Original subtitles

‫אנחנו חייבים להחליט,

‫שימוע ההעמדה לדין שלה ‫בעוד עשר דקות, אין לנו זמן.

‫ואם אגיש בקשה לביהמ"ש?

‫ואם אגיד שהיא לא כשירה ‫לקבל החלטות להגנתה?

‫- ביהמ"ש המחוזי הצפוני, ‫שיקגו, אילנוי -

‫אימא, מה את רוצה שאעשה? ‫אני לא אתן לך להיכנס לכלא.

‫אני לא צריכה שתטיפי לי.

‫אז תספרי את האמת.

‫אני עשיתי את זה, אני אשמה.

‫אני אודה באשמה.

‫זה שטויות במיץ ‫ואת יודעת את זה.

‫אין סיכוי שאת... -מרגו, אנחנו ‫יודעים שאת קורבן בסיפור הזה.

‫לא נוכל לעזור לך אם תתעקשי... ‫-אני לא קורבן,

‫ואני לא חייבת הסבר לכם ‫או לאף אחד, אלה החיים שלי.

‫למעשים יש השלכות, ‫ואני לא מוכנה שיאיימו עליי.

:הביא וסנכרן F-U-Z

‫"סיפורה של מרגו"

‫לא, אני לא יכולה ‫להכניס אותך בין התורים,

‫התור שלך היה ב-13:00, ‫עכשיו 13:43.

‫משרדו של ד"ר ברוסטין, ‫נא להמתין.

‫אבל התקשרתי, ‫הייתה תאונה בכביש המהיר.

‫ואני מקווה שאיש לא נפצע,

‫אבל התור לד"ר ברוסטין ‫נשמר ל-15 דקות,

‫ואם אכניס אותך אליו עכשיו,

‫הוא יהיה בפיגור של 40 דקות ‫עד סוף היום,

‫וזה לא הוגן כלפי שאר המטופלים ‫שהגיעו בזמן, נכון?

‫אלוהים, זה רק ניקוי.

‫היי, איזבלה דומונט?

‫שיחקתי גולף עם אבא שלך ‫ביום ראשון.

‫יש לו יופי של חבטה.

‫היא אמרה שאני צריכה ‫לקבוע תור חדש.

‫ישבתי בפקקים שעה.

‫בסדר, בסדר, בואי תיכנסי.

‫ד"ר, יש לנו מדיניות, ‫והתור שלה היה ב-13:00.

‫טוב, נראה לי שנסתדר.

‫אני מתקשרת לכל מטופל ‫48 שעות לפני התור לאשר

‫ולוודא שהם יודעים ‫שהתור נשמר ל-15 דקות.

‫לקחתי קלף, מרגו. תורך.

‫למה יש לך חוקים ‫אם אתה לא אוכף אותם?

‫מתוקה, את חייבת לרדת מזה, ‫המתח יהרוג אותך.

‫תעשי לי טובה, ‫היא חיה בשביל דברים כאלה.

‫זה מה שמניע אותה. -זה לא נכון.

‫מצטערת שלא כולנו יכולות ‫לבלות 24 שעות ביממה.

‫אלוהים, הינה זה בא.

‫אני רצינית, לא הייתי פורשת ‫גם אם יכולתי.

‫שעמום זה קטלני, ‫תחפשי את זה בגוגל.

‫אף אחד לא מבקש שתלכי הביתה ‫לשבת ולהתבטל כל היום.

‫מה את רוצה שאעשה? שאלמד ‫ריקודים סלוניים עם שתיכן?

‫לא, אל תעשי את זה.

‫תמצאי תחביב משלך.

‫אני חייבת לומר שזכינו שוב ‫בשבוע שעבר, היה נהדר.

‫אה, סיפרתי לך?

‫אלכסי לקח אותי הצידה ‫בשבוע שעבר ואמר...

‫אלכסי הוא מורה נהדר.

‫הוא אמר שכדאי לי ‫להירשם לתחרות חובבנים.

‫אם אלכסי אמר...

‫סליחה, הוא זכה פעמיים באליפות ‫המדינה לריקודים סלוניים בלטביה

‫והמותניים שלו לא משקרים, ‫אני חייבת להגיד.

‫ויש לי ג'ין. -אלוהים. ‫-כמובן.

‫עוד סיבוב? -אני לא יכולה, ‫אני חייבת לחזור לביל.

‫הוא חצי מת עם צרבת.

‫אז רוצי, אל תלכי.

‫חוץ מזה, ‫לדב יש דייט לוהט הערב.

‫היא הכירה אותו בטינדר. ‫-רוצה לראות?

‫בן כמה הוא?

‫אם גיל יכול לשכב ‫עם מישהי חצי מגילו

‫בעשר השנים האחרונות ‫בנישואים שלנו,

‫למה לא אני?

‫באמת, מרגו, את חייבת לנסות ‫את האפליקציות, זה ממש כיף.

‫אני נהנית, רק בלי הזיבה.

‫תעשי לי טובה, ‫מה זה כבר עוד כדור אחד?

‫כן, אבל, דברה, ‫את חייבת להיזהר.

‫צפיתי בסרט תיעודי בנטפליקס ‫לפני כמה ערבים

‫על קאטפישינג סדרתי.

‫אלוהים.

‫את לא רוצה למצוא את עצמך ‫בתא מטען מבותרת לחתיכות.

‫הייתי רוצה לראות אותו מנסה.

‫אלוהים, את מסתובבת ‫עם הדבר הזה בכל מקום?

‫את משוגעת.

‫בטיחות לפני הכול.

‫תשמרו על עצמכן.

‫היי, חמודה.

‫היי, אימא, מה נשמע?

‫אני בסדר. ‫מה עם בריידי? יש לו חום?

