. Ik kan
Trouw met Gui en wees gelukkig.
264
00:20:09,270 --> 00:20:13,770
Ik kan een gezin stichten met Gui en een leven leiden zonder leugens of verraad.
265
00:20:14,020 --> 00:20:15,940
Ben je terug bij hem geweest?
266
00:20:15,940 --> 00:20:17,730
Nee, Alex.
267
00:20:17,730 --> 00:20:19,280
Ik heb Gui gedumpt.
268
00:20:20,570 --> 00:20:22,450
Uitstekend.
269
00:20:22,700 --> 00:20:25,490
Nog een bewijs van
dat je van mij houdt.
270
00:20:25,620 --> 00:20:27,990
[Engel] Het is nu te laat, toch?
271
00:20:28,580 --> 00:20:31,790
Nu zit ik hierin vast
leven met jou.
272
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
Nu zit ik hierin vast
verhaal met jou.
273
00:20:34,920 --> 00:20:37,790
Ik kan er niet meer tegen
zoveel leugens.
274
00:20:41,340 --> 00:20:44,090
[Angel] Maar ik wilde niet
trouwen met Gui.
275
00:20:44,430 --> 00:20:47,430
Blijf meer liegen
voor hem, meer...
276
00:20:47,430 --> 00:20:50,430
Liegen over mij,
liegen over jou.
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,390
[Alex] Ik zou het niet toestaan
jij in vrede.
278
00:20:53,560 --> 00:20:55,190
[Engel] Erger nog.
279
00:20:55,400 --> 00:20:58,060
[Engel] Erger nog.
280
00:20:58,440 --> 00:21:03,190
Ik wilde niet met Gui trouwen met het risico dat ik hem zou bedriegen met de man van mijn eigen moeder.
281
00:21:03,280 --> 00:21:05,450
In ieder geval bij hem
Ik was eerlijk, Alex.
282
00:21:05,450 --> 00:21:07,820
[Alex] Dat is goed. Prachtig.
283
00:21:09,240 --> 00:21:11,740
Ik zou het niet kunnen zien
Je bent getrouwd met Gui.
284
00:21:11,740 --> 00:21:13,870
Dat is niet waar het hier om gaat.
285
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
Ga jij daar naar beneden...
286
00:21:16,120 --> 00:21:18,670
...en je zult je excuses aanbieden
voor mijn moeder.
287
00:21:18,670 --> 00:21:21,050
[Alex lacht] Sorry...
288
00:21:21,050 --> 00:21:23,130
[Engel] Ga daarheen. Smeken.
289
00:21:23,130 --> 00:21:24,470
[Alex] Smeek?
290
00:21:24,470 --> 00:21:27,010
Kniel voor haar. Als zij
Als je weggaat, ga ik met je mee.
291
00:21:30,010 --> 00:21:33,930
We kunnen samen vertrekken,
292
00:21:33,930 --> 00:21:36,640
[Alex] en wees gelukkig in wat dan ook
plek ver hier vandaan.
293
00:21:36,640 --> 00:21:38,650
[Engel] Ten eerste: dat ben ik
klein.
294
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
En ten tweede: zelfs als
Ik zou het kunnen, ik zou het niet doen.
295
00:21:42,280 --> 00:21:45,780
Omdat ik geen pijn wilde doen
deze maat voor mijn moeder.
296
00:21:45,992 --> 00:21:47,820
Als ze weggaat,
Ik ga mee.
297
00:21:47,820 --> 00:21:49,570
Waarom dit allemaal?
298
00:21:49,570 --> 00:21:52,200
Waarom ben ik even gek geworden?
299
00:21:54,910 --> 00:21:56,620
Ik kan je niet verliezen.
300
00:21:56,620 --> 00:21:58,370
Dus ga daarheen.
301
00:21:59,000 --> 00:22:00,710
Vraag om vergeving.
302
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
[Engel] Smeek! Knielen.
303
00:22:03,380 --> 00:22:05,300
[Angel] Omdat ik er anders zelf heen ga...
304
00:22:05,300 --> 00:22:08,050
...Ik neem mijn rugzak en ga met mijn moeder naar het huis van mijn grootmoeder.
305
00:22:08,050 --> 00:22:08,930
Dat zal niet gebeuren.
306
00:22:08,930 --> 00:22:11,640
[Angel] Ik laat je niet vernederen
mijn moeder zo.
307
00:22:11,640 --> 00:22:14,140
Ik laat je haar niet laten lijden
naast al dit verraad.
308
00:22:14,140 --> 00:22:17,060
Ga weg. Zal leven
wiens geld?