‫מצבו השתפר, הוא ישן סוף סוף.

‫זה טוב.

‫אני מצטערת על סוף השבוע.

‫ברגע שטום ימצא עבודה חדשה, ‫אני מבטיחה שנבוא לבקר.

‫אל תדאגי, אני מבינה.

‫אני שונאת את המחשבה ‫שתהיי לבד ביום השנה.

‫אני שומעת את אבא אומר, ‫למה את עושה מזה עניין?

‫זה רק כסף.

‫כן, שינוח על משכבו בשלום,

‫אבל אולי עדיף שלא נישמע ‫לעצות הכלכליות שלו מהקבר.

‫בכל אופן, אני לא אהיה לבד, ‫קוני מזמינה אותי לצוהריים.

‫נהדר. לאן?

‫לאיזו מסעדה איטלקית קטנה ‫במרכז העיר,

‫ליד הסטודיו לריקוד ‫שבו היא לומדת סלסה.

‫קוני לומדת סלסה? ‫חשבתי שהיא לומדת טאי צ'י.

‫זה היה בחודש שעבר. ‫את מכירה את קוני.

‫לעזאזל, אימא, הוא התעורר, ‫אני חייבת לנתק. -תנתקי.

‫אני אוהבת אותך. -ואני אותך.

‫מרגו.

‫הינה את, מה קרה?

‫קיבלת את ההודעה שלי? ‫-למה לא החלפת בגדים?

‫התקשרתי אלייך. -מה? מתי? ‫-פישלתי, אני ממש מצטערת.

‫הוא מלמד ב-11:00 בימי שישי ‫וב-12:00 בסופי שבוע.

‫למען השם. ‫-השיעור מתחיל עכשיו.

‫בבקשה, את יכולה לחכות? ‫בבקשה. בבקשה.

‫כבר שילמתי על השיעור.

‫הזמנו שולחן. -תמיד יש להם ‫שולחנות פנויים.

‫בואי, תיכנסי ותצפי בשיעור. ‫את תיהני ממנו.

‫אם לא אכנס לשיעור עכשיו, ‫אני לא אקבל החזר, אז...

‫אחר כך ארוחת צוהריים ‫על חשבוני.

‫את גם ככה ‫הזמנת אותי לצוהריים, קוני.

‫אז תזמיני את הפילה מיניון, ‫מותק.

‫ואל תרגישי לא נעים, קדימה.

‫ושוב, אני אראה לכם מהתחלה, ‫קדימה.

‫אחת, שתיים, שלוש.

‫אחת, שתיים, שלוש.

‫וככה... נהדר. ‫אחורה בצורה כזאת.

‫אחת, שתיים, שלוש. ואז מהתחלה. ‫אחת, שתיים, שלוש. תמשיכו.

‫שנראה אתכם. מעולה.

‫ככה, כן, מקסים.

‫אני מתה על זה, אני מתה על זה.

‫גם אני מת על זה, יותר ממך,

‫אבל רגל שנייה... -כן, כן.

‫הבנת?

‫לא, הרגל השנייה.

‫זו. -כן.

‫הרגל השנייה, בסדר. -השמאלית.

‫בסדר.

‫אני אראה לך. -בבקשה.

‫אני יכול לגעת בך? ‫-אם אתה יכול לגעת?

‫בסדר, שמאל...-שמאל

‫שמאל. -שמאל.

‫צעד. -בסדר.

‫עוד פעם.

‫ימינה, ימינה...

‫זה... הרגל השנייה. ‫-הסחת את דעתי.

‫בסדר, נעשה את זה שוב.

‫בסדר. -בסדר.

‫עוד פעם. -שתיים, שלוש.

‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. ‫בדיוק.

‫קוני, הרגל השנייה, רגל שמאל. ‫-בסדר.

‫יש לנו עוד מומחית. ‫-לא, את פשוט לא מקשיבה.

‫תקשיבי לו, הוא הראה לך בעצמו.

‫בדיוק.

‫בסדר.

‫כמעט הצלחתי.

‫אלכסי.

‫לצערי, השיעור שלנו נגמר היום.

‫בסדר, אתם מקסימים. תודה.

‫תודה, תודה.

‫כל הכבוד. -תודה.

‫בבקשה.

‫קחי את זה, ‫ואולי בפעם הבאה תצטרפי לכיף.

‫זה בסדר.

‫אני מלמד בימי שלישי ושישי ‫בשעות 11:00 ו-15:00.

‫היא עובדת כל היום.

‫מה את עושה?

‫אני מנהלת מרפאת שיניים.

‫האמת, אני צריך ניקוי שיניים, ‫אולי אני אבוא?

‫רק אל תבקש ממנה ‫להכניס אותך בין התורים.

‫אלכסי, ג'אנין הזמינה את החדר ‫ל-13:00.

‫אני מקווה שנתראה בקרוב.

‫כן. בסדר.

‫אני יודע, אני יודע, ‫אני מבין אותך.

‫האמת, מגיעות אלינו ‫עשרות תלונות בשבוע.

‫המטופלים הולכים ‫למרפאות אחרות,

‫אני אומרת לך שהיא פוגעת בנו. ‫-אני מבין אותך, בסדר?

‫ואני אדבר איתה, ‫מה עוד אני יכול לעשות?

‫זה לא יעזור. היא פשוט כזאת.

‫אני לא יודע מה את רוצה שאגיד.

‫בעלה הוריש לי את המרפאה, ‫אני לא יכול לפטר אותה.

‫היא בחיים לא תעזוב.

‫באמת, אין לה שום דבר חוץ מזה.

‫זה לא שהיא תמצא עבודה אחרת, ‫מי יעסיק אותה?

‫אם רק נוכל ל...

‫מרגו.

‫את לא בחופש היום?

‫חשבתי לבוא לעבוד ‫על החשבוניות משבוע שעבר.

‫אבל חס וחלילה שאפריע למישהו.

‫לא, לא. מרגו...

‫מה את עושה? -תאמינו או לא,

‫יש לי דברים טובים יותר ‫לעשות עם הזמן שלי.

‫את מוכנה לחכות רגע, מרגו?

‫בבקשה, תסתכלי עליי,

‫לא משנה מה נדמה לך שאת עושה, ‫זה לא שווה את זה.

‫את לא רוצה להסביר? ‫בסדר, אז לפחות תשתקי,

‫אבל תני לו לנסות להגן עלייך.

‫בשבילי.

‫בשביל הנכדים שלך.

‫נא לקום.

‫תיק מספר 24-סי-אר-7653, ‫ארה"ב נגד מרגו הולוויי.

‫הנאשמת מואשמת ‫בסעיף אחד של הונאה,

‫סעיף אחד של קשירת קשר ‫לביצוע הונאה

‫וסעיף אחד של תקיפת סוכן פדרלי.

‫מה טענת הנאשמת?

‫חפה מפשע, כבוד השופט.

‫"נאשמים"

‫- עונה 2: פרק 5 -

‫בסדר, הכול מוכן. תודה.

‫לא יודעת, הוא חמוד, ‫אבל הוא משעמם בטירוף.

‫ברוכות הבאות, גבירותיי.

‫תזכירי לי, זה המוזיקאי? ‫-לא, זה ברדלי.

‫הגבר הזה עובד בחיל האוויר.

‫היא יודעת ללהטט.

‫את שוברת לבבות?

‫יש תור, אלכסי.

‫תראו מי פה.

‫מה את עושה פה?

‫חשבתי שאת עובדת.

‫תאמיני או לא, לקחתי יום חופש. ‫חשבתי, שיהיה.

‫אמילי מציקה לי ‫לעשות קצת כושר.

‫זה נהדר.

‫תוסיף אותה לכרטיס שלי, בסדר? ‫-אני אעשה את זה.

‫תודה.

‫הוא יקבל את הבא בתור.

‫קוני אישה פופולרית, היא מביאה ‫את כל החברות היפות שלה.

‫מה אני אגיד... ‫המטרה בחיי היא הפצת אושר.

‫שתיים, שלוש, ארבע, בדיוק, ‫מותניים ישרים קדימה. מעולה.

‫עכשיו תורי.

‫מתחת.

‫הינה.

‫תראי אותך, מקסים.

‫זה מעולה.

‫תזיזי את המותניים, בדיוק.

‫מקסים.

‫אני מת על זה. כל הכבוד.

‫כל הכבוד, אני מתחת.

‫מקסים. בסדר.

‫מחיאות כפיים.

‫קדימה. -לא.

‫קדימה. -לא.

‫בואי איתי, הינה.

‫נעשה את הצעד הזה. בדיוק.

‫ככה.

‫בדיוק.

‫ככה.

‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

‫תיהני כי החיים ‫הם הנאה וריקודים.

‫כן, כן.

‫מקסים.

‫זה היה אימון רציני.

‫נכון? לא הזעתי ככה ‫מאז גיל המעבר.

‫שמך מרגו, נכון? -כן.

‫יש לך רקע בריקוד? -לא, ממש לא.

‫אני לא מאמין לך.

‫אולי קצת בלט אבל... ‫זה היה בגלגול אחר.

‫לא ידעתי את זה.

‫בסדר, בנות, נשות הריקוד, ‫בואו נניח למסכן,

‫יש לו עוד שיעור. -לא, זה בסדר.

‫מתוקה, אני ממש שמחה שבאת.

‫קוני, נתראה ביום ראשון. ‫-נתראה ביום ראשון.

‫שוב תודה, אלכסי. -היית מעולה.

‫זה בשבילך.

‫יש לנו הרבה על מה לדבר, ‫אבל לא פה.

‫מה זה אמור להיות? ‫-כל טוב, גבירותיי.

‫הצ'ק... חשבתי ששילמנו בקבלה.

‫בסדר.

‫אני אספר לך, ‫אבל אסור לך לספר לאיש.

‫ראית איך ונדי מתייחסת לאלכסי, ‫היא כל הזמן יורדת עליו.

‫היא מפלה אותו לרעה ‫בשיבוץ שיעורים,

‫ואני לא יודעת אם שמת לב,

‫היא לוקחת יותר מחצי ‫ממה שהוא מרוויח לשיעור.

‫הוא חייב לעשות משמרות אובר ‫פעמיים בשבוע

‫רק כדי לגמור את החודש.

‫אז מה?

‫אז הוא רוצה לפתוח סטודיו משלו,

‫והוא מצא מקום מדהים ‫ברחוב קרול.

‫הוא עדיין בשיפוצים, ‫אבל החלל שם מושלם.

‫אז את משקיעה? -ברור.

‫הוא צריך 100 אלף דולר ‫כדי להתחיל ולסגור חוזה,

‫אז אני השקעתי 20 אלף דולר ‫ודב משקיעה 5,000 דולר.

‫את ראית מה הוא יודע לעשות, ‫השיעורים שלו תמיד מלאים.

‫יש לו כריזמה, אני חושבת ‫שיש לזה פוטנציאל ענק. באמת.

‫את לא חושבת?

‫צייני בבקשה את שמך המלא ‫לפרוטוקול.

‫קונסטנס לידיה בייקר.

‫ומה טיב היחסים שלך עם הנאשמת?

‫אני מכירה את מרגו כמעט 30 שנה.

‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

‫לפחות זה מה שחשבתי.