309
00:22:17,060 --> 00:22:19,770
Ik prostitueer mezelf als dat nodig is.
310
00:22:20,310 --> 00:22:21,730
Ik maak boek roze.
311
00:22:21,900 --> 00:22:23,270
Zwerver.
312
00:22:23,860 --> 00:22:27,610
♪♪♪
313
00:22:27,610 --> 00:22:29,110
[Alex] Kijk daar.
314
00:22:29,280 --> 00:22:30,950
[Alex] Verdomme....
315
00:22:30,950 --> 00:22:34,290
[Alex] Meisje, je maakt me gek.
Je maakt me gek, weet je dat?
316
00:22:34,290 --> 00:22:37,620
[Angel] Het maakt me niet uit of je me slaat of me een slet noemt.
317
00:22:37,960 --> 00:22:40,250
[Engel] Ga jij daarheen...
318
00:22:40,250 --> 00:22:43,130
[Angel] ...en je zult je verontschuldigen
voor mijn moeder.
319
00:22:43,130 --> 00:22:45,460
[Angel] Je gaat haar smeken.
320
00:22:45,460 --> 00:22:47,760
[Angel] En dat is geen verzoek.
321
00:22:47,760 --> 00:22:50,130
[Engel] Dat is een bevel.
322
00:22:50,640 --> 00:22:56,180
♪♪♪
323
00:22:56,720 --> 00:22:59,020
[Gui] Gi, ik ben het.
[Giovanna] Spreek, Gui.
324
00:22:59,020 --> 00:23:02,230
[Giovanna] Is er iets gebeurd?
[Gui] Ik ging met Angel praten.
325
00:23:02,230 --> 00:23:06,150
Guilherme, heb je het verkloot?
Wat heb je tegen haar gezegd?
326
00:23:06,150 --> 00:23:07,820
Het is mijn ding.
327
00:23:07,900 --> 00:23:11,450
Het punt is dat Angel me bijna alles vertelde. Hij sprak zonder te spreken, weet je?
328
00:23:11,450 --> 00:23:13,450
Maar ik besefte het
dat ze lijdt.
329
00:23:13,450 --> 00:23:15,450
Lijden voor niets, man!
330
00:23:15,450 --> 00:23:19,210
Molensteen met twee gezichten. Hij scalpeert mijn vader en leeft comfortabel van zijn geld.
331
00:23:19,210 --> 00:23:20,620
het verkrijgen van sieraden, eigendommen.
332
00:23:20,620 --> 00:23:24,590
Mijn mening is anders.
Maar het maakt niet uit.
333
00:23:25,630 --> 00:23:27,380
Ik ben binnen.
334
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
Voordat ik twijfelde,
maar nu ben ik op.
335
00:23:29,920 --> 00:23:31,220
Bekijk het eens?
336
00:23:31,220 --> 00:23:34,140
[Gui] Top om dit voor in te stellen
haar moeder betrapt ze allebei samen.
337
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
Ik wil dit instellen
red Angel van je vader.
338
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
Oh, wat een blinde passie...
339
00:23:39,980 --> 00:23:42,400
En wat een passie
De jouwe, hè, Gui?
340
00:23:42,690 --> 00:23:47,020
OK. We hebben de buste opgezet
en mijn erfenis redden.
341
00:23:47,020 --> 00:23:48,650
Voor mij is het prima.
342
00:23:48,650 --> 00:23:51,900
Ik wil dit huwelijk beëindigen
dat je vader bij haar wegblijft.
343
00:23:52,280 --> 00:23:53,820
Uit liefde?
344
00:23:54,950 --> 00:23:57,370
Ook al is het uit wraak.
345
00:23:57,950 --> 00:23:59,910
[♪ gespannen muziek ♪]
346
00:24:00,000 --> 00:24:06,750
♪♪♪
347
00:24:06,750 --> 00:24:09,170
Carolina, doe de deur open.
348
00:24:09,300 --> 00:24:12,550
♪♪♪
349
00:24:12,550 --> 00:24:14,430
Open de deur, Carolina.
350
00:24:14,550 --> 00:24:18,640
Laat mij achter, Alex. Dat zei ik al
Morgen vertrek ik. Morgen.
351
00:24:18,640 --> 00:24:22,060
Morgen ben je vrij
van mij en mijn dochter.
352
00:24:22,060 --> 00:24:25,770
[Alex] Nee, Carolina. Ik wil niet
dat je weggaat.
353
00:24:27,480 --> 00:24:29,900
Kijk, toen ik...
354
00:24:31,440 --> 00:24:34,820
Als ik zenuwachtig word,
Ik kom uit mezelf. ik...