‫ואת הכרת בין הנאשמת לאלכסי? ‫-כן. כן.

‫הזמנתי אותה לבקר בשיעור,

‫אבל לא חשבתי שהיא תירשם

‫כי היא אדם סקפטי, ‫בעיקר בדברים קלי דעת,

‫וחשבתי ששיעורי ריקוד ‫הם בקטגוריה הזאת מבחינתה.

‫אבל אנשים תמיד יפתיעו אותך,

‫ומרגו הייתה מלאה הפתעות.

‫בדיוק, ככה.

‫לאט.

‫יפה מאוד.

‫תראי מה זה, זה מושלם.

‫וסיבוב... -זה בדיוק ‫הקטע שמבלבל אותי.

‫זה כי את חושבת על זה יותר מדי.

‫תעצמי עיניים ‫ותשכחי מעבודת הרגליים.

‫בסדר.

‫את רואה אותי, נכון?

‫כי העיניים שלך עדיין פקוחות.

‫בסדר.

‫יופי, עכשיו ‫תדמייני את זה איתי.

‫אנחנו בחוף הים, השמש שוקעת.

‫אלוהים.

‫את יודעת למה את צוחקת. ‫זה מפחיד בהתחלה,

‫אבל את חייבת לסמוך על זה. ‫-בסדר.

‫בסדר?

‫אני בטוח שתשמעי את זה.

‫תני לזה לזרום, לאט.

‫זה קל, נכון?

‫ושוב.

‫זהו זה.

‫אחת, שתיים... לאט. ‫תני לזה לזרום.

‫בסדר, הינה. -את רואה? לאט.

‫כן.

‫ריקוד הוא הרגע הזה.

‫בדיוק בגלל זה הוא יקר כל כך.

‫רק את, אני, פה ועכשיו.

‫אנחנו הגלים שמתרסקים ואז...

‫אנחנו נעלמים.

‫זה מושלם, תראי. ‫זה קל, את רואה?

‫ואז נעשה...

‫הסטריאו נעול? -כן, כמו תמיד.

‫האייפד שלי שם, שלא יגנבו אותו.

‫בדקתי פעמיים.

‫חוץ מזה, עברתי ‫על לוח הזמנים של האביב,

‫לא יהיה מקום לשיעור סמבה ‫בימי רביעי.

‫ג'אנין מעבירה שיעור ויניאסה, ‫90 דקות.

‫אבל לי יש פי שניים ‫משתתפים בשיעור.

‫והיא עובדת איתנו כבר חמש שנים ‫אז יש לה עדיפות.

‫את לא רוצה להרוויח כסף?

‫אני יודעת איך לנהל ‫את העסק שלי, אלכסי.

‫מצטער שנאלצת לראות את זה.

‫היא משהו...

‫היא לא מעריכה אותך, ‫זה לא בסדר.

‫את עסוקה עכשיו?

‫או שאת חוזרת לרופא השיניים.

‫יש בית קפה פה קרוב, ‫יש להם דמפלינג מעולים.

‫האמת, אני צריכה לחזור הביתה.

‫אתה בטח עייף.

‫את לא רעבה אחרי הריקודים?

‫כן.

‫התחננתי בפני אימא שלי,

‫והיא אמרה שריקוד ‫לא יעזור לי פרקטית בחיים.

‫ושיעורי בלט זה דבר יקר.

‫וגם ככה לא התאמתי פיזית ‫לתחום...

‫וכשהכרתי את בעלי הוא לקח אותי ‫לרקוד סווינג כמה פעמים.

‫הוא ידע שאני נהנית מזה.

‫הוא היה נוראי בזה.

‫אבל הוא השתדל.

‫איך הוא היה?

‫אלוהים...

‫אפשר לומר חברותי.

‫הוא היה פותח בשיחה עם כל אחד, ‫החבר הכי טוב של כולם.

‫לפעמים זה הטריף אותי.

‫כמה זמן עבר מאז... ‫-שמונה שנים.

‫התקף לב.

‫אני מצטער.

‫מה איתך? אין לך משפחה?

‫התחתנתי בגיל צעיר, ‫לפני שהגעתי לארה"ב.

‫לא הייתי בעל טוב במיוחד ‫אז התגרשנו, וזה היה לטובה.

‫אימא שלי עדיין בלטביה, בריגה.

‫אני מנסה לבקר אותה פעם בשנה ‫אבל הטיסות ממש יקרות.

‫אני שולח לה כסף כשאני יכול.

‫זה בטח קשה.

‫אם כבר מדברים על כסף,

‫קוני סיפרה לי שאתה רוצה ‫לפתוח סטודיו משלך.

‫לא, אל תדאג, ‫אני לא אגלה לאף אחד.

‫אני חושבת שזה נהדר, ‫אתה מוכשר כל כך.

‫אולי.

‫זה באזור? ‫אפשר לראות את המקום?

‫היא הייתה מאוהבת בו?

‫אלכסי היה פלרטטן, ‫כולם ידעו את זה.

‫רוב הנשים בשיעורים שלו ‫היו דלוקות עליו.

‫כולל מרגו? -כן.

‫האמת, מרגו התאהבה בו חזק.

‫היא הייתה אבודה, ‫היא העריצה אותו.

‫היא הייתה בודדה, אתה מבין? ‫אני ידעתי את זה,

‫ובדידות מובילה ‫לשותפים מוזרים למיטה.

‫הקבלה תהיה שם.

‫מאחורי זה יש שני חדרים גדולים, ‫אפשר להוריד את הקיר

‫וליצור חלל גדול לריקוד.

‫יש שטיחים, אבל יש פרקט מתחת

‫אז אפשר להוריד את השטיח ‫ולמרק את העץ.

‫זה חלל מושלם לריקוד.

‫אז מה הבעיה?

‫הבעלים לא בטוח ‫שסטודיו לריקוד יצליח פה.

‫הוא בטח רוצה שייפתח ‫סניף של צ'יפוטלה או משהו.

‫והוא רוצה מקדמה של שנה מראש. ‫למי יש סכומים כאלה?

‫כמה כסף חסר לך?

‫יותר מדי.

‫ניסיתי, אבל המקום יוצא להשכרה ‫בחודש הבא.

‫אבל כיף לחלום.

‫אולי אני אוכל לעזור לך.

‫אני לא יכולה להשקיע ‫כמו דב וקוני,

‫אבל עזרתי לבעלי להקים ‫את המרפאה,

‫אני יכולה לבקש עזרה מאנשים, ‫להפיץ את השמועה.

‫אין לך זמן לזה.

‫האמת, יש לי.

‫התפטרתי לא מזמן.

‫עוד לא סיפרתי לאף אחד, ‫אבל יש לי הרבה זמן פנוי.

‫אל תרים ידיים מהר, בסדר?

‫היה ביניהם קשר רומנטי?

‫היא לא אמרה את זה מפורשות.

‫היא הייתה מעין מעודדת שלו.

‫כמו קמע.

‫קמע? -כן.

‫היא יצרה קשר עם חברים ומכרים,

‫השיגה את רשימת המטופלים ‫של ד"ר ברוסטין ויצרה איתם קשר,

‫עזרה לו לנסח תוכנית עסקית ‫להראות למשקיעים,

‫העלתה סרטונים ‫מחשבון האינסטגרם של אלכסי.

‫היא אכזרית כשיש לה מטרה.

‫זה מדהים. -כן?

‫תכננו לצלם למשקיעים, ‫אבל אז חשבתי,

‫שיהיה, אני אעלה את זה לרשת.

‫את רואה את התגובות? -איפה?

‫פה למטה, את רואה? ‫-בסדר, מתחילים.

‫"אימא שיחקה אותה. כן, מלכה". ‫-אלוהים.

‫"זה רק מוכיח שאף פעם ‫לא מאוחר מדי למצוא את הגרוב".

‫מי כתב את זה? ‫-קוקו דובוני אכפת לי 37.

‫זר מוחלט.

‫בסדר, אנחנו משחקות או לא?

‫מה קרה? -כלום, אני רק שואלת.

‫אם את לא רוצה לשחק, לא חובה. ‫-אין לך מה לקנא, חמודה.

‫בגלל זה? אל תדאגי, תאמיני לי.

‫רגע, מה זה אמור להביע?

‫כלום, כלום. ‫זה אומר שאני שמחה בשבילך.

‫אז למה הטון?

‫לא יודעת, פשוט יש הרגשה ‫של התנשאות.

‫אבל זה רק אני... ‫-על מה את מדברת? התנשאות?

‫אני מדברת על התגובות,

‫כל ה"זה מקסים", ‫"אלוהים, ועוד בגילה".

‫אבל אם זה לא מפריע לך, מרגו, ‫זה כל מה שחשוב.

‫טוב, לא בא לי לשחק קלפים.

‫מה?

‫אני אומרת לך את האמת, ‫אני מדברת איתך כחברה.

‫למה את חייבת תמיד להרוס הכול? ‫-מה אני הורסת?

‫כל מה שלא קשור אלייך.

‫נו, די...

‫לא, אם זה לא "המופע של קוני" ‫24 שעות ביממה...

‫המופע של קוני? באמת?

‫את זו שמרקדת כמו ביונסה ‫באינטרנט.

‫אני בונה את המותג שלו.

‫זה מה שאת עושה, ‫בונה את המותג שלו...

‫זה מקסים.

‫יהיה נחמד יותר אם תשקיעי כסף. ‫-טוב, בואו... -יודעת מה, קוני?

‫זו אשמתי שיש לך רגליים שמאליות ‫ואין לך חוש קצב?

‫אולי ריקוד זה לא בשבילך, ‫אבל יש בשורות טובות,

‫יש לך עוד הרבה דרכים ‫להתחמק מבעלך.

‫נו באמת...

‫איך היית מאפיינת את החברות ‫בין מרגו לקוני בייקר?

‫אוהבת.

‫רוב הזמן.

‫הן כמו אחיות, ‫ולפעמים אחיות רבות.

‫כסף היה מתישהו סיבה לעימותים?

‫מתישהו?

‫לא יודעת...

‫אולי.

‫את יכולה לחשוב ‫על תקרית מסוימת?

‫אני מזכיר לך שאת ‫מעידה בשבועה, גברת קפלן.

‫לפני כעשר שנים ‫בעלה של קוני, ביל...

‫הוא יזם, הוא אדם מצליח.

‫אחיין שלו ניסה להקים סטארט אפ.

‫גרנולה גורמה, ללא גולטן, ‫ללא סוכר, כל השטויות האלה.

‫הוא היה המשקיע הראשי,

‫אז הוא ביקש מכל החברים שלו ‫להשקיע, כולל מרגו ובעלה ג'רי.

‫מרגו התנגדה לרעיון.

‫היא תמיד הייתה זהירה ‫בענייני כסף.

‫אבל ביל שכנע את ג'רי.

‫הוא אמר, זו השקעה בטוחה, ‫הזדמנות מעולה,

‫אתה תתחרט על זה ‫אם לא תשקיע.

‫אז בסוף הם השקיעו.

‫ומה קרה?

‫העסק קרס תוך שנה.

‫כמובן, הזוג בייקר הפסידו כסף, ‫אבל מרגו וג'רי...

‫כמה הם הפסידו?