355
00:24:35,030 --> 00:24:38,410
Ik weet niet waarom ik dat zei
al die dingen.
356
00:24:38,830 --> 00:24:41,000
Carolien...
357
00:24:45,880 --> 00:24:47,590
Ik hou van je, Carolina.
358
00:24:49,550 --> 00:24:53,300
[Alex] Carolina, ik hou van je.
Open die deur.
359
00:24:53,720 --> 00:24:55,930
[♪ delicate pianonoten ♪]
360
00:24:56,090 --> 00:25:07,060
♪♪♪
361
00:25:07,060 --> 00:25:10,320
♪♪♪[Carol huilt]
362
00:25:13,360 --> 00:25:39,050
♪♪♪
363
00:25:40,970 --> 00:25:43,020
Hou je van mij?
364
00:25:43,020 --> 00:25:45,100
[Alex] Liefde.
[Carol] Liefde?
365
00:25:45,350 --> 00:25:47,310
[Alex] Liefde.
366
00:25:50,520 --> 00:25:54,400
Maar als je van me houdt, hoe dan?
Kunt u mij dat allemaal vertellen?
367
00:25:54,400 --> 00:25:56,610
[Alex] Ik weet het niet.
368
00:25:57,410 --> 00:26:01,660
♪♪♪
369
00:26:01,660 --> 00:26:05,790
[Alex] Ik ben een gebruikte man
regeert alles, Carolina.
370
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
[Alex] Ik ben...
371
00:26:09,000 --> 00:26:12,420
[Alex] Ik ben een verwend nest.
372
00:26:12,630 --> 00:26:16,970
♪♪♪
373
00:26:17,130 --> 00:26:19,340
[Alex] Vergeef me.
374
00:26:20,850 --> 00:26:25,680
♪♪♪
375
00:26:25,680 --> 00:26:28,190
[Alex] Ik weet niet waarom
Dat zei ik.
376
00:26:28,350 --> 00:26:32,150
[Alex] Jij en je dochter wel
mijn familie nu.
377
00:26:33,900 --> 00:26:37,190
Jij bent alles
Ik heb. Excuseer mij.
378
00:26:39,070 --> 00:26:40,200
Excuseer mij.
379
00:26:41,120 --> 00:26:44,540
[Alex] Ik hou zoveel van je. Excuseer mij.
[Carol] O...
380
00:26:45,240 --> 00:26:49,120
♪♪♪
381
00:26:49,670 --> 00:26:51,580
O...
382
00:26:52,250 --> 00:26:56,260
[Carol lacht] Nee! Voor...
383
00:26:56,260 --> 00:26:58,260
[Carol] Stop. Kniel niet.
384
00:26:58,260 --> 00:27:00,430
Sorry.
[Carol] Kniel niet.
385
00:27:00,430 --> 00:27:01,800
Het spijt me.
386
00:27:01,800 --> 00:27:04,350
[Carol] Kniel niet.
Jij bent veel superieur aan mij.
387
00:27:04,350 --> 00:27:07,020
[Alex] Nee, ik ben niet superieur
voor niets, voor niemand. Excuseer mij.
388
00:27:07,020 --> 00:27:08,640
[Alex] Vergeef me.
389
00:27:08,850 --> 00:27:11,400
[Carol] Nee.
[Alex] Ik hou zoveel van je.
390
00:27:11,600 --> 00:27:14,230
[Alex] Alsjeblieft.
[Carol] Kniel niet.
391
00:27:15,320 --> 00:27:17,230
[Alex] Ik hou van je.
392
00:27:17,820 --> 00:27:20,320
[Alex] Vergeef me alsjeblieft.
393
00:27:26,540 --> 00:27:28,830
[Carol] Ik vergeef je.
394
00:27:29,040 --> 00:27:31,920
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
395
00:27:32,040 --> 00:27:36,960
♪♪♪
396
00:27:36,960 --> 00:27:38,710
[Carol] Ik vergeef je.
397
00:27:39,470 --> 00:27:42,720
♪♪♪
398
00:27:42,720 --> 00:27:46,470
[Carol] Ik vergeef je omdat
Ik hou heel veel van je.
399
00:27:47,180 --> 00:27:49,140
[Carol] Ik hou zoveel van je.
400
00:27:49,680 --> 00:27:51,690
[Alex] Ik hou van je.
401
00:27:51,890 --> 00:27:56,690
♪♪♪
402
00:27:56,690 --> 00:28:04,700
♪ Jij bent mijn engel. ♪
403
00:28:04,950 --> 00:28:20,380
♪♪♪