‫לא יודעת, לא שאלתי,

‫אבל זה עשה מספיק נזק.

‫וג'רי מת שנה לאחר מכן? ‫-כן, משהו כזה.

‫ואיך זה השפיע ‫על המצב הפיננסי של מרגו?

‫התברר שהוא השקיע פי שניים ‫מכפי שאמר לה.

‫והיו לו הרבה חובות ‫ממקומות אחרים,

‫חובות שהיא לא ידעה עליהם.

‫נושים החלו להציק לה, ‫זה היה סיוט.

‫היי, שנדבר מחר?

‫שנייה, אימא, זה חשוב.

‫אני מאחרת, מה קרה?

‫קיבלתי הודעה מהבנק,

‫כתוב שמשכת כסף מקופת גמל. ‫למה עשית את זה?

‫למה מיידעים אותך?

‫לא אישרתי להם... -אימא, ‫הקופה הזאת לא נועדה להוצאות.

‫לא, אני... -אם את צריכה כסף ‫עד שתמצאי עבודה,

‫טום ואני נעזור, בסדר? ‫נסתדר איכשהו.

‫אמילי, אני לא ילדה, ‫ומצבי הפיננסי ממש לא עניינך.

‫זה לא נכון. ‫אם את בבעיה, את חייבת לספר לי.

‫אני לא בבעיה, בסדר? ‫אני בסדר גמור.

‫למעשה, מעולם לא הרגשתי ‫טוב יותר,

‫וכפי שאמרתי, אני יוצאת, ‫אני מאחרת. נדבר מחר.

‫אימא, את מוכנה ל...

‫רוצה לרקוד? קדימה.

‫קדימה.

‫הינה.

‫היו נצנצים בכל מקום. -לא.

‫כן, ובת זוגי יוליה הסתכלה עליי ‫כאילו עשיתי את זה בכוונה.

‫למה שאעשה את זה בכוונה? ‫-אז מה קרה?

‫המשכתי לרקוד, ‫חייבים להמשיך לרקוד.

‫הצמדתי רגליים ככה.

‫הגענו למקום 4, לא נורא. ‫-רגע, אני יושבת.

‫הכול בסדר? -כן, יש לי יבלת.

‫פצעי מלחמה. -נזק משני.

‫אני אבדוק מה עם האובר שהזמנתי.

‫מה?

‫את יפה כל כך.

‫תפסיק. -את יודעת.

‫אני חושב שאת יודעת.

‫אני רוצה לתת לך משהו ‫לפני שאזוז.

‫מה זה?

‫אנחנו ממש קרובים, ‫זה יכסה את ההפרש.

‫לא. -זה... אני לא רוצה ‫שייקחו לך את המקום.

‫זה יותר מדי, ‫אני לא יכול לקבל את זה.

‫אתה יכול.

‫רק תדאג להקים את העסק, ‫תדאג שיהיה מושלם.

‫נערוך פתיחה חגיגית, ‫ואני אעבוד בקבלה.

‫אני אכנס לשיעורים בחינם ‫מתי שארצה.

‫מרגו, זה לא בסדר. -לא.

‫אני לא יכול. -יש דברים ‫ששווים את הסיכון. נו...

‫תודה על הערב.

‫מרגו?

‫תודה.

‫האמת, זה כבר מגוחך.

‫נמאס לי להיות בין שתיכן.

‫מישהי צריכה להתקשר ראשונה.

‫אני עוד לא מוכנה להשלים איתה.

‫יכול להיות שזה נגמר. ‫-נו באמת...

‫אמרת בעצמך כשעזבת את גיל,

‫כאב לך, אבל הוסר ממך עול. ‫-אבל זה שונה. -למה?

‫אנשים מתרחקים.

‫אם היא תיקח אחריות ‫על התנהגותה ותתנצל,

‫אולי אני אסכים להקשיב לה, ‫אבל שתינו יודעות

‫שקוני לא תעשה את זה, ‫זה בחיים לא יקרה.

‫מרגו, תפתחי.

‫רואה? זה נקרא זימון מציאות.

‫מרגו.

‫למען האל.

‫הגיע הזמן, אני בדיוק... -מרגו.

‫איך יכולת לעשות דבר כזה? ‫איפה הכסף שלנו?

‫מה? -לא, אל תעשי את זה, ‫אל תיתממי,

‫את ידעת לאורך כל הדרך. ‫-קוני, על מה את מדברת?

‫אני מדברת על זה ‫שהחברה הכי טובה שלנו

‫תקעה לנו סכין בגב, דברה.

‫מה? -לפני חודשיים ‫גיליתי שפוטרת,

‫וחשבתי שזה מוזר שלא סיפרת לי,

‫אבל חשבתי, היא בטח נבוכה. ‫-רגע, פיטרו אותך?

‫אבל הבוקר ישבתי לארוחת בוקר ‫עם סילביה לנדרס,

‫ובדיוק כשבאנו לצאת ממורטימורס

‫נתקלנו בחברה הכי טובה שלה סוזי ‫ובבעלה של סוזי בוב,

‫בוב דלינג'ר. -רגע, מי? ‫-דלינג'ר. דלינג'ר נכסים.

‫הם מנהלים את כל הנדל"ן ‫הקמעוני והמסחרי ברחוב קרול,

‫ואמרתי, וואו, ‫איזה צירוף מקרים מדהים.

‫חבר שלי אלכסי וולקוף ‫רוצה לפתוח סטודיו בבניין 466,

‫אתה בטח מכיר אותו.

‫אבל נחשי מה.

‫הוא מעולם לא פגש אותו. ‫הוא אפילו לא שמע עליו.

‫מה גודל החברה?

‫הוא עובר על כל בקשה, ‫מראיין כל מי שמעוניין לשכור,

‫הוא מעולם לא שמע עליו. ‫-רגע, את אומרת...

‫אני אומרת שזו תרמית, דב.

‫לא. -זה שקר אחד גדול. ‫-איך זה ייתכן?

‫וכמובן, התקשרתי למשטרה. ‫-למשטרה?

‫ברור. -אולי זו אי הבנה?

‫ממש לא. סוכן פדרלי ‫התקשר אליי 20 דקות אחר כך

‫ושלח לי תמונה של אלכסי,

‫רק שהם מכירים אותו בשם ‫ויקטור קסיטיס.

‫כן, יש נגדו צווי מעצר ‫בשלוש מדינות.

‫מתברר שהוא עשה את זה בעבר ‫במדיסון ובסנט פול,

‫רק שהפעם הייתה לו שותפה. ‫-לא, גם אם זה נכון,

‫אין סיכוי שמרגו ידעה מזה. ‫-יש לי בחילה.

‫תתעוררי, דב.

‫היא מאוהבת בו, היא נואשת לכסף ‫והיא ניצלה אותנו.

‫אלוהים.

‫לאן היא נעלמה? מרגו.

‫לעזאזל, היא ברחה. מרגו.

‫מרגו.

‫אין לך שיעור היום.

‫מה קרה?

‫קרה משהו? ‫-תשתוק. -מה?

‫מה את עושה?

‫קוני דיברה ‫עם שני סוכנים פדרליים,

‫והם סיפרו לה עליך הרבה דברים. ‫זה נכון?

‫זה מה שאתה עושה?

‫אתה מנצל נשים בודדות?

‫אתה מגייס המון כסף ‫ליזמות מומצאת ואז אתה בורח?

‫קוני אוהבת דרמות, ‫אבל שנינו יודעים

‫שהיא לא יצירתית כל כך. לא.

‫אתה בטח חושב ‫שאני טיפשה. -לא. לא.

‫ואולי זה נכון, ‫אני טיפשה ופתטית,

‫אבל אני לא אהיה קורבן, ‫לא הפעם.

‫מרגו, בבקשה, רק תקשיבי לי. ‫-לא, סיימתי להקשיב לך.

‫אני רוצה את הכסף שלי חזרה. ‫את כולו. כולו.

‫אני לא יכול... -עכשיו. ‫-אני לא יכול להחזיר לך.

‫למה לא? -כי לא לקחתי אותו.

‫מה?

‫אם את לא מאמינה לי, ‫תתקשרי לבנק.

‫זה נכון, בסדר?

‫כל מה שאמרת.

‫אני פושע, פחדן ושקרן.

‫אבל לא איתך.

‫עם האחרות כן.

‫שיחקתי משחקים,

‫תאמיני לי, לא התכוונתי ‫שככה ייראו חיי, בסדר?

‫מתחילים בקטן, ‫לוקחים סכומים נמוכים

‫ממישהו שיש לו יותר מדי כסף, ‫אחד שלא ירגיש בחסרונו,

‫וזה קל, אז עושים את זה ‫שוב ושוב.

‫זה טוב.

‫נמאס לי מהבריחות ומההסתתרות.

‫ואת יכולה לשנוא אותי, ‫זה מגיע לי,

‫אבל את חייבת להאמין לי,

‫לו רציתי את הכסף שלך, ‫הייתי לוקח אותו.

‫איתך זה היה שונה.

‫איתך פשוט רציתי לרקוד.

‫תקשיב לי טוב...

‫החשוד בפנים. התגבורת בדרך, ‫כמה זמן אתה רוצה לחכות?

‫לחשוד אין עבר של אלימות ‫או שימוש בנשק.

‫אין סיבה לחשוב שהוא חמוש.

‫על הרצפה. אני רצינית.

‫אז לסיכום, הנאשמת גנבה ‫את האקדח שלך מהתיק.

‫היא שאלה אותו.

‫ומייד אחר כך היא נסעה לסטודיו ‫להזהיר את השותף שלה

‫שמנהלים חקירה עליו.

‫הוא לא השותף שלה.

‫ואז היא איימה באקדח ‫על שני סוכנים פדרליים,

‫באקדח, כמעט 17 דקות,

‫ואפשרה לאלכסי וולקוף ‫המכונה גם ויקטור קקיטיס

‫לברוח מהזירה ולחמוק ממעצר.

‫זה נכון?

‫האקדח לא היה טעון.

‫אני לא משוגעת.

‫אין לי שאלות נוספות, ‫כבוד השופט.

‫חקירה נגדית, מר וקסלר?

‫יש לי רק שאלה אחת, גברת קפלן.

‫את מאשימה את הנאשמת ‫על ההפסד הכספי

‫בעקבות התרמית של מר קקיטיס?

‫לא.

‫את לא מאשימה?

‫לא.

‫אני יודעת שהיא אמרה לשוטרים ‫שהיא שותפה לעניין,

‫אבל אני לא מאמינה לה.

‫למה לא?

‫כי אני יודעת שהיא אדם גאה,

‫ולדעתי, היא מעדיפה להיחשב ‫עבריינית על פני טיפשה.

‫אבל את לא טיפשה, חמודה.

‫וזו לא אשמתך. ‫-התנגדות, כבוד השופט.

‫אני חושבת ‫שכולם יודעים שזה נכון,

‫אפילו קוני יודעת שזה נכון. ‫-התנגדות. -בסדר, גברת קפלן.

‫פשוט שתיכן עקשניות כל כך. ‫-זה מספיק, גברת קפלן.

‫יש לך שאלות נוספות, מר וקסלר?

‫לא, כבוד השופט.

‫העדה יכולה לרדת מדוכן העדים.

‫להגנה יש עוד עדים?

‫לא, כבוד השופט.

‫אז במקרה כזה... -אני...

‫אני רוצה להעיד. -כבוד השופט, ‫אפשר הפסקה קצרה?

‫אני לא צריכה הפסקה, אני מוכנה.

‫בסדר.

‫ההגנה מזמנת את מרגו הולוויי ‫לדוכן העדים.

‫בסדר.

‫האמת, לא הלכתי לשם ‫להזהיר את אלכסי.

‫הלכתי לשם להתעמת מולו.

‫לא ידעתי שמדובר בתרמית ‫עד שקוני סיפרה לנו.

‫לא ידעת? -לא.

‫היא באה וסיפרה לי מה גילתה ‫ונכנסתי לפאניקה.

‫הרגשתי טיפשה כל כך, ‫כעסתי כל כך.

‫אבל היא לא ידעה שגם אני ‫נתתי כסף לאלכסי. -באמת?

‫כמה ימים לפני כן.

‫אז למה לא סיפרת למשטרה ‫שגם את קורבן?

‫כי התברר שאני לא קורבן.

‫הוא קרע את הצ'ק שלי.

‫אני לא מנסה להצדיק את מעשיו, ‫את מה שאפשרתי לו לעשות.

‫אני יודעת שזה לא בסדר,

‫אבל האמת היא ‫שהיה לו אכפת ממני.

‫מרגו, למה עזרת לו להימלט?

‫למה שלפת אקדח?

‫אני...

‫כל כך הרבה שנים ‫הרגשתי חסרת אונים,

‫תמיד זו שאכלה אותה.

‫כשמגיעים לשלב מסוים

‫החיים נראים כמו סדרה אינסופית ‫של הפסדים,

‫דברים נלקחים מאיתנו ‫בזה אחר זה.

‫אז נאחזים במה שיש,

‫נאחזים חזק ככל האפשר,

‫ואז הכול מתגמד.

‫עם אלכסי הרגשתי שאני חיה. ‫הרגתי מעולה, מלאת חיים.

‫איזה נס, נכון?

‫לגלות שאת עדיין יכולה ‫להפתיע את עצמך.

‫אז כשהתברר שהוא עוד אכזבה...

‫לא יודעת, אני...

‫לא יכולתי לחזור להיות ‫המרגו ההיא.

‫לשם שינוי רציתי להיות ‫זו שלוקחת.

‫אז איימתי עליו באקדח

‫והכרחתי אותו ‫להחזיר את כל הכסף.

‫הוא בשלושה חשבונות בחו"ל. ‫אני יודעת שחלקו הומר לביטקוין.

‫אני אחזיר את כל הכסף, ‫כל מספרי החשבונות ברשותי.

‫אני יודעת שזה לא בסדר,

‫זה קטנוני ונקמני ומטורף,

‫ואני מצטערת, אני ממש מצטערת.

‫אני אכפר על הכול, באמת.

‫אני אשלים עם כל גזר דין ‫שתיתן לי.

‫אני רק מקווה שהחברות שלי ‫יסלחו לי.

‫המושבעים הגיעו לפסק דין?

‫כן, כבוד השופט.

‫מה החלטתכם?

‫בסעיף הראשון של הונאה

‫אנחנו קובעים ‫כי הנאשמת מרגו הולוויי

‫חפה מפשע.

‫בסעיף השני של קשירת קשר ‫לביצוע הונאה

‫אנחנו קובעים ‫כי הנאשמת מרגו הולוויי

‫חפה מפשע.

‫בסעיף השלישי ‫של תקיפת סוכן פדרלי

‫אנחנו קובעים ‫כי הנאשמת מרגו הולוויי

‫אשמה.

‫גבירותיי ורבותיי המושבעים, אתם ‫משוחררים וביהמ"ש מודה לכם.

‫הנאשמת תישאר במעצר ‫עד מתן גזר הדין.

‫ביהמ"ש סיים.

‫נא לקום.

‫אימא.

‫גברתי.

‫אני מצטער.

‫אני יכול להגיש בקשה ‫להקלה בעונש.

‫זו עבירה ראשונה, ‫האקדח לא היה טעון.

‫אולי היא תקבל ‫חלק מהמאסר על תנאי.

‫זה בסדר, חמודה. ‫זה הדבר הנכון לעשות.

‫- כעבור שנה -

‫יש לנו הודו צלוי והאם מזוגג.

‫תכף ייגמרו תפוחי האדמה.

‫מתי יהיה פירה?

‫מי אחראי על המוזיקה? ‫בואו נרים קצת את האווירה.

‫חם, חם, חם... ‫-קוני, תשתמשי בכפפות.

‫לא סתם יש נהלים.

‫בבקשה, אל תנסי ‫לשלוט בכול עכשיו.

‫אני מתייחסת ברצינות לעבודה, ‫אני לא רק מתנדבת פה.

‫לא, את עבריינית מורשעת,

‫ורק את מסוגלת להציג דבר כזה ‫כעליונות על חברות שלך.

‫הינה.

‫מה את עושה?

‫היא מנסה לעורר אותנו, ‫זה מה שהיא עושה.

‫קדימה, בואי נחגוג.

‫אני עובדת, ‫אני חייבת להתכונן לקינוח.

‫בקושי יש תור.

‫ואם קצין המבחן שלי ‫יגיע בהפתעה?

‫עכשיו היא חוששת מההשלכות... ‫-קדימה, תרקדי איתי.

‫קדימה. -בסדר.

‫"נאשמים"

‫עונה 2: פרק 5 ‫"סיפורה של מרגו"

‫תרגום: ‫יפעת שומר

‫עריכה לשונית: ‫אבישג רז

‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